1
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
Damn, where did she go?

2
00:00:55,600 --> 00:00:56,400
There he is!

3
00:01:24,700 --> 00:01:28,200
The game was over, Mr. Burglar.

4
00:01:29,700 --> 00:01:30,700
Right...

5
00:01:32,700 --> 00:01:36,300
Now it is too dark to play hide and seek.

6
00:01:42,800 --> 00:01:44,400
Detective.

7
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Detective

8
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Conan

9
00:02:06,660 --> 00:02:10,300
Magician From the Sky Silver

10
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
I Kudou high school detective Shinichi.

11
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Namanya Kudou Shinichi

12
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
When I go to the playground, together with my childhood friend Ran Mouri,

13
00:02:22,300 --> 00:02:26,000
I witnessed suspicious transactions between people in black.

14
00:02:26,700 --> 00:02:28,760
Because of the focus on the transaction,

15
00:02:28,800 --> 00:02:31,800
I did not realize one of them hit me from behind.

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
I was forced to drink poison.

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
When I wake up ...

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,100
My body is shrinking!

19
00:02:41,100 --> 00:02:43,800
If they know Kudou Shinichi still alive,

20
00:02:43,830 --> 00:02:45,260
They will be coming after me,

21
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
And the people around me will be in danger.

22
00:02:47,900 --> 00:02:50,700
At the suggestion of Professor Agasa, I hide my identity,

23
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
When Ran asked me my name ...

24
00:02:52,630 --> 00:02:55,100
I hastily replied, Conan Edogawa.

25
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
To collect information about them,

26
00:02:57,330 --> 00:03:00,300
I lived with Ran, whose father was a detective.

27
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
Mouri Detective Agency

28
00:03:02,900 --> 00:03:06,300
The culprit is you!

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
The name Uncle Kogoro Mouri.

30
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
He ran his father.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,300
Now she is a famous detective.

32
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
He was known as 'Sleeping Kogoro'.

33
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
The reason behind it is ...

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
I do not need to explain this is it.

35
00:03:32,880 --> 00:03:37,300
Watches Stunning

36
00:03:32,880 --> 00:03:37,300
Butterfly tie Voice Changers

37
00:03:33,000 --> 00:03:36,100
Two of these tools, created by Professor Agasa.

38
00:03:37,900 --> 00:03:42,100
Professor creates all to help me shrink. A unique discovery.

39
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
Especially Belt Ball Shooter's Anywhere.

40
00:03:43,020 --> 00:03:46,320
Ball Shooter Belt Anywhere

41
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
By pressing on this belt,

42
00:03:48,700 --> 00:03:51,500
A fluffy ball will come out. Great discovery.

43
00:03:53,800 --> 00:03:54,700
By the way,

44
00:03:55,100 --> 00:03:58,700
Who know my real identity in addition to Profseor Agasa,

45
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
My father and mother,

46
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Senior detective from Osaka, Hattori Heiji,

47
00:04:05,300 --> 00:04:09,600
And classmates in elementary school, Haibara Ai.

48
00:04:10,700 --> 00:04:15,500
He and his brother, Miyano Akemi, are members of black organizations,

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
But Miyano Akemi was killed by the organization.

50
00:04:19,500 --> 00:04:21,350
This makes Haibara soared and he was locked up.

51
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Then to run away from the organization,

52
00:04:24,200 --> 00:04:28,200
He drank the same medicine with me, and his body is also shrinking.

53
00:04:30,300 --> 00:04:31,700
And there is one more person ...

54
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Kaitou Kid.

55
00:04:36,100 --> 00:04:38,600
I never competed clear to him to determine the winner.

56
00:04:39,300 --> 00:04:41,000
To risking detective pride,

57
00:04:41,300 --> 00:04:43,400
This time I had to catch him.

58
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
Although little of my body, my mind is still the same.

59
00:04:48,900 --> 00:04:50,700
Great detective unbeatable.

60
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Truth is always only one.

61
00:04:56,260 --> 00:04:59,710
-10 hours ago-

62
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
So.

63
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
Kid sent this note to you?

64
00:05:06,800 --> 00:05:07,500
Ya.

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
This morning, it was in my apartment balcony,

66
00:05:10,800 --> 00:05:13,900
And put together a bouquet of roses.

67
00:05:10,520 --> 00:05:14,340
Julie Maki (37)

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,340
Actress

69
00:05:15,400 --> 00:05:17,600
He still quasi-inferiority as usual.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,800
Romeo, Juliet.

