[Tahun 1795, tahun ke 19 dalam resim Raja Jeongjo]
[Dimasa ini, Joseon mengandalkan Jepang atas import perak]
[Hingga pada satu titik, terjadi peredaran perak palsu dalam jumlah yang besar]
[Hal ini menyebabkan ancaman pada kondisi ekonomi Joseon]
[Raja Jeonjo diam-diam memerintahkan sekutu terdekatnya untuk menyelidiki]
[Orang yang akan mencari kebenaran dan keadilan itu adalah detektif pertama di Joseon]
Tikus bau !!
Beraninya kau mencuri dari tuan yang sudah menjagamu, hah ?!
Tuan ... Mencuri dariku ...
Kau kira tidak akan ketahuan ?
Tuan ...
Tunggu apa ? Cepat bunuh dia.
Kalau aku membayarmu, maka bersikap sesuai bayaranmu.
A-ampuni aku.
Kalau kau mengampuniku, aku bayar 2x lipat dari tuanmu.
Tunggu apa lagi ?
Iris lehernya, orang barbar !!
Orang barbar ini, kau akan menyesal ...
Sudah kubilang.
Hidup atau mati tergantung pembayaran.
Apa ini rumus pembuatan perak palsu ?
Jadi dalam usahamu mencuri dari tuanmu ...
akhirnya kau mati juga.
Kau lihat bosnya ?
Kudengar dia mencariku.
Bosnya. Dia ... disana.
Aku tidak melihatnya.
Kalau tidak disana ... kalau begitu, disitu ?
Dia tidak disini, bukan ?
Tidak.
Kalau kau datang ke markas musuh
harusnya kau tahu bagaimana rupa bosnya, bukan ?
Sudah pasti dia penyusup.
Aku akan membuatnya mengaku.
Sudah cukup, bocah.
Kita akan tahu begitu dia akan digantung, apa ada yang menyelamatkan dia atau tidak.
Seo Pil, kau tak apa ?
Aku tahu kau sakit, tapi setidaknya kau masih hidup.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Lalu siapa yang membuatku ada disini ?
Kau menyuruhku mencarimu kalau kau tidak kembali dalam sebulan.
Benar.
Aku meremehkan kemampuanku dalam bergaul.
Aku tidak sangka aku bisa menyamar sebaik ini.
Anjing!
Katakan ! Kenapa kau kemari ?!
Aku datang untuk menemui detektif yang menyam...
Astaga !
Kenapa mengaku !
Aku keceplosan ...
Si bos memiliki ruang rahasia tempat menyimpan harta karunnya.
Dia harus berjalan 8 menit untuk kemari.
4 menit masing-masing.
Panjang langkah rata-ratanya 2 kaki. Dikali 2 menjadi 300 langkah.
600 kaki.
Itulah petunjuk dimana perak palsu berada.
Pohon setinggi 20 kaki berlokasi sejauh 600 kaki.
Disini.
Ruang itu pasti disekitar sini ...
Tidak ada apa-apa.
Menyedihkan sekali. Tidak heran kau dibuang.
Kau lihat ?
Kalau bukan gara-gara aku, pasti tidak bakal ketemu.
Kau masih saja berlagak meskipun sudah masuk lubang kakus.
Aku tidak bisa melihat apapun.
Tuan.
Ini semua dari dinasti Ming. Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Bagaimana kita membawa semua ini ?
Sudah kukira, rumus pembuatan perak palsu..
bersamaan dengan rahasia peleburannya.
Kalau ini kita hancurkan, ini akan jadi akhir dari peredaran perak palsu/
Apa itu ? Jipu
Jip...
Penemuan kecilku, api yang bisa dibawa-bawa.
Percikannya dapat menghasilkan api.
"jip" kata mereka. Maka kupanggil "jipu"
Apa yang kau perbuat pada lukisan-lukisan ini ?
Sebaiknya dihancurkan daripada digunakan untuk hal berbahaya.
Ayo.
Astaga.
Bagaimana ini ?
Kita akan hangus terbakar atau dipukuli sampai mati.
Jaga pintunya.
Bagaimana kita bisa lari dari pintu yang tertutup ?
Bangsat !
Penghisapan. Saat sebuah ruang tertutup terbakar dan mendadak dibuka
maka akan terjadi ledakan.
Minggir semua.
Sembunyi dibalik penutup dan tahan napasmu.
Ayo lompat.
Kau gila, mau lompat dari sini ?
Kita pasti mati jika tidak melompat.
Tuan saja duluan. Saya tidak bisa melompat.
Mana bisa aku melompat dan membiarkanmu mati sendirian?
Kalau kau mati disini, maka ini akan jadi makamku juga.
Kalau begitu, kita lompat sama-sama.
Bagus sekali.
Melompat dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga !
Aku dengan senang hati menyerahkan nyawa untuk tuanku ...
Dasar anjing !!
Syukurlah kau tidak mati.
Apa yang terjadi dengan mati sama-sama ?
Kenapa tidak ikut melompat ?
Orang macam aku bisa menghitung 18,000 hal.
dalam sekali kedip.
Mendadak aku sadar saat mau melompat.
Kalau itu dapat membunuhku jika terjadi kesalahan.
Bisa ketahuan dalam sesaat ? Kau memperhitungkannya ?
Melihatmu tidak mati, sepertinya aku salah.
Sungguh ...
Aku nyaris jadi hantu air.
Oh ya, banditnya bagaimana ?
Kau kira Yang Mulia akan membiarkan aset seperti aku mati ?
Jangan biarkan satupun lolos.
Kalian bisa membunuhnya kalau melawan.
Bagaimanapun, karena kau sudah menyelesaikan kasus besar
maka Raja akan memberimu posisi yang tinggi ...
Tunggu, sejak kapan aku tertarik dengan hal seperti itu?
[Detective K: Secret of the Lost Island]
[6 Bulan kemudian]
Yang Mulia !
Apa yang Perdana Menteri sebut waktunya damai hanya untuk orang kaya.
Jika masih ada yang kelaparan bagaimana bisa ini disebut damai ?
Yang Mulia !
Tolong jadilah raja yang bijak dan membuka telinga bagi yang kelaparan.
Arah sana itu Jepang.
Itu arahnya Qing.
Kau menyembah berapa raja sih ?
Dasar buta arah.
Yang Mulia.
Hamba akan meninggalkan dunia ini. Mohon ...
Tetap sehat dan kuat demi negara dan hamba-hambamu.
Sedang apa ? Mau meracuni diri sendiri ?
Aku beli itu dalam perjalananku ke Qing.
Itu ramuan herbal yang kubelikan untukmu.
Minum dalam sekali teguk.
Mana bisa aku minum ini sementara aku diasingkan ?
Katanya bagus untuk tubuh laki-laki.
Aish Pahit.
Nah ... makan malam sudah siap.
Setelah melihatmu dan membuatkanmu makan malam
sekarang aku harus pergi.
Kenapa kemari ? Karena kau suruh ...
Perak palsu kembali beredar.
Masalah sesungguhnya adalah
kali ini sulit sekali membedakan yang mana yang asli dan palsu.
Mungkin memang susah untuk mata rakyat jelata macam kau.
Jawaban biasanya ada di dekatmu.
Perak palsu biasanya dicampur dengan besi atau perunggu
yang artinya satu perlima lebih ringan.
Kalau kau letakkan perak asli di tempat perak palsu
maka sudah pasti airnya akan meluap.
Tapi ternyata tidak ya ?
Kau kira aku tidak mencobanya?
Kau kenapa sih sejak diasingkan ?
Perak palsu ini dibuat dengan baik.
Kau masih belum paham situasinya
Kalau perak palsu membawa kita dalam krisis mata uang
maka itu akan mempengaruhi perdagangan internasional dan harga semua barang akan melonjak.
Yang biasanya berharga 1 nyang akan berharga 10 nyang.
