Sial, kemana dia pergi?
Itu dia!
Permainannya sudah berakhir, Tuan Pencuri.
Benar...
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.
Detektif.
Detektif
Conan
Pesulap Dari Langit Perak
Aku detektif SMA Kudou Shinichi.
Namanya Kudou Shinichi
Ketika aku pergi ke taman bermain, bersama teman masa kecilku Mouri Ran,
Aku menyaksikan transaksi mencurigakan antar orang-orang berbaju hitam.
Karena fokus pada transaksi,
Aku tidak menyadari salah satu dari mereka menyerangku dari belakang.
Aku dipaksa minum racun.
Ketika aku bangun...
Tubuhku mengecil!
Kalau mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup,
Mereka akan mengincarku,
Dan orang-orang disekitarku akan berada dalam bahaya.
Atas saran Profesor Agasa, aku menyembunyikan identitasku,
Ketika Ran menanyakan namaku...
Aku buru-buru menjawab, Edogawa Conan.
Untuk mengumpulkan informasi tentang mereka,
Aku tinggal bersama Ran yang ayahnya seorang detektif.
Kantor Detektif Mouri
Pelakunya adalah kau!
Paman ini namanya Mouri Kogoro.
Dia ayahnya Ran.
Sekarang dia adalah detektif terkenal.
Dia dikenal sebagai 'Kogoro Tidur'.
Alasan dibalik itu adalah...
Aku tak perlu menjelaskan ini 'kan.
Jam Tangan Bius
Dasi Kupu-Kupu Pengubah Suara
Dua peralatan ini ciptaan Profesor Agasa.
Profesor menciptakan semua untuk membantu aku yang mengecil. Penemuan yang unik.
Terutama Ikat Pinggang Penembak Bola Dimana Saja ini.
Ikat Pinggang Penembak Bola Dimana Saja
Dengan menekan tombol di ikat pinggang ini,
Bola yang mengembang akan keluar. Penemuan yang hebat.
Ngomong-ngomong,
Yang tahu identitas asliku selain Profseor Agasa,
Ayah dan ibuku,
Detektif SMA dari Osaka, Hattori Heiji,
Dan teman sekelasku di SD, Haibara Ai.
Dia dan kakaknya, Miyano Akemi, adalah anggota organisasi hitam,
Tapi Miyano Akemi dibunuh oleh organisasi.
Hal ini membuat Haibara melonjak dan dia dikurung.
Lalu untuk kabur dari organisasi,
Dia minum obat yang sama denganku, dan tubuhnya juga mengecil.
Dan ada satu orang lagi...
Kaitou Kid.
Aku tak pernah bertanding jelas dengannya untuk menentukan siapa pemenangnya.
Untuk mempertaruhkan kebanggaan detektif,
Kali ini aku harus menangkapnya.
Walaupun tubuhku kecil, otakku masih sama.
Detektif hebat tak terkalahkan.
Kebenaran selalu hanya ada satu.
-10 jam yang lalu-
Begitu.
Ini catatan yang dikirim Kid untukmu?
Ya.
Pagi ini, itu ada di balkon apartemenku,
Dan diletakkan bersama buket bunga mawar.
Maki Julie (37)
Aktris
Dia masih sok rendah diri seperti biasa.
Romeo, Juliet.
Victor, Bravo.
Dalam 26 huruf yang berkibar di udara,
Aku akan mencuri Permata Takdir-mu.
Yaguchi Masayo (32)
Manager
Kaitou Kid.
Dan juga, disini ada kartu poker yang belah dua.
Silahkan.
Terima kasih.
Anuu, bagaimana pendapat Anda, Mouri-sensei?
Hmm, begitu ya...
Apa maksudnya dengan 'Permata Takdir' disini?
Ah, maksudnya ini.
Waah, cantiknya!
Ini star sapphire, 'kan?
Ya.
Disana, ada tiga lapisan yang bersilangan,
Melambangkan kepercayaan, harapan dan takdir.
Makanya dikenal dengan sebutan 'Permata Takdir'.
Begitu.
Ini cantik sekali ya.
Karena Josephine sangat menyukai blue sapphires,
Kami akan menggunakan sapphire ini dalam pertunjukkan.
Pertunjukkan?
Aku tahu!
Gedung teater yang ada di Shiyo sekarang ini mengadakan pertunjukan 'Josephine', 'kan?
Josephine?
Dia ratu pertamanya Napoleon.
Dia juga dikenal sebagai pengkoleksi mawar.
Begitu ya. Makanya dia mengirimkan mawar.
Benar, Nak. Kau tampaknya tahu banyak.
Tidak, dia hanya tahu hal-hal bodoh yang tidak penting.
Romeo, Juliet.
Victor, Bravo.
Romeo, Juliet.
Julie-san?
Ya?
Dalam pertunjukkan teatermu,
Apa ada adegan yang mirip dengan 'Romeo dan Juliet'?
Ya.
Walaupun aku tidak ikut dalam persiapan naskah,
Sebagai gadis teater, aku tahu.
Kenapa Anda menanyakannya?
Aku mengerti sekarang.
Benarkah?
Dalam surat yang dikirim Kid,
Ada 3 W dan 1 H.
Yaitu...
Siapa.
Kapan.
Dimana.
Bagaimana.
Petunjuk dalam surat ini punya jawaban 4 pertanyaan ini.
Begitu.
Hooi, tak apa-apakah ini...?
Pertama, siapa.
Tidak perlu ditanya lagi, itu Kid.
Selanjutnya dimana.
Tempat dimana ada adegan pertunjukan Romeo dan Juliet, dengan kata lain, Gedung Teater.
Setelah itu, kapan.
Di dalam surat ada 'Bravo', yang mana artinya kesenangan.
Jadi mungkin makdsunya ketika penonton bersorak.
Yang terakhir bagaimana.
Victor disini menunjukkan penakluk.
Dan itu adalah Napoleon,
Kid akan menyamar menjadi dia.
Dan tentang kartu poker itu,
Ketika dibagi dua, jadi berbentuk 'V' untuk Victory.
Dengan kata lain, Kaitou Kid akan datang ke pertunjukkan Josephine-mu.
Dan bersamaan dengan sorakan dan tepuk tangan penonton,
Dia menyamar menjadi Napoleon dan mencuri 'Permata Takdir'.
Hebat!
Hebat, Mouri-san! Benar-benar detektif hebat ya.
Tidak, biasa saja...
Hei, Paman.
'26 huruf yang berkibar di udara' ini apa maksudnya?
Bodoh! Hitung jumlah huruf yang yang ada diatasnya.
Romeo, Juliet, Victor, Bravo.
Kalau dijumlahkan pasti 26 huruf.
Oh, begitu.
Oh iya, Julie-san,
Kapan pertunjukan Josephine itu berakhir?
Hari ini, hari terakhir.
Itu artinya Kid akan...
Alele?
Dasar, apa sekarang?
Ini aneh sekali.
Lihat, hanya ada 22 huruf.
Bagaimana mungkin?
Benar. Aku juga menghitungnya.
Kalau ditambahkan dengan tanda baca pun, masih kurang 3 huruf lagi.
Mu-Mungkin Kid...Kid salah menghitungnya.
Hei, hei...
Ngo-Ngomong-ngomong.
Kid pasti akan datang malam ini dan mencuri permata itu.
Baik, aku mengerti.
Sebenarnya, ada satu permintaan lagi untuk Anda.
Tentu saja polisi akan dihubungi,
Tapi bisakah Anda datang ke pertunjukan malam ini,
Untuk mencegah Kid mencuri permatanya?
Tidak masalah.
Aku, Mouri Kogoro ini,
Tidak pernah menolak permintaan wanita cantik.
Terima kasih banyak.
Hei, Masayo-san.
Ba-Baik.
Ini adalah tiket untuk malam ini.
Silahkan bawa teman-teman Anda agar bisa nonton bersama.
Terima kasih.
'26 huruf yang berkibar di udara'...
Surat ini pasti maksudnya 26 huruf alfabet.
Dan kartu poker ini...
Tidak terlihat seperti 'V'.
Tower Shiodome
Gedung Teater
Harap menunggu sampai pertunjukkan dimulai
Aku senang sekali.
Benarkah?
Sebenarnya, sudah lama aku ingin menonton pertunjukan ini.
Hei, Conan.
Kenapa kau memakai tas punggung itu?
Mengganggu pemandangan saja.
Karena...
Karena apa?
Jangan-jangan kau bawa makanan untuk dirimu sendiri saja?
Aku tidak sepertimu.
Hei, kalian.
Aku diminta membawa kalian kesini,
Bersikaplah yang baik, ya?
Baik!
Maaf ya, aku bahkan juga datang.
Ah, tidak...
Mouri-sensei!
Maaf membuat Anda menunggu lama.
Yaguchi-san. Halo.
Ruang Ganti
Maki Julie
Ini Yaguchi, Mouri-sensei sudah datang.
Masuk.
Yah, silahkan masuk.
Maaf mengganggu.
Selamat datang, Mouri-san.
