YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% ﻿1
Kau tak suka terbang, ya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Mau tahu bagaimana cara menyelamatkan diri dari pesawat?
Setelah sampai tujuan, bukalah sepatu dan kaos kakimu.
Berjalanlah tanpa sepatu dan kepalkan jari kakimu.
Kepalkan jari kakimu?
Aku tahu kedengarannya janggal.
Percayalah. Aku telah melakukannya selama 9 tahun.
Serius. Lebih baik daripada mandi dan secangkir kopi.
Baiklah.
Tak apa-apa. Aku seorang polisi.
Percayalah. Aku telah melakukannya selama 11 tahun.
Atas nama Kapten dan seluruh awak...
...kami ucapkan Selamat Datang di Los Angeles.
Selamat merayakan Natal.
Penerjemah: Hail, Hail idfl.us SubsCrew
Penerbangan 247 menuju Tucson di Gerbang 14.
Tn. Edward Machowski, silakan melapor kemari.
Apa kabar?
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya!
Aku ingin memberi selamat kepada semuanya...
...karena membuat tahun ini menjadi tahun yang terbesar dalam sejarah Perusahaan Nakatomi.
Selaku wakil dari Kepala Eksekutif, Tn. Ozu, dan Dewan Direktur...
...kami berterima kasih pada semuanya, Selamat Hari Natal dan Tahun Baru!
Holly, bagaimana dengan makan malamnya?
Harry, ini Malam Natal.
Keluarga, anak-anak.
Kudapan.
Boneka Salju.
Apa itu mengingatkan pada sesuatu?
Sebenarnya aku memikirkan sesuatu yang lebih baik, anggur, makanan lezat...
...dan tempat perapian.
Kau paham maksudku?
Ginny, sudah pukul 5:40. Berpestalah, minum sampanye.
Kau membuatku merasa jahat seperti Ebenezer Scrooge.
Terima kasih Nn. Gennero. Apa bayiku tahan mencicipi sedikit?
Bayi itu sudah siap untuk apa saja.
Kesempatan terakhir.
Sampai jumpa.
Rumah McClane. Ini Lucy McClane.
Halo, Lucy McClane. Ini ibumu.
Ibu! Kapan pulangnya?
Segera. Tapi kau sudah tidur saat Ibu pulang.
Ibu mau bicara dengan Paulina, Sayang.
Dan jangan mencari hadiah di rumah.
Apa Ayah akan pulang bersama Ibu?
Kita lihat saja nanti apa yang bisa Ibu dan Sinterklas lakukan.
Berikan pada Paulina. Sampai jumpa, Sayang.
Paulina!
Halo, Ny. Holly.
Apa Tn. McClane menelepon?
Tidak Ny. Holly. Belum ada telepon.
Mungkin tak ada waktu sebelum penerbangannya.
Siapkan kamar kosong untuk jaga-jaga.
Ya, Ny. Holly. Sudah kusiapkan.
Bagaimana jadinya tanpa kau, Paulina?
California.
Permisi.
Aku John McClane.
Argyle. Aku sopir Limosinmu.
Beruang yang lucu.
Baiklah, Argyle. Apa yang kini kita lakukan?
Kau yang seharusnya memberitahu aku.
Ini pertama kalinya aku mengemudikan Limosin.
Tak apa. Aku juga baru kali ini naik mobil itu.
Santai saja. Semua ada di sini.
Lihatlah, CD, C.B., TV...
...telepon, minuman lengkap, VHS.
Kalau kau mau teman, aku kenal beberapa wanita yang mau menemani kita.
Kau sudah menikah?/ Ya, benar.
Baiklah.
Maaf. Gadisnya hari ini juga sedang libur.
Aku tak tahu kau akan duduk di depan.
Istrimu tinggal di sekitar sini?
Sudah 6 bulan ini.
Artinya kau masih tinggal di New York.
Apa kau selalu banyak bertanya, Argyle?
Maaf, saat aku masih mengemudikan taksi, penumpang berharap aku banyak bicara.
Kau sudah bercerai?/ Setir saja mobilnya.
Ayolah, kau sudah cerai atau pisah saja? Apakah istrimu memukulimu?
Istriku punya pekerjaan yang baik. Lalu menjadi karir yang sukses.
Artinya dia harus pindah kemari.
Kau cepat paham, Argyle.
Kenapa kau tak ikut?
Ada apa?
Sebab aku polisi New York.
Ada kasus selama 6 bulan di New York.
Aku tak bisa pindah begitu saja.
Kau mengira istrimu takkan berhasil di sini...
...dan dia akan kembali padamu...
...jadi untuk apa pindah ke sini, benar 'kan?
Seperti yang kubilang, kau cepat paham, Argyle.
Bolehkan aku memutar musik?
Ini lebih baik.
Apa kau tak punya lagu Natal?
Ini lagu Natal.
Istrimu akan melihatmu, lalu terdengar musik syahdu...
...kemudian kau akan hidup bahagia untuk selamanya, kan?
Semoga begitu.
Jika kau tak berhasil, apa kau punya tempat menginap?
Aku akan mencarinya./ Begini saja.
Aku akan menunggu di tempat parkir.
Jika kau berhasil, teleponlah.
Aku jaga barang-barangmu.
Jika kau gagal, aku carikan sebuah hotel untukmu.
Kau orang baik, Argyle.
Ingat itu saat kau nanti memberiku tip.
Hai.
Selamat petang./ Aku ingin bertemu Holly McClane.
Ketik saja di situ.
Mainan yang lucu.
Ya, kalau kau harus kencing, dia bisa temukan restelingmu.
Astaga.
Lantai 30.
Pesta itu. Cuma mereka saja yang di gedung ini.
Naik Lift itu. Setelah terdengar bunyi.
Terima kasih.
Sampanye, Tuan?/ Ya, terima kasih.
Maaf.
Hei! Selamat Natal!
Astaga. California sialan.
Aku tak sependapat denganmu lagi.
Bagaimana kalau aku bicara dengannya sekarang?
Aku sedang mencari...
Holly Gennero./ Ya.
Kau pasti John McClane. Aku Joe Takagi./ Hai.
Bagaimana perjalananmu?/ Menyenangkan.
Kepada kaukah aku harus berterima kasih?/ Cuma itu yang dapat kami lakukan.
Tempatmu sungguh mengesankan.
Memang seperti inilah jadinya jika sudah selesai.
Beberapa lantai sedang dalam perbaikan.
Holly sedang pergi mengirim beberapa dokumen. Dia akan segera kembali sesaat lagi.
Sementara itu kantornya ada di sini.
Ellis.
Aku sedang menelepon.
Kenalkan, ini John McClane, suami Holly.
Seorang polisi. Ellis memimpin bagian pengembangan internasional.
Sudah kudengar banyak cerita tentangmu.
Belum semuanya.
Kau perlu sesuatu? Makanan, kue, sampanye?
Tidak, terima kasih.
Pestamu sungguh meriah.
Aku tak tahu kalau di Jepang Natal dirayakan.
Kami fleksibel. Pearl Harbor tak berhasil, jadi kami berusaha menaklukannya dengan audio tape.
Sebenarnya pesta ini untuk merayakan 2 hal. Kami mendapat untung besar akhir-akhir ini.
Holly berandil besar dalam hal ini.
Benar, kan, Jo-Jo?
Aku cuma sebentar.
John.
Sudah kenal dengan semuanya?
Belum, kita sedang menyerangnya.
Tentu saja sudah.
Dia sangat berbakat dalam bisnis. Sekuat baja.
Ya./ Aku sangat berharap kau datang.
Tunjukkan jamnya.
Nanti./ Ayo tunjukkan! Kau malu?
Hadiah kecil tanda terima kasih atas kerja kerasnya.
Jam tangan Rolex.