71
00:05:21,900 --> 00:05:23,100
Victor Bravo.

72
00:05:23,700 --> 00:05:26,100
In 26 letters that fluttered in the air,

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,600
I'm going to steal the jewel of Fate-mu.

74
00:05:26,580 --> 00:05:30,370
Yaguchi Masayo (32)

75
00:05:26,580 --> 00:05:30,370
Manager

76
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
Kaitou Kid.

77
00:05:32,900 --> 00:05:35,600
And also, here is poker which is split in two.

78
00:05:37,100 --> 00:05:37,800
Please.

79
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
thanks.

80
00:05:46,800 --> 00:05:49,700
Anuu, how do you, Mouri-sensei?

81
00:05:50,100 --> 00:05:51,500
Hmm, so yeah ...

82
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
What does he mean by 'Jewel of Fate' here?

83
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Ah, this meant.

84
00:06:01,800 --> 00:06:02,900
Whoa, beautiful!

85
00:06:08,700 --> 00:06:10,800
This star sapphire, 'right?

86
00:06:10,830 --> 00:06:11,500
Ya.

87
00:06:12,100 --> 00:06:15,900
There, there are three layers of intersecting,

88
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
Symbolizes trust, hope and destiny.

89
00:06:19,500 --> 00:06:21,900
Hence, known as the 'Jewel of Fate'.

90
00:06:22,400 --> 00:06:23,600
So.

91
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
It's pretty yes.

92
00:06:26,400 --> 00:06:30,300
Because Josephine was very like blue sapphires,

93
00:06:30,600 --> 00:06:32,500
We will use this sapphire in the show.

94
00:06:33,100 --> 00:06:34,200
Shows?

95
00:06:34,400 --> 00:06:35,700
I know!

96
00:06:36,400 --> 00:06:42,700
Gedung teater yang ada di Shiyo sekarang ini mengadakan pertunjukan 'Josephine', 'kan?

97
00:06:43,400 --> 00:06:44,300
Josephine?

98
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
Dia ratu pertamanya Napoleon.

99
00:06:47,600 --> 00:06:50,200
Dia juga dikenal sebagai pengkoleksi mawar.

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,800
Begitu ya. Makanya dia mengirimkan mawar.

101
00:06:54,100 --> 00:06:56,560
Benar, Nak. Kau tampaknya tahu banyak.

102
00:06:56,600 --> 00:07:01,000
Tidak, dia hanya tahu hal-hal bodoh yang tidak penting.

103
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Romeo, Juliet.

104
00:07:13,130 --> 00:07:15,300
Victor, Bravo.

105
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
Romeo, Juliet.

106
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
Julie-san?

107
00:07:23,000 --> 00:07:23,500
Ya?

108
00:07:24,200 --> 00:07:27,500
Dalam pertunjukkan teatermu,

109
00:07:27,530 --> 00:07:30,000
Apa ada adegan yang mirip dengan 'Romeo dan Juliet'?

110
00:07:30,030 --> 00:07:30,900
Ya.

111
00:07:31,300 --> 00:07:32,860
Walaupun aku tidak ikut dalam persiapan naskah,

112
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Sebagai gadis teater, aku tahu.

113
00:07:35,300 --> 00:07:36,400
Kenapa Anda menanyakannya?

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Aku mengerti sekarang.

115
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Benarkah?

116
00:07:44,100 --> 00:07:46,700
Dalam surat yang dikirim Kid,

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,700
Ada 3 W dan 1 H.

118
00:07:49,730 --> 00:07:50,400
Yaitu...

119
00:07:52,500 --> 00:07:53,100
Siapa.

120
00:07:53,300 --> 00:07:53,900
Kapan.

121
00:07:54,000 --> 00:07:54,600
Dimana.

122
00:07:54,700 --> 00:07:55,560
Bagaimana.

123
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Petunjuk dalam surat ini punya jawaban 4 pertanyaan ini.

124
00:07:57,630 --> 00:07:59,100
Begitu.

125
00:08:00,000 --> 00:08:02,100
Hooi, tak apa-apakah ini...?

126
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Pertama, siapa.

127
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
No question about it, the Kid.

128
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Furthermore, where.

129
00:08:09,400 --> 00:08:13,900
Places where there is a scene performances of Romeo and Juliet, in other words, Theater Building.

130
00:08:13,930 --> 00:08:15,100
After that, anytime.

