November 1958,
tahun senior saya di SMA.
Sementara gadis-gadis lain berdansa dengan Elvis
dan bermimpi tentang tanggal prom,
Saya sedang membaca Jane Austen dan bermimpi tentang kuliah.
Dan kemudian orang tua saya mengumumkan kami pindah ke Kuba
Dalam seminggu.
Membanting pintu dan memberikan perawatan diam
tidak bisa mengubah itu,
tapi itu lebih mudah daripada mengakui Aku benar-benar takut.
Setidaknya semua orang senang.
Ayah mendapat promosi besarnya dari Ford,
Ibu harus bepergian dengan gaya
dan Susie ...
Aku bersumpah gadis itu bisa menyesuaikan diri dengan angin topan.
Selamat datang di Hotel Oceana.
Tidak terlalu buruk.
Inilah yang saya tahu tentang Kuba.
Bahasa Prancis SMA saya tidak akan membantu saya,
Saya tidak mengenal satu orang pun,
dan meskipun tidak ada yang akan membicarakannya,
Fidel Castro memimpin orang-orang dalam sebuah revolusi
melawan Presiden Batista.
Bukan berarti Anda akan mengetahuinya dari tempat ini.
Ini adalah Kuba. Tidak ada yang peduli dengan apa yang Anda lakukan di sini.
Susie, kamu mau merokok?
Hati-hati dengan yang ini. Dia pengaruh yang buruk.
Saya akan menganggapnya sebagai pujian.
Dia akan membuat Anda membuang kelas dalam waktu singkat.
Seperti yang saya ingat, ada seseorang tertentu yang suka membuangnya bersamaku.
Jangan lupa mendaftar untuk pelajaran mambo. Kelas Mambo diadakan setiap hari ...
Tuhanku. June Cleaver ada di Havana.
Sebenarnya, itu adikku Katey. Dia benar-benar otak.
Sangat?
Ya. Dia mungkin akan pergi ke Radcliffe.
Apa, jurusan fashion?
Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?
Ada ruangan di sini.
Saya James Phelps.
Hai. Katey Miller.
Senang bertemu dengan Anda.
- apakah kamu ... - Yeah.
Ayahmu bekerja untuk ayahku.
Ya.
Inilah Sheila, Eve, Polly dan Steph,
dan saya rasa Anda tahu Susie, bukan?
Jadi, apa kau benar-benar pergi ke Radcliffe?
Aku tidak akan tahu sampai musim semi.
Hati-hati, anak perempuan.
Saya kira jika kepala Anda ada di buku Anda, Anda benar-benar tidak punya waktu
untuk memikirkan hal-hal konyol seperti cuaca.
Dingin?
- Sial! - Saya minta maaf. Ini adalah kesalahanku.
Tidak, hanya pergi mendapatkan minuman baru.
Sticid spic.
Permisi.
Señor?
Bagaimana saya bisa membantu Anda, señorita?
Aku mengetuk minuman itu. Saya ingin membayar untuk mereka.
Itu tidak perlu.
Terjadi kecelakaan. Permisi.
Aku berbicara bahasa Inggris.
Dan aku tidak membutuhkan amal mu.
Ini bukan.
Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak masalah.
Saya minta maaf atas apa yang dia panggil Anda.
- Itu bukan apa-apa - Bukan untuk ku.
Lalu kenapa kamu minta maaf?
Kalian sangat baik.
Ibumu baik. Saya adalah ...
Baik.
Ayah?
Maaf saya belum pernah
senang dengan semua ini
Sayang, tidak apa-apa
Tahun pertama adalah saat yang mengerikan untuk menyeretmu keluar dari sekolah,
terutama saat Anda adalah bintang kelas.
- Ayah - Ayolah. Jangan menyangkalnya.
Bangga akan hal itu.
Anda juga akan hebat di sini.
Aku tidak tahan berdiri lagi.
Hei, kamu ingat itu
Sangat bagus.
Mari kita lanjutkan ke tempat yang kita tinggalkan.
Buku 18, halaman 285.
Katey, lakukan saja yang terbaik ikuti semuanya, oke?
Tidak masalah. Saya membacanya tahun lalu.
Menjatuhkannya.
Baiklah, mungkin Anda ingin untuk mulai membaca di baris 342.
"Sekarang para pelamar beralih ke tarian dan nyanyian, 91
"untuk bergoyang indah dipukuli,
"menunggu senja untuk menemuinya di sana,
"dan malam yang gelap menimpa mereka
"hilang dalam kesenangan."
Ada yang bisa memberi tahu kita pentingnya bagian ini?
Ini sekelompok orang mabuk yang melakukannya.
Athena
menginginkan pelamar untuk terus menyerang rumah Odiseus
sehingga dia akan cukup marah untuk membunuh mereka.
Dan mengapa dewi menginginkan itu?
Dia ingin Odiseus menemukan kekuatannya
dan keberanian?
Sangat bagus.
Butuh perjalanan pulang?
Tidak, saya baik-baik saja. Saya banyak melakukan penangkapan.
Anda tahu, banyak cewek Jangan suka membiarkannya saat mereka pintar.
- Aku tahu. Seharusnya aku tidak mengatakan itu. - Tidak, aku suka itu.
Aku suka itu tentang kamu
Sebagian dari kita akan pergi ke tempat kita country club pada Sabtu malam.
Akan ada sebuah band. Musiknya keren banget.
Apakah Anda ingin pergi dengan saya?