Aku pasti akan melihatnya nanti.
Ada tempat di mana aku bisa membersihkan diri?
Tentu.
Kau harus memaafkan Ellis. Dia sedang depresi sekarang ini.
Dia mengira dirinya Titisan Dewa.
Ya, aku paham tipe orang sepertinya.
Menurutku, dia naksir kau.
Tak apa. Aku cuma naksir kamar mandi pribadinya.
Di mana kau menginap?
Semua terjadi begitu cepat, aku tak sempat menanyaimu di telepon.
Cappy Roberts sudah pensiun dan pindah ke sini./ Oh, ya?
Dia bilang aku boleh menginap di tempatnya./ Cappy sudah pensiun?
Di mana dia tinggal?/ "Ramona."
Pomona.
Apa?/ Pomona.
Pomona./ Ya.
Kau akan banyak habiskan waktu di mobil.
Kenapa tak di sini? Aku punya kamar kosong.
Tak terlalu besar, tapi...
Anak-anak akan senang dengan kehadiranmu di rumah.
Cuma anak-anak sajakah?
Aku juga senang.
Oh! Ooh!
Maaf.
Aku rindu padamu.
Tapi kau tak rindu namaku, kan?
Kecuali saat menandatangani cek-cek saja?
Sejak kapan kau menggunakan nama "Nn. Gennero?"
Ini perusahaan Jepang. Anggapan mereka tentang wanita menikah..
Kau sudah menikah, Holly. Denganku.
Apa kita akan memulai perdebatan? Kita sudah membahasnya
Kita belum selesaikan percakapan itu./ Aku punya kesempatan karir.
Harus kuambil./ Benar, tak peduli akibatnya...
...pada nasib pernikahan kita.
Pernikahan kita tak berubah, cuma pandanganmu saja.
Kurasa kau tak paham cara pandangku...
Aku tahu jelas arti pernikahan bagimu.
Nn. Gennero, aku...
Maaf./ Hai.
Tn. Takagi mencarimu.
Dia ingin kau berpidato sedikit pada rekan-rekan./ Terima kasih.
Saatnya berpidato. Aku akan segera kembali.
Bagus sekali, John.
Sangat kekanak-kanakan.
Jadi Kareem kembali, ya? Memberi Worthy kesempatan.
Dioper ke A.C., lalu ke Magic, dan kembali lagi ke Worthy.
Bum! Dua poin.
Kita sudah masuk.
Kiri.
Kanan, lalu kiri lagi.
Sialan.
Kepalkan jari kaki.
Ya, Argyle.
Bagaimana keadaan di sana?/ Baik. Di mana kau?
Aku menunggu di garasi. Bagaimana situasimu dan istrimu?
Pemungutan suara belum dilakukan.
Hei, Dik./ Tunggu sebentar.
Jangan, tunggu dulu...
Argyle?
Mac? Halo?
Kau tahu nomornya. Telepon lagi nanti!
Tenanglah. Semuanya akan baik-baik saja.
Sial!
Berpikir. Berpikirlah.
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan.
"Disebabkan Perusahaan Nakatomi tamak diseluruh dunia...
...maka mereka akan diberi pelajaran dengan penggunaan kekuasaan yang sesungguhnya...
...kalian akan menjadi saksi."
Kini...
...di mana Tn. Takagi?
Joseph Yoshinobu Takagi.
Lahir di Kyoto tahun 1937.
Jangan bergerak.
Keluarganya imigrasi ke San Pedro, California, tahun 1939.
Diasingkan ke Manzanar tahun 1942 sampai 1943.
Kuliah di Universitas California...
...tahun 1955.
Sarjana Hukum, Stanford, 1962.
Mendapat gelar M.B.A. di Harvard, 1970.
Presiden dari Nakatomi Trading.
Wakil Ketua dari Nakatomi Investment Group.
Cukup.
Dan ayah dari lima anak.
Aku Takagi.
Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Lantai 32, bagian konstruksi. Lantai 33 bagian komputer.
Jas yang bagus.
Buatan John Philips, London.
Aku sendiri punya dua.
Gosipnya, Arafat pun beli di sana.
Masuk?/ Sebelah kiri.
"Ketika Alexander masuk ke kamarnya dia menangis...
...sebab tak ada lagi yang dapat ditaklukkan."
Keuntungan dari pendidikan klasik.
Itu bagus.
Aku suka membuat model-model saat aku masih kecil.
Kecermatan untuk setiap bagian yang tampak.
Sangat indah.
Apa ini mengenai hal tersebut? Proyek kami di Indonesia?
Berbeda dengan apa yang mungkin...
Kami akan membangun daerah itu bukan mengeksploitasinya.
Aku percaya padamu. Aku baca artikelnya di Forbes.
Tn. Takagi.
Aku bisa bicara tentang industrialisasi dan pakaian sepanjang hari...
...tapi tugas harus didahulukan...
...dan rekanku, Theo, punya beberapa pertanyaan untukmu.
Sebenarnya mirip mengisi formulir.
Aku tak punya kode itu.
Apa kalian masuk kemari cuma untuk menguasai komputer kami?
Informasi apa pun yang kau peroleh, kalau Tokyo sudah bangun, mereka akan menggantinya.
Kau tak bisa memeras eksekutif kami...
Duduk!
Tn. Takagi, sebenarnya aku tak tertarik dengan komputernya.
Tapi aku butuh nomor kodenya sebab aku tertarik...
...pada uang 640 juta dolar dalam bentuk saham...
...yang kau miliki dan terkunci di lemari besimu.
Dan komputernya mengontrol lemari besi itu.
Kau menginginkan uang?
Teroris macam apa kau ini?
Siapa bilang kami teroris?
Tn. Takagi, aku maklum dengan keberatanmu...
...tapi aku tahu, bukan kau yang menanggung kerugian ini.
Kau masih bisa membiayai anak-anakmu sekolah.
Kerugian terbanyak...
...tak lebih dari 10 hari pendapatan perusahaan indukmu.
Jadi takkan terasa apa-apa.
Sekarang...
...tolong, nomor kodenya.
Percuma saja.
Itu cuma salah satu dari 7 kode yang ada di lemari besi.
Kau takkan bisa membukanya./ Kalau begitu tak ada salahnya kau beritahu kami.
Apa kubilang.
Ini belum selesai.
Jas yang bagus Tn. Takagi.
Sayang kalau harus dirusak.
Aku akan menghitung sampai 3.
Aku takkan menghitung sampai 4.
Berikan kodenya.
Satu.
Dua.
Tiga./ Aku sungguh tak tahu.
Pergilah ke Tokyo dan tanyakan pada Ketua Perusahaan.
Kau cuma bisa membunuhku saja.
Baiklah.
Kita pakai cara yang rumit. Tony, singkirkan dia.
Karl, periksalah pekerjaan Heinrich di ruang mesin.
Tak ada apa-apa.
Tengoklah Heinrich.
Kau bisa pecahkan kodenya?
Kau tidak membawaku cuma karena kepribadianku yang menarik, kan?
Argyle, semoga kau dengar bunyi tembakan tadi dan segera menelepon polisi.
Tentu saja aku akan ke sana nanti.
Pernahkah aku bohong padamu, Sayang?
Bosku? Dia pikir aku dalam perjalanan ke Vegas.
Uli, naikkan pipanya.
Marco, kau lewat sini.
Akan kutangani teleponnya.
Ya.
Hans, kami sudah di atap.
Ini.
Uli!
Butuh waktu 30 menit untuk memecahkan kodenya. Paling sedikit 2 1/2 jam bagi para teknisi.
Walaupun begitu kunci ke-7 di luar kemampuanku.
Maaf./ Kunci ke-7.
Dikunci secara elektromagnetis. Kabel-kabelnya tak dapat diputus dari sini.
Percayalah padaku.