131
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
In the letter there is a 'Bravo', which means pleasure.

132
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
So maybe makdsunya when the audience cheered.

133
00:08:21,400 --> 00:08:22,600
The latter how.

134
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
Victor here shows conqueror.

135
00:08:25,700 --> 00:08:27,600
And it was Napoleon,

136
00:08:27,630 --> 00:08:30,500
Kid going to impersonate him.

137
00:08:30,900 --> 00:08:33,200
And about the poker card,

138
00:08:33,500 --> 00:08:37,000
When divided by two, so the shape of a 'V' for Victory.

139
00:08:37,400 --> 00:08:43,100
In other words, Kaitou Kid will come to show Josephine-mu.

140
00:08:43,130 --> 00:08:45,500
And along with the cheers and applause of the audience,

141
00:08:45,900 --> 00:08:50,600
He was disguised as Napoleon and steal 'Jewel of Fate'.

142
00:08:51,400 --> 00:08:52,900
Great!

143
00:08:53,200 --> 00:08:56,300
Terrific, Mouri-san! Really great detective yes.

144
00:08:56,900 --> 00:08:59,200
Not common...

145
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Hey, Uncle.

146
00:09:04,200 --> 00:09:07,800
'26 letter fluttering in the air 'is what does that mean?

147
00:09:08,300 --> 00:09:11,900
Stupid! Count the number of letters that contained thereon.

148
00:09:12,600 --> 00:09:15,000
Romeo, Juliet, Victor Bravo.

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
When you add must have 26 letters.

150
00:09:18,600 --> 00:09:19,500
Oh, I see.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,500
Oh iya, Julie-san,

152
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
When to show Josephine does it end?

153
00:09:25,230 --> 00:09:26,900
Today, the last day.

154
00:09:27,000 --> 00:09:29,600
That means Kid will ...

155
00:09:29,630 --> 00:09:31,000
Alele?

156
00:09:31,600 --> 00:09:33,800
Basic, what now?

157
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
It's weird.

158
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
See, there are only 22 letters.

159
00:09:38,600 --> 00:09:40,800
How could it be?

160
00:09:40,900 --> 00:09:43,400
Right. I also counted.

161
00:09:44,200 --> 00:09:46,900
When added with any punctuation mark, still less than 3 letter again.

162
00:09:46,930 --> 00:09:50,300
Mu-Maybe Kid ... Kid wrong count.

163
00:09:51,100 --> 00:09:52,100
Hey Hey...

164
00:09:55,700 --> 00:09:56,900
Ngo-way.

165
00:09:57,000 --> 00:10:02,200
Kids are sure to come tonight and steal the gem.

166
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Well, I understand.

167
00:10:05,000 --> 00:10:07,200
Actually, there is one more request to you.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
Of course, the police will be contacted,

169
00:10:10,900 --> 00:10:13,200
But can you come to the show tonight,

170
00:10:13,400 --> 00:10:17,100
To prevent the Kid stole the pearl?

171
00:10:17,600 --> 00:10:18,700
No problem.

172
00:10:19,200 --> 00:10:21,100
I, this Kogoro Mouri,

173
00:10:22,600 --> 00:10:25,500
Never refuse a request for beautiful women.

174
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Thank you very much.

175
00:10:29,300 --> 00:10:30,600
Hei, Masayo-san.

176
00:10:30,630 --> 00:10:31,600
Ba-Good.

177
00:10:35,400 --> 00:10:37,900
It is a ticket for tonight.

178
00:10:38,400 --> 00:10:40,700
Please bring your friends to be able to watch together.

179
00:10:40,900 --> 00:10:42,000
thanks.

180
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
'26 letter fluttering in the air '...

181
00:10:49,900 --> 00:10:52,400
This letter must have meant 26 letters of the alphabet.

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,400
And this poker cards ...

183
00:10:56,900 --> 00:10:59,100
It does not look like a 'V'.

184
00:11:50,170 --> 00:11:53,580
Tower Shiodome

185
00:11:58,100 --> 00:12:01,860
Theater

186
00:12:05,810 --> 00:12:08,810
Please wait until the show begins

187
00:12:09,100 --> 00:12:11,100
I am so glad.

188
00:12:11,130 --> 00:12:12,200
Is it true?

189
00:12:12,600 --> 00:12:15,300
Actually, I've wanted to watch the show.

190
00:12:15,500 --> 00:12:16,600
Hei, Conan.

191
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Why are you wearing a backpack?