Saya benar-benar memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Pada Sabtu malam
Wow.
Ayolah. Aku bahkan yakin Homer mengambil cuti
antara lliad dan The Odyssey.
Yah, tentu saja. Baik.
Kita semua ada di sini sekarang. Anda bisa pergi.
Bonita.
Eso.
Anda tiba-tiba merasakan dorongan untuk musik Kuba?
Van pergi tanpa aku.
Aku sudah berjalan selama satu jam.
- Aku bisa mengantarmu kembali - Tidak. Anda tidak perlu melakukan itu.
Ya kamu benar.
Anda akan menemukan jalan Anda cepat atau lambat.
Mungkin dalam seminggu atau sebulan.
Biarkan aku mengucapkan selamat tinggal.
Abuelito!
Bueno
Apa yang kamu panggil dia?
Abuelito. Ini kakekku
Aku Katey. Siapa namamu?
Javier.
Jadi apa, Anda tahu, seperti, lima kata dalam bahasa Spanyol?
Mungkin 10.
Dan apa yang kamu pelajari sangat sulit dilakukan?
Aku belum menemukannya.
Sini. Biarkan aku mengambil itu
Aku belum pernah melihat tarian seperti itu.
Seperti apa?
Saya tidak tahu
Saya suka itu.
Itu sangat...
Sangat cuban
Ya.
Kita harus turun dari jalan.
- Mengapa? - Anda tidak mengerti apa yang mereka nyanyikan
Tidak!
Dengan cara itu
Jadi kamu punya ... oke Ini dia.
Terima kasih banyak.
Terima kasih Tuhan. Katey, dimana saja?
Aku ketinggalan bis.
Saya baik-baik saja. Aku berjalan.
Demi surga Katey, kenapa kau tidak meneleponku?
Untuk semua yang saya tahu, Anda bisa memiliki diculik oleh pemberontak
Bukan pemberontak Anda harus khawatir.
Apa katamu?
Kamu benar.
Maafkan saya. Seharusnya aku menelepon.
Sayang, di mana tas bukumu?
Aku meninggalkannya di sekolah.
Itu berat.
Ya Tuhan.
Untung aku punya semua ini buku Amerika membosankan dengan saya
Mereka sadar bahwa saya tidak bisa menjadi seorang revolusioner.
Saya tidak mengerti.
Mereka hanya bernyanyi.
Tidak ada yang namanya hanya bernyanyi disini lagi
Anda tahu, Anda penari yang cantik.
Saya sangat mengerikan
Ya. Ya, kamu mengerikan,
Tapi bagi orang Amerika, Anda bergerak dengan baik.
Terima kasih.
Kenapa kamu melihat di cermin?
Saya mencoba mengingat langkah-langkah yang saya lihat.
Tapi apa yang harus dilakukan dengan itu?
Hanya ... rasakan musiknya.
Anda harus melihat sendiri.
Penari sebenarnya adalah di La Rosa Negra pada Sabtu malam.
Aku tidak bisa
Saya diundang ke klub country ini.
- Hei, itu cepat - Yeah.
Itukah sebabnya kamu mau belajar Menari Kuba
Hanya untuk mengesankan kencan Anda?
- Tidak, saya ingin ... - jangan khawatir Jangan khawatir
Mereka tidak akan menari seperti itu di klub.
Hanya belajar foxtrot sebagai gantinya.
Aku sudah tahu foxtrot.
Apakah kita perlu belanja?
Saya hanya berpikir Anda mungkin akan pergi ke country club Sabtu malam
Kamu hanya berpikir
Mrs. Phelps mengajakku makan siang.
Kalian berdua tidak berencana pernikahan yang tertata, kan?
Tidak, seharusnya aku memikirkan itu.
Dia sangat imut.
Apakah Anda, apakah Anda, apakah Anda? apakah kamu ingin menari?
- Yolanda? - Iya nih?
Apakah ini persegi
Kotak?
Ya, Anda tahu,
seperti persegi?
Apakah kuadrat itu baik atau buruk?
Itu buruk.
Sí.
Adalah persegi.
Ya Tuhan.
Saya tidak tahu
Kamu lebih kecil dariku. Gaunmu akan menjadi ...
Sempurna.
Kamu bercanda.
Mengapa? Apakah itu persegi
Tentu saja tidak.
Tidak adil!
Semua teman saya pergi.
Jadi mengapa Anda pergi, dan saya tidak bisa?
Aku lebih tua darimu.
Seperti sampah.
Anda bahkan tidak tahu bagaimana bersenang-senang.
Tentu Anda tidak ingin saya tinggal?
Ayah, jangan.
Baik. Sampai jumpa
Hati-hati.
Polly.
Tuhan, apa yang dia lakukan? Cat itu?
Señorita.
Wow!
Saya tidak tahu
Saya lakukan
Saya ingin mengundang kalian semua ke Istana Klub pada Malam Natal ...
Kamu pernah ke istana belum
... untuk menghadiri acara tahunan Lomba tari amatir ballroom Latin.
Aku harus membawamu
Kamu merasa sangat baik
Apa aku membuatmu gugup?
Tidak.
Nah, Anda membuat saya sedikit gugup,
tapi jangan bilang siapa-siapa
Ini akan merusak reputasi saya.
Dengar, kita akan ke Polly's untuk pesta mojito kecil
Ya?
Ya, orang tuanya keluar kota lagi.
Apa yang kamu pikirkan?
Steph bisa membuat mojito yang jahat.