Kenapa tak kau hentikan dia, John?
Sebab kau juga akan dibunuh, brengsek.
Berpikirlah, brengsek. Berpikir!
Ada alarm kebakaran.
Telepon 911.
Beritahu nama penjaga dan nomor kode gedung. Batalkan alarmnya.
Lalu putuskan sistem itu.
Eddie, lantai berapa alarm kebakaran berbunyi?
Kita pergi sekarang?
Tidak.
Ayolah, Sayang. Datanglah padaku.
Ayo, Sayang.
Datanglah padaku. Akan kucium Dalmation-mu.
Brengsek bodoh! Jangan!
Balikkan mobilnya ke sini!
Pemadam kebakarannya telah dibatalkan, temanku.
Tak ada yang datang untuk menolongmu.
Lebih baik kau bergabung dengan yang lainnya.
Aku janji takkan menyakitimu.
Jatuhkan, Tolol. Aku polisi.
Kau takkan menyakitiku./ Oh, ya? Kenapa tidak?
Sebab kau seorang polisi. Ada aturan yang mengikat polisi.
Ya. Itu yang Kaptenku selalu bilang.
Jatuhkan, bangsat! Aku akan membunuhmu!
Ayo! Mampus kau?
Tentu saja aku akan meneruskannya.
9 juta teroris di dunia dan kubunuh salah satu dari mereka yang kakinya lebih kecil dari adik perempuanku.
Aku mau hal ini secara profesional, efisien, dewasa, kooperatif.
Tanpa banyak tanya. Sayangnya, Tn. Takagi berpikiran berbeda...
...dia tak bisa bergabung dengan kita untuk selama-lamanya.
Kalian dapat memilih.
Hidup atau mati.
Tapi jangan berpikir macam-macam. Di sini kami yang berkuasa.
Jadi putuskan sendiri sekarang.
Dan mohon diingat...
...kami takkan memberi harapan apa pun.
Jauhkan mereka!
"Kini aku punya senapan mesin.
Ho-ho-ho."
Apa kita melewatkan seorang Satpam?
Mereka biasa menggemukkan diri kalau pensiun.
Ini bukan ulah Satpam.
Bagaimana dia bisa lolos dari pengamatan kita!
Kita harus berbuat sesuatu, Hans./ Ya, memang.
Beritahu Karl adiknya tewas. Suruh dia agar dia turun.
Karl?/ Ya?
Karl, cepat turun!
Franco dan Fritz, bawa mayatnya ke atas dan sembunyikan.
Aku tak mau para sandera tahu
...turun sekarang...cepat...
Aku mau balas dendam!/ Pasti.
Tapi biar Heinrich pasang alat peledaknya dan Theo membereskan lemari besinya.
Polisi akan buang waktu untuk mencoba bernegosiasi...
...lalu kau bisa cari orang itu di gedung ini.
Tapi kini, jangan ubah rencana kita.
Bagaimana kalau orang itu yang ubah rencana?
Apa yang kau pikirkan?
Ada yang tak beres.
Ada polisi?
John.
John? Astaga.
Dia dapat merusak segalanya. Apa yang dia lakukan?
Tugasnya./ Omong kosong.
Tempat kerjanya 3000 mil jauhnya dari sini.
Tanpa dia, mungkin kita selamat.
Kita bisa keluar hidup-hidup.
Katakan itu pada Takagi.
Tolong siapa pun yang mendengar gelombang 9.
Teroris telah menguasai Gedung Nakatomi...
...dan menyandera 30 orang.
Aku ulangi, jumlah teroris tidak diketahui, 6 atau lebih...
...bersenjata mesin di Nakatomi Plaza, Century City.
Di mana tempat terbaik untuk mengirim radio?/ Siapa saja, jawab aku, sialan!
Atap! Cepat!
Alamatnya sama seperti saat kebakaran.
Biar kutangani.
Perhatian, pada siapa pun itu. Jalur ini khusus untuk keadaan darurat.
Omong kosong, Nona. Apa aku terdengar seperti sedang pesan pizza?
Tak seorang pun boleh membunuhnya kecuali aku.
Mereka sudah membunuh 1 sandera.
Mereka sedang memperkuat kedudukan sedangkan kau menahanku di radio!
Kini cepatlah kirim polisi!
Tuan, sudah kukatakan, ini jalur khusus.
Kalau ingin panggilan darurat, hubungi 911 melalui telepon.
Kalau tidak, kuanggap ini pelanggaran F.C.C.
Bagus, laporkan saja aku! Kemarilah dan tangkap aku!
Kirimkan polisi sekarang juga!
Hail, Hail
Periksalah, apa ada polisi patroli di sekitar sana.
Kurasa cuma orang macam kau yang makan donat.
Ini untuk istriku.
Ya.
Dia sedang hamil./ Ya.
Bungkus.
Menyenangkan.
Terima kasih.
Panggilan pada 8-Lincoln-30, ganti.
Ini 8-Lincoln-30. Ada apa.
Periksa Nakatomi Plaza, Century City ada kode 2.
8-Lincoln-30 dalam perjalanan.
Astaga!
Cewek.
...di loteng...
Sialan. Di mana jahanam itu?
Astaga.
Hans, kami temukan dia.../ Di mana?/ ...disekitar atap...
Dia disekitar atap.../ Di mana Karl?
Dia memeriksa lift./ Kau dengar?
Bagus. Lift-nya sudah terkunci. Dia tak bisa kabur.
Habisi dia dan kembalilah ke sini.
Brengsek.
Karl, kemungkinan polisi sedang dalam perjalanan kemari. Karl!
Astaga.
Aku tak bisa kelabuhi mereka, jika mereka dengar suara tembakan.
Tahan dia didalam...
"Mari kita pergi ke pantai adakan piknik dan bercanda bersama."
Kini aku tahu bagaimana rasanya jadi sarden.
Karl, kemari! Ada polisi! Cepat...
Ini cuma masalah waktu.
Tak ada tanda-tanda mencurigakan.
Baik, 8-L-30, mungkin penelepon iseng. Periksa sekali lagi dan beri laporan.
Siapa yang menyetir mobil itu? Stevie Wonder?
Kulihat seorang penjaga di dalam. Aku akan masuk untuk melihat lebih jelas.
Baik, 8-L-30, waspadalah.
Eddie?/ Sudah kuduga kau pasti memanggilku.
Selamat malam, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Ada berapa polisi?/ Cuma satu./ Kukira sepasukan.
Tak ada alarm kebakaran yang salah?
Kurasa komputer telah mengirim informasi yang salah.
Sering terjadi kesalahan sejak sistem ini dipasang.
Notre Dame dipuncak klasemen./ Sialan!
Aku bertaruh 50 dollar pada orang-orang bodoh itu.
Ayolah. Di mana pasukan lainnya?
Dia dilantai 34. Cepat.
Bagus untuk 52 yard.
Tak keberatan jika kuperiksa sekeliling sini?
Tidak, silakan.
Tinggal 70 yard lagi, Notre Dame...
Brengsek ini.../ Jangan bergerak bajingan! Jatuhkan!
Jangan!/ Jatuhkan senjatamu!
Baik! Jangan tembak!/ Jatuhkan!
Marco, sial!
Masa bodoh dengan semua ini.
Kau seperti anjing sekarang!
Kehabisan meja. Mau ke mana lagi, Bung?
Lain kali kalau punya peluang untuk bunuh orang jangan ragu-ragu.
Terima kasih untuk nasehatnya.
Maaf telah mengganggumu.
Tak apa-apa.
Selamat Natal./ Selamat Natal juga.
Yang benar saja.
8-Lincoln-30 ke Markas./ Silakan melapor 8-L-30.
Ada pengejaran angsa liar di Nakatomi Plaza.
Semua baik-baik saja. Ganti.
Brengsek! Sialan! Astaga!