Ya, halo.
Maaf penampilanku sedang tidak rapi sekarang.
Natsuki-chan, ini dia detektif terkenal Mouri Kogoro-san.
Kau pernah dengar tentang dia, 'kan?
Sakai Natsuki (26)
Penata Rias
Aku Sakai Natsuki.
Halo.
Besarnya!
Ada banyak bunga ya!
Hebat!
Maaf.
Aku membawa anak-anak kesini.
Tidak, tidak apa-apa.
Julie-san, Anda suka menyelam ya?
Ya, tapi aku hanya pemula.
Mau pergi denganku kapan-kapan?
Iya. Tentu saja aku pergi.
Kamu 'kan tak pernah menyelam sebelumnya.
Apa yang kamu bilang tadi, Ran?
Tidak ada!
Wah!
Ada banyak peralatan kosmetik.
Benar.
Ini namanya Foundation, 'kan?
Ya.
Kalau cuma Foundation, ada...
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ada lima tipe.
Lima tipe berbeda?
Hei!
Kalian gadis kecil,
Bukankah terlalu cepat untuk kalian belajar tentang make-up?
Anak-anak harus bertingkah laku seperti anak-anak.
Iya, 'kan?
Baik...
Ya?
Ah, Masa-chan.
Narusawa-san!
Aku dengan Mouri-san ada disini.
Ah.
Mouri-san.
Anda detektif terkenal Mouri Kogoro, 'kan?
Aku Narusawa. Aku penggemar berat Mouri-san.
Narusawa Bunjiro (34)
Aktor
Terima kasih.
Kamu berperan sebagai Napoleon ya?
Eh? Ah, iya.
Terima kasih karena memperhatikan kostumku.
Benar juga, mari aku perkenalkan semuanya.
Orang ini berperan sebagai teman Josephine, Thereshia Trillianto. Tajima Tenko-san.
Tajima Tenko (36)
Aktris
Salam kenal.
Dia berperan sebagai pacarnya Josephine, Herbert. Shinjou Isao-kun.
Shinjou Isao (28)
Aktor
Halo.
Dan laki-laki ini penyelenggara acara Josephine,
Berperan sebagai Balas te Pau...
Aku Ban Tooru. Senang bertemu dengan Anda.
Ban Tooru (45)
Direktur & Aktor
Aku juga.
Semuanya berkumpul disini ya?
Inspektur Nakamori!
Halo Mouri-san.
Lama tak jumpa ya.
Yah, terima kasih untuk yang kemarin-kemarin ini.
Ah tidak, aku yang seharusnya berterimakasih.
Mereka semua asli? Maksudku mereka.
Pasti.
Cara Kid yang biasa adalah menyamar menjadi orang yang terlibat.
Mungkin dia sudah menyamar menjadi salah seorang disini.
Oh iya, aku hampir lupa.
Kali ini aku membawa seseorang untuk membantuku dalam penyelidikan.
Walaupun aku menolaknya, sebenarnya Megure sialan itu...
Ah, tidak!
Inspektur Megure memaksa dengan menyarankan dia.
Masuk.
Halo semua. Aku Kudou Shinichi.
Shinichi?
Kudou-kun?
K-k...
Hanya anak itu.
Kudou Shinichi itu...
Detektif SMA terkenal itu, 'kan?
K-k-k...
Siapa dia?
Apa yang kamu bicarakan?
Dia pacarnya Kak Ran!
Bukan!
Suaminya!
Sonoko!
Dia Kaitou Kid!
Orang ini bukan Kak Shinichi!
Kid yang menyamar menjadi dia.
Kid?
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku sebenarnya...
Kau sebenarnya apa?
Tidak...
Begitu. Itu mungkin saja, 'kan?
Aduh!
Tolong hentikan itu, Inspektur Nakamori.
Kenapa bisa begini?
Aku tidak tahu.
Mungkin Kid agak mirip denganku.
Atau...
Kamu yang palsu.
Hei, hei...
Baiklah. Tidak salah lagi dia asli.
Aku hanya perlu mencubit wajah semuanya.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku yakin Kid tidak ada diantara kita.
Buktinya, dia ada.
Dan aku punya rencana hebat untuk menangkap Kid.
Kalau begitu, bisa jelaskan rencana hebat itu?
Maki-san, kalau Anda tidak keberatan, kami mau semuanya keluar dari ruangan sebentar.
Tidak masalah, Inspektur.
Aku sudah selesai.
Ah.
Maaf.
Aku ada rencana sendiri.
Apa maksudmu?
Bagus kalau begitu. Bocah detektif tidak diperlukan disini.
Sekarang kami harus pergi.
Aku tidak sabar ingin melihat pertunjukan hebat kalian.
Hei, tunggu...
Kamu akhirnya kembali tapi tidakkah kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?
Maaf, maaf.
Aku hanya mau melihat wajah imutmu saat terkejut.
Imut...
Ooh, kau mulai berani memuji ya...
Yah, aku mau melihat-lihat sebentar di atap.
Ran mau ikut denganku?
Ada beberapa penyelidikan.
Pergi saja, Ran.
Aku juga mau ikut!
Kau tidak boleh ikut.
Ikut, ikut! Aku juga mau ikut!
Tunggu, kau ini...
Ikut, ikut, ikut!
Baiklah, semuanya bisa ikut.
Horeee!
Hei, tidakkah Conan...
Terlihat seperti orang yang berbeda di depan Ran-san.
Anak-anak umur segitu, memang agak manja.
Begitu.
Dasar anak-anak, dia itu.
Kalian 'kan anak-anak juga...
Aku tidak boleh membiarkan dia sendirian bersama Kid.
Bagus. Tempat ini juga terkunci.
Pintu Keluar Darurat
Ya.
Bagaimana?
Pintu ke atap ini juga terkunci.
Eeeh?
Dengan kata lain, kalau analisisku benar...
Kid tidak akan datang dari atap!
Be-Begitu ya...
Dia 'kan ada disini.
Hei.
Aku akan membawa Conan-kun,
Kamu bisa jalan-jalan berdua dengannya.
Tidak apa.
Lagipula...
Rasanya ada yang salah dengan Shinichi.
Karena, dia berbicara hal-hal yang aneh.
Hal yang aneh seperti apa?
I-Imut, contohnya.
Itu artinya dia jadi lebih berani.
Kamu juga harus lebih terang-terangan.
Kalau kamu suka dia, bilang saja padanya.
Bodoh! Maksudku bukan begitu juga, 'kan!
Wah, hebat! Hebat! Hebaaaat!
Genta-kun, kenapa kamu bilang 'hebat' terus sih?
Mau bagaimana lagi,
Ini memang benar-benar hebat, 'kan?
Wah, pemandangan yang indah.
Memang, 'hebat' adalah kata yang tepat untuk menggambarkannya ya.
Lihat?
Memang itu yang paling tepat, 'kan?
Tapi nekat sekali ya, dia menyamar jadi Shinichi.
Ya.
Dengan menyamar menjadi aku, tindakkannya tidak akan terhalangi.
Tapi, itu menghemat waktu kita untuk mencarinya, 'kan?
Ya.
Ngomong-ngomong, kalian, tahu siapa Napoleon?
Ya, aku tahu.
Dia pahlawan dari Prancis yang menaklukan Eropa.
Bagus...
Kalau begitu, ayo kita bermain sebentar.
Aku akan memberi kuis tentang Napoleon.
Kak Shinichi mau melakukannya?
Seperti Profesor Agasa ya.
Bukan lelucon aneh, 'kan?
Kalian bisa belajar sesuatu, karena kuisku ini berhubungan dengan sejarah.
Kamu juga bisa coba, Nak.
Diam.
Dengar ya.
Di tempat Napoleon,
Dua orang jepang membangun rumahnya.
Yang mana nama kedua orang itu?
Satu, Fuyuno-san.
Dua, Furuno-san.
Tiga, Fukano-san.
Fuyuno-san, Furuno-san, Fukano-san...
Fuyuno
Furuno
Fukano
fu
no
Semuanya punya huruf 'fu' dan 'no'.
Ah, aku tahu!
Jangan sebutkan jawabannya.
Tiga nama itu, ditengah namanya ada yu, ru dan ka.
Aku tahu! Fuyuno-san dan Furuno-san!
Hanya nama Fukano-san yang ada 'ka' nya.
Kalau ditengahnya 'ka', berarti itu zhong hwa.
Fukano-san adalah orang China!
Apa? Aku salah?
Jawabannya benar, tapi penjelasannya salah.
Kalian, tahu kutipan Napoleon,
'Dalam kamusku tidak ada kata mustahil', 'kan?
Ah.
Aku pernah dengar.
Kuis ini dibuat berdasarkan kutipan terkenalnya itu.
Tochi disebut juga jisho.
Jisho : kamus atau tanah
Jisho (Kamus)
Tochi (Tempat)
'Kata' bisa juga artinya dengan kata yang ditulis di depan pintu.
Fukano
Dengan kata lain, maksudnya 'ditempatku tidak ada fukano'.