Baik...
Hei, aku yakin kita bisa mendapatkan seseorang untuk membuat Anda berdesak-desakan di Kuil Shirley.
Sebenarnya,
James dan aku akan pergi ke klub Kuba.
Dimana?
La Rosa Negra.
Ya, kita pergi ke La Rosa Negra.
Yesus.
Lihatlah cara mereka merasakan musiknya.
Mereka merasakannya, baiklah.
Aku akan membawa kita minuman.
Hai.
Anda terlihat sangat Kuba.
Begitu juga Anda.
Hai. Aku Javier
James Phelps.
Ya. Aku mengenalmu.
Jadi, country club tidak semua yang kamu harapkan?
Kami pikir kami akan berkembang cakrawala kita sedikit.
Maksudmu sebenarnya pengalaman Havana?
Apakah Anda keberatan jika saya berdansa dengan teman kencan Anda?
Nah, Anda harus bertanya padanya.
Baik.
Te quiero, Havana Pompa ritme di dalam hatiku
Di La Rosa
Kami menari dengan tempo cinta
Haruskah kita memberi pacarmu sebuah pertunjukan?
Dia bukan pacarku.
Biarkan tubuh Anda berbicara Sampai suara di dalam kamu mengatakan
Katakan, sayang
Akulah yang kau temukan jauh di dalam alur
Itu mendorong tubuh dan indra Anda
Aku panas di dalam Saat irama dan cinta bertabrakan
Kuba
Biarkan saya memperkenalkan diri Kuba
Mewakili, mewakili
Kuba
Mewakili, mewakili
Kuba 286
Hei Mi música
Mewakili, mewakili
Kuba
Mewakili, mewakili
Kuba
Hei Tu música
Kehilangan kencanmu?
Pasti itu Yankee menari dengan adikku
Baik untuk kamu bawa pacarmu ke Havana
sementara Anda masih memiliki kesempatan.
Mengapa?
Apakah kamu akan menjalankan kita gringos?
Itu benar, comebola, jadi teruslah tersenyum.
Biarkan saya memperkenalkan diri
Kuba
Mewakili, mewakili
Kuba
Mewakili, mewakili
Kuba
Hei Mi música
Mewakili, mewakili
Kuba
Orishas underground de Havana
Mewakili, mewakili
Kuba
Hei Tu música
Raoul y Esmerelda,
raja dan ratu La Rosa Negra.
Saat mereka menari, lantai adalah milik mereka.
Anda sama baiknya dengan penari seperti dia.
Katey, inilah adikku Carlos.
- Arturo dan Miguel - Halo.
Halo.
Kami hanya berbicara politik.
Sangat? Nah, kakak saya suka ngomong.
Javier tidak suka berbicara politik.
Bagaimanapun, revolusi akan mengacaukan pekerjaannya menciumi keledai Anda.
Dan di mana revolusi malam ini?
Di lantai dansa
Sementara Anda anak laki-laki mencium dan make up, kita akan mendapatkan udara segar
Ayo pergi.
Aku menikmati tarian itu.
Kamu...
Kamu sangat panas
Ini bukan bagian teraman dari kota.
Tidak, jangan
Bawa aku pulang, maukah kamu ...
Hentikan!
Turun!
Anda tidak mengatakan tidak kepadanya.
Katey!
Katey, kembali ke mobil sialan itu! Aku akan mengantarmu pulang.
Hei.
Dimana dia?
Dia pergi Dia pergi Tidak masalah. Tidak apa-apa, saya baik-baik saja.
Ayah saya bekerja untuk ayahnya.
Aku hanya ingin melupakannya.
Jangan khawatir
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayolah.
Seharusnya aku melihatnya.
Kurasa aku tidak terbiasa ...
Bajingan?
Guys.
Apa? Kamu tidak pernah pacar di amerika?
Tidak. Aku menyukai orang yang satu ini, tapi itu tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Dia tidak tahu aku ada.
Ya. Itu bisa menjadi masalah.
Ini sejauh saya pergi.
Staf tidak seharusnya bergaul dengan tamu
Butuh waktu lama untuk menemukan pekerjaan ini.
Anda akan berada dalam kesulitan untuk mengantarku ke sana?
Ya.
Itu konyol.
Adiós.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Maafkan malammu
sangat sulit.
Tidak semua itu.
Tugas saya adalah membuat Anda terlihat cantik.
Tugasmu adalah membuat tubuh kita seperti satu. Menonton.
Terima kasih.
Oke, itu untuk hari ini.
Siapa yang akan masuk kontes dansa besar?
Bukankah hanya untuk penduduk setempat?
Sebenarnya, ini untuk siapa saja siapa yang punya nyali untuk mencoba
Bagaimana dengan kamu
Saya?
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak cukup bagus.
Tentu saja. Saya telah melihat Anda berlatih.
Mudah.
Pikirkan tentang itu.
Katey!
Anda meninggalkan sweater Anda di mobil saya. SAYA...
- bawa saja ke sekolah - Hei, tunggu sebentar.
Katey.
Aku sangat menyesal.
Saya sedang minum Aku tidak akan menyakitimu
Dia tidak di sini.
Mereka memecatnya.
Apa?
Lois dan adikmu, mereka melihatmu.
Maafkan saya. 390
Aku harus pergi.
Kamu tahu, Anda harus tutup mulut.
Hal-hal yang Anda lakukan memiliki konsekuensi.
Lois lah yang mengocehnya.
Kanan.