Maka kemiskinan akan meningkan jadi 2, tidak 10 kali lipat.
Konyol sekali orang sepintar dirimu malah duduk disini dan membuang waktu !
Kau ingin aku melanggar hukum ?
Tempat ini adalah tempat pengasingan Kim Min, selama 6 bulan.
Aku mengerti, makanya ayo pergi.
Kita harusnya mengawasinya agar tidak kabur.
Dia ada disana. Tuh disana.
Ayo pergi.
Kita harusnya memeriksa secara langsung.
Aiish ...
Baiklah. Kita periksa.
Kau tuan Kim, bukan ?
Ya, benar !
Dia bilang iya.
Tuan ?
Tuan?
Tuan !
Siapa itu ?
Menyala di kegelapan ?
Kau memang aneh melakukan hal ini sendirian.
Tulang manusia ?
Pigmen cahaya dapat ditemukan dalam tulang hewan.
Kau tidak boleh mengganggu makam, kecuali kau mau berurusan dengan hantu.
Kau kenapa ?
Ini demi mengusir arwah gentayangan.
Air laut sama juga dengan garam.
Hantu itu tidak ada ...
Mana mungkin aku percaya yang begituan ?
Aku bermimpi aneh.
Sepertinya masih mimpi.
Tidurku nyenyak sekali ...
Dia bukan hantu. Dia orang.
Dia berenang melewati laut demi menemuimu.
Dasar kucing penakut.
Kau melintasi lautan demi bertemu aku ?
Ombaknya tidak kencang saat ini, jadi tidak sulit dilalui.
Kenapa mau ketemu aku ?
Tak apa, bilang saja.
Dia dalam pengasingan.
Aku dengar kau adalah detektif terkenal di Hanyang.
Tolong bantu aku menemukan adikku.
Adikmu ?
Ini sudah empat hari sejak dia mendadak hilang.
Dia mudah dikenali.
Dia punya tahi lalat disini.
Tolong cari dia, tuan. Kalau kau menemukannya ...
Aku tidak punya apa-apa, tapi aku akan jadi budakmu ...
Pulanglah.
Tapi, tuan ...
Kau lihat sendiri, aku ini tawanan yang diasingkan.
Aku tidak bisa kemana-mana dan membantumu.
Kau harus kembali.
Benar. Lagipula dia buta ...
Sebaiknya melaporkan ini pada hakim.
Mereka tidak mau mendengarkan rakyat jelata sepertiku.
Ayah temanku ditahan hanya karena minta tolong pada mereka.
Suruh dia pulang.
Ayo, nak. Ayo pergi.
Dia mirip anjing laut, pandai sekali berenang.
Apa tidak bisa mengabulkan permohonannya ?
Kau tahu yang paling menakutkan daripada rasa kasihan ?
Kelaparan.
Banyak sekali anak-anak yang menjadi budak atau pelacur demi keinginan orang tua.
Ada orang-orang yang membakar rumah mereka sendiri
atau lari ke hutan daripada membayar pajak.
Kalau kau bisa menyelamatkan 3 anggota keluarga dan mengorbankan satu
apa yang akan kau lakukan ?
Kita bakhan tak bisa menyalahkan orang tuanya.
Yang harus disalahkan adalah dunia.
Kau sedang apa ?
Aku paham perasaanmu.
Makanya kita harus kekota dan melakukan sesuatu.
Semakin banyak perak palsu beredar, maka semakin banyak kemiskinan.
Kenapa lilinnya kau matikan?
Aku masih perlu bicara banyak !
Hah ?! Mungkin aku butuh tambahan bubuk.
Sedikit lagi maka akan berhasil.
Apa ? Kau melakukan sesuatu pada bibirku, bukan ?!
Sudah bangun ? Sarapan sebentar lagi siap.
Sedang apa disini ?
Silahkan kedalam. Ini hampir selesai.
Kenapa anak ini ada disini ?
Dia kukuh sekali.
Dan dia pandai memasak.
Berhenti sekarang juga dan pergi !
Ayo !
Apa ini ?
Seperti mainan.
Apa buat olah raga ?
Letakkan kalau masih ingin punya tangan.
Tanganku kenapa ?
Apa pernah dengar yang namanya bom hantu ?
Bom? Ini tidak meledak. Kau kira aku bodoh ya ?
Bom ?
Kau kira bangsawan itu konyol ?
Kau tahu apa hukuman bagi orang yang mempermainkan bangsawan ?
Kau bisa dicambuk sampai kulitmu rusak.
Atau jari-jarimu diremukkan sampai hancur.
Tidak apa-apa.
Kalau tuan ... kalau tuan menemukan adikku.
Kau membuat anak ini menangis, orang tak punya hati.
Bawa air sana.
Dasar pemalas.
Ada sumur di depan rumah.
Dia bahkan tidak membuat tali untuk sumur ?
Setidaknya harus menyambung tali sepanjang 5 kaki lebih.
Begitu ?
Apa ini cukup ?
Lebar sumur ini 3.5 kaki dan tingginya 4.5 kaki.
Aku mundur dan melihat air yang ada di dalam sumur
dan tidak kelihatan sampai aku maju ke 1.5 kaki.
Itu artinya dalamnya air ...
Dalamnya sumur dibanding tinggiku adalah ...
lebar dari sumur 1.5 kaki.
empat-lima dan tiga-lima adalah 1715.
Dibagi 15 maka 10.5 kaki.
Kau perlu tali sepanjang 11 kaki.
Dia benar.
Sepertinya kau bisa menghitung. Kau belajar aritmatika ?
Tidak.
Setiap kali orang di desaku kesulitan membuat tali sumur ...
Ini perhitungan yang kubuat.
Siapa namamu ?
Da Hae, tuan.
Da Hae ? Artinya 'Berlimpah' dan 'Laut' ?
Tidak.
Artinya "melakukan apapun dan kapan saja'
Aku harus melakukan apapun agar tidak lapar.
Nama adikku Do Hae.
Apa itu berarti 'melakukan apapun juga?'
Ya. Oh gitu ...
Orang tua memberi nama aneh-aneh sekarang.
Aku tidak tahu ini.
Seseorang harus membeli sesuatu
tapi jika setiap orang punya 5 nyang, maka ada sisa 6 nyang
tapi jika tiap orang membayar 3 nyang, maka kelompok itu kekurangan 4 nyang.
Berapa orang dalam kelompok itu dan berapa harga dari barang yang dibeli?
Buat satu berdiri
Dan 10 berbaring.
Lima kali empat ...
Jadi, ada 5 orang dan harga barangnya 19 nyang.
Kau mau jadi apa kalau sudah besar ?
Apa aku ... bisa menjadi seseorang ?
Kalau bisa, maka kau mau jadi apa ?
Jangan malu-malu, katakan saja.
Oh ... aku bukannya malu.
Tapi aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
Begitu ...
Ini adikku.
Bukankah sudah kubilang ?
Aku ini tawanan yang diasingkan.
Aku tahu. Seandainya anda kembali ke Hanyang...
Tolong bantu aku mencarinya saat anda kembali.
Aku tidak tahu kapan aku kembali.
Kapanpun itu, aku harus mencarinya.
Dia adikku.
Ini salahku.
Aku meninggalkannya sendiri dan pergi melihat pengusiran hantu.
Itu bukan salahmu.
Tidak, ini salahku.
Harusnya aku menjaganya.
Kembalilah sebelum malam.
Setelah aku siapkan makan malam ... Tidak ...
Angin semakin kencang, jadi tidak usah lagi datang besok.
Sepertinya akan datang badai.
Waktu yang tepat untuk eksperimen.
Eksperimen ?
Eksperimen apa ? Terbang.
Terbang ? Menerbangkan ... apa ?
Orang.
Mulai sekarang, manusia akan bisa terbang.
Hampir sukses.