Dalam kamusku,
tidak ada kata mustahil
Ditempatku tidak ada fukano
Fukano : mustahil
Begitu ya.
Jadi, yang seharusnya dibilang Napoleon adalah,
"Kata mustahil hanya ada dalam kamus pengecut."
Ini mungkin cara sebenarnya.
Haibara-san hebat.
Tapi ini masih lelucon aneh.
Lagipula...
Aku tidak merasa belajar sesuatu dari ini.
Be-Benarkah?
Josephine, Theresia.
Ada apa, Balas?
Jendral, mari aku perkenalkan mereka.
Theresia Trilianto dan Josephine, lalu dia...
Aku tahu siapa dia.
Jendral Napoleon Bonaparte.
Aku dengar Anda sangat bijaksana.
Terima kasih atas pujiannya.
Jendral, maukah Anda berdansa denganku?
Dengan senang hati.
Sampai hari ini, aku masih tidak bisa melupakan,
Kenangan yang indah itu.
Bonaparte.
Herbert.
Romeo.
Hei, Ran.
Orang yang berdiri disebelah paus itu paman, 'kan?
Jadi ini ya rencana hebat untuk menangkap Kid.
Haibara, kuserahkan padamu.
Semoga perjalananmu aman.
Dalam nama Ayah, Anak dan Roh Kudus,
Aku serahkan padanya mahkota Raja Prancis.
Aku kaisar Prancis, Napoleon pertama!
Nak, kamu tak apa?
Tadi itu berbahaya lho.
Ya.
Aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong...
Apa ada masalah?
Yah.
Anak kecil ini tiba-tiba berlari dari belokan,
Dan jatuh karena menabrakku.
Kamu tidak apa-apa, Nak?
Ya, aku baik-baik saja.
Tapi, tongkat polisi kakak keren sekali.
Lebih panjang dari punya paman ini, 'kan?
Benar juga. Lebih panjang.
Yah, ada macam-macam tongkat polisi, 'kan?
Panjang : 60 sentimeter atau kurang.
Diameter : 3 sentimeter atau kurang.
Berat : 320 gram atau kurang.
Itu peraturan untuk tongkat polisi di kepolisian, 'kan?
Tongkat polisi kakak, bukannya terlalu panjang?
Hei. Kenapa?
Kenapa ini terlalu panjang...
Karena...
Ini bukan tongkat polisi!
Dia kabur!
Tunggu!
Sial!
Semua yang ada didunia ini.
Kejayaan.
Kemenangan.
Masa depan semuanya milikku!
Semuanya milik kita!
Tunggu sampai tirainya benar-benar di bawah.
Aku tahu.
Sekarang! Tangkap Kid!
Dia menyamar menjadi Napoleon!
He-He-Hei! Apa...
Kami menangkapmu sekarang, Kid.
Kode bodohmu itu,
Aku, Mouri Kogoro, sudah memecahkannya dari tadi.
Bu-Bukan! Aku bukan Kid.
Omong kosong.
Tunjukkan wajah aslimu, Kaitou Kid!
Aduh! Aduh! Aduuuh!
Dia asli.
Jadi, dimana Kid?
Permainannya sudah berakhir, Tuan Pencuri.
Benar...
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.
Detektif.
Katakan apapun yang ingin kau katakan sekarang,
Lebih baik kita akhiri semuanya disini, 'kan?
Ya.
Pacarmu menunggumu untuk pulang dan makan malam, 'kan?
Conan-kun.
Makan malam sudah siap!
Sialan!
Kalau tidak cepat, aku akan menghabiskannya lho.
Sepertinya ada yang akan jadi pemenang hari ini, Detektif.
Ya.
Benar.
Gawat!
Hei, hei.
Begitu.
Hanglider dan paraglider ya.
Kau memang hebat ya.
Paraglider yang tadi...
Ciptaan Profesor Agasa yang lain, 'kan?
Kau tidak bisa lari lagi.
Kalau kau tidak terbang,
Kaitou Kid hanya menjadi pencuri biasa.
Yah, kalau begitu, mungkin aku harus kembali jadi Kaito seperti biasa?
Suara apa itu?
Sialan!
Sampai jumpa!
Sial!
Selanjutnya, ramalan cuaca.
Bandara Hanada
Pertama, di Hokkaido.
Malam ini akan turun hujan di Hakodate.
Badai di banyak tempat.
Ada badai di Hakodate ya.
Cuaca tampaknya tidak terlalu bagus ya.
Apa yang terjadi kalau pesawat tersambar petir?
Tidak apa-apa. Pesawat terbang di atas awan.
Tapi, akan dibawah awan kalau akan mendarat, 'kan?
Aku sudah berdandan hari ini, tapi malah hujan.
Kalau pakai baju yang kelihatan pusar selama badai,
Dewa Petir akan mengambilnya, Nenekku bilang begitu.
Oh, begitu?
Aku menantangnya kalau dia berani.
Ah, aku benar-benar minta maaf.
Mengundang kami ke pesta perayaan pasca pertunjukan.
Berkat semuanya, permata itu selamat.
Sudah sewajarnya begini.
Benar, benar!
Tidak perlu sungkan-sungkan. Ayo kita ke Hakodate bersama-sama.
Ngomong-ngomong, Julie belum datang ya?
Kau benar.
Maaf.
Sekarang, Natsuki-chan sedang memakaikan make-upnya.
Mereka ada di tempat parkir.
Memakai make-up?
Memang susah jadi bintang besar ya.
Yang sebenarnya kesusahan adalah Natsuki-chan.
Ya, Julie mempekerjakannya terlalu banyak.
Dia bahkan menyuruhnya mengerjakan tugas asisten.
Ah.
Begitu.
Hai!
Maaf membuat kalian menunggu semuanya.
Anda sangat cantik hari ini.
Terima kasih, Mouri-san.
Sepertinya semua sudah datang.
Tidak, Shinjou-kun belum datang.
Ah, Shinjou-san tidak enak badan.
Dia menelpon tadi pagi dan bilang tidak ikut.
Oh, begitu.
Sayang sekali ya, Julie.
Eh? Apa maksudmu?
Tidak, tidak ada.
Anu... Apa pemain lainnya tidak datang?
Tentu saja tidak.
Pemeran pembantu tidak begitu dibutuhkan, 'kan?
Perasaan apa ini?
Hakodate - Danau Onuma
Pondok Julie
Kalau instingku benar, orang itu pasti akan muncul disini.
Inspektur Nakamori, semua sudah disini.
Bagus.
Tim A, jaga di depan pintu.
Tim B, jaga di belakang pintu.
Tim C, awasi daerah sekitar.
Baik.
Inspektur Nakamori.
Ada apa?
Ada cahaya disana...
Apa?
Hah! I-Itu!
Pesawat Sky Japan, yang menuju ke Hakodate.
Penerbangan 865 berangkat pukul 18:15.
Sekarang, sedang menerima boarding pass.
Panggilan kepada seluruh penumpang Penerbangan 865 yang menuju Hakodate.
Hebat! Bangkunya empuk!
Tidak jelek, 'kan?
Rasanya kita seperti bos ya.
Lantai dua penerbangan domestik yang punya tempat Kelas Satu,
Eksklusif hanya di Pesawat Sky Japan ini.
Hei, sebentar.
Eh?
Ada apa sih, Ran?
Kamu terus melihat kemana-mana sejak kita naik.
Tidak, tidak ada.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Dia disini!
Siapa yang disini?
Sssst... diam!
Anu, apa ada seseorang yang duduk disebelahmu?
Ah, silahkan.
Eri!
Sa-Sayang!
Tante?
Alele? Jangan-jangan ibu mau ke Hakodate juga?
Kebetulan yang indah ya!
Memang ayah dan ibu ditakdirkan untuk bersama lagi.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu bilang Julie-san mengajakmu ke Hakodate,
Dan karena ayahmu sibuk, kamu ingin aku menemanimu.
Ran, kau melakukannya lagi!
Sudah, sudah. Kenapa kalian berdua tidak duduk bersama saja?
Kau bercanda?! Kenapa aku harus duduk disebelah dia?!
Huh!
Tunggu, kalian berdua...
Ayah!
Maaf, Julie-san. Bolehkah aku duduk disebelah Anda?
Ah.
Ya, silahkan.
Tunggu, Ibu!
Maaf mengganggu, Anda Maki Julie-san?
Ya.
Aku Kisaki Eri.
Aku ingin berterima kasih karena telah mengundang kami dalam perjalanan ini.
Ah.
Tidak masalah.
Ah,
Iya ya.
Kalau seandainya laki-laki berkehidupan rendah ini melecahkan Anda,
Silahkan datang meminta bantuanku.
Heee, kamu pengacara ya.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti.
Ya.
Huh!
Kenapa jadi begini sih?
Tentu saja.
Tidak perlu ditanya.
Maaf semuanya, membuat kalian menunggu.
Shinjou-san!
Bukannya kamu tidak akan datang karena sakit?
Tidak, aku sudah merasa lebih baik.
Daripada duduk-duduk sendirian saja dirumah.