Selamat datang ke pesta, Bung!
Sialan!
Polisi sedang diberondong senjata mesin di Nakatomi!
Aku butuh bantuan sekarang!
Sekarang juga, brengsek! Sekarang!
Monica, aku akan memesan tempat.
Wolfgang dan aku teman dekat.
Polisi butuh bantuan.
Aku pernah mewancarainya./ Ada baku tembak di Nakatomi.
2000 blok dari Avenue Stars.
Diulangi, polisi butuh bantuan...
Aku di Nakatomi Plaza. Mereka menghancurkan mobilku!
Aku butuh bantuan sekarang juga! Sekarang juga, brengsek!
Tak kukira bisa mendengar suara itu lagi.
Semua harap tenang. Ini cuma masalah waktu yang tidak tepat saja.
Campur tangan polisi sudah pasti akan terjadi...
...dan sekarang terjadi.
Biarkan mereka gaduh di luar. Kita di sini tenang saja...
...seperti semula.
Sudah kuperintahkan pada kalian agar jangan gunakan radio...
Maaf Hans. Aku tak dapat pesan itu.
Harusnya kau tempelkan di papan pengumuman.
Sejak kuhabisi Tony dan Marco beserta temannya...
...mungkin kau, Karl dan Franco agak kesepian.
Jadi aku menghubungimu.
Bagaimana dia tahu begitu banyak...
Kau begitu perhatian.
Pasti kau pengganggu misterius itu.
Kau sangat menjengkelkan sebagai seorang petugas keamanan.
Maaf, Hans. Dugaanmu salah.
Mau coba menebak lagi? Mungkin akan lebih tepat?
Ini tak baik buat kesehatanmu.
Kalau begitu, siapa kau?
Cuma seekor lalat kecil di sopmu, Hans. Seorang pengganggu saja.
Menjengkelkanmu.
Periksa yang lainnya dan jangan gunakan radio.
Periksa kebenarannya tentang Marco, dan lihat siapa lagi yang hilang.
Tn. Tamu Misterius...
...kau masih di sana?
Ya, aku masih di sini. Kecuali kau mau membukakan pintu depan untukku.
Sayangnya tidak bisa.
Tapi kau membuatku rugi.
Kau tahu siapa namaku, tapi siapa kau?
Apa cuma orang Amerika yang menonton terlalu banyak film di masa kecilnya?
Seorang yatim piatu berkebudayaan bobrok. Yang mengira dirinya John Wayne?
Rambo? Marshal Dillon?
Sebenarnya aku lebih suka Roy Rogers.
Aku suka kemeja kotak-kotaknya.
Kau kira kau punya harapan, Tn. Koboi?
Yippee-ki-yea, motherfucker.
Aku bisa meliput apa saja.../ Tak ada acara luang lagi.
Mana berita Gladden?/ Harvey, tenang?
Sam, kumohon padamu./ Simon sudah keluar dengan sarannya...
Kuminta kau tenang./ Aku tak mau menunggu Simon!
Persetan!/ Ini beritaku!
Aku tak mau dengar./ Dengar Sam, kuberitahu.
Jika kau tak memberiku mobil, aku akan mencurinya.
Beri kami kesempatan, Thornburg./ Makan saja, Harvey!
4, 3, 2, 1.
Harvey, kita sudah siaran.
Selamat malam. Di sini Harvey Johnson.
Dan saya Gail Wallens, dalam Berita Malam pukul 10:00.
Berita utama di Malam Natal...
Bawa mobil nomor 5, pergilah dari sini.
Dia tak bohong soal Marco. Dia di bawah jalan sana.
Dan satunya lagi adalah Heinrich.
Dan tasnya tak ada.
Dia membawa alat peledaknya.
Theo.
Theo./ Ya!
Kita mungkin ada masalah. Bagaimana jadwalmu?
Sudah tiga menuju empat./ Kalau begitu jangan buang waktu bicara denganku.
Ini Sersan Al Powell dari kepolisian Los Angeles.
Jika orang yang mengirim pesan lewat radio bisa mendengarku...
...jawablah di jalur ini.
Kukatakan lagi, jika orang yang mengirim pesan lewat radio bisa mendengarku...
...jawablah di jalur ini.
Aku mendengarmu, Powell. Kau orang yang di mobil?
Ya, sisa-sisanya.
Perkenalkan dirimu?/ Tidak sekarang, mungkin nanti.
Jalur ini bisa mereka dengar.
Ini situasinya. Ada 30 sandera di lantai 30.
Pemimpinnya bernama Hans./ Kita harus mencarinya untuk membungkamnya.
Dia memberitahu mereka segalanya!/ Biarkan saja. Aku menunggu FBI datang.
Biarkan dia berbuat sesukanya, tapi kita harus menemukan tas itu.
Fritz, bantulah Uli. Kita harus temukan alat peledaknya./ Mereka punya banyak senjata.
Mereka punya roket, senjata otomatis...
...dan cukup banyak peledak yang sanggup melemparkan Arnold Schwarzenegger.
Kini mereka tinggal bersembilan.
Kebanyakan dari mereka adalah orang Eropa dilihat dari label baju dan...
...rokoknya.
Mereka cukup kaya dan sangat picik.
Bagaimana kau tahu itu?/ Aku melihat KTP palsu mereka...
...untuk membuatnya butuh biaya mahal.
Setelah semua dipikir, aku masih tetap tak paham.
Tapi kau menghadapi penjahat yang kejam di sini.
Aku mendengarmu, Sobat. Kepolisian L.A. sudah megatasinya.
Jadi tenang saja./ Sudah kulakukan, Sobat.
Jadi bagaimana aku memanggilmu?
Panggil saja, Roy.
Dengarkan, Roy.
Kalau ada hal-hal lainnya yang kau tahu, katakanlah.
Sementara itu cari tempat aman dan biarkan kami lakukan tugas kami.
Paham?/ Mereka semua bagianmu, Al.
Siapa yang bicara dengannya?
Aku, Pak. Sersan Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson, Powell. Apa yang sedang terjadi di sini?
Kita belum tahu pastinya, Pak.
Kita belum dengar kabar darinya.
Dengan siapa kau bicara?
Kita tidak tahu, Pak. Dia tak menyebutkan nama.
Tampaknya dia yang menelepon kita.
Dia sudah bunuh 1 teroris dan mengaku membunuh 2 lainnya.
Mengaku?
Powell, tidakkah terlintas olehmu dia mungkin salah satu dari mereka?
Atau orang gila yang di sana?
Kurasa tidak, Pak. Aku menduga dia seorang polisi.
Mungkin bukan dari L.A. tapi dia seorang polisi./ Bagaimana kau tahu?
Firasat, dari caranya berbicara...
...seperti kemampuannya melihat KTP palsu.
Astaga, Powell! Bisa saja dia seorang bartender.
Orang-orang TV datang./ Sialan.
Aku takkan memperingatkanmu lagi.
Aku punya 1 permintaan.
Orang tolol mana yang memberimu wewenang?/ Kau sendiri...
...saat kau membunuh bosku.
Sekarang sandera bergantung padaku.
Aku pribadi tak suka tugas ini. Aku tak suka didekatmu.
Teruskan.
Ada wanita hamil di sini.
Tenang saja, persalinannya masih beberapa minggu lagi.
Tapi duduk di batu sana tak baik untuknya.
Maka aku minta ijin untuk memindahkannya ketempat kantor yang ada sofanya.
Tidak. Akan kusediakan sofa di luar. Puas?
Cukup puas.
Kecuali kau suka tempat jadi kotor lebih baik kami diperbolehkan memakai kamar mandi.
Ya, kau benar. Aku ijinkan.
Masih ada yang lainnya?
Tidak. Terima kasih.
Tn. Takagi memilih orang-orangnya dengan baik, Nyonya...