Dan Anda tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Nah, apa yang kamu lakukan? dengan orang itu, sih?
Ini memalukan.
Apakah itu yang Anda bicarakan, atau apakah itu gadis-gadis lain?
Dia tidak seperti kita.
Tidak ada kita, Susie.
- Halo. - Halo.
Sí.
Iya nih?
Saya adalah teman Javier's.
Cómo?
Dari hotel.
Aku tidak tahu dia punya teman di hotel.
Apakah dia disini?
Tidak. Dia bekerja di sana sekarang.
Kamu tidak melihatnya?
Begitu...
Apa yang kamu inginkan dengan saudaraku?
Saya perlu berbicara dengannya.
Anda memecatnya. Bukankah itu cukup?
Aku tahu cara dia bisa menghasilkan sejumlah uang.
Anda Yankees, Anda datang ke sini, dan Anda menuangkan uang ke kasino,
ke dalam saku dari gangster yang menjalankan negara ini,
gangster yang sama siapa yang membunuh orang yang tidak bersalah, seperti ayahku?
Saya tidak tahu
Betul. Kamu tidak tahu
Javi.
Saya merasa tidak enak dengan apa yang terjadi.
- Aku pergi ke rumahmu ... - Rumahku?
Anda mengatakan kepada ibu saya bahwa saya dipecat?
- Tidak, saya tidak. - Jadi apa yang kamu mau?
Kukatakan padanya bahwa aku ingin berbicara denganmu.
Maaf aku dipecat.
Jangan khawatir Ini adalah kesalahanku. Aku tahu lebih baik.
Apakah ini pekerjaan barumu?
Betul. Anda membuatnya. Kami mencuri mereka.
Benarkah begitu, Javi?
Ada ini ...
Lomba tarian ini di Istana, Malam Natal.
Saya pikir Anda harus pergi.
Dan lihat apakah mereka membutuhkan busboy?
Bukan itu yang saya maksud.
Anda tahu orang macam apa pergi ke istana?
Aku bisa membawamu
Anda harus menjadi pasangan saya.
Maksudmu berdansa denganmu?
Tuhan, aku tidak seburuk itu.
Sepertinya kau tidak keberatan semalam.
Saya tidak mencoba memenangkan kontes.
Bukan?
Maaf, tapi saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Hadiah untuk semifinal adalah $ 300.
Hadiah utama adalah $ 5.000.
Para pemenang bisa pergi ke Amerika.
Saya tidak punya waktu
Hai.
Kontes ini,
apakah itu biaya uang?
Tidak.
Anda tahu itu ballroom dancing. Bukan itu yang saya lakukan.
Ini ballroom Latin.
Jika kita mencampur apa yang Anda lakukan dengan apa yang saya lakukan, Aku benar-benar berpikir kita akan memiliki sesuatu.
Aku masih harus mengajarimu segalanya.
Tidak semuanya
Aku harus mengajarimu beberapa hal juga.
Bisakah kita melakukan ini?
- Apa? - Apa yang sedang kamu lakukan?
Hanya menari
Tapi ini rutin.
Anda tidak bisa hanya melakukan apa yang Anda rasakan ketika Anda merasa seperti itu
Saat aku menari, aku tidak rutin.
Tapi ini kontes. Kita membutuhkan sebuah struktur.
Dapatkah saya melihat itu?
Pertama Anda belajar untuk bergerak, dan kemudian kita mencemaskan daftar dan kata-kata.
Baik. Baik.
Bagaimana Anda menyebutnya? Pinggulmu
Pindahkan pinggul Anda.
Dan lingkaran.
Ayolah.
Dan lingkaran.
Itu kotak.
Apakah kamu gila? Kenapa aku harus tutup untukmu?
Anda ingin saya menceritakan pada mereka apa yang terjadi?
Baiklah Halo yang disana.
Ibu!
Kami hanya menuju ke beberapa limun.
Maukah anda bergabung dengan kami?
Tidak tidak.
Kami akan mengambil cek hujan.
Baik. Kalian berdua bersenang-senang.
Aku akan membantu Javier, dan kau akan membantu saya
Bingkai Anda benar-benar lemah.
Lebih baik?
Bisa saya lakukan tanpa memar, terima kasih.
Aku bisa cocok dengan pasangan lain di antara kami.
Ini tidak akan menjadi klub yang penuh sesak.
Kita harus menyapu lantai dansa.
Baik.
Oke, saya bisa menyapu.
Apa yang sedang kamu lakukan? Langkahmu terlalu besar
Tidak, saya sedang menyapu.
Bagaimana dengan James?
Aku mengerjakan pekerjaan rumah.
Kamu tahu apa, sayang
Aku sudah lama ingin bertanya padamu jika ada pertanyaan
atau kekhawatiran, Anda tahu, tentang Anda dan James.
Ini seperti berdansa papan setrika ibuku
Tutup saja matamu.
- Mengapa? - Lakukan saja.
Ini aneh untuk dibicarakan, tapi ...
Sangat penting bahwa Anda tidak biarkan anak laki-laki menekanmu
Dan bahkan jika Anda memiliki perasaan tertentu saat kamu bersama James,
perasaan bahwa Anda tidak terbiasa memiliki ...
Ya Tuhan! Apakah kamu harus menjadi pria seperti itu?
Baik.
Baiklah, aku akan menjadi gadis itu.
Keputusan yang Anda buat sekarang,
pilihan yang Anda buat, bisa mempengaruhi seluruh hidupmu
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Kamu lakukan
Saya tidak ingin menyia-nyiakan musik.