Lebih baik aku ikut dengan kalian.
Maaf membuatmu menunggu, Josephine-sama.
Kenapa kau tidak mengikuti apa yang aku suruh?
Tenang saja.
Kita masih punya waktu untuk bersiap ketika kita sampai disana.
Ya, semoga perjalananmu aman.
Ya. Aku pergi dulu.
Kepada semua petugas penerbangan,
Harap menutup pintunya.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Eh?
Aku yakin, pasti ada hubungannya dengan Kid.
Ya.
Apa dia benar-benar ingin mencuri permatanya tadi malam?
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.
Detektif.
Yang lebih penting, dia punya tongkat polisi yang kepanjangan.
Tidak biasanya Kid membuat kesalahan.
Hei, hei.
Nomor tempat dudukku adalah 4K.
K untuk Kid.
Nomor tempat dudukku 4J.
J untuk Jumbo ya.
Kalau punyaku 4B.
Berarti...Berarti...
Begitu!
Empat kata yang Kid tulis dipesannya,
Itu adalah kode fonetik.
Kode fonetik?
Ya.
Kode fonetik ini digunakan dalam komunikasi wireless untuk menghindari kesalahan komunikasi.
R adalah Romeo.
J adalah Juliet.
V adalah Victor.
B adalah Bravo.
Dan juga, ini digunakan dalam radio komunikasi pesawat.
SKJ 865.
Runaway 16 Left.
Taxi in.
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.
SKJ 865.
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.
Dengan kata lain, maksud '26 huruf yang berkibar di udara'...
Juga beberapa kata dalam alfabet, itu peringatan kalau dia mau mencuri permata itu dalam pesawat.
Kemudian, dia akan naik penerbangan ini, dari Tokyo ke Hakodate.
Kenapa?
Mungkin saja 'kan di perjalanan kembali.
Kartu poker itu ya?
Ya.
Kartu sekop yang dibagi dua,
Maksudnya nomor yang tidak bisa dibagi dua.
Seperti Penerbangan 865 dari Tokyo ini, nomornya ganjil.
Semua nomor penerbangan kembali adalah nomor genap.
Berarti semua yang terjadi tadi malam bisa dijelaskan.
Dia sengaja melakukannya untuk menarik perhatianku.
Berpura-pura seolah rencananya gagal dan membuat kita semua santai.
Jadi maksudmu...
Kid ada di penerbangan ini.
Sekarang sedang bersiap mencuri permata itu dari jarinya.
Semuanya, terima kasih telah naik Pesawat Sky Japan.
Apa ada masalah?
Aku merasa tidak terlalu sehat.
Kamu mungkin kelelahan.
Ini Julie, buka tanganmu.
Makan vitamin ini.
Kapten untuk penerbangan ini adalah Ogoshi.
Aku adalah Kepala Petugas, Shindo.
SKJ 865. Winds 160 degree and 10 knots. Clear for takeoff.
SKJ 865. Clear for takeoff.
Runaway 16 Left.
Takeoff.
Eighty.
Check.
V1.
VR.
V2.
Positive.
Gear up.
Ale? Telingaku terasa aneh.
Aku juga.
Itu karena perubahan tekanan udara.
Telan saja air ludahmu dan kamu akan merasa lebih baik.
Masih terasa aneh.
Aku juga.
Kalau begitu, tahan hidungmu dan hembuskan.
Tapi, jangan terlalu kuat,
Nanti kalian pusing.
Lebih baik.
Hebat, ada yang keluar.
Conan-kun, jangan lihat!
Baik.
Kamu benar! Berhasil.
Memang ya, anak perempuan.
Menghembuskan hidung itu terlalu tidak sopan, kalau di depan lawan jenis, 'kan?
Apalagi...
Dia tidak mau orang yang disukainya melihat itu.
Hmm.
Maaf, Julie-san.
Bisakah aku minta tanda tangan Anda?
Ah.
Baiklah.
Ah, gawat, aku lupa bawa pena.
Maki-san.
Ini. Silahkan pakai ini.
Terima kasih.
Itu kenapa aku tak bisa hidup tanpa dia.
Apa yang dilakukan Ayah?
Tak usah pedulikan laki-laki sembrono itu.
Bagaimana kalau kali ini kamu memperkenalkanku pada semuanya?
Ya.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini.
Terima kasih banyak!
Makanan Barat atau Jepang, yang mana yang Anda mau?
Tidak, terima kasih.
Makanan Barat atau Jepang...
Aku juga tidak.
Juga tidak minuman ringan.
Aku mau bir dan cemilan.
Mohon tunggu sebentar.
Pasti menyenangkan minum bi-
Bandara Hakodate
Hujan ini mengerikan ya?
Ya.
Semoga semuanya baik-baik saja.
SKJ 865, contact Tokyo Control.
118 point 90.
SKJ 865.
118 point 90.
Tokyo Control, SKJ 865
Flight level, 390.
SKJ 865, Tokyo Control. Roger.
Anda baik-baik saja, Kapten?
Ah, iya.
Tadi malam anakku demam, jadi aku tidak tidur cukup.
Mau aku mintakan kopi?
Ya, boleh, kalau tidak masalah.
Masih ada dijarinya?
Ya, tapi kita tidak boleh lengah.
Cepat sekali...
Sebentar, Masayo-san.
Cokelatnya.
Pelayanan kokpit?
Jarang sekali di penerbangan domestik.
Ini Misawa. Kopinya disini.
Silahkan masuk.
Maaf mengganggu.
Hai!
A-Anda tidak boleh masuk ke sini, Nona!
Tidak apa, Misawa-kun.
Dia seniormu.
Ah.
Lama tak jumpa, Kapten!
Ya.
Sudah lima tahun sejak kamu mengundurkan diri.
Sebenarnya, tujuh tahun.
Selama itukah?
Nakaya-san juga, lama tak jumpa.
Halo. Aku pergi melihat 'Josephine'.
Ah, aku senang.
Pertunjukannya benar-benar luar biasa.
Benarkah? Terima kasih.
Kami akan selalu ada untuk mendukungmu.
Kalau begitu, Kapten, sampai jumpa nanti.
Maki-san!
Ini, cokelat.
Terima kasih.
Mouri-sensei, Anda mau juga?
Ah, terima kasih.
Enak sekali!
Mustahil!
Paman, ada bau almond.
Ya. Mungkin sianida.
Cokelatnya!
Di cokelatnya ada racun!
Cokelat?
Ayah!
Tidak apa-apa. Kalau racun ada di cokelat yang Paman makan, efeknya seharusnya sudah dari tadi.
Tapi, kenapa ada pada Julie-san?
Kapten memintaku untuk memberitahu semuanya,
Untuk tidak membuat panik penumpang, kalian harus merahasiakan kasus ini sampai kita mendarat.
Baiklah.
Tapi, bagaimana si pelaku memberi Julie-san racun?
Itu pasti di cokelatnya.
Dia mati setelah memakan cokelatnya, 'kan?
Aku juga merasa begitu.
Ti-Tidak mungkin!
Aku tidak ada hubungannya.
Cokelat kotak ini aku beli siang ini di Ginzo, tempat yang selalu menyediakannya.
Dan aku baru membukanya.
Iya, 'kan, Natsuki-san?
Eh?
Ma-Maaf. Aku tidak terlalu memperhatikan.
Natsuki-san!
Tapi, kamu memakannya dan baik-baik saja.
Berarti hanya satu porsi cokelat yang ada racunnya.
Tapi bagaimana Julie-san bisa dapat cokelat yang beracunnya?
Managernya pasti tahu cokelat mana yang biasa dia ambil pertama.
Aku tidak melakukannya.
Lagipula, dia selalu mengambil cokelat yang berbeda setiap kali mau makan.
Julie-san terlihat ragu-ragu ketika memilih cokelatnya.
Berisik! Anak kecil tidak usah ikut campur!
Kalau begitu, aku akan pegang cokelatnya sampai diperiksa.
Ba-Baik.
Sepertinya, kita hanya bisa menunggu sampai kita mendarat dan polisi memeriksanya.
Ya.
Untuk tidak merusak TKP, bisakah semuanya duduk kembali?
Dan dilarang memakai toilet yang di depan.
Sejak dia naik ke pesawat, yang Julie-san makan selain cokelat...
Vitamin...
Tapi kalau itu,
Tidak akan diketahui pasti apa Julie-san perlu vitamin.
Aku tahu!
Aku sudah tahu siapa pelakunya!
Ayah?
Siapa? Siapa? Siapa pelakunya?
Ehem!
Almarhum Julie-san memakan dua hal setelah naik pesawat ini.
Yaitu...
Cokelat yang dimakannya tadi, dan...
Vitamin yang diberi Tenko-san.
Hah...
Ka-Kau...
Seperti yang bisa kalian lihat sekarang,
Yang membunuh Maki Julie-san, pelakunya adalah...
Tenko-san, kamu!
Ka-Kau bercanda? Berhenti menuduh orang sembarangan!
Lagipula, aku tidak punya motif!