Gennero.
Nona Gennero.
Kita hentikan siaran ini untuk berita penting.
Ini Richard Thornburg, siaran langsung dari Century City.
Malam ini, Los Angeles telah bergabung...
...dalam kesedihan di dunia yang persamaanya...
...adalah penderitaan yang disebabkan oleh tindakan teroris internasional.
Sekitar 2 jam yang lalu, sekelompok orang tak dikenal...
...mengambil alih gedung Nakatomi...
...menutup semua jalan masuk dan keluar.
Semua saluran telepon diputuskan.
Dan satu-satunya cara komunikasi yang mungkin...
...cuma melalui CB...
...yang dibawa oleh kelompok itu.
Menurut sumber resmi, pelaku adalah...
Unit 5, bertahanlah pada posisi.
Kita sudah menempatkan sebuah unit di posisinya di tempat parkir.
Aku mau tanya. Apa tangga ini sampai ke eskalator?
Ya. Mereka lewat sana./ Beritahu mereka, maju terus.
Masuk saja lewat lobi.../ Apa yang terjadi?
Seperti apa tampaknya? Kita akan masuk.
Masuk? Ini gila, Bung!
Ada kemungkinan 30 sandera di sana.
Kita tak tahu apa-apa, Powell. Kalau ada sanderanya...
...kenapa tak ada permintan uang tebusannya?
Jika mereka teroris, mana permintaan mereka?
Yang kita ketahui, ada seseorang yang menembaki mobilmu.
Mungkin orang itu yang kau ajak bicara di radio.
Maaf, Pak, bagaimana dengan orang yang jatuh dari jendela?
Siapa yang tahu? Mungkin seorang pemegang saham yang stres.
Kita sudah siap, Pak./ Bagus. Nyalakan lampunya. Cepat.
Nyalakan lampunya./ Semua unit, berangkat.
Kita dapat persetujuan, Pak./ Nyalakan!
Turunkan sedikit.
Al.
Al, kau masih di sana? Apa yang terjadi?
Yo, Al?
Aku di sini, Roy. Aku sedang repot. Kita bicara nanti.
Ada apa? Apa yang terjadi?/ Kubilang kita bicara nanti.
Kalau dugaanku tepat kau pasti tahu kapan saat untuk bicara dan diam...
...dan kapan harus berdoa.
Astaga, kalian akan masuk. Benar, begitu?
Powell, aku sudah bilang orang macam apa mereka.
Ayo, siapkan senjata./ Pasukan maju.
Mereka sedang datang. Semua bersiap-siap.
Theo, kau kini jadi mata-mata.
Rivers!/ Ya!
Mulai tugasmu.
Ayo!
Sial!
Ayo, maju!
Astaga.
Menyebar.
Diam.
Ayo!
Dasar tolol. Jangan!
Dengar, kawan-kawan.
Di malam sebelum Natal, di sekeliling rumah...
...tak ada makhluk apa pun yang bergerak, kecuali...
...4 orang brengsek dari arah belakang...
...dalam formasi standar. Formasi 2-2 saling melindungi
Kita sudah siap.
Kita siap.
Habisi./ Maju!
Baik. Kita lakukan.
Berlindung!/ Teroris menembaki mereka!
Itu tembakan kacau. Mereka tak melihat apa pun.
Mereka menembaki lampu.
Sasarannya lampu. Suruh mereka mundur.
Tak bisa dibuka./ Mike, bakarlah.
Bersabarlah.
Lukai saja.
Suruh mereka mundur. Mereka mudah terlihat. tanpa lampu./ Jangan, mereka hampir masuk.
Suruh mereka mundur!/ Mereka hampir masuk.
Suruh mobil masuk.
Astaga!
Rivers, Rodriguez, harap lapor.
Tunggu dulu. Coba lihat ini, Tuan-tuan?
Para polisi memiliki R.V.
Di bagian tenggara.
Cepat tutup bagian tenggara...
Astaga.
Mundur! Ayo mundur!
Cepatlah!/ Cepat.
Sial./ Tinggalkan itu! Ayo!
Aku melihatnya!
Siap?/ Sebentar.
Ya, Tuhan! Garis depan terbakar.
Baiklah. Baiklah!/ Keluarkan mereka. Cepat!
Bertahanlah, Rivers. Itu perintah./ Tembak sekali lagi.
Hans, kau bajingan! Suruh mereka mundur!
Terima kasih, Tn. Koboi. Akan kupertimbangkan.
Tembak lagi.
Tembak.
Sialan.
Bawa mereka keluar dari mobil. Mereka terbakar?
Persetan.
Bawa kemari pelurunya. Cepat.
Coba pertimbangkan ini, Tolol.
Selamat tinggal, bajingan!
Sialan!
Mereka menggunakan senjata berat melawan kita!
Tolol. Bukan polisi-polisi itu. Tapi dia.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Katakan kau merekamnya./ Aku berhasil merekamnya.
Bersukacitalah, Channel 5.
Ada berita dari pengambilalihan gedung Nakatomi.
Sumber-sumber mengatakan kepala teroris mungkin bernama Hans Gruber...
...anggota dari gerakan radikal kebebasan dari Jerman Barat.
Anehnya, pemimpin gerakan itu memberitahukan sejam yang lalu...
...bahwa Gruber telah diberhentikan dari gerakan itu...
Al, kau dengar?/ Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik saja.
Apa itu tadi?
Ingat peledak yang aku ceritakan padamu?/ Ya.
Itulah. Apa gedungnya terbakar?
Tidak, tapi harus dicat ulang dan mengganti pintunya.
Pengintai kami mengatakan kau dapat 2 dari mereka.
Apa itu dia?
Ya, Pak./ Berikan padaku.
Dengarkan, Tuan. Aku tak tahu siapa kau...
...atau apa yang kau lakukan, tapi kau sudah menghancurkan sebuah gedung!
Kami tak butuh pertolonganmu! Jelas?
Ada 100 orang dibawah sini dan terkena kaca semua.
Kaca? Siapa yang peduli? Siapa orang brengsek ini?
Ini Wakil Kepala Polisi Dwayne T. Robinson...
...dan aku yang bertanggung jawab di sini.
Kau yang berkuasa? Aku punya berita buruk untukmu, Dwayne.
Dari atas sini tak tampak jika kau yang menguasai situasi ini.
Dengarkan aku, brengsek. Aku.../ Brengsek?
Bukan aku yang namanya akan buruk di berita, Dwayne.
Kini, kau dengarkan aku, Tolol.
Kau cuma menambah masalah saja.
Berhentilah cari masalah dan cari jalan keluarnya, dan hubungkan aku dengan orang satunya lagi!
Roy, bagaimana perasaanmu?
Sangat tak dihargai, Al.
Dengar, aku sayang padamu, juga yang lainnya.
Bertahanlah di situ. Kau dengar? Bertahanlah.
Ya, terima kasih, Sobat.
Apa yang kau lakukan?
Aku lelah menunggu siapa yang akan dibunuh dulu...
...mereka atau suamimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sayang, aku biasa bernegosiasi tentang hal-hal besar.
Kurasa aku bisa menangani hal ini.
Dapatkah kita berbicara?
Jika kau mendengarkanku, dia pasti netral.
Alu tak mau netral. Aku mau dia mati.
Semoga aku tak mengganggu./ Apa maunya?
Bukan apa yang kuinginkan tapi apa yang bisa kuberikan padamu.
Terus terang saja.
Jelas sekali kau di sini bukan untuk merampok dompet, kan?
Kau benar./ Aku menonton acara "60 Minutes."
Kurasa kalian profesional, punya motivasi...
...dan nyata, kalian menginginkan sesuatu.
Aku tak peduli soal pandangan politikmu.
Mungkin kau marah pada para joki unta itu...