Kau sebut itu sukses ?
Ampun ...
Sudah hampir selesai, tuan.
Kau berenang di badai seperti ini ?
Bukankah sudah kubilang jangan datang ?
Berapakalipun kau datang
Aku tidak bisa menemukan adikmu.
Anggap saja dia sudah mati, dan lanjutkan hidupmu !
Tidak ! Aku akan menemukannya !
Apa yang bisa berubah jika kau menemukannya ?
Bukankah lebih baik jika dia tidak kelaparan ?
Pikirkan baik-baik apa yang sebaiknya terjadi.
Adikku ... dia tidak bisa mencari makan tanpa aku.
Dia mudah takut dan tidak bisa tidur kecuali aku menggenggam tangannya.
Aku harus menemukannya ... Aku tidak mau dengar lagi !
Badai akan datang sebentar lagi.
Kau harus kembali dan jangan datang lagi !
Sudah berapa hari sejak terakhir kali kita melihatnya ...
Tunggu, tunggu, tunggu !
Tunggu ! Tunggu !
Tunggu sebentar !
Ada perahu. Aku harus ke kota.
Apa ?
Aku terima kabar dari Taema-do. Taema-do ?
Aku mengirim orang untuk menyelidiki lintasan ferry.
Jika lempengan perak palsu yang diangkut ke kapal
maka artinya pihak Jepang yang memalsukannya ...
Itu asli.
Apa ?
Jadi maksudmu, perak palsu dibuat di Joseon ?
Aku harus menemui pihak Jepang.
Maksudmu tempat perdagangan di kota ?
Itu juga merupakan tempat persinggahan pertama ferry.
Kita mulai dari situ.
Perahunya bagaimana ? Pergi.
Bersiaplah.
Apa-apaan ? Perahu yang belum pernah kulihat datang.
Itu perahu panggilan. Datang kalau dipanggil.
Perahu panggilan ?
Wah, nyaman sekali.
Gantinya, aku harus membayar lebih atas pelayanannya.
Kau memanggilku tuan ? Siapa yang minta bayaran dalam panggilan ?
Jaman sekarang semuanya harus bayar.
Bawa kami ke kota...
Yah ! Kau !
Kau pembunuhnya menteri Kim ?
Kemari kau !
Kau masih ligat seperti dulu.
Apa artinya ini, tuan ?
Bukankah dia pembunuh bayaranmu ?
Itu dulu.
Aku minta tolong padanya.
Duduk yang tenang.
Ini pulau pengasingan Kim Min, bukan ?
Iya.
Pasti itu dia. Sudah tentu.
Mungkin bukan.
Dillihat sebentar juga kelihatan kalau itu dia.
Kenapa kelihatan kecilan ya ?
Kau kira tinggal dalam pengasingan itu asik ?
Kau kira dia bakal makin tinggi ? Sudah pasti mengerut.
Kau tuan Kim, bukan ?
Sudah kubilang, itu dia.
Jangan bicara padaku seolah kita kawan.
Aku ini atasanmu, kau sudah hebat ?
Kenapa sih ?
Bagaimana kalau kau ketahuan lari dari pengasingan ?
Mati diracuni.
Kau tak apa ?
Perak palsu membuat kekacauan di negara ini.
Aku tidak bisa mencemaskan soal nyawaku.
Ooi, sudah lewat.
Tidak ada salahnya hati-hati.
Apa ini rumah Da Hae ?
Da Hae. Da Hae!
Permisi.
Da Hae, itu kau ? Anak malang ini.
Dia jadi begini setelah kehilangan putri bungsu dan sulungnya ...
Apa maksudnya hilang ?
Da Hae tiap hari pergi berenang melitasi laut.
untuk menemui detektif dari Hanyang.
Mungkin dia menemukan pentunjuk.
Dia pergi saat dia bilang dia tahu dimana adiknya. sejak itu tidak pernah kelihatan lagi.
Aku tidak tahu apakah ibu ini sungguh kehilangan putrinya atau menjualnya.
Tidak ada keluarga di desa ini yang belum pernah menjual anaknya sebagai budak atau pelacur.
Jangan khawatir. Aku akan membawanya kembali.
Aku lumayan jago kalau soal ini.
Kau kenapa ?
Disana ...
Tuan ...
Oh, ayolah !
Berhenti !
Berhenti disana !
Sungguh. Kenapa sih kau tidak bisa bersikap wajar?
Aku sadar kalau aku bersikap kelewat aneh.
Ini tuan ?
Gambar ini tidak melukiskan mata nyalangku dengan baik.
Dilihat dari wajah sok orang ini, sudah jelas ini tuan.
Benar-benar ...
Kau tahu apa yang harus dilakukan agar kita tidak lupa siapa musuh bebuyutan kita ?
Kau memikirkan soal bangsat itu dan menorehkan parut pada dirimu.
Itu sebabnya, kau tidak melupakan musuhmu tiap kali kau melihat parut itu.
Kau juga belum melupakan aku, bukan ?
Aku ingin sekali mengulitimu hidup-hidup.
Apa tak masalah, anak baru ?
[Kantor kehakiman]
Ayo masuk. Kau gila ?
Kau tahu tempat apa ini?
Kita pasti mati kalau mereka menangkap kita.
Ini satu-satunya cara bertahan.
Bagaimana kita masuk ?
Pukul aku. Jika rakyat jelata macam kau memukuli bangsawan ...
Apa-apaan ?
Sampah ini memukuli bangsawan.
Baiklah, besok datang lagi.
Apa maksudmu, besok datang lagi ?
Ada tamu penting yang mau datang hari ini.
kalau ada penjahat teri macam kalian, didalam jadi kelihatan kumuh.
jadi hari ini semua kacangan dipulangkan.
Jadi, pulang saja, besok balik lagi.
Aiish.
Kita harus beritahu mereka. Tapi tuan ...
Kau bisa dihukum mati.
Pertama hindari kematian yang pasti dulu.
Aku ... lari dari pengasingan.
Apa kau tuan Kim ? Benar.
Besok datang lagi.
Sudah kubilang aku lari dari pengasingan!
Pasti berat sekali.
Sedang apa kau ?
Kau ngapain ?
Banyak sekali lapisan bajumu.
Sedang apa mereka ?
Tangkap mereka, dan bawa kedalam !
Dasar bajingan !
Beraninya merusak moral publik dengan sikap rendah begitu ?
Orang yang dikiri bilang orang yang di kanan melakukan kekerasan padanya.
Kau menyuruh kami pergi.
Dia juga mengaku kalau dia lari dari pengasingan.
Bangsat ...
Kau tahu kalau ini kejahatan serius ?
Besok kalian akan dipindahkan ke Hanyang.
Lakukan perintahku ! ya !
Lempar mereka ke penjara sekarang juga.
Pe ... permisi ... Yang Mulia.
Hakim ! Kenapa ?
Daripada membiarkan kami di penjara
bukannya harusnya kami disiksa dulu ?
Kau gila ya ?
Abaikan omongannya, Yang Mulia ! Kami baik-baik saja di penjara.
Kita punya banyak informasi yang bisa dibagi.
Baiklah.
Kalau itu mau kalian ...
Kalian mau kuapakan ?
Mau pantat kalian dipukul sampai merah seperti buat bit ?
Atau memuntir kaki kalian ?
Atau dicambuk.
Atau mau lutut kalian diremukkan ?
Lapaskan aku ! Tidak.
Atau dicap dengan timah panas ?
Tolong, yang paling ringan dari semua itu.
Pukul pantat boleh juga ... Tidak.
Tidak pantas kalau pantat bangsawan dibuka-buka.
Lakukan yang lebih berat tapi lebih bermartabat.
Abaikan saja dia. Dia jadi gila karena ketakutan.
Dicambuk tidak apa-apa!
Perhatian ! Ya !
Lakukan semuanya agar mereka belajar!