Benarkah begitu?
Semuanya disini punya motif untuk membunuh Julie-san, 'kan?
A-Apa maksudmu?
Kamu, penata rias artis, Sakai Natsuki-san, 'kan?
Bisa jelaskan maksudmu tadi.
Baik...
Aku, sudah kenal lama dengan Julie-san,
Jadi aku juga tahu teman terdekatnya.
Contohnya, Ban-san.
Walaupun dia direktur pemain,
Selalu Julie-san yang melakukan semua pekerjaannya.
Padahal, Julie-san terkenal berkat dia,
Tapi sekarang, dia tidak bisa memegang jabatannya di depan Julie-san.
Lalu Ban-san, aku sering melihatnya bertengkar dengan istrinya, Tenko-san, tentang masalah ini berkali-kali.
Narusawa-san tiga tahun lalu bercerai dengan Julie-san.
Tapi dia masih punya rasa untuk Julie-san.
Dia memohon padanya untuk kembali bersama, tapi selalu ditolak.
Juga, Julie-san mulai bosan dengan pacar mudanya, Shinjou-san,
Dan memintaku mencarikannya pria tampan yang lain.
Kemudian, manajernya, Masayo-san.
Julie-san selalu mengkritiknya pemalas dan lelet.
Dan sering mempermalukannya di depan yang lain, 'kan?
Dan aku juga. Dia selalu memperlakukanku sebagai orang bodoh dengan sikapnya seenaknya saja.
Aku ingin mengundurkan diri, tapi dia selalu menolak.
Aku senang aku berguna baginya, tapi aku juga membencinya.
Iya, 'kan?
Setiap kita memang bisa jadi pembunuhnya.
Hei, Genta-kun, bagaimana bisa kamu makan disaat begini?
Sayang kalau ditinggalkan.
Enak sekali...
Kalau ada racun dijarinya,
Orang pertama yang bersentuhan dengannya adalah Shinjou-san.
Mungkinkah dia melumuri racunnya saat itu?
Tidak...
Ada kemungkinan yang lain.
Kalau racunnya ada di pena itu?
Waktu itu, mungkin racunnya diletakkan di tombol untuk lampu membaca.
Tidak, masih ada lagi.
Ketika di toilet, Julie-san mungkin menyentuh sesuatu yang berlumuran racun.
Oh iya, Julie-san keluar dari toilet sangat cepat.
Tunggu dulu. Sebelumnya!
Ah!
Begitu!
Jadi begitu! Makanya waktu itu...
Aku merasa tidak terlalu sehat.
Aku mengerti triknya,
Dan si pelaku yang melakukannya.
Alele? Paman...
Itu apa?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Ah.
Apa?
Eh?
Bagus, sekarang.
Gawat!
Hei, apa yang kau bicarakan?
Maaf, sepertinya aku salah, aku ke toilet dulu!
Kenapa anak itu?
Tak ada jalan lain, walaupun ini pertama kalinya.
Sayang, berhentilah pura-pura tidak tahu.
Apaaa?
Astaga, suaranya salah.
Sonoko?
A-Aku?
Ini saatnya untuk memberitahukan kebenarannya, 'kan?
Apa?
Yah, aku rasa kasus ini tidak membutuhkan penampilan Kogoro Tidur.
Baiklah, aku akan jelaskan situasinya.
Eh, tidak mungkin.
Horeee! Hari ini, Tante yang akan menjadi bintang pertunjukan analisis.
Kita mulai dari cara si pelaku meracuni Julie-san.
Ini sebenarnya bukan cara yang bagus dan kemungkinan berhasilnya kecil.
Ya,
Itu adalah meletuskan telinga.
Meletuskan telinga?
Si pelaku mengantisipasi Julie-san sebelum naik pesawat kalau-kalau dia mau meletuskan telinga,
Dengan jempol dan jari telunjuknya mengapit dan kemudian menghembuskan hidungnya.
Biasanya dia pasti menggunakan tangan kanannya, 'kan?
Semuanya pasti tahu,
Hal pertama yang dipelajari ketika menyelam adalah bagaimana meletuskan telinga.
Profesional bisa melakukannya tanpa menggunakan jarinya.
Tapi Julie-san adalah pemula...
Dia pasti melakukannya dengan menggunakan jari.
Benarkan, sayang?
Ah, I-Iya...
Tunggu dulu, bagaimana kau tahu itu?
Ah.
Tentang meletuskan telinga itu, Ayumi-chan juga tahu.
Perempuan akan merasa malu melakukannya di depan lawan jenis.
Ditambah lagi, Julie-san adalah aktris terkenal dan kau duduk di sebelahnya.
Walaupun kau itu busuk, kau masih tetap laki-laki.
Bu-Busuk?!
Makanya Julie-san pergi ke toilet dan meletuskan telinganya.
Setelah dia kembali ke tempat duduknya, dua menggunakan jarinya untuk mengambil cokelat.
Seperti biasa, bubuk cocoa akan menempel di jari.
Mungkin karena kebiasaannya menjilat jari, racun jadi masuk ketubuhnya, 'kan?
Jadi, apa maksudmu?
Dimana sebenarnya racun itu?
Apa kau merasa agak pengap disini?
Ya...
Aneh ya...
Sebenarnya, racun itu sudah masuk perlahan-lahan ke dalam tubuh Julie-san.
Benar, alasan kenapa dia merasa kurang sehat...
Karena kulitya menyerap racun.
Kulit?
Kalau begitu, jangan-jangan...
Ya.
Kembali lagi ke tempat parkir di Bandara Hanada, ketika dia masih di mobil.
Racunnya sudah masuk ketubuhnya lewat foundation make up yang dipakai Julie-san.
Orang yang membunuh Julie-san adalah...
Dia, Sakai Natsuki-san, kamu pelakunya!
Itu tidak mungkin.
Tapi, logikamu menarik sekali.
Conan-kun bilang padaku.
Kamu, melarang anak-anak ketika mereka bermain dengan foundation make-up mu, 'kan?
Hari dimana kamu memasukkan racun untuk membunuhnya,
Walaupun anak-anak itu hanya memegangnya,
Kamu melarang mereka dan menjauhkannya dari anak-anak untuk pencegahan.
Kalau begitu, kenapa kau tidak menunjukkan buktinya?
Memang...
Kalau kita memeriksa jempol dan jari telunjuk Julie-san,
Kita akan menemukan foundation yang bercampur dengan racun.
Itu sudah menjadi bukti yang cukup.
Tapi, karena Julie-san menjilat jarinya, buktinya mungkin sudah hilang.
Tapi, ada bukti lain.
Racunnya ada di foundation dan sponge-nya.
Kelihatannya kamu pintar, kamu tidak membawanya naik pesawat.
Tapi, membuangnya ketempat sampah di bandara juga akan berbahaya.
Ya. Kalau itu aku...
Aku akan mengirimnya, ke rumahku.
Kalau kita hubungi kantor pos di bandara, mereka pasti bisa memeriksa isinya.
Jadi, bisakah kau memberikan alamat rumahmu?
Perempuan itu menghancurkan impianku.
Impian?
Aku ingin ke Hollywood dan jadi penata rias artis.
Untuk memenuhi impianku ini, aku belajar ke sekolah kosmetik di Los Angeles.
Dan belajar cara berbahasa Inggris.
Lalu, ketika kembali, aku membantu perempuan itu dengan make-upnya.
Dan juga terus menulis lamaran pekerjaan ke Hollywood.
Lalu, sebulan yang lalu, seorang aktris Hollywood datang ke Jepang.
Dia menyukai kemampuanku dan memintaku untuk bekerja dengannya.
Bagiku, itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Tapi...
Tapi, perempuan itu...
Perempuan itu diam-diam ikut campur dan menolak kesempatan itu.
Mungkin dia benar-benar tidak bisa kalau tanpamu.
Aku bisa mengerti kalau dia memang mau aku membantu untuk make-upnya.
Tapi bukan begitu...
Perempuan itu hanya mau menggunakanku sebagai pembantu untuk kesenangannya sendiri.
Setelah aku mengetahui tentang ini, aku memutuskan untuk membunuhnya.
Perempuan itu, merusak kebanggaanku sebagai penata rias artis.
Kebanggaanmu sebagai penata rias artis?
Tidak usah sok!
Kalau begitu, kenapa kau menggunakan make-up sebagai senjatanya?
Saat ini, kau tak punya hak untuk bicara tentang kebanggaan.
Aku...
Kamu masih muda. Kamu bisa mulai semuanya dari awal lagi setelah kamu menebus kesalahanmu.
Perasaan aneh apa ini?
Kepalaku serasa berputar-putar.
Gawat!
Hei, bilang ke kapten jangan makan snack yang tadi!
Kalau tidak cepat kapten dan co-kapten akan berada dalam bahaya.
Bodoh, kau ini.
Tidak ada racun di snacknya.
Bukan snacknya.
Tangan kapten dan co-kapten sudah terkena racun.
Apa?
Apa yang terjadi? Jelaskan!