...pada Irlandia Utara, itu bukan urusanku.
Kupikir kau kemari untuk bernegosiasi. Apa benar?
Kau luar biasa. Kau sudah berpikiran sampai ke sana?
Bisnis adalah bisnis. Kau gunakan senjata, aku gunakan pensil.
Apa bedanya? Menurut istilahku...
...kau mengambil alih di sini...
...tapi tak memperhitungkan adanya seorang pengganggu di sini.
Benar, kan?
Hans, temanku, aku ksatria putihmu.
Aku tak paham apa yang kau maksud?
Orang yang di atas sana mengacaukan segalanya, kan?
Aku dapat membawanya padamu.
Astaga!
Roy! Ada apa?
Cuma mencoba makan kue yang sudah basi.
Bahan apa yang mereka taruh didalamnya?
Gula, tepung, minyak sayuran...
...Polysorbate 60 dan pewarna kuning nomor 5.
Semua yang dibutuhkan anak dalam masa pertumbuhan.
Berapa jumlah anakmu, Al?
Sekarang ini istriku sedang mengandung yang pertama.
Bagaimana dengan kau, Koboi? Kau sudah punya anak?
Ya, 2 anak.
Kuharap anak-anakku bisa bermain dengan Al Kecil.
Baiklah, itu sebuah janji.
Tapi kau yang bawa es krimnya.
Menyentuh, Koboi. Mengharukan.
Atau lebih baik kupanggil Tn. McClane?
Tn. Polisi John McClane...
...dari kepolisian New York.
Telepon Harry di New York./ Baiklah.
Coba hubungi markas.
Suster Theresa memanggilku Tn. McClane di sekolah.
Teman-temanku memanggilku John.
Dan kau bukan mereka, Brengsek.
Ada yang ingin bicara denganmu...
...seorang teman istimewa...
...yang menemanimu di pesta malam ini.
Hei, John.
Ellis?/ Ya, sekarang dengar, John.
Mereka memperbolehkan aku untuk mencoba membujukmu.
Aku tahu kau cuma melakukan tugasmu, kuhargai itu...
...tapi kau cuma memperbesar masalah.
Dengar, takkan ada yang selamat, sampai orang-orang ini...
...bisa bicara dengan polisi L.A...
...dan itu takkan terjadi bila kau terus mengacau. Jadi berhentilah, paham?
Ellis, apa yang kau ceritakan pada mereka?
Kubilang kalau kau adalah teman lama dan kau adalah tamuku.
Ellis, harusnya kau tak lakukan ini.
Ceritakan padaku tentang ini.
Baiklah, John, dengar.
Mereka ingin tahu peledaknya.
Mereka tahu orang-orang mendengarkan.
Mereka ingin tahu peledaknya atau mereka akan membunuhku.
John, kau dengar?
Ya, aku dengar.
John, coba pahami.
Polisi sudah di sini maka ini urusan mereka.
Beritahu mereka dimana alat peledaknya supaya tak jatuh korban lagi.
Kupertaruhkan nyawaku untukmu, Bung.
Ellis, dengar baik-baik./ John...
Diam, Ellis! Tutup mulutmu! Sambungkan dengan Hans.
Hans, orang ini tak mengenalmu tapi aku tahu...
Baik. Kalau begitu berikan apa yang kami mau dan selamatkan nyawa temanmu.
Kau telah membuat kekacauan.
Siapa aku? Aktor metode, Hans?
Letakkan pistolnya. Ini radio, bukan Televisi.
Hans, dia bukan temanku. Aku baru kenal semalam.
Aku tak kenal dia, astaga, Ellis, mereka akan membunuhmu!
Bilang pada mereka kau tak mengenalku!
John, bagaimana kau bilang begitu setelah lamanya kita kenal?
John? John?
Kau dengar itu?
Bicaralah, di mana alat peledaknya?
Atau harus kutembak satu per satu?
Cepat atau lambat akan kutembak orang yang kau kasihi.
Persetan denganmu, Hans.
Kau dengar itu? Dia membiarkan pria itu mati.
Dia harusnya menyerah. Berikan headseat-nya.
Itu seperti bunuh diri./ Astaga.
Tak bisakah kau melihat yang sebenarnya?
Ini jalur yang benar?/ Ya, Pak.
Dia sudah berusaha menyelamatkan orang-orang itu.
Kalau dia menyerah, mereka berdua akan mati.
Tidak. kini mereka sudah bicara pada kita.
Dengar, suruh rekanmu untuk tidak turut campur.
Kalau tidak, aku akan memecatnya. Percayalah.
Dia terluka, sendirian, lelah...
...dan dia tak mendapat dukungan dari sini.
Dan kau kira dia akan peduli...
...terhadap apa yang kau lakukan padanya jika dia selamat?
Sadarlah akan apa yang kau perbuat?
Dengarkan, Sersan.
Kapan saja kau ingin pulang anggap saja dirimu sudah dipecat.
Tidak, Pak! Kau tak bisa menyuruhku pulang.
Perhatian polisi.
Ini Sersan Al Powell.../ Berikan itu.
Ini Wakil Kepala Dwayne Robinson. Siapa ini?
Ini Hans Gruber.
Kukira kau sadar akibatnya bila melawanku.
Kita tak ingin ada korban jiwa lagi.
Apa yang kau inginkan, Tn. Gruber?
Aku punya teman-teman di seluruh dunia yang membusuk di penjara.
Departemen pemerintah Amerika suka bertindak semaunya sendiri.
Kini harus menurut padaku.
Orang-orang berikut harus dibebaskan.
Di Irlandia Utara, 7 anggota Front New Provo.
Di Kanada, 9 pemimpin Liberte de Quebec.
Di Sri Lanka, 9 anggota The Asian Dawn./ Apa-apaan ini?
Kubaca tentang mereka di majalah TIME.
Ketika anggota revolusi ini dibebaskan...
...para sandera akan dibawa ke atap...
...dan menemani kami di helikopter ke bandara L.A.
...dimana mereka akan diberi instruksi lebih lanjut.
Kau punya 2 jam untuk melakukannya.
Tunggu, Tn. Gruber, ini gila.
Aku tak punya wewenang untuk itu. 2 jam tak cukup.
Halo?
Danny, sudah kau rekam semuanya? Kita harus telepon beberapa orang.
Menurutmu mereka akan melakukannya?
Siapa yang peduli?
Theo, apa kita tepat jadwal?
Tinggal satu lagi, lalu terserah padamu. Dan sebaiknya kau benar...
...sebab yang terakhir dibutuhkan keajaiban.
Ini Natal, Theo. Saatnya terjadi keajaiban.
Jadi bersemangatlah dan panggil aku jika sudah sampai kunci terakhir.
Karl, cari si Brengsek itu dan ambil alat peledaknya.
Fritz sedang memeriksa pemicunya.
Akan kuperiksa pemicunya dan kau ambil peledaknya.
Powell, kau masih di sana?
Aku masih di sini, John.
Percayalah padaku. Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita akan sama-sama disalahkan jika kau keliru.
Aku paham.
Sudah kau rekam permintaan Hans?
Itu tak masuk akal.
Jangan tanya aku, aku sedang dalam perjalanan pulang saat semua ini mulai terjadi.
Dari caramu menyetir kukira kau sedang balapan, Al.
Di masa mudaku.
Pengarang dari buku "Hostage Terrorist." "Terrorist Hostage: A Study in Duality."
Dr. Hasseldorf, kira-kira apa yang akan terjadi dalam beberapa jam mendatang?
Mungkin sekarang para sandera...
...mengalami tahap awal dari "Helsinki Syndrome."
Helsinki dari Swedia./ Dia dari Finlandia.
Pada dasarnya terjadi saat para sandera dan teroris...
...mengalami suatu perubahan psikologi dan rasa mandiri.