Boleh aku bicara ?
Selamat datang. Kami sudah menantikan anda.
Jika boleh, aku ingin menangani ini secara langsung.
Tutup mata saja kali ini.
Tapi dia sudah melakukan kejahatan serius ..
Bukankah sudah kubilang aku yang bertanggung jawab ?
Jangan ijinkan siapapun masuk.
Aku berhutang budi lagi padamu.
Kenapa kalian kemari ?
Aku sudah menjagamu sesuai janji.
Tapi kenapa kau lari dari pengasingan begini ?
Tuan, bandit yang kau tangkap beberapa bulan lalu ...
Skalanya .... Jika mereka dibiarkan lepas semudah itu
maka sudah pasti ada yang mendukung mereka.
Kenapa kau kabur dari pengasingan di masa bahaya seperti sekarang ?
Aku bisa bahaya sudah membantumu.
Perak palsu kembali beredar.
Itu artinya mereka diproduksi di dalam Joseon.
Aku harus menyelidiki lokasi Jepang.
Perkampungan Jepang?
Aku tahu usahamu, tapi perkampungan Jepang sedikit berbeda.
Ini Joseon, tapi tempat itu bukan milik Joseon.
Bagaimana kalau begini ?
Aku akan mengecek perkampungan Jepang secara langsung.
Tolong kau ... segera kembali ke pengasinganmu.
Baiklah.
Aku senang sekali kau mau mendengarkan aku.
Kita makan malam lain kali.
Lain kali kapan ?
Kapan saja kau ada waktu ...
Jadi, itu kapan ?
Dia sepertinya berpendidikan.
tapi ternyata agak bodoh. Apa selalu begitu ?
Cepat. Ayo.
Ada apa ? Cepatlah !
Sebentar bu ...
Ada apa ?
Ada mayat. Ada mayat yang terbawa arus.
Mayat ? Mengerikan sekali.
Satu persatu, tubuh dari anak perempuan beberapa kali terbawa arus.
Ada apa ?
Kalian akan dicambuk jika menyebarkan ini.
Mungkin sudah dalam air terlalu lama.
Mayatnya sudah berwarna biru.
Mungkin bukan Da Hae. Dia gadis pandai.
Ayo kita ke kantor hakim.
Lagi ?
Kita harus masuk untuk memeriksa jenazah itu.
tapi aku tidak mau ditangkap lagi.
[Ny Kim yang mencurigakan]
Ikut aku.
Bukan dia, bukan ? Kalau begitu, ayo pergi.
Ada yang salah.
Mulutnya tidak berbusa.
Saat air mendadak memasuki paru-paru
maka akan terjadi iritasi pada selaput lendir, sehingga menyebabkan mulut berbusa.
Anak ini sudah mati saat dilempar ke air.
Ini racun.
Racun sudah meresap masuk pada kulitnya dalam waktu yang lama.
Racun macam apa? Bibirnya belum kehilangan warna.
Aromanya seperti almond mentah.
Sudah kutebak, ini sianida.
Tidak seperti racun yang lain, sianida tidak bereaksi pada darah.
Maka tidak mengubah warna kulit.
Ada racun yang lebih mudah diakses seperti aconite.
Lalu kenapa gunakan sianida ?
Sianida digunakan untuk melebur perak.
Proses peleburan ? Kalau begitu ...
Ini baru dugaan.
tapi aku yakin anak ini bekerja dalam proses produksi perak palsu.
Itu sebabnya dia mati dan tubuhnya dibuang di laut dan berakhir disini.
Monster macam apa yang melakukan ini pada anak-anak ?
Kita harus cepat.
[Perkampungan Jepang]
Tempat ini tidak seperti di Joseon.
Semua transaksi perdagangan dengan Jepang dilakukan disini.
Biasanya jalan masuk itu diawasi dengan ketat
tapi sekarang peraturannya tidak terlalu ketat.
Kita tidak berhadapan dengan kriminalitas tingkat bawah.
Semuanya mengarah kesini.
Aku akan segera mencarinya besok pagi.
Tuan.
Jangan khawatir, aku akan bawa pulang Da Hae dan anak-anak lainnya.
Kalau begitu, ayo.
Ada apa ?
Apa ?
Apa lihat-lihat ?
Aku tidak pernah suka manusia macam kalian. Maaf ya ...
Dia setengah gila.
Dia biasa dilempar batu kalau sedang lewat.
Lihat ?
Wah, tuan. Kau bisa bahasa Jepang?
Tidak pernah belajar sungguh-sungguh.
tapi aku paham beberapa kata dari bacaanku.
Kau mau bilang kalau kau jenius ?
Bisa minta perak dalam jumlah besar ?
Ya ?
Itu dibawa secara langsung ke gudang keamanan.
Kau mau bilang kalau kau dulu melebur perak ?
Itu dulu sekali.
Sianida...
Ini sudah seperti tanda.
Jika muncul ditubuhmu, artinya sebentar lagi akan bertemu malaikat pencabut nyawa.
Hanya yang terbiasa dengan asap yang dapat menahannya.
Biasanya orang pingsan saat pertama kali terkena asap.
Apalagi anak-anak.
Tentu tidak. Anak-anak tidak akan bertahan sampai seminggu.
Apa ada proses dimana anak-anak dibutuhkan ?
Sesuatu yang hanya bisa dilakukan anak perempuan, yang belum dewasa
Tidak juga.
Bisa ... kubantu soal yang lain ?
Ini bagus sekali.
Ada apa ?
Apa dia perempuan ?
Topi dengan puncak kepala lebar, kemungkinan wanita berambut panjang.
Langkah kecilnya memberitahu kalau terbiasa mengenakan kimono, dia orang Jepang.
Yang paling penting ... Ya ?
Saat aku menubruknya ...
Empuk ! Cabul !
Ayo pergi, cabul.
Perak dalam jumlah besar langsung dikirim ke gudang keamanan.
Kita selidiki ferry ini dulu.
Lekas ! Kita tak punya banyak waktu!
Ayo kita minum habis ini !
Berjuang !
Turunkan lempengan peraknya !
Kenapa orang ini ?
Minggir !
Dingin.
Ambilah. Terima kasih.
Aku berhutang padamu.
Boleh aku traktir semangkuk ...
teh ?
Lama tak jumpa.
Kau makin cantik saja.
Jangan dibahas. Kau datang nanti ?
Dia siapa ?
Aku mencari kemana-mana tapi tidak menemukan tempat yang menjual sianida.
atau anak yang seumuran dengan Da Hae.
Kita harus dapatkan perak palsunya. Untuk apa ?
Kalau perak palsunya ketemu kita bisa melacak dari mana munculnya
Dimana mencarinya ?
Di gudang tempat perak disimpan.
Kita akan merampok ?
Perak dari Jepang disimpan disini sebelum di pindahkan ke Hanyang.
Ini satu-satunya tempat kita bisa mendapatkan perak itu.
Bagaimana rencananya ?
Kita habisi penjaganya lalu masuk.
Semuanya bersenjata.
Dengan tanpa peluru!
Kau tahu berapa harga sebuah peluru ? Mereka tidak akan sembarang membuangnya.
Sialan , kita ditembak.
Bukannya mereka harusnya tanya dulu kita siapa sebelum menembak?
Kau bilang kau tidak akan menembak karena selongsongnya kosong.
Sepertinya kau kurang sehat. Pergi temui dokter.
Aku tak apa. Aku kenal tubuhku sendiri.
Sepertinya tidak. Kau tahu apa ?
Ini didepan mukaku sendiri. Kubilang aku tak apa ...
Kau tak apa ?
Untung pelurunya cuma mengikismu.
Bisa gawat kalau orang lain.
Mereka tidak akan bisa mengelak.
Pastinya ...
Kembali ke gudang
dan cari siapa yang punya akses ke ruang perak.