192
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
A disturbing scene.

193
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Because...

194
00:12:23,400 --> 00:12:24,900
Because of what?

195
00:12:25,900 --> 00:12:30,800
Lest you bring food for yourself alone?

196
00:12:31,400 --> 00:12:32,400
I do not like you.

197
00:12:32,700 --> 00:12:33,900
Hey, you guys.

198
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
Aku diminta membawa kalian kesini,

199
00:12:37,030 --> 00:12:38,600
Bersikaplah yang baik, ya?

200
00:12:38,800 --> 00:12:40,200
Baik!

201
00:12:40,700 --> 00:12:44,000
Maaf ya, aku bahkan juga datang.

202
00:12:44,400 --> 00:12:45,700
Ah, tidak...

203
00:12:47,300 --> 00:12:48,400
Mouri-sensei!

204
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Maaf membuat Anda menunggu lama.

205
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Yaguchi-san. Halo.

206
00:12:56,410 --> 00:13:02,400
Ruang Ganti

207
00:12:56,410 --> 00:13:02,400
Maki Julie

208
00:12:57,900 --> 00:13:01,000
Ini Yaguchi, Mouri-sensei sudah datang.

209
00:13:01,300 --> 00:13:02,000
Masuk.

210
00:13:03,200 --> 00:13:04,400
Yah, silahkan masuk.

211
00:13:04,700 --> 00:13:05,600
Maaf mengganggu.

212
00:13:06,700 --> 00:13:08,300
Selamat datang, Mouri-san.

213
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Ya, halo.

214
00:13:09,900 --> 00:13:11,700
Maaf penampilanku sedang tidak rapi sekarang.

215
00:13:12,100 --> 00:13:15,600
Natsuki-chan, ini dia detektif terkenal Mouri Kogoro-san.

216
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
Kau pernah dengar tentang dia, 'kan?

217
00:13:16,380 --> 00:13:19,860
Sakai Natsuki (26)

218
00:13:16,380 --> 00:13:19,860
Penata Rias

219
00:13:18,200 --> 00:13:19,500
Aku Sakai Natsuki.

220
00:13:20,100 --> 00:13:20,700
Halo.

221
00:13:22,600 --> 00:13:23,700
Besarnya!

222
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Ada banyak bunga ya!

223
00:13:26,030 --> 00:13:28,200
Hebat!

224
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Maaf.

225
00:13:30,800 --> 00:13:34,700
Aku membawa anak-anak kesini.

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Tidak, tidak apa-apa.

227
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Julie-san, Anda suka menyelam ya?

228
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
Ya, tapi aku hanya pemula.

229
00:13:44,900 --> 00:13:46,300
Mau pergi denganku kapan-kapan?

230
00:13:46,700 --> 00:13:48,300
Iya. Tentu saja aku pergi.

231
00:13:49,500 --> 00:13:51,800
Kamu 'kan tak pernah menyelam sebelumnya.

232
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
What you said just now, Ran?

233
00:13:54,300 --> 00:13:55,500
There is no!

234
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
Wah!

235
00:14:02,200 --> 00:14:04,400
There are many cosmetic equipment.

236
00:14:05,100 --> 00:14:06,300
Right.

237
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
It's called the Foundation, right?

238
00:14:12,000 --> 00:14:12,600
Ya.

239
00:14:13,100 --> 00:14:14,500
If only the Foundation, there is ...

240
00:14:14,700 --> 00:14:15,300
One.

241
00:14:15,300 --> 00:14:15,900
Two.

242
00:14:15,900 --> 00:14:16,300
Three.

243
00:14:16,300 --> 00:14:17,000
Four.

244
00:14:17,900 --> 00:14:19,000
There are five types.

245
00:14:19,200 --> 00:14:20,000
Five different types?

246
00:14:20,030 --> 00:14:20,800
Hei!

247
00:14:21,900 --> 00:14:23,500
You're a little girl,

248
00:14:23,900 --> 00:14:27,200
Is not it too soon for you to learn about make-up?

249
00:14:35,400 --> 00:14:37,500
Children must behave like children.

250
00:14:37,530 --> 00:14:37,900
Can, 'on?

251
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
Well...

252
00:14:43,700 --> 00:14:44,500
Ya?

253
00:14:51,000 --> 00:14:51,900
Ah, time-chan.

254
00:14:52,100 --> 00:14:53,300
Narusawa-san!

255
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
I'm with Mouri-san is here.