Suatu ikatan kepercayaan terbentuk.
Ada situasi dimana para tawanan...
...merangkul penyaderanya setelah dibebaskan...
...dan tetap berhubungan setelah di penjara.
Bukan, Sayang. "Asian Dawn."
Dawn. D-A-W-N.
Pak?/ Ya?
FBI sudah datang./ FBI di sini?
Ya, Pak. Mereka di sana.
Pegang ini./ Mau permen Mint?
Ya, aku dengar.
Apa kabar?
Aku Agen Johnson. Ini Agen Khusus Johnson.
Bagaimana kabarmu?/ Tak ada hubungannya.
Aku...
Aku Dwayne Robinson, L.A.P.D. Aku yang memimpin di sini.
Tidak lagi.
Hai. Apa kabar?
Oh!
Ya, Tuhan, kau salah satu dari mereka, bukan.
Kumohon, jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku.
Tenang. Aku takkan menyakitimu!
Ya, Tuhan.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau cari?
Aku berhasil lolos dari sana.
Aku mencoba naik ke atap...
...dan memberi tanda.
Lewat sini. Kenapa kau tak membantuku...
Tunggu dulu. Lupakan atapnya./ Ayo.
Kubilang lupakan atapnya. Di atas ada banyak orang.
Jika kau ingin tetap hidup tetaplah bersamaku.
Dari yang kusimpulkan...
...ada sekitar 30-35 sandera di atas...
...mungkin di lantai 30...
...dan mungkin 7 atau 8 teroris di sana.
Tampak seperti skenario A-7.
Terima kasih. Kami akan menangani dari sini.
Kalau kami memerintah orangmu, kami akan memberitahumu.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?/ Apa misalnya?
Bagaimana dengan John McClane?
Berkat dia kita tahu kondisi di sana.
Dia juga yang menghabisi 4 teroris jadi kita cuma menghadapi 7.
Dia di dalam sana? Siapa dia?
Dia mungkin seorang polisi. Kita sedang memeriksanya.
Anak buahmu?/ Bukan.
Kau merokok?
Ya.
Terima kasih.
Kau tak kerja untuk Nakatomi.
Dan bukan salah satu dari mereka.
Aku polisi dari New York.
New York?
Ya.
Diundang ke pesta Natal itu secara tak sengaja. Siapa kira begini jadinya?
Ya.
Daripada tanpa celana, bukan?
Aku John McClane.
Kau...
Clay.
Bill Clay.
Tahukah cara menggunakan pistol, Bill?
Aku pernah berlibur di Combat Ranch.
Permainan dengan tembakan cat merah?
Mungkin kedengaran lucu bagimu.
Tidak.
Sekarang kenyataan, Bill.
Tinggal tarik pelatuknya saja. Ayo.
Lantai 33. Cepat kemari.
Letakkan senjata...
...dan beri aku alat peledaknya.
Ya, ya, ya. Hans.
Letakkan senjatamu, sekarang!
Sangat licik pakai aksen itu.
Harusnya kau masuk TV.
Apa yang akan kau lakukan dengan alat peledaknya, Hans?
Sudah kugunakan semuanya.
Atau masih ada?
Akan kuhitung sampai 3./ Ya.
Seperti yang kau lakukan pada Takagi?
Ups.
Tak ada pelurunya, kau pikir aku bodoh, Hans?
Apa yang kau bilang?
Karl.
Tembak jendelanya!
Tembak kacanya.
Astaga!
Tersenyumlah, Karl. Kita kembali ke urusan kita.
...adalah diplomasi terakhir.
Lalu kita bisa katakan...
...teroris itu ajukan tuntutan yang wajar?
Kau dapat sesuatu. Bilang padaku.
Cuma nama McClane, tanpa lencana, data pekerjaan...
...data statistik, alamat keluarganya...
...di L.A. sini.
Mulai kerja.
Baik.
Astaga, orang itu tampak marah sekali.
Dia masih hidup./ Apa?
Cuma John yang bisa membuat seseorang marah seperti itu.
Hans.
Bersiap dengan keajaibanmu, kita sudah melewati nomor 6...
...dan medan elektromagnetiknya turun dengan cepat sekali.
Aku akan memeriksa kerja rekan-rekan kita yang diluar dulu. Lalu aku akan ke atas.
John? John McClane, kau masih bersama kami?
Ya.
Semua ada balasannya, aku lebih suka berada di Philadelphia.
Aku membunuh 2 teroris lagi.
Polisi di sini senang mendengar berita itu.
Kami adakan taruhan untuk usahamu itu.
Berapa peluang untukku?/ Kau tak akan ingin tahu.
Aku ikut bertaruh 20 dolar.
Powell, kau bersama polisi lainnya?
Apa maksudmu, Sobat?
Seharusnya kau tinggalkan patroli jalanan.
Kenapa? Kau merasa kerja di balik meja...
...tak layak buat polisi?
Tidak.
Aku mengalami kecelakaan./ Melihat caramu mengemudi, aku tak heran.
Apa kau melindas kaki Kaptenmu?
Aku menembak seorang bocah.
Dia berusia 13 tahun.
Saat itu gelap sekali. Dia memegang pistol mainan.
Yang terlihat asli.
Sebagai polisi pemula kau diajarkan semuanya...
...kecuali tentang menjalani hidup dengan beban rasa bersalah.
Aku tak sanggup lagi menarik pistolku pada siapa saja.
Maaf, Sobat.
Bagaimana kau merasa?
Aku masih merasa buruk.
Jika begitu berita ini tak akan banyak membantu.
LAPD tak lagi berkuasa untuk mengatur insiden ini.
FBI?/ Benar.
Mereka adalah para teknisi kota.
Mereka menuju kabel-kabel di jalan raya.
Orang-orang yang berjas itu aku tak kenal./ Mereka FBI.
Mereka memerintah untuk memutus aliran listrik gedung ini.
Sudah dapat di duga.
Atau agar waktu kita terkunci./ Tepat.
Sirkuit seharusnya tak boleh diputus atau diputus secara otomatis...
...bila ada insiden teroris.
Kau meminta keajaiban, Theo. Aku memberimu...
...FBI.
Aku mau agar listrik gedung itu diputus./ Aku punya masalah.
Saklar di sini.../ Aku tak peduli!
Aku mau gedung itu gelap!/ Tunggu, kau tak paham.
Kita tak bisa lakukan sari sini./ Ya, kau bisa.
Itu tak dapat dilakukan.
Aku dapat gunakan radio./ Kubilang tak bisa dari sini.
Harus dari Pusat.
Artinya itu memadamkan seluruh kota.
Bisa sampai 10 blok./ 10 blok?
Johnson, itu gila. Ini Malam Natal.
Ada ribuan orang.../ Kau harus lebih bijak.
Aku butuh surat ijin./ Surat ijin?
Bagaimana bila dari Pemerintah Pusat?/ Hei.
Matikan listrik atau kau dipecat.
Pusat?/ Ya?
Ini Walt didaerah Nakatomi. Dengar.
Apa mungkin bila kau putuskan aliran kabel 212?
Apa kau gila?/ Mungkin aku harus menghubungi Walikota.
Pekerjaanku taruhannya. Aku ada masalah besar di sini. Matikan alirannya.
Matikan alirannya sekarang.
Lampu darurat diaktifkan.
Powell, apa yang terjadi?/ Tanyakan pada FBI.
Mereka punya pedoman anti teroris...
...dan dijalankan tahap demi tahap.
Ini dia!
Ya!
Selamat Natal.
Teroris itu pasti panik saat ini.
Walikota akan marah padaku.
Bagaimana sekarang?
Kita tanglap mereka karena tak membayar tagihan listrik?
Kita buat mereka bingung lalu kita beri helikopter.
Lalu bunuh mereka semua.