Tentu saja tidak.
Apa masalahnya?
Kenapa kamu begitu takut membiarkan aku menuntunmu?
Aku tidak
Kamu adalah.
Bila Anda siap untuk mengatakan bahwa Anda takut,
biarkan aku tahu.
- Hei - maaf
Tidak tidak Tidak. Tinggal.
Aku hampir selesai.
Jadi, apa yang kamu putuskan?
Saya masuk kontes.
Baiklah.
Bagus untukmu. Jadi bagaimana kabarnya?
Besar. Ini akan bagus.
Sangat?
Tidak, tidak.
Astaga, aku pasti gila untuk berpikir kita bisa melakukan ini
Ini dalam dua minggu,
dan kapan pun dia mendorong, aku menarik,
dan saya mengalir, dan saya bebas, dan aku membuat lingkaran,
dan aku bukan papan setrika lagi, dan masih belum berfungsi.
Dan sekarang dia berkata, "Anda takut."
Apakah kamu?
Tidak.
Itu terlalu buruk.
Kemari.
Tidak momento Berdirilah di sini.
Biarkan aku melihat bingkaimu
Baik.
Sedikit tekanan
Jadi dimana kamu belajar ini?
Orang tua saya. Mereka adalah penari.
Sangat?
Bersantai.
Iya nih.
Lepaskan lenganmu
Bernafas.
Sekarang hanya dasar.
Baik.
Apa yang Anda maksud saat Anda berkata, "Itu terlalu buruk"?
Jika Anda tidak bisa bergerak melalui rasa takut Anda dan terhubung dengan diri sendiri,
sama sekali tidak ada jalan Anda akan terhubung dengan pasangan Anda.
Dengarkan aku.
Aku tahu itu menakutkan sekali untuk membiarkan orang lain menyentuh bagian Anda itu.
Tapi jika Anda melakukannya,
it's worth it.
Sekarang lupakan semua yang baru saja saya katakan dan menari.
Lantai adalah milikmu
Saya akan menemuimu.
Oke, saya
Kamu apa
Takut.
Jadi, pergerakannya harus lancar, seperti air.
Tarian Afro-Kuba,
itu tarian para budak.
Saat mereka berdansa, Itulah satu-satunya saat mereka merasa bebas.
Jadi, mereka bisa jadi burung, Anda tahu,
atau lakukan langkah flamenco dan mengolok-olok pemiliknya.
Atau hanya berada di laut
bukannya terjebak di sebuah pulau jauh dari rumah.
Ini adalah tarian tentang keberadaan
tepatnya yang Anda inginkan pada saat itu.
Itu harus terasa dan terlihat
sama alami seperti ombak.
Kedatangan.
Pergi
Kedatangan.
Kami sedang makan malam, dan ada ketukan di pintu.
Tiba-tiba, dua polisi membawa ayahku pergi
Pengkhianatnya bisa saja siapa saja.
Batista memiliki mata-matanya di mana-mana.
Itu yang kau tahu?
Ayahku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Dia hanyalah seorang pemikir bebas,
Tapi seseorang tidak menyukai pikirannya.
Kami mengadakan pemakaman, tapi kami tidak pernah menemukan tubuhnya.
Carlos menghilang untuk sementara waktu, takut dia akan berikutnya,
dan kemudian, gadis ini muncul dengan bayi,
mengatakan itu dia dan dia tidak mampu membelinya,
dan tiba-tiba aku yang bertanggung jawab seluruh keluarga saya
Mungkin bukan itu yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri,
tapi Anda membuat perbedaan.
Ada sebuah revolusi di luar sana, dan apa yang saya lakukan?
Cukup lukiskan mobil curian dan penjagaan anak.
Tidak, Anda menjaga keluarga Anda tetap hidup.
Itu yang paling penting Anda bisa melakukannya.
Jika kita benar-benar bisa memenangkan kontes ini,
Mungkin saya bisa membawa keluarga saya ke Amerika bersama kita
Orangtuamu, mereka sempurna.
Anda melihat betapa mereka menginginkannya di tangan masing-masing?
Agar kita menari bersama,
Maksudku, benar-benar menari,
Begitulah seharusnya.
Jangan sampai kita mengganggu Anda.
Tidak, tidak, kami hanya ...
Ya, kita lihat. Dengar, ada lebih banyak barang di gang
Jika Anda ingin melakukan sesuatu yang berguna, Javier.
Aku harus pulang.
Terima kasih telah mampir
Ini setengah jam sebelum jam malam.
Apa yang kamu lakukan, bergabunglah dengan sirkus?
Anda akan memberitahu saya Anda keluar dengan James?
Itulah yang kamu katakan pada ibumu
Aku tidak pernah memberitahunya apa yang Susie katakan.
Susie salah
Baik.
Selamat malam, Ayah.
Hai.
Berapa lama kau akan marah padaku?
Gadis-gadis di sini ...
Kukatakan pada Lois bahwa aku menyukai Jane Eyre,
dan dia bertanya kepada saya film apa dia berada.
Aku benar-benar menyesal telah kukatakan padamu.
Dan apa yang saya katakan tentang Javier.
Saya salah.
Anda harus memikirkan sendiri, Suze.
Aku tahu.
Aku merindukanmu.
Yah, aku sangat ingin memberitahumu.
Bisakah kamu menyimpan rahasia kali ini?
Tidak.