Babi itu mengontrol semua jalan masuk dan keluar.
Dia serakah mirip wajahnya.
Mungkin dia juga yang menyelundupkan perak keluar.
Disana!
Dia anjing penjaga.
Tampangnya curigaan.
Kalau dia bagaimana ?
Oh, dia bertugas dalam transportasi.
Tapi dia pegawai pemerintahan biasa, makanya aku tidak curiga.
Dia orangnya. Apa ?
Lihat mata kakinya.
Ada banyak kalus disekitar tulangnya.
Arttinya mereka sudah lama dalam tekanan.
Dia punya kebiasaan unik saat mengecek tangannya.
Dia terlihat baik, tapi sebenarnya emosian.
Ini dia.
Kalau kita berdekatan, maka kita bisa ambil lempengan perak miliknya.
Lakukan perhitungan dengan benar, maka tidak akan kalah.
Tunggu disini.
Aku akan ambil perak, tidak akan lama.
Aku mau mandi.
20 nyang lagi.
Sudah habis ?
Anggap saja biaya observasi.
Secepat ini ?
Ini karena kau sembrono.
Dia sok sekali.
Panas, panas, panas !
Kenapa ....
20 nyang lagi. Ini terakhir kalinya.
Aku tidak bisa mengalahkan keberuntungan.
Ini ... bantu aku.
Tinggalkan permainan kalau uangmu habis.
Mau kubagikan kartunya ?
Boleh aku bergabung ?
Kau ... Kalau mau, maka kamu harus memulai kembali.
Hati-hati. Dia bukan wanita biasa.
Jangan terkecoh .. Sepertinya tidak.
Baiklah. Letakkan taruhan jika ingin melihat tanganku.
kau keluar ?
Tutup kartumu kalau berasa be'ol !
Coba kulihat tangan kemenanganmu.
Buka.
Sepertinya tangannya bagus ...
Ambil yang banyak.
Terima kasih atas permainannya.
Bagaimana kau melakukannya ?
Apa maksudmu ? Aku cuma sedang beruntung.
Tidak bisa dipercaya.
Kami mau pergi dulu.
Tunggu !
Apa ini sudah semua ? Sedang apa ?
Panas !
Ada apa ?
Hancurkan ! Turunkan!
Apa ? Kemana mereka ?
Sepertinya sudah lari.
Sudah tak apa.
Terima kasih.
Aku yakin kau orang Jepang, tapi bahasa Koreamu bagus.
Tapi kenapa membantu kami ?
Mungkin suatu hari nanti ... Aku akan memberitahumu.
Tapi ... aku harus pergi sekarang.
Kau melakukan sesuatu ?
Apa saja ?
Dasar kampret cabul.
Ayo keluar.
Tuan.
Selamat datang.
Semoga anda senang. Silahkan datang lagi.
Ini tempat bermalam kru ferry.
Kau punya lempengan peraknya bukan ?
Tentu saja. Setelah semua kesulitan yang kita lalui ...
Hilang.
Mungkin suatu hari ... aku akan memberitahumu.
Lihat dirimu.
Laki-laki memang mahluk menarik.
Dikira nafsunya bisa berkurang setelah melakukan kesalahan penting.
Tapi kau tetap saja lapar.
Sudah cukup ?
Mau lagi ya ?
Bagus, tuan.
Kau datang untuk menyelidiki perak palsu ?
Sudah kubilang akan kuatasi.
Kembalilah ke pengasingan.
Partai Noron sedang mencari alasan untuk menangkapmu.
Kau kira mereka akan membiarkanmu ?
Tapi kau menjagaku.
Kau mau kita jatuh sama-sama ?
Sepertinya ada lebih dari satu kelompok dalam pembuatan perak palsu.
Aku akan pergi ke rumah gisaeng dan mencaritahu.
Kenapa kesana ?
Pedagang dan kru ferry sering datang kesana.
Aku yakin ada petunjuk disana.
Aku ini tahanan pengasingan.
Aku tidak bisa maju lebih jauh meskipun menyelesaikan kasus ini.
Jika kasus ini sukses, kau yang dapat keuntungan.
Paham.
Aku akan siapkan semua kebutuhanmu.
Siapa gisaeng tercantik disini ?
Apa ? Aku tidak paham perkataanmu.
Panggil yang lain .... Tuan.
Panggil yang lain.
Berhenti berlagak.
Pasti ada seseorang yang seperti ini.
Seseorang yang datang dan berbicara bahasa asing.
Kita datang untuk mengumpul petunjuk soal Jepang.
Kemana lagi kita bisa temukan gisaeng yang bisa bahasa Jepang ?
Siapa gisaeng paling cantik disini ?
Yang ... tercantik ? Uhm ...
Panggil yang lain.
Yang lain..
Selamat datang, tuan-tuan.
Kalian datang ke tempat yang tepat.
Aku gisaeng paling cantik di rumah ini.
Panggil yang lain ! Panggil yang lain !
Namaku Sakura.
Soal itu ...
Makanannya enak.
Tapi apa tukang masak boleh keluar dari dapur ? Kembali ke dapur sana ...
Kau mau menolak semua gisaeng disini ?
Si ... pencuri ?
Mencuri dariku membuahkan hasil ?
Namaku Hisako.
Kaget ...
Aku sudah berhenti minum.
Mari kutuangkan. Sudah kubilang aku berhenti.
Apa ini berarti waktunya kita bicara dari hati ke hati ?
Di depan mata semua orang ?
Kita minum tapi tidak ada musik.
Bisa mainkan musik ?
Kau yang disana.
Ya, kau. Yang menghindari tatapan.
Dia buta.
Sayang sekali.
Lihat dirimu. Kau pasti sering olah raga.
Tidak juga.
Aku sering pegal-pegal karena keseringan berbaring.
Aku istirahat sebentar.
Aku ikut denganmu. Tuan !
Aku sudah menyimpan perawanku hanya demi untukmu !
Tolonglah, mukamu mirip adikku.
Ahjumma ini !
Kau tahu apa perbedaan orang yang pura-pura buta ?
Saat orang buta mendengar suara
matanya langsung mengikuti bunyi suara itu.
Tapi yang pura-pura buta tidak melakukannya.
Persis dirimu.
Tuan ya. Aku kira siapa.
Suara layangan tinjumu hebat sekali.
Sepatumu tidak ketemu karena kau tidak bisa melihat ?
Itu sepatu. Pakai saja.
Tuan ... kenapa kau begini padaku ?
Kenapa pura-pura buta ?
Itu memberi aura pemusik hebat.
Anggap saja ... aura mistik, tuan.
Tolonglah, hidupku bergantung pada ini.
Bisa tolong rahasiakan ini ? Akan kurahasiakan.
Tapi ada syaratnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku belum tanya apa-apa.
Mengenai wanita itu, Hisako ...
Aku cuma tahu dia dari Jepang ...
Jepang ?
Apa dia semenakutkan itu sampai gigimu gemetaran ?
Tuan, aku sungguh tak tahu apa-apa.
Aku cuma datang untuk main musik.
Itu saja.
Apa yang kau lakukan disini ? Ya ?
Aku ingin tahu apa dia bisa mengajariku bermain kecapi.
Benar.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Kau tahu kalau dia tidak buta ?
Mana mungkin tidak, jika aktingnya buruk sekali ?
Ayo masuk kedalam. Aku ada pertanyaan.
Aku mau ... tapi seperti yang kau lihat, aku cukup terkenal disini.
Kau harus membuat janji untuk pertemuan selanjutnya.
Tunggu.
Apa kau, menampar dengan kuat ?
Membuat menangis.
Tangan, kau mengingatnya.
Iissh ...
Nama.
Orang memanggilku pemain kecapi.
Usia.
Tahun Monyet.
Apa anggota kru ferry Jepang sering datang kerumah gisaeng ?
Cepat jawab !