Ini Agen Johnson. Bukan yang satunya lagi.
Aku butuh dukungan udara dalam 5 menit.
Benar. Dipersenjatai lengkap. Kami menunggu.
Oh, ya!
Aku ingin bicara dengan FBI.
Ini Agen Khusus FBI, Johnson.
Pemerintah Pusat setuju untuk pemulangan rekan-rekanmu.
Helikopter dalam perjalanan sesuai keinginanmu.
Aku paham. Kami akan bersiap.
Saat dia sadar, dia sudah mati.
Nanti ketika mereka mendarat...
...kita ledakkan atapnya.
Dan saat mereka sadar kesalahannya...
...kita telah berada di pantai dan mendapat laba 20%.
Powell.
Powell, kau punya waktu?
Aku di sini, John.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Tolong cari istriku. Jangan tanya bagaimana. Kau akan mengenalnya.
Aku ingin kau sampaikan sesuatu.
Aku ingin kau bilang bahwa...
...
Katakan butuh waktu cukup lama untuk menyadari...
...betapa brengseknya aku...
...tapi...
...saat karirnya semakin maju...
...seharusnya aku mendukungnya.
Aku harusnya mendukungnya lebih banyak.
Sialan.
Bilang padanya...
...bahwa dia yang terbaik dari apa pun yang pernah kualami.
Aku selalu bilang, "Aku mencintaimu" ribuan kali.
Tapi aku tak pernah mengucapkan kata "Maaf."
Aku ingin kau bilang itu Al, Katakan padanya...
"John minta maaf."
Paham?
Kau paham, Sobat?/ Ya, aku paham, John.
Tapi kau bisa katakan itu sendiri padanya.
Hati-hatilah dan kau akan selamat. Kau dengar itu?
Kurasa itu tergantung orang di lantai atas.
John? John?
Sial, apa yang kalian lakukan dilantai atas, Hans?
John?/ Al, dengar, aku akan pergi sebentar.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku minta 1 menit untuk bicara.
Cuma satu menit.
Baiklah. Mundur.
Dengar, kau biarkan aku masuk atau akan kupanggil I.N.S.
Paham?
Ini adalah kesempatan terakhir bagi anak ini bicara dengan orang tuanya.
Bagaimana?/ Baik./ Ayo.
Apa yang kau lakukan, Hans?
Astaga.
Powell, dengar! Mereka berkhianat!
Seluruh atap telah dipasangi...
John.
John, jawablah. Apa kau mendengarnya?
Tidak. Sesuatu tentang pengkhianatan.
Katakan padaku.
Kita sama-sama profesional.
Ini masalah pribadi.
Oh.
Mereka datang.
Helikopternya datang./ Baiklah.
Saatnya untuk mengumpulkan temanmu, Nn. Gennero.
Ibu dan ayahmu orang yang sangat penting.
Mereka orang yang berani.
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan pada mereka?
Pulanglah.
Ny. McClane.
Suatu kehormatan untuk mengenalmu.
Berdiri. Semuanya ke atap!
Kunci mereka di sana lalu kembali segera.
Ayo, cepat!
Hail, Hail
Harusnya kau dengarkan teriakan adikmu saat aku patahkan lehernya!
Bagaimana kemungkinannya?
Kita habisi terorisnya...
...kehilangan 20, cuma 25% dari sandera. Menang.
Aku bisa menerimanya.
Daratkan di atap. Mereka menunggu transportasi bukan kapal perang.
Ayo, cepat!
Cepat!
Ayo, cepat!
Theo. Bonus kecil untuk kita.
Silakan duduk./ Hei!
Istri polisi mungkin akan berguna.
McClane, aku punya kabar untukmu.
McClane.
Ayo, cepat!
Ayo!
Bajingan, kubunuh kau!
Sudah disenjatai. Aku ke mobil?
Pergilah.
Setelah gaya-gayamu dan pidato-pidato pendekmu...
...nyatanya kau cuma seorang pencuri biasa.
Aku bukan pencuri biasa, Ny. McClane.
Karena sekarang aku jadi penculik, kau seharusnya lebih sopan.
Bajingan, kubunuh kau!
Akan kumasak dan kumakan kau!
Aku tak suka ini, Sersan.
Seperti di Saigon saja, Slick?
Aku masih SMP saat itu, Tolol.
Di mana Holly? Di mana Holly Gennero?
Holly Gennero! Di mana Holly? Di mana Holly? Mana dia?
Mereka membawanya!/ Kemana?
Ke Brankas!/ Brankas mana?
Lantai 30. Mereka membawanya!
Semua turun ke bawah! Seluruh atap akan diledakkan! Turunlah!
Turun ke bawah!
Mereka melihat kita dan ada teroris menembaki sandera./ Aku melihatnya. Belok kiri.
Habisi orang itu!
Aku di pihakmu, Bajingan!
Sial. Putar sekali lagi, akan kuhabisi Brengsek itu.
Yang benar saja...
John, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa terlibat semua ini?
Ada yang tak beres. Mereka kembali turun.
Ledakkan atapnya./ Tapi Karl masih di atas!
Ledakkan atapnya!
Aku berjanji takkan pernah...
...naik ke gedung tinggi lagi.
Ya, Tuhan, jangan biarkan aku mati.
Astaga!
Ya, Tuhan!
Kurasa kita butuh petugas FBI lainnya.
Astaga!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Duduk menunggu gedungnya runtuh?
Sial!
Hei! Baiklah!
Bertahanlah, Sayang. Ya, Tuhan.
Hans!
Astaga.
Hai, Sayang.
Jadi semua cuma untuk ini?
Sebuah perampokan?/ Buang senjatamu.
Kenapa harus kau hancurkan seluruh gedungnya, Hans?
Jika kau mencuri 600 dolar kau bisa menghilang.
Tapi kalau kau mencuri 600 juta dolar mereka akan mencarimu...
...kecuali mereka menganggapmu sudah mati.
Buang senjatamu.
Ini bagianku.
Kau berhasil menangkapku.
Kau masih seperti koboi, Tn. McClane.
Orang Amerika semua sama. Kali ini...
...John Wayne takkan pergi dengan Grace Kelly.
Itu Gary Cooper, Tolol.
Cukup sudah leluconnya.
Kau bisa jadi koboi yang bagus, Hans.
Oh, Ya? Saat itu apa yang kau katakan?
Yippee-ki-yea, motherfucker.
Holly!
Selamat jalan, Hans.
Kuharap itu bukan seorang sandera.
Gedung ini hancur lebur.
Kemari, di sini sudutnya lebih baik.
Ulurkan tanganmu.
Terus melangkah.
Ayo, cepat! kita akan ketinggalan.
Baiklah, mana catatanku?/ Cepat!
Arahkan airnya ke sana.
Bagaimana perasaan kalian? Apa mereka menyakiti kalian?
Ada komentar?/ Kami tak mau membahasnya.
Bagaimana rasanya bisa selamat?
Al, ini istriku, Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane./ Halo, Holly.
Kau punya suami yang baik. Jaga dia baik-baik.
McClane?/ Ya, biarkan dia lewat.
McClane, aku minta laporannya.
Kau harus mempertanggung-jawabkan beberapa hal, Tuan.
Salah satunya pembunuhan Ellis. Merusak milik orang lain.
Mencampuri urusan polisi.
Baiklah! Kalian berdua masuklah dan lihat kalau ada orang lain.
Siap, Pak. Aku ke sisi kiri.
Dia kawanku.
5, 4, 3, 2.
Tn. McClane, kini setelah kejadian...
...mengerikan ini berlalu, bagaimana perasaanmu?
Selamat Natal, Argyle./ Selamat Natal.
Apa itu terekam?
Beri jalan. Terima kasih.
Jika ini acara mereka untuk Natal aku harus di sini untuk Tahun Baru.