256
00:14:56,200 --> 00:14:56,800
Ah.

257
00:14:57,100 --> 00:14:57,900
Dead-blood.

258
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Your famous detective Kogoro Mouri, right?

259
00:15:01,500 --> 00:15:06,000
I Narusawa. I'm a big fan Mouri-san.

260
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Narusawa Bunjiro (34)

261
00:15:02,320 --> 00:15:06,400
Actor

262
00:15:06,600 --> 00:15:08,000
thanks.

263
00:15:08,200 --> 00:15:10,300
You act as Napoleon huh?

264
00:15:10,500 --> 00:15:12,000
Eh? Ah, yes.

265
00:15:12,700 --> 00:15:14,000
Thank you for taking care of my costume.

266
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
True enough, let me introduce all of them.

267
00:15:17,100 --> 00:15:22,000
This person acts as a friend Josephine, Thereshia Trillianto. Tenko Tajima-san.

268
00:15:19,670 --> 00:15:23,640
Tajima Tenko (36)

269
00:15:19,670 --> 00:15:23,640
Actress

270
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Greetings.

271
00:15:24,300 --> 00:15:27,900
He was cast as his girlfriend Josephine, Herbert. Shinjou Isao-kun.

272
00:15:26,140 --> 00:15:30,120
Shinjou Isao (28)

273
00:15:26,140 --> 00:15:30,120
Actor

274
00:15:28,800 --> 00:15:29,400
Halo.

275
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
And this man event organizer Josephine,

276
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Acting as a te Reply Pau ...

277
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
I Ban Tooru. Nice to meet you.

278
00:15:35,230 --> 00:15:38,730
Ban Tooru (45)

279
00:15:35,230 --> 00:15:38,730
Director and actor

280
00:15:38,800 --> 00:15:39,900
Me too.

281
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Everything is gathered here huh?

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Inspector Nakamori!

283
00:15:45,400 --> 00:15:46,700
Hello Mouri-san.

284
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
Long time no see ya.

285
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
Well, thanks to this that the other day.

286
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Ah no, I who should be thanked.

287
00:16:06,500 --> 00:16:09,200
They are all original? I mean them.

288
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Certainly.

289
00:16:15,700 --> 00:16:20,100
Kid usual way is pretending to be someone involved.

290
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
Perhaps he had disguised as the one here.

291
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
Oh yes, I almost forgot.

292
00:16:26,100 --> 00:16:30,800
This time I bring someone to help in the investigation.

293
00:16:31,300 --> 00:16:35,100
Although I reject it, in fact Megure damn it ...

294
00:16:35,500 --> 00:16:36,200
Ah no!

295
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
Inspector Megure force to advise him.

296
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
Sign in.

297
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
Hello, all. I Kudou Shinichi.

298
00:16:59,300 --> 00:17:00,200
Shinichi?

299
00:17:00,200 --> 00:17:01,300
Kudou-kun?

300
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
K-k...

301
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
Only the boy.

302
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Kudou Shinichi itu ...

303
00:17:08,300 --> 00:17:11,300
The famous high school detective, right?

304
00:17:12,800 --> 00:17:13,900
K-k-k...

305
00:17:14,200 --> 00:17:15,300
Who is he?

306
00:17:15,400 --> 00:17:16,900
What are you talking about?

307
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
She was his girlfriend Ran Kak!

308
00:17:19,600 --> 00:17:20,500
Not!

309
00:17:20,900 --> 00:17:21,300
Her husband!

310
00:17:21,300 --> 00:17:22,300
Sonoko!

311
00:17:22,300 --> 00:17:23,700
Dia Kaitou Kid!

312
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
This guy not Kak Shinichi!

313
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
Kid disguised as him.

314
00:17:29,600 --> 00:17:30,700
Kid?

315
00:17:31,600 --> 00:17:33,700
How do you know that?

316
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Because I actually ...

317
00:17:35,700 --> 00:17:37,600
What the hell are you?

318
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Not...

319
00:17:42,700 --> 00:17:46,600
So. It's possible, right?

320
00:17:47,900 --> 00:17:48,760
Ouch!

321
00:17:48,800 --> 00:17:51,500
Please stop it, Inspector Nakamori.

322
00:17:53,000 --> 00:17:54,900
How come?

323
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
I do not know.

324
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Kid probably a bit like me.

325
00:17:59,030 --> 00:18:00,300
Or...

326
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
You are fake.

327
00:18:04,200 --> 00:18:05,300
Hey Hey...