Ba-Baik, aku akan segera kesana.
Maaf mengganggu.
Sudah kuduga.
Kapten?!
Kapten, ada apa?
Kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Nakaya-san, kamu baik-baik saja?
Kapten!
Gawat, auto-pilotnya terlepas.
Kapten! Bertahanlah.
Kapten!
Cepat, tarik dia! Tarik dia ke tempat duduknya!
Kapten!
Bagus, sekarang tekan tombol auto-pilotnya.
Shinjou-san?
Tidak buruk, Nak.
Semuanya baik-baik saja sekarang. Panggil dokter segera.
Baiklah.
Perhatian, ada pasien darurat.
Kalau ada dokter di pesawat ini, mohon hubungi petugas penerbangan terdekat.
Tidak salah lagi, mereka berdua keracunan.
Aku mau memeriksa mereka dulu.
Tolong bawa mereka ke ruang kabin.
Baik.
Narusawa-san, Ban-san, kami butuh bantuanmu.
Baik.
Segera ambil kota P3K.
Baik.
Hei Conan-kun, kenapa kapten bisa terkena racunnya?
Tadi, Julie-san masuk ke kokpit,
Saat itu, kapten dan co-kapten melepas sarung tangan dan mencium tangan Julie-san.
Begitu, saat itu racun dari tangannya mengenai tangan mereka.
Malang sekali ya.
Kalau hanya berjabat tangan, racunnya mungkin hanya akan ada di sarung tangan.
Bagaimana, Dokter?
Untungnya, mereka hanya terkena racun dalam dosis kecil, tidak akan mengancam nyawa.
Tapi, mereka tidak bisa mengemudikan pesawat dengan kondisi seperti ini.
Apa kamu bilang? Kapten dan co-kapten tidak sadarkan diri?
Maaf, siapa namamu?
Aku penumpang, namaku Shinjou.
Shinjou-san, berapa ketinggian dan kecepatan penerbangan sekarang?
Ketinggian sekarang 12000 kaki.
Kecepatannya 280 knot.
Untungnya, sistem auto-pilot dan perintah pendaratan sudah dimasukkan.
Aku sudah berpengalaman menggunakan flap, aileron dan landing gear, jadi aku punya sedikit pengetahuan.
Yang aku butuhkan hanya sedikit bantuan pengaturan waktu.
Baiklah.
Semua landing dan takeoff disini sudah dihentikan.
Kami juga sudah memanggil kapten lain untuk pusat kontrol.
Sekarang cuaca di Hakodate tidak stabil,
Karena itu, semua penerbangan ditunda untuk sementara.
Diharapkan agar penumpang bersabar saat ini.
Ladies and Gentlemen...
Jadi itu makanya aku bisa mengambil alih kapten.
Sebagai co-kapten,
Ya. Kau akan menggantikannya.
Antisipasi dengan menarik kemudi tadi itu sangat bagus.
Horee!
Aku pernah main ini di game arcade berkali-kali.
He-Hei...
Conan-kun, beruntung sekali.
Aku juga mau duduk disana!
Aku juga!
Ini bukan permainan!
Dan juga, tidak perlu pengawasan lagi.
Hanya ketika auto-pilot memasuki mode pendaratan, kita perlu menggunakan pengoperasian manual.
Makanya aku butuh asisten.
Tapi, kenapa harus anak itu?
Makanya, serahkan saja padaku.
Ya sudah, kita akan mendarat sekitar 15 menit lagi.
Semuanya silahkan kembali ke kabin.
Shinjou-kun bilang dia punya pengalaman penerbangan.
Mungkin dia punya izin Cessna?
Cessna : pesawat kecil pribadi untuk latihan
Ale?
Ayah, Ibu sepertinya tertidur.
Apa?
Semuanya, silahkan kembali ketempat duduk Anda dan kencangkan sabut pengaman.
Ayah, duduklah disebelah ibu ya.
Dasar, ya sudah deh.
Hei, bangun!
Hei!
Dasar...
Kau Kid, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Bodoh, tidak usah berpura-pura.
Siapa juga yang mau membiarkan anak SD menerbangkan pesawat.
Hehe, kau menangkapku lagi.
Hah... Untuk Shinjou yang asli...
Dia menyamar menjadi dirimu di Hakodate, Pondok Julie-san.
Benar, 'kan?
Ketika melihatmu naik ke pesawat, Julie-san kelihatan tidak begitu senang.
Mungkin karena Julie-san ingin Shinjou-san menjadi Kid saat pesta.
Kau memang hebat ya. Tapi...
Beberapa orang mungkin percaya Kid tidak akan menyerah dan sudah bersiap di Hakodate.
Mungkin mereka sekarang sedang mengejar Kid yang palsu.
Lalu, kapan kau mau mencuri 'Permata Takdir ' itu?
Aku tidak menginginkan itu sama sekali.
Eh?
Kau harus tahu tentang ini.
Star sapphire asli akan terasa dingin jika disentuh bibir.
Yang itu palsu.
Itu... makanya dia melakukannya untuk memeriksanya.
Aku rasa Josephine mau menarik perhatian penonton teater.
Dan dia menggunakan yang palsu mengganti yang asli ya.
Bagaimana?
Masih mau menangkapku? Detektif?
Ya, setelah burung besi ini kembali kesarangnya.
Penerbangan SKJ 865.
Tower pengendalian Hakodate akan mengambil alih sekarang.
Silahkan tukar frekuensi radia menjadi 118.35.
118.35, baik.
Ini Tower Hakodate.
Ini adalah manajer tower pengendali, Uesuki.
Sekarang, kapten akan mengambil alih.
Ini Shioka.
Apa kau melihat MCP, Motor Control Panel?
Ya, aku melihatnya.
Kalau begitu, tolong tekan tombol APP pada papan panelnya.
Dengan begitu pesawat akan mendarat secara otomatis.
Baik.
APP...
Itu disana.
Ah.
Sudah ditekan!
Kamu siapa?
Aku Edogawa Conan.
Asistennya Shinjou-san.
Asisten?
Ada anak kecil disana?
Nak,
Jangan tekan tombol atau pengendali apapun.
Mengerti?
Ya.
Dengan begini kita bisa santai sebentar.
Kau bisa mengendalikan flap dan landing gear?
Sepertinya.
Di Hawaii Ayahku mengajarkanku menerbangkan pesawat kecil.
Begitu. Sepertinya aku tidak salah pilih orang ya.
Tapi, teori sangat berbeda dengan praktek.
Aku tidak pernah menerbangkan pesawat sungguhan.
Cuaca sangat buruk, tapi pendaratan mungkin masih bisa.
Ya.
Hujannya deras sekali.
Anginnya juga sangat kencang.
Aku mohon pesawat ini jangan jatuh.
Bandaranya.
Mereka datang.
Penerbangan 865. Pasang flap 1.
Flap 5.
Flap 10.
Aktifkan landing gear dan flap 20.
Sepertinya kita akan mendarat.
Apa?
Petir! Pesawat tersambar petir!
Ini Penerbangan 865!
Kami baru saja tersambar petir dan semua perelatan mati!
Tenang. Putar tombol putih disebelah panel.
Sudah hidup.
Tidak semua!
Lampu untuk auto-pilot tidak hidup.
Apa?
Batalkan pendaratan, tarik kemudi sekuat yang kau bisa!
Bagus, tarik kembali landing gear-nya.
Sudah.
Bagus, sekarang teruslah naik.
Gawat, angin menghembus mereka!
Belok kanan, cepat belok kanan!
Pesawatnya mau menabrak terminal!
Tarik hidung pesawatnya!
A-Astaga...
Astaga!
Keren!
Kebakaran di bandara mungkin tidak apa-apa.
Penerbangan 865, kalian dengar aku?
Ya, aku mendengarmu!
Bagaimana kerusakannya?
Tak ada yang terluka di tower.
Tapi aku khawatir, landasan mendarat tidak bisa segera dipakai.
Bagaimana disana?
Kami kehilangan 2 engine.
Tidak apa-apa, 3 engine cukup untuk melakukan pendaratan.
Tapi, tetap jaga kestabilan kalian.
Sekarang pesawatnya stabil.
Kemudi disesuaikan dengan katup gas ketiga.
Bagus. Sekarang berapa ketinggian dan kecepatan kalian?
3000 kaki, 200 knot.
Pasang flap 5 dan ubah menjadi penerbangan horizontal.
Atur sudut menjadi 180 derjat kedepan dan ketinggian 4500 kaki.
Baik.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah berputar dan menunggu pembersihan?
Ya.
Sampai auto-pilot berfungsi dan landasan mendaratnya bersih.
Kau bisa memulai auto-pilot landing dengan menggunakan ILS.
Bodoh! Sudah kubilang 'kan truk pemadamnya kurang?
Padamkan api yang di landasan pendaratan!
Conan-kun, gawat!
Benar-benar gawat!
Engine-nya jatuh!
Aku sudah tahu, tak usah khawatir.
Kita masih bisa mendarat dengan 2 engine yang tersisa.
Dan juga bahan bakarnya masih cukup...