Sí, claro.
Susie, ibumu dan aku punya beberapa berita yang sangat mengecewakan
Sekarang, saya tahu bagaimana Anda suka menghias pohon Natal
dan menyanyikan lagu-lagu pujian dan menonton film di rumah,
tapi aku takut malam ini,
kita semua harus pergi ke istana.
Kita semua?
Ya, Susie, kita semua.
Aku tahu ini malammu yang besar dengan James,
tapi Anda pikir Anda bisa simpan tarian laki-laki tuamu
Kapan ini terjadi?
Nah, kamu kenal ayahmu
Blabs untuk semua orang kita adalah penari.
Jadi Phelpses mengundang kami ke kontes ballroom Latin
Dimana, saya dengar, tariannya seharusnya cukup bagus
Tapi ibumu dan aku akan begitu melihat keluar untuk kesalahan
Saya tidak sabar untuk melihat terlihat di wajah orang tua Anda.
Jangan ingatkan aku
Aku benar-benar harus memarahimu
untuk menjaganya sampai berjam-jam.
Jangan khawatir, Bu. Kami tidak melakukan apapun yang tidak Anda setujui.
Aku bisa menjanjikan itu.
Terima kasih.
Sini.
Kalian berdua membuat pasangan yang sangat imut.
Begitu banyak gadis yang datang
dari Amerika akhir-akhir ini
sedikit, kamu tahu, liar
Anda beruntung memiliki anak perempuan yang begitu cantik.
Hadirin sekalian, Selamat natal! 669
Cuma beberapa saat,
kita akan memulai acara spesial malam ini.
Jadi, kapan kita bisa melihat penari kejuaraan?
Kami hampir tidak juara.
Kamu hanya bersikap sederhana
Ayolah. Aku belum pernah melihat kalian menari di depan umum sebelumnya.
Sebenarnya, saya pikir jika suami anda tidak keberatan, kau dan aku mungkin ...
James.
Mungkin Katey suka berdansa.
Maukah kamu berdansa?
Aku harus menemukan kamar wanita.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, tidak, saya baik-baik saja.
- Kemana Saja Kamu? - Maafkan saya. Saya adalah ...
Ini adalah ide gila.
Tidak. Kita akan menang.
Inilah saatnya Anda semua telah menunggu,
kompetisi ballroom Latin!
Tiga pasangan berbakat akan dipilih
untuk bersaing di final pada Malam Tahun Baru.
- Qué bonita - Gracias.
Señoritas y señores,
menghadirkan bintang paling terang dari malam Havana,
Lola Martinez!
Dimana Katey?
Tunggu saja.
Ya Tuhan!
Lucunya ketika aku melihat matamu
Aku merasakan sesuatu Begitu tulus dalam penyamaranmu
Anda membisikkan rahasia Aku hanya mendengar dalam mimpiku
Lalu aku terbangun ke layar tele-smoke Anda
Aku menunggu dengan sabar sementara Anda memainkan permainan Anda
Karena pada akhirnya
Aku akan menjadi pemenangnya sama
Anda akan melihat dengan jelas Saat lagu berhenti
Aku akan menjadi satu meniup ciuman dari atas
Jadi, sayang, berhenti Kamu dikelilingi
Aku mendapatkan cintaku di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah ... - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
Dan itu akan berakhir ya Kamu harus pasrah
Anda tidak akan pernah menang kecuali jika Anda menyerah
- Jadi sayang, berhenti - Berhenti, kamu dikelilingi
- aku mendapatkan cintaku - Cinta di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
Dan itu akan berakhir ya Kamu harus pasrah
Anda tidak akan pernah menang kecuali jika Anda menyerah
Jadi tidak akan Anda berikan cinta kita kesempatan?
Atau apakah kamu hanya ingin menari?
Anda meletakkan bibir Anda sangat dekat dengan wajahku
Dan kemudian Anda melarikan diri Maka mulailah pengejaran
Aku akan menjadi pemburu Tapi, anak laki-laki, sebaiknya kamu berdoa
Karena saat aku mau ya Aku akan menangkapmu juga
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan Ini bukan sesuatu yang baru
Aku bosan menjatuhkan petunjuk Jadi saat aku melangkah ke kamu
Maukah kamu bangkit? untuk kesempatan saya
Atau akankah kamu membuatku mengubah stasiun anda
Berhenti, kau dikelilingi
- aku mendapatkan cintaku - Cinta di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
Dan itu akan berakhir ya Kamu harus pasrah
Anda tidak akan pernah menang kecuali jika Anda menyerah
- Jadi berhenti - Berhenti, kamu dikelilingi
- aku mendapatkan cintaku - Cinta di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
Dan itu akan berakhir ya Kamu harus pasrah
Anda tidak akan pernah menang kecuali jika Anda menyerah
Jadi tidak akan Anda berikan cinta kita kesempatan?
Jika Anda meraih tangan saya
Dan ikuti jejakku Aku akan membuatmu menari
Aku bisa membuatmu menari
Tapi jika Anda mendapatkan kakiku dan merindukan irama
Lalu aku tidak bisa mengambilnya kesempatan itu
Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu
Jika Anda meraih tangan saya dan ikuti jejakku
- Aku akan membuatmu menari - Aku bisa membuatmu menari
Tapi jika Anda mendapatkan kakiku dan merindukan irama
Lalu aku tidak bisa mengambilnya kesempatan itu
Aku tidak bisa menerimanya
- Berhenti - Berhenti, kamu dikelilingi
- aku mendapatkan cintaku - Cinta di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
- Jadi, berhenti - Berhenti, kamu dikelilingi
- aku mendapatkan cintaku - Cinta di sekitarku ya
- Salah langkah yang salah - Pindah dan aku akan menenggelamkan ya
Dan itu akan berakhir ya Kamu harus pasrah
Anda tidak akan pernah menang kecuali jika Anda menyerah
Jadi tidak akan Anda berikan cinta kita kesempatan?