Aku sering lihat
banyak yang menginap di gibang
sampai kapal-kapal kembali berlayar ke Jepang.
Biasanya mereka bertemu siapa ?
Gisaeng, kalau mereka datang ke gibang.
Siapa lagi ?
Minta dipukul !
Mereka kebanyakan menginap dengan gisaeng
dan gisaeng yang akrab dengan mereka.
Maksudku, apa ada yang mencurigakan
terjadi di rumah gisaeng ?
Seperti tempat rahasia dimana anak-anak membuat perak palsu ...
Aish !
Perak ... palsu ?
Dasar goblok !
Kalau kau membocorkan percakapan ini
kami akan bilang kalau kau berbohong.
Sungguh, kenapa melakukan ini padaku ?
Aku tanya satu lagi.
Ceritakan soal Hisako padaku.
Dia baru datang kesini beberapa bulan lalu.
Aku tidak yakin dia sungguh orang Jepang atau bukan.
Tapi kudengar dia sangat terkenal di Jepang.
Tidak ada yang tahu kenapa dia datang ke Joseon.
Dia gisaeng top yang hanya melayani tamu Jepang.
Kepribadiannya seperti singa. Tidak ada yang mau macam-macam dengannya.
Yang terpenting, setelah kuperhatikan
dia ...
sangat cantik.
Iya kan ?!
Matamu bagus.
Dia punya kekasih ?
Seperti yang kubilang, dia emosian.
Bagaimana peluangku ? Oh, yang benar saja.
Kau sudah pasti berpeluang, tidak salah lagi.
Apa ?
Kenapa aku harus memperhatikan pergerakan Hisako ?
Karena dia ada hubungannya dengan perak palsu.
Itu omong kosong.
Dia mungkin temperamental, tapi dia tidak mungkin melakukan itu.
Aku yakin jalang itu mampu melakukannya.
Siapa yang ditemuinya, apa yang mereka lakukan
dan apa yang dilakukannya saat sendirian ...
Laporkan semuanya padaku.
Bagus sekali.
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Tuan ...
Siapa ? Siapa yang melakukan ini ?
Aku sedang mengawasi nona Hisako.
Dia pergi keruangannya jadi aku mau pergi juga
lalu mendadak, seseorang menaruh tali di leherku ...
Aku pasti sudah mati kalau tidak kau tolong.
Kau lihat sesuatu ?
Tidak ada ....
Pasti ada, sampai mereka ingin membunuhmu.
Benaran tidak ada
Boleh minta acar ?
Kau yakin nyaris mati ?
Aku harus makan karena tidak tahu kapan aku akan mati.
Baiklah. Makan
Pasti dia, bukan begitu ?
Mereka tidak butuh kuda, jika lebih kuat.
Kita butuh tempat baru untuk menginap. Akan kuatur.
Omong-omong .... boleh tambah nasi ?
Kau baru makan satu periuk sendirian !
Memangnya tiap hari kau makan nasi satu periuk ?
Jaga dia.
Siapapun yang mau dia mati akan kembali.
Anu ... minta nasi ?
Mungkin sudah kubunuh duluan sebelum mereka. Kesini kau !
Kesini !
Ada kapal terbalik. Banyak harta karun tenggelam.
Kain sutra ! Ginseng juga !
Itu Ferry.
Ia membawa lempengan perak.
dan kembali dengan banyak barang dagangan termasuk ginseng dan tekstil.
Pasti terbalik karena menghantam badai.
Mereka pasti membuat pulau Raja Naga marah.
Sudah jelas.
Pulau Raja Naga ?
Arah timur selatan sana.
Tempat itu memiliki gelombang besar yang selalu kami hindari.
ombaknya sekeras itu ?
Sangat kencang sampai bisa menghancurkan kapal ?
Aku belum pernah keesana, jadi tidak tahu. Tapi dengar-dengar begitu.
Kata siapa ?
Kau juga sering dengar kan ? Tentu saja.
Anak-anak juga tahu.
Kalian semua sudah dengar soal pulau ini, tapi tidak satupun pernah kesana ?
Orang waras mana yang mau bunuh diri begitu ?
Kami tetap di daerah yang aman.
Minggir ! Ini punyaku !
Bahkan saat mati kau tidak bisa mendapatkan lahanmu sendiri.
Aku yakin dia diperalat sebagai pekerja pembuat perak palsu.
Dia mati, dibuang kelaut, dan terbawa arus ke darat.
Orang waras mana yang mau mencari mati ?
Aku tidak yakin dia orang Jepang atau bukan.
Tidak ada yang tahu kenapa dia datang ke Joseon.
Astaga !
Aku sudah bilang dia tidak boleh kemari.
Tamu kita pasti terburu-buru. Tinggalkan kami.
Katakan apa yang kau tahu.
Apa itu ancaman ? Itu pertanyaan.
Pertanyaanmu mirip ancaman.
Aku mencari gadis kecil.
Semoga kau menemukannya.
Sudah kutemukan. Hari ini.
Kutemukan dan kumakamkan.
Dibawah kaki gunung.
Seharusnya dia tidak mati seperti itu.
Dia tidak layak mati seperti itu.
Apa yang kau lakukan ?
Kalau dia tidak layak mati seperti itu ...
lalu kenapa kau biarkan itu terjdi padanya ?
Namanya Da Hae. Dia mencari adiknya.
Melihat dia menggenggam ini, artinya dia sudah pernah disini.
Adiknya pasti ada ditempat yang akan ia datangi.
Dia pasti senang sekali akan bertemu dengan adiknya.
Tanpa tahu kalau dia akan diperalat menjadi pekerja pembuat perak palsu.
Kau mencuri lempengan perak itu dariku untuk menyembunyikan fakta.
Itu karena aku tidak bisa mengetahui kalau perak itu palsu.
Mulai saat ini, jangan mengharapkan simpatiku lagi.
Ada apa ?
Sebelum lempengan perak asli dari Jepang tiba di Taema-do
mereka mengubahnya dengan perak palsu.
Maksudmu mereka merubahnya diatas kapal ?
Kapalnya bisa tenggelam jika terlalu berat.
Pulau Raja Naga adalah tempat dimana perak palsu diproduksi.
Tapi aku dengar tidak ada kapal yang berani mendekat kesana.
Kudengar juga begitu.
Tempat yang sudah didengar semua orang tapi belum pernah dikunjungi.
Anak-anak mati disana.
Jika itu benar ... maka kasus ini diluar jangkauanmu.
Aku akan pergi duluan. Tunggu.
Aku akan kirimkan prajurit.
Ini terlalu bahaya untukmu.
Itu akan terlambat.
Aku sudah janji pada kakaknya.
Aku janji kalau aku akan temukan adiknya.
Kau mau mempertaruhkan nyawa demi gadis budak ?
Semua nyawa berarti.
Aku akan mulai dari pemilik gibang.
Aku akan beri dia kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Tapi dia menolak.
Aku serahkan padamu, kau boleh lakukan apapun.
Hisako mau kau apakan ?
Aku harus menyiapkan diriku sebelum mulai bergerak.
Kenapa musiknya depresi sekali ?
Aku sudah makan semua makananmu, tapi tidak bisa melakukan apa-apa. Makanya ...
Kau selalu saja mencobai kesabaranku.
Menjadikan aku monster.
Leherku ! Leherku !
Saat aku buka pintu untuk pergi ...
Satu.
Saat Hisako masuk melalui pintu ...
Dua.
Kemudian dia ganti baju untuk menyamar dan pergi ...
Tiga !
Tube itu akan menyemprot cat pada samarannya.
Satu.
Peta ini dibuat di jaman feodal Jepang.
Mereka pasti sudah membuat pulau Raja Naga marah.
Anak-anak saja tahu soal itu.
Aku cuma tahu dia dari Jepang.
Dua.
Ini memperumit masalah.
Tiga !