Ada apa?
Kita hampir kehabisan bahan bakar!
Apa?!
Kehabisan bahan bakar?!
Tidak ada bahan bakar lagi?!
Sebenarnya apa yang terjadi disini?
Apa jangan-jangan karena engine yang jatuh?
Tidak, engine punya tank bahan bakar masing-masing.
Katup bahan bakarnya terbuka?
He-Hei.. A-Apanya bahan bakar?
Katup bahan bakar,
Tekan tombolnya dan katup yang memisahkan tank akan terbuka,
Jadikan satu tank besar.
Sial, kenapa bisa begini?
Ah!
Dasar, paman tua itu!
Kalau begini tidak banyak waktu lagi.
Ya.
Ini penerbangan 865, ada keadaan darurat.
Seseorang, ada peta disana, tolong ambilkan.
Kalian dengar aku, tower pengendalian? Tolong jawab.
Penerbangan 865, ini tower pengendalian, kami tidak bisa mendengarmu... Tolong bicara lebih keras.
Hei, ada banyak suara berisik, aku tidak bisa mendengar mereka.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Profesor.
Kita kehilangan engine dan bahan bakar makin sedikit.
Apa kamu bilang?
Peta, peta, peta...
Yang merah itu, bukan?
Ah, dapat!
Sial!
Auto-pilot, landasan mendarat, bahan bakar...
Dan sekarang radio komunikasi juga terputus.
Auto-pilot juga tak berfungsi?
Jadi, kamu sekarang mengemudi manual?
Conan-kun, petanya!
Terima kasih.
Ada sekitar 3000 pound bahan bakar tersisa.
Dengan 300 lbs/menit, kita hanya punya waktu sekitar 10 menit.
Kita harus mencari tempat mendarat dalam waktu itu.
Mencari tempat mendarat? Apa maksudmu?!
Landasan mendarat tidak mungkin selesai dalam waktu 10 menit, 'kan?
Shinchitose, bagaimana dengan Bandara Shinchitose?
Terlalu berbahaya. Mungkin bahan bakar kita akan habis sebelum sampai disana.
Bandara lain bagaimana? Tidak adakah bandara lain disekitar sini?
Tidak ada.
Yang ada mungkin lapangan landasan mendarat untuk pangkalan militer,
Tapi panjang landasan mendaratnya tidak cukup panjang.
Haah...
Kalau begitu, bagaimana dengan jalan?
Ada banyak jalan besar di Hokkaido.
Tidak mungkin.
Jarak antara roda pesawat ini 11 meter.
Jalan lebarnya 12 meter atau lebih, belum lagi dengan rambu lalu lintas dan pusat kegiatan.
Juga ada perumahan dan kabel listrik disekitarnya.
Lalu, kebun bagaimana?
Tidak bisa.
Tanahnya terlalu lunak.
Bagaimana dengan tepi pantai?
Tidak, ombaknya mungkin akan menggulingkan pesawat.
Dimana? Dimana itu?
Dimana tempat yang bisa digunakan untuk mendarat.
Tempat yang panjang, lurus dan bebas halangan.
Hei, kalau kita tidak bisa mendarat apa yang akan terjadi pada kita?
I-Itu, pesawat ini akan jatuh.
Eh? Aku belum mau mati!
Hei, Conan-kun, aku tahu tempat seperti itu!
Sangat panjang, lurus dan bebas halangan.
Eh?
Terakhir kali aku lihat di TV selama pertunjukkan Apresiasi Samudra.
Tentang apresiasi samudra... Muroran?
Dermaga!
Dermaga Shinyi...
Dermaga Naka...
Dermaga Motoashi...
Dermaga Muroran...
Dermaga Seki...
Ada!
Dermaga Sakimori!
Panjangnya sekitar 1400 meter, lebarnya 30 meter.
Tapi, lebar pesawat ini...
Ya.
60 meter.
Tapi kalau kita letakkan salah satu sayap di atas air laut,
Tidak mungkin. Panjangnya tidak cukup untuk menghantikan pesawat.
Panjang untuk menghentikan pesawat ini lebih dari 2000 meter.
Dan juga, masalah kekuatan tanahnya.
Beruntung atau tidak.
Tidak banyak bahan bakar tersisa dan penumpang tidak terlalu banyak.
Semakin ringan kita, semakin pendek jarak meluncurnya.
Kalau kita melawan arah angin kita bisa lebih memperpendeknya lagi.
Ah!
Aku ingat ramalan cuaca di bandara.
Katanya angin akan behembus lebih kuat dari barat malam ini.
Benarkah, Mitsuhiko?
Ya!
Pelabuhan ini membentang dari timur ke barat.
Kalau melawan arah angin dari barat, kita bisa mendarat dari timur.
Tidak mungkin.
Ketika pesawat menabrak tower pengendalian tadi, tangan kiriku terkilir.
Sekarang aku mengemudikan pesawat ini hanya dengan tangan kanan.
Kalau kita mau melakukan pendaratan manual,
Kita perlu dua tangan pada kemudinya.
Kau, bagaimana penglihatanmu?
Kedua mataku 1,5.
Ada penyakit?
Tidak ada.
Dada, pinggang dan pinggul?
Eh, itu, dada...
Apa sih?!
Bagus, kau lulus.
Kau akan duduk disini menggantikanku.
Apa maksudmu? Kamu menyuruhku menerbangkan pesawat ini?!
Tidak apa-apa. Aku akan dibelakangmu dan mengajarimu.
Yang perlu kau lakukan memegang kemudinya dengan erat.
Tidak mau... aku tidak bisa!
Pesawatnya! Pesawatnya mulai turun!
Kita akan jatuh!
Kak Ran, cepat duduk!
Sekarang naikkan kemudinya pelan-pelan.
Dengan tenang ya.
Yap, kerja bagus.
Mudah, 'kan?
Tidak!
Berapa bantalan ke Muroran?
Aku sedang mencarinya.
Ini dia!
Itu ada di jalur penerbangan dari Hakkodate ke Sapporo.
Kita akan berada di jalan ke Muroran kalau kita mengikuti ini.
Bantalannya 023 derjat.
023, ya?
Untuk melewati gunung kita harus mencapai ketinggian 5000 kaki.
Baik.
Maaf...
Tolong bilang pada penumpang kita akan terbang ke Shinchitose.
Baik.
Dan juga, suruh penumpang di kelas satu untuk pindah ke lantai 1.
Kalau mereka tahu gadis SMA yang menerbangkan pesawat, mereka akan panik.
Oh, kalian juga kembali ke kabin ya.
Tidak ada yang kalian bisa lakukan disini.
Dan juga lebih baik kalian pergi dan menenangkan anak-anak lain.
Ini adalah tugas yang sangat penting. Kalau tidak bisa, aku akan menyuruh yang lain.
Jadi, kalian bisa?
Baiklah.
Kami akan berusaha!
Serahkan saja pada kami!
Bagus, laksanakan dengan baik ya.
Baik!
Aku tetap disini.
Kalau sesuatu terjadi hanya aku yang bisa menolong Ran.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan jelaskan pengendalian yang lain nanti,
Tak ada waktu.
Ayo!
Penerbangan SKJ 865!
Ini tower pengendalian Hakodate.
Kalian dengar?! Tolong jawab!
Ini buruk, bahkan radio darurat pun tidak berfungsi.
Lihat disana!
Penerbangan 865 terbang menjauh.
Kemana mereka akan pergi?
Jadi ini dia Jembatan Shiratori itu.
Kelihatannya dibangun dengan baik, 'kan, Shiratori-kun?
Sayang sekali, Inspektur, ini jembatan angsa.
Ide bagus ya datang ke Muroran setelah kembali dari perjalanan kita ke Sapporo.
Jembatan Shiratori benar-benar indah...
Jembatan Shiratori
Shiratori : Angsa
Aku harap, aku bisa melihat ini bersama Miwako-san.
Heh, itu tak akan pernah terjadi.
Huh?
Banyak sekali mobil polisinya.
Mungkin mereka mencoba menangkan penjahat paling berbahaya.
Baiklah, ayo kita periksa..
Para penumpang sekalian...
Aku takut, Mama!
Ada sedikit masalah pada pesawat kita ini.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Kita akan terbang menuju ke Bandara Shinchitose.
Kita sebenarnya mau ke Muroran, 'kan?
Sssst!
Kita sedang mendekati Muroran.
Turun menjadi 2000 kaki.
Baik.
Aku melihatnya! Ada cahaya!
Itu Pelabuhan Muroran! Dermaga Sakimori ada disebelah kirinya.
Di sebelah jembatan angsa.
Gawat!
Hei...
Terlalu gelap, aku tak bisa melihat apa-apa.
Hei, benarkah kita mau mendarat disana?
Apa sekarang? Tidak mungkin kembali lagi...
Hei, apa ini baik-baik saja, Conan-kun?
A-Apa yang kau lakukan?
Sepertinya akan menjadi bencana, aku mau pergi dulu.
Good luck!
Tunggu!
Hei, tunggu!