Wanita dan pria,
hakim telah memilih tiga pasangan finalis kami
untuk minggu depan
Dan mereka
beberapa nomor lima, Jose Velarde dan Iris Mesa!
Beberapa nomor sembilan,
Tino dan Lourdes Martel!
Dan,
pasangan nomor dua,
Javier Suarez dan Katey Miller!
Apa yang mungkin bisa kita lakukan
membuat Anda ingin menyakiti kita begitu banyak?
Anda mempermalukan kami di depan semua orang,
termasuk bos ayahmu.
Apa, apakah Anda mengira dia akan kehilangan pekerjaannya?
- Tidak ada yang kehilangan pekerjaan mereka ... dan kita harus kembali?
- Anda akan kehilangan pekerjaan Anda? - Tidak. Tolong, tidurlah.
Saya tidak melakukan apapun.
- Anda berbohong kepada kami - Saya tahu, dan saya minta maaf,
tapi aku tahu kau tidak akan membiarkan aku mencoba ...
Ciumlah cowok kolam renang Kuba di depan semua orang?
Kau benar-benar tidak.
Dan mengapa di dunia ini maukah kamu menyakiti James?
Kupikir kau menyukainya.
Tidak, kamu menyukainya.
Karena dia cocok denganmu negara klub negara yang sempurna
Tidak ada yang salah dengan dunia itu.
Tidak, tapi dia tidak bisa melepaskan tangannya dariku.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Saya baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Karena saya tidak ingin mengacaukan pekerjaan Anda.
Katey,
bagaimana Anda bisa berpikir bahwa pekerjaan saya akan lebih penting dari kamu?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku hanya ingin membantu Javier,
yang namanya namanya omong-omong.
Oh, Tuhan, aku suka menari bersamanya.
Oh, Katey.
Apakah pernah terjadi pada Anda itu? anak itu mungkin menggunakan kamu
Seorang gadis Amerika yang baik siapa yang bisa keluar dari sini.
- Itu tidak benar. - Anda mungkin suka menari dengan anak itu,
Tapi ada faktor yang lebih penting disini,
seperti keluarga dan masa depanmu!
Mengapa harus baik-atau? Hanya karena kau melepaskan hasratmu,
kenapa harus saya?
Katey.
Katey, tunggu.
- Sayang, tunggu! - Aku akan pergi ke Javier's.
Ibumu hanya berusaha melindungimu.
Aku akan berada di luar sana di Malam Tahun Baru,
tidak peduli apa yang Anda dan ibu pikirkan
Tidak ada lagi kebohongan.
Dia keluar merayakan,
jadi jika kamu ingin menunggunya ...
Itu Katey.
Tidak masalah. Dia bersama ibunya.
Apakah aku salah
Tidak.
Tapi Katey juga tidak.
Terkadang aku berharap kita ...
Coba bayangkan bagaimana jadinya jika kita tidak punya ...
Apakah itu membuat saya menjadi ibu yang buruk?
Tentu saja tidak.
Kamu baik
Tidak apa-apa melewatkannya.
Mereka pasti dibumbui rutinitas lama kita, bukan?
Saya akan bilang
Itu tidak akan terlalu baik di Roseland, bukan?
Tidak.
Bert, dia bukan gadis kecil lagi.
Apa yang kau baca?
José Martí.
Itu milik ayahku.
Kami menyingkirkan semua bukunya
hanya untuk menjadi aman, tapi
Aku menyimpan yang ini.
Halo.
- Javier? - ya?
Jika kita tidak memenangkan final ...
Kami akan.
Tapi jika tidak,
Aku tidak akan kuliah di enam bulan lagi.
Anda tidak tahu caranya Anda akan merasa dalam enam bulan.
Ya, saya lakukan.
Tidak, tidak.
Aku tidak ingin kau menyerah impianmu untukku
Tapi aku punya mimpi baru sekarang.
Susie, kenapa tidak dan aku? pergi raid yang prasmanan di tepi kolam renang?
Yakin.
Pohon terlihat bagus.
Ayahmu dan aku membicarakannya.
Dan kita berpikir bahwa Anda harus melakukan a
giliran ganda di final.
Kamu menyukai cara aku menari? 851 01054600010547350 Katey.
Jika Anda meminta saya untuk menyetujui dari Anda dan anak ini, saya tidak bisa.
Tapi menari ...
Tarian itu luar biasa.
Saya pikir saya harus mengambil sedikit kredit untuk itu.
Saya pikir Anda juga harus melakukannya.
Javier, ini adalah orang tua saya.
Hai, Javier. Senang bertemu dengan mu.
Senang bertemu dengan kamu juga. Ini sebuah kehormatan untuk bertemu dengan penari yang begitu indah.
Ini dari kebun ibuku.
Terima kasih. Itu manis dari Anda.
- Ini adalah untuk Anda. - terima kasih
- Siap? - Selamat Tahun Baru,
- wanita dan pria. - Yeah.