Tuan !
Ini aku ! Aku !
Kenapa kau disana ?
Ini tidak bisa. Lihat, aku gunakan catnya.
Ini aku.
Kau dimana ? Sebelah sini.
Kau juga pakai ! Cepat !
Aku tidak tahu kau siapa ...
tapi kau tidak bisa ikut-ikutan dalam pertikaian kami.
Dari penggorengan lanjut ke api.
Anak-anak, jangan langsung dibunuh.
Siksa dia perlahan, baru dibunuh.
Tangkap !
Berhenti !
Kemana mereka ?
Siapa itu ?
Beraninya kau masuk kemari selarut ini.
Kau pasti ingin mati.
Tentara kerajaan sudah datang.
Sudah pergi.
Terima kasih,
Siapa yang mencoba membunuhmu ?
Mungkin orang yang sama dengan yang ingin membunuhmu.
Jadi kita sama-sama menyelidiki perak palsu.
Aku tidak tahu kenapa kau melakukan ini.
Tapi ... hati-hati.
Malam ini lepas tengah malam ...
ada ferry lain yang akan pergi menuju Taema-do.
Itu karena sudah menyelamatkan nyawaku,
Kenapa kau mudah sekali dipukul ?
Berisik.
Aku nyaris mati hari ini.
Sayang sekali.
Setidaknya aku bisa makan sup sapi di pemakamanmu.
Apa katamu ?
Tidak mau ini ?
Lupakan, aku mau tidur. Lampunya aku matikan.
Tapi aku masih makan.
Kau masih bisa makan dalam gelap.
Kalau mau makan sebaiknya ada penerangan.
Begitu ?
Jadi sudah tahu.
Tahu apa ?
Kau pasti sudah tahu ya ?
Kau mendadak tidak belagu.
Aku yakin kau sudah tahu.
Kau bicara apa ?
Kalau begitu ... kau tahu ini juga ?
Harusnya kau tahu saat nyawamu hampir melayang.
Bukan begitu ?
Ugh, berasa darah.
Diam !
Pulau Raja Naga.
Ini digunakan sebagai basis militer Jepang saat perang.
Tapi sulit dilalui.
Mungkin karena puncaknya yang tinggi.
Masuk, anak-anak sampah ! Cepat bergerak !
Sudah datang bulan ?
Kesana.
Sudah datang bulan ?
Sana.
Sudah datang bulan ?
Dadamu sekencang ini dan matamu punya lingkaran hitam.
Kau sudah datang bulan. Beraninya menipuku?
Kesana.
Ini gadis-gadis yang akan dikirim ke Jepang.
Bersihkan mereka agar harganya tinggi.
Yang ini bawa ke pabrik.
Ya.
Pedophilia.
Mereka tidak butuh gadis kecil dalam produksi perak palsu.
Mereka menggunakan anak perempuan yang tidak bisa dijual untuk kegiatan seks
dan mempekerjakan mereka membuat perak palsu.
Mati.
Buang dia. Ya.
Cepat !
Do Hae?
Kenapa tahu namaku ?
Kau dengar ?
Aku yakin dengar.
Cari !
Ya. ya.
Aku sumpah aku mendengar sesuatu.
Dasar tikus jalang!
Beraninya bersembunyi?
Ikut aku!
Maaf.
Aku akan kembali lagi, tolong bertahanlah.
Pemain kecapi !
Kau suka dengan tur pulau Raja Naga ?/
Apa yang kau lakukan pada Seo Pil ?
Menurutmu apa ?
Kau tidak perduli dengan orang yang makan.
Dia tidak bisa diam makanya aku tusuk lehernya.
Kau menjual gadis kecil ke Jepang untuk seks pedophilia.
dan menggunakan sisanya untuk membuat perak palsu?
Dasar anjing !
Bangsawan yang pandai menyumpah !
Benar. Sekarang aku ingat.
Matamu terlihat familier.
Berkat kau, aku dijual ke Jepang.
Aku harus membayar budi.
Jangan bergerak !
Hentikan.
Kau tiba tepat waktu.
Aku senang sekali melihatmu.
Tahanan Kim Min !
Kau lari dari pengasingan
dan berkolaborasi dengan wanita Jepang
untuk memproduksi perak palsu yang dapat menjatuhkan ekonomi negara !
Kawan !
Ini aku. Kenapa kau begini ?
Dia yang sudah memproduksi perak palsu.
Pegawai pemerintahan yang menjadi deking bajingan ini ...
adalah kau.
Kerja yang benar.
Aku sudah memberimu banyak uang ...
Tunggu apa lagi ?
Tangkap mereka berdua !
Namaku Hwa Yeon, putri seorang budak.
Aku yang memberikan gadis itu permen.
Gadis yang bernama Da Hae ...
datang menemui aku.
Berapa usiamu ?
12 tahun.
Kenapa disini ?
Mencari adikku.
Aku dengar adikku mungkin disini.
Apa dia dibawa dengan kapal ?
Aku ... tidak tahu.
Terima kasih.
Mau kusimpan untuk adikku saat bertemu.
Baiklah. Jaga dirimu nak.
Kau orang Korea, bukan ?
Tidak.
Kenapa tidak bilang padaku sebelumnya ?
Kukumu pasti sudah pernah dipotong.
Apa maksudmu ?
Anak-anak budak tidak pernah memotong kuku mereka.
Kuku mereka patah sebelum bisa dipotong.
Dan jempol mereka lebam sebelum bertumbuh.
Kau tahu ada berapa banyak anak dijual karena hutang dan kelaparan ?
Awalnya, mereka menyalahkan orang tua yang sudah menjual mereka ...
tapi begitu mereka merasakan nasi putih di tenggorokan ...
dendam itu berubah menjadi rasa terima kasih.
Mungkin itu adalah hal terbaik yang dilakukan orang tuaku padaku.
Bagi anak yang terlahir sebagai budak.
tidak ada yang namanya lebih baik atau lebih buruk.
Aku beruntung bisa dikirim ke pemerintahan Jepang.
Sekarang, aku menyelidiki perak palsu demi anak-anak itu.
Jika aku tetap disini ...
maka aku hidup tanpa pernah bermimpi akan jadi apa aku nanti.
Bisakah ... aku menjadi sesuatu ?
Jangan malu-malu dan katakan.
Bukannya aku malu ...
Aku hanya tidak pernah memikirkannya sebelumnya.
Kenapa kau melakukannya ?
Aku dulu sangat hormat padamu.
Kau membuat anak-anak ini menderita demi uang ?
Cuma demi uang ?
Kau tahu betul.
Aku beberapa kali gagal mendapatkan posisi menteri.
Aku tidak punya kekuatan dan koneksi.
Lalu bagaimana lagi aku bisa jadi seorang menteri ?
Uang adalah kekuatan, dan uang menciptakan koneksi.
Aku tahu betul tipe sepertimu.
Hanya uang yang berharga dimatamu.
Kau sampah tak berharga !
Istirahatlah.
Aku membawa teman lamamu untuk menemani.
Aku tak bisa bernapas !
Istirahatlah lagi.
Ini neraka. Aku mati dan masuk neraka.
Tidak, kau belum mati.
Apa yang terjadi ?
Kau datang padaku dengan bercucuran darah.
Sungguh ?
Aku tersentuh kau menemui aku sebelum mati !
Aku tidak bisa mati dengan terhormat ?
Kau lihat tuanku ?
Beberapa hari lagi.
Ada anak-anak yang perlu diselamatkan.
Mereka dijual untuk kegiatan seksual.
dan mati demi membuat perak palsu.
Nyawa yang malang ... Dengar, tuan yang mulia.
Kau mempertaruhkan lehermu demi gadis budak ?
Katakan sesuatu yang bisa kupercaya.
Ya,yah ! Apa kau akan percaya perkataanmu kalau kau ada di posisiku ?