Kak Ran, dorong kemudinya ke bawah.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu untuk bertahan.
Apa? Ada apa?
Tidak apa-apa, tak usah khawatir.
Pertahankan pesawatnya tetap stabil...
K-K-Kaitou Kid!
Halo Tuan Putri, sampai jumpa.
Mungkin lain kali kita bisa bertemu dibawah cahaya rembulan yang indah.
Ah, ya...
Permisi...
Eh?
Dia melompat?!
Ya, Shinjou-san ternyata adalah Kid yang menyamar.
Begitu, makanya dia menekan tombol depressurization untuk menurunkan tekanan udara di dalam kabin.
Dia takut karena mungkin pesawat ini akan jatuh, jadi dia kabur duluan.
Aku mengaguminya, bodoh sekali aku.
Kak Sonoko, belum tentu kita akan jatuh, 'kan?
Tapi, Conan-kun...
Dengan begini, apa yang harus kita lakukan?
Sekarang terserah kita mau mendaratkan pesawatnya, Kak Ran.
Jangan khawatir, Ran.
Kalau kita bertiga bekerja sama, kita bisa mengalahkan 'yoreba', 'kan?
Aku yakin akan ada jalan keluarnya!
Hei, hei, itu 'kan yonara.
Bukannya itu yonara?
Aku salah ya?
Tiga pengrajin biasa mengalahkan yonara. Yonara adalah strategi jenius dalam Perang Tiga Kerajaan.
Oh iya, ayo kita mengitari dermaga dulu untuk melihat situasinya.
Tolong!
Tolong selamatkan aku!
Aku bukan Kid, kalian salah orang!
Kalau begitu, kenapa kau kabur?
Ka-karena aku mencuri jam.
Aku tahu. Kau memang Kid, 'kan?
Inspektur Nakamori.
Apa?
Itu apa?
Hmm?
Sudah jelaskan?Itu Kid!
Itu Kid!
Kid?!
Jadi, kau...
Makanya! Kalian salah orang!
Kak Sonoko, bagaimana situasinya?
Tidak bagus sama sekali.
Ada cahaya di beberapa tempat.
Tapi masih gelap dan tidak mungkin melihat lebih jelas.
Sial!
Kamu tidak apa-apa, Kak Ran?
Ada apa, Ran?
Aku tidak tahu... Tubuhku tiba-tiba saja bergetar.
Conan-kun, aku tidak bisa melakukannya.
Tidak. Kamu pasti bisa melakukannya, Kak Ran.
Ini gawat. Makin buruk kalau begini terus.
Kak Sonoko, gantikan aku sebentar ya.
Aku mau ke toilet.
Toilet?
Aku akan segera kembali.
Komunikasi wireless-nya mungkin akan mulai berfungsi, kalian sebaiknya memakai headset.
Ah, tunggu...
Hah...
Dasar, pergi ke toilet disaat begini?
Makanya aku benci anak-anak.
Ha-Halo, halo?!
Ran.
Kau dengar aku, Ran?
Shinichi?
Sekarang aku menelpon dari tower pengendali di Sapporo.
Sepertinya kalian sedang dalam masalah.
Tapi, sekarang sudah tidak apa-apa.
Ikuti saja instruksiku dan kalian akan bisa mendarat dengan selamat.
Aku akan menjagamu, jangan khawatir.
Kamu mendengarku, Ran?
Ran! Cepat jawab dia!
Apa?
Semua kata-katamu.
Apa kau tahu,
Semua nyawa penumpang ada ditanganku?!
Jangan bicara seolah-olah semua itu mudah!!
Kau selalu saja datang disaat-saat penting dan yang kau hanya menelpon, 'kan?
Dan ketika akhirnya kau kembali, kau selalu menghilang tiba-tiba.
Selalu...
Tidak! Aku tidak mau dengar!
Kak Shinichi bilang,
Tunggu aku, Ran.
Jangan kabur ya!
Aku akan segera kembali.
Selalu meninggalkanku sendirian...
Dia harap Ran mau menunggunya kembali, walaupun harus mati.
Kau pikir aku ini apa?
Aku...
Aku mencintaimu, Shinichi.
Ran...
Cahaya! Aku melihat cahaya!
Cahaya merah yang mengalir seperti pita.
Apa?
Jadi begitu ya...
Sial! Kid, jangan berani kabur kau!
He-Hei, Kid menuju ke dermaga.
Aku tahu.
Kid pergi menuju dermaga!
Tim A, Tim B, kelilingi daerah sekitarnya.
Susun agar mobil polisi memenuhi kedua sisi jalan.
Tim C ikuti aku!
Kita akan mengepung Kid!
Ada banyak mobil polisi, Kakek.
Mungkin sesuatu yang besar terjadi.
Sepertinya dari sebelah sini juga.
Ran! Bersiap untuk mendarat!
Cahaya itu pasti mobil polisi yang dipancing Kid.
Jadi itu mengapa dia melompat...
Menggunakan mobil polisi untuk membuat penerangan landasan mendarat...
Dia memang Kid-sama ku.
Aku tahu itu.
Ran, belok kiri.
Baiklah.
Cepat! Cari Kid!
Dia pasti ada disekitar sini. Temukan dia!
Kau menemukan dia?
Tidak.
Sebelah sana bagaimana?
Aku serahkan sisanya padamu, Detektif Hebat.
Kepada seluruh penumpang, pesawat sekarang akan melakukan pendaratan darurat.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda dan ikuti instruksi dari petugas penerbangan.
Lepaskan kacamata Anda, pena dan sepatu high heels dan letakkan dalam kantong disebelah kursi Anda.
Membungkuk kedepan dan letakkan kepala diantara kaki Anda.
Dengar Ran, kita akan mendarat.
Sekarang berapa ketinggian dan kecepatannya?
Ketinggian 700 kaki, kecepatan 140 knot.
Bagus, pertahankan penurunan 3 derjat.
Sonoko!
Turunkan tuas pendaratan, dan tarik tuas flap.
Tu-Tuas pendaratan? Tuas flap?
Tuas pendaratan yang ini.
Tuas flap yang disana.
Baiklah.
Turunkan tuas pendaratan.
Tarik tuas flap.
Ah! A-Apa?
Ada apa?
Shinichi, bahan bakarnya tidak cukup.
Baiklah.
Tak ada kesempatan untuk mengulang, kita harus berhasil satu kali.
I-Inpektur Megure.
Hmm?
Apa...pesawat itu...
Sepertinya terbang kearah kita ya.
Kenapa?
Tarik, tarik kemudinya sampai habis.
Semuanya lari!
50.
30.
20.
10.
Turunkan kemudinya!
Balikkan arus kecepatannya!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!!
Shinichi! Ada derek di depan!
Kita akan menabraknya!
Sial!
Pedalnya, injak pedal di dekat kaki kananmu!
Berhenti!
Pesawatnya berhenti!
Syukurlah!
Kudou-kun, sepertinya di dalam kamusmu juga tidak ada.
Kata mustahil.
Hore Kak Ran!
Kak Ran?
Ran!
Bertahanlah!
Sonoko?
Mereka hanya pingsan.
Memang sih...
Hal ini sangat berat bagi kalian berdua.
Kerja bagus, Ran.
Tekanan darah, denyut jantung, semuanya normal.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan untuk sekarang.
Tapi, untuk berjaga-jaga Anda lebih baik dikirim ke rumah sakit untuk diperiksa.
Terima kasih banyak.
Anu, bagaimana dengan Sonoko?
Dia tidak punya luka fisik.
Hanya pingsan karena syok.
Syukurlah.
Kalau begitu, silahkan tulis nama dan alamat Anda disini.
Baik.
Ah, dan juga...
Ukuran dada, pinggang dan pinggul.
Tadi itu pendaratan yang dramatis ya...
K-k...
Kalau begitu, sampai jumpa!
Kamu bisa 3 ukuran itu padaku nanti.
K-k... K-k...
Halo?
Ran, i-ini aku...
Shinichi?
A-Anu...
Hei, yang sebelumnya menelpon bukan Shinichi, 'kan?
Sudah kuduga, Shinichi yang tadi adalah Kid.
Hah?
Aku kira ada sesuatu yang sudah terlepas. Itu kalau kamu bisa melihatku.
Dan juga, aku mendengar jeritan Conan-kun tadi.
Gawat...
Tapi Sonoko bilang Kid melompat...
Ah, sebenarnya aku...
Benar juga, yang melompat itu adalah temannya Kid, 'kan?
Apa...?
Kid mungkin menyamar menjadi salah seorang diatas pesawat ya?
Bagus kalau begitu, itu bukan Shinichi.
Ini tidak bagus sama sekali.
Syukurlah, rahasiaku aman, syukurlah!
Rahasia apa sih?
Rahasia antara aku dan Kid.
Beritahu aku...
Tidak mau. Kenapa tidak coba cari tahu, kamu 'kan detektif?
Bagaimana caranya aku mencari tahu itu?
Tanyakan saja pada Kid ketika kamu menangkapnya!
Kamu ini...