Malam ini kami bawakan kamu tiga pasangan yang menang
dari kompetisi ballroom Latin.
Apakah kamu ingin menari?
Jangan kamu berani
Feliz Año Nuevo, ladies and gentlemen.
Selamat datang di ballroom Latin kami pentas tari amatir final
Anda akan menari di atas panggung satu pasangan sekaligus.
Pasangan pemenang malam ini akan memenangkan $ 5.000.
Kamu sudah bangun dulu
Pasangan pertama kami malam ini
adalah Tuan Jose Velarde dan Miss Iris Mesa!
Jangan lupa untuk melihat para hakim.
Jangan khawatir dengan yang lain.
Ingat, kamu ratu dari La Rosa Negra.
Kontestan terakhir kami malam ini,
Miss Katey Miller dan Mr. Javier Suarez.
Dia punya pistol!
Pergi! Aku akan menemukanmu
Perhatian, semua tamu hotel.
Presiden Batista telah meninggalkan negara tersebut.
Tidak ada bahaya langsung.
Silahkan hubungi meja depan untuk informasi lebih lanjut.
Aku tidak percaya itu nyata.
Tidakkah kamu ingin berada di luar sana merayakannya?
Tidak. Aku ingin berada di sini bersamamu.
Kami tidak memenangkan kontes.
Tidak.
Tapi hadiah penghiburan itu cukup bagus.
Saya sangat senang bisa melihat semua ini dengan Anda.
Apa?
Tidak ada.
Katakan padaku.
Carlos,
dia selalu bilang begitu ketika revolusi datang,
Castro akan menendang keluar semua perusahaan Yankee.
Tapi Anda tidak begitu tahu itu.
Tidak, saya hanya mengatakan itu ...
Apa, yang mungkin harus saya tinggalkan?
Itu mungkin terjadi.
Tapi mereka tidak akan melakukan itu,
tidak jika keseluruhan ide itu untuk memberi orang kebebasan mereka.
Orang Kuba
Nah, Anda akan ikut dengan kami.
Saya yakin ayah saya bisa menyelesaikannya.
Dan keluargaku?
Kami akan mengirim mereka, seperti yang selalu kita lakukan.
Katey, aku ingin pergi karena Batista,
- tapi sekarang... - Tapi kamu tidak tahu
seperti apa hidup di sini Maksudku, bagaimana kalau tidak membaik?
Ayah saya meninggal untuk ini.
Aku harus percaya itu akan terjadi.
Saya bisa membuat perbedaan di sini.
Kamu menunjukkan itu padaku
Ini adalah negara saya. Ini rumah saya
Oh, terima kasih Tuhan.
Katey, apa kamu baik-baik saja
Sedang pergi?
Ya. Persiapan ayahmu
Berikan sisir itu.
Bila Anda kecil, Anda biasa bersembunyi di bawah tempat tidur
ketika saya mencoba menyisir simpul ini.
Katey, ayahmu satu-satunya pria dalam hidupku,
jadi saya tidak tahu bagaimana rasanya untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang
Mengucapkan selamat tinggal untuk menari,
cinta lain dalam hidupku,
itu menghancurkan hatiku
Kemudian Anda lahir, dan kemudian Susie,
dan aku sangat mencintaimu berdua sehingga aku ...
Anda mengatakan bahwa saya akan melupakannya.
Tidak, bukan aku.
Tidak. Aku bilang aku tahu kau terluka.
Semuanya berantakan sekali.
Anda punya pilihan.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa,
Anda bisa bersembunyi di bawah tempat tidur.
Atau Anda bisa bekerja melalui simpul.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu
Aku membawamu bersamaku
Aku menyimpanmu disini
Javier pernah mengatakan itu menari adalah tentang menjadi
tepatnya siapa yang Anda inginkan pada saat itu.
Menari bersamanya, aku sadar
Saya menjadi persis wanita yang kuinginkan.
Kami tidak memenangkan kontes,
tapi kami berhasil memenangkan sesuatu lebih penting bagi kami
Pada malam terakhir saya di Havana,
Kami adalah raja dan ratu La Rosa Negra.
Pinggul mulai shakin ' dan bergerak di sekeliling
Dapatkan mereka pinggul shakin 'sekitar
Ayo tarian kotor disini di lantai, cewek
Ayo kita lakukan Mari kita beri mereka pertunjukan, nona
Tapi saya tidak tahu Jangan berpikir mereka siap untuk ini
Mari kita berikan pada mereka Saya harap mereka siap untuk ini
Anda meletakkan tangan Anda di pinggul saya
Aku meletakkan tanganku di pinggulmu
- Baby, aku akan mengikuti jejakmu - Cek, begini
Sayang, ikuti saja gerakannya
Menari adalah gerak seksual
Bergerak dengan begitu banyak emosi
Kita sekarang kotor sekarang
- Begitulah cara kita menari - Begitulah cara kita menari
Ya, ya, hanya kotor dancin '
Hanya seksi dancin '
Penari seks dan
- kotor, kotor dancin ' - Ayolah
Aku hanya ingin menjadi dancin '
Kotor, kotor, kotor dancin '
Aku hanya ingin menjadi dancin '
Kotor, kotor, kotor ...
Bailar
Yo quiero baila la la la lar
- Bailar - Ayo menari, Nak
Kocok, kocok, kocok, kocok
Kami tidak tahu kapan kami akan melihatnya satu sama lain lagi,
Tapi kami tahu ini bukan tarian terakhir kami.
Ayo pergi!