Anak-anak itu adalah rakyat Joseon juga !
Ingatlah tiap kali kau melihat parut itu.
Pikirkan berapa banyak anak-anak yang mati karena kau !
Kalau pembayaranmu kurang satu nyang dari janjimu
aku patahkan lehermu.
Paham ?
Setiap jam sangat berarti.
Pertama, aku akan menyelamatkan anak-anak itu. Kau urus perak palsunya.
Aku akan bereskan bagianku.
Bagaimanapun, mustahil untuk mendekati pulau Raja Naga.
Satu-satunya cara agar tidak tertangkap ...
Ngapain kau ?! Matahari sudah mau terbit.
Kita akan melintasi langit.
Tunggu, tunggu. tunggu ! Bukannya ini menubruk tebing waktu itu ?
Orang ini ! Ini belum pernah sukses !
Belum pernah gagal juga.
Aku jelas-jelas lihat kalau ini menubruk tebing. Lepaskan aku !
Aku tahu kenapa itu gagal, jadi ini sama artinya dengan sukses.
Omong kosong kampret.
Ah, tunggu !
Bagaimana kau tahu kesalahannya ?
Bagaimana kau tahu ?
Ayo ! Tidak, tidak, tidak !
Ayo !
Mendarat dimana ?
Sekitar situ !
Itu dia !
Bisa kau daratkan ?
Ini pertama kalinya kuterbangkan!
Sudah kutebak, dasar goblok !
Tidak buruk, bukan ?
Apanya yang tidak buruk !
Ayo. Tidak ada waktu.
Ayo lekas !
Ini harus kesana.
Ayo ke Joseon !
Ini pintu masuknya.
Pertama, letakkan sumbu dalam pipa bambu.
Tapi dalam pipa yang lebih besar, isi bubuk mesiu, kemudian tutup.
Ini tertulis dalam buku sebagai "Gemuruh Petir Surga"
Bom waktu yang bergantung pada panjangnya sumbu..
Kita berpisah disini. Jangan lupa ...
Kita cuma punya waktu 15 menit sejak menyalakan sumbu ini.
Enak, bukan ?
Ini bagus buat kalian. Jadi berbaris mengantri.
Kubilang baris !
Hei kau ! Kemari.
Berdiri. Buka mulut. Ayo ...
Buka mulutmu !
Dasar mosnter, nenek lampir !
Astaga ... Ya ampun !
Tuan ... ampuni aku.
Aku cuma disuruh.
Aku bahkan tak bisa memukulmu karena perempuan.
Minggat sana. Terima kasih tuan yang baik !
Terima kasih.
Kalian tak apa ? Do Hae bagaimana ?
Do Hae dimana ?
Tak apa. Kami kesini untuk menyelamatkan kalian.
Do Hae tertangkap melarikan diri dan dibawa ke pabrik.
Dengarkan. Semuanya, ikuti ahjushi ini.
Kalian tidak boleh lepas darinya.
Kau mau apa ?
Kita butuh pengalihan saat mengeluarkan anak-anak ini.
Aku mengalihkan penjaganya, lalu mencari Do Hae.
Lari dengan anak-anak dan nyalakan ini.
Tuan ... kau bisa keluar dalam 15 menit ?
Tidak bisa. Apa ?!
Lalukan perkataanku.
Ayo !
Ayo, ayo !
Kesana ! Kesana ! Kesana !
Lekas !
Lekas ! Disana !
Sembunyi dibalik tebing.
Hati-hati. Hati-hati.
Sembunyi disana ! Sembunyi !
Astaga, kau belum juga mati !
Kau tahu tidak sudah berapa banyak kerugian yang kau timbulkan ?
Do Hae, mau kuberitahu sebuah kisah ?
Ada sumur di desa. Orang edan ini ngomong apa ?
Penduduk desa kesulitan menghitung dalamnya sumur.
Tapi, kau tahu gadis pandai bernama Da Hae menghitung panjang sumurnya dengan tepat.
Kau tahu bagaimana ?
Jika talinya terlalu pendek, embernya akan menggantung.
Bunuh dia !
Membuat mudah ditangkap!
Kau pandai seperti kakakmu ...
Jeez.
Disana !
Dia orang pintar, pasti dia tahu jalan keluarnya.
Kau kira kau mau kemana ?
Disana !
Jangan takut. Kau harus bertemu ibumu.
Tuan !
Kau tak apa ? Tidak.
Kau terlihat baik-baik saja. Aku bilang tidak.
Terima kasih.
Bawa dia.
Tidak perlu begitu.
Gisaeng membayar kami untuk menyelamatkanmu.
Dia sepertinya cemas sekali.
Dia cantik atau ...
Tidak juga.
Jalan ...
Kau tidak.
Kau harus bayar.
Mereka sudah termasuk.
Siapa yang bayar ?
Aku.
Ayo.
Tuan baik hati, aku beri kompensasi jika kau bawa aku juga.
Seo Pil, bisa bayarkan aku tidak ?
Ibu ! Ibu !
Do Hae!
Tapi ... Hwa Yeon bagaimana ?
Dia simpati pada anak-anak yang menderita seperti dia.
Jika tidak, akan sulit meyakinkan tentara.
tanpa membongkar kedoknya sebagai mata-mata.
Kau mengingatkan aku pada kadal berumbai.
Belakangan ini sedang ngetred. Bagaimana ?
Kelihatannya tidak nyaman.
Tahan ! Dia penduduk Joseon!
Dia orang penting bagi Raja, perlakukan dia dengan baik.
Kau lihat wajahnya ?
Dia jelas-jelas sudah luluh.
Suaraku tidak gemetar sampai akhir ?
Tidak aneh, bukan ? Yah, tidak bagus juga.
Melihat kalian hidup, aku anggap anak-anak itu selamat.
Tunggu, temanmu bagaimana ?
Sesuai nasihat detektif
kami menyita semua kekayaannya dan dibagikan pada kaum miskin.
Hal itu memberi kebebasan pada banyak budak.
Dan aku kira kita bisa memberi makan semua keluarga miskin, tapi sayangnya ...
Sayangnya ..?
Dia bunuh diri.
Dorongan keserakahan, mana mungkin dia bisa tetap waras ?
Kehilangan semua kekayaannya
jauh lebih mengerikan dibandingkan semua hukuman.
Yang Mulia sudah menerimamu sebagai hambanya.
Apakah kau harus ke Jepang ?
Aku ingin pergi ke dunia luar.
Kembalilah ke Joseon kapan saja.
Saat kau kembali , aku ... Dimanapun aku ...
Aku akan hidup sebagai orang Joseon.
Jangan. Hanya saja ...
Aku tidak mau tahu.
Dia tidak tertarik padamu. Berisik !
Dia tidak tertarik !
Aku memikirkan soal mimpi yang kau tanyakan.
Jadi, kau mau jadi apa ?
Aku ingin jadi bunga.
Bunga ?
Kenapa bunga ?
Bukankah bunga diperlakukan seperti bangsawan dimanapun mereka berada ?
Ia tidak dicabuti seperti semak.
atau diinjak seperti rumput.
Semua orang menyukai bunga.
Meskipun kau bukan bunga, manusia tetaplah berharga.
[Paju, Propinsi Gyeonggi. Tidak lama sesudah itu]
Kecantikan yang sia-sia.
Bukankah dia terlihat seperti tertusuk benda tajam ?
Dilihat dari dalamnya luka, sepertinya bukan benda.
Dua titik .
Besarnya lubang sama persis.
Itu berarti ...
Berarti ?
Sakit !
Kau gila ya ?
Tidak salah lagi, gigi anjing hutan.
Monster ?
Bukan monster, tapi orang.
Tidak mungkin. Mana bisa orang penyebab luka ini ?
Minggir !
[Kim Myung Min] [Oh Dal Soo]
=Detective K Secret of the Lost Island= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=