328
00:18:06,200 --> 00:18:09,600
Baiklah. Tidak salah lagi dia asli.

329
00:18:10,200 --> 00:18:13,900
Aku hanya perlu mencubit wajah semuanya.

330
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
Tidak, itu tidak perlu.

331
00:18:19,600 --> 00:18:22,500
Aku yakin Kid tidak ada diantara kita.

332
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
Buktinya, dia ada.

333
00:18:25,300 --> 00:18:28,900
Dan aku punya rencana hebat untuk menangkap Kid.

334
00:18:30,700 --> 00:18:33,400
Kalau begitu, bisa jelaskan rencana hebat itu?

335
00:18:33,900 --> 00:18:38,800
Maki-san, kalau Anda tidak keberatan, kami mau semuanya keluar dari ruangan sebentar.

336
00:18:39,700 --> 00:18:41,100
Tidak masalah, Inspektur.

337
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
Aku sudah selesai.

338
00:18:43,900 --> 00:18:44,360
Ah.

339
00:18:44,400 --> 00:18:45,100
Maaf.

340
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Aku ada rencana sendiri.

341
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Apa maksudmu?

342
00:18:50,400 --> 00:18:53,300
Bagus kalau begitu. Bocah detektif tidak diperlukan disini.

343
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
Sekarang kami harus pergi.

344
00:19:05,000 --> 00:19:07,100
Aku tidak sabar ingin melihat pertunjukan hebat kalian.

345
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
Hei, tunggu...

346
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Kamu akhirnya kembali tapi tidakkah kamu ingin mengatakan sesuatu padaku?

347
00:19:16,000 --> 00:19:17,300
Maaf, maaf.

348
00:19:17,700 --> 00:19:20,500
Aku hanya mau melihat wajah imutmu saat terkejut.

349
00:19:20,530 --> 00:19:21,100
Imut...

350
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Ooh, kau mulai berani memuji ya...

351
00:19:26,000 --> 00:19:29,300
Well, I want to look briefly at the roof.

352
00:19:29,900 --> 00:19:31,400
Ran come with me?

353
00:19:32,500 --> 00:19:35,300
There is some research.

354
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
Go, Ran.

355
00:19:38,900 --> 00:19:40,050
I also want to come!

356
00:19:40,080 --> 00:19:41,200
You can not follow.

357
00:19:41,400 --> 00:19:44,100
Come, come! I also want to come!

358
00:19:43,300 --> 00:19:44,600
Wait, you have ...

359
00:19:44,600 --> 00:19:46,460
Follow, follow, follow!

360
00:19:46,500 --> 00:19:49,400
All right, everyone can participate.

361
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Yippee!

362
00:19:53,200 --> 00:19:54,600
Hey, did Conan ...

363
00:19:54,900 --> 00:19:57,700
Looks like a different person in front of Ran-san.

364
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Children that age, it is rather spoiled.

365
00:20:01,400 --> 00:20:02,460
So.

366
00:20:02,500 --> 00:20:04,200
Elementary children, she was.

367
00:20:04,200 --> 00:20:05,700
You're not you kids too ...

368
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
I can not leave him alone with the kid.

369
00:20:22,300 --> 00:20:24,700
Nice. The place is also locked.

370
00:20:22,100 --> 00:20:29,080
Emergency exit door

371
00:20:24,730 --> 00:20:25,300
Ya.

372
00:20:38,100 --> 00:20:38,900
How?

373
00:20:40,400 --> 00:20:43,200
The door to the roof was also locked.

374
00:20:43,500 --> 00:20:44,200
Eeeh?

375
00:20:45,000 --> 00:20:47,700
In other words, if my analysis correct ...

376
00:20:48,800 --> 00:20:51,900
Kid will not come off the roof!

377
00:20:52,500 --> 00:20:54,300
Be-see ...

378
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
He is, right here.

379
00:21:05,600 --> 00:21:06,200
To.

380
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
I will bring Conan-kun,

381
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
You can walk alone with him.

382
00:21:11,400 --> 00:21:12,500
It is okay.

383
00:21:13,400 --> 00:21:14,200
Anyway ...

384
00:21:15,400 --> 00:21:17,600
I think there is nothing wrong with Shinichi.

385
00:21:19,600 --> 00:21:22,200
Because, she spoke strange things.

386
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
The odd thing like what?

387
00:21:25,600 --> 00:21:28,000
I-Cute, for example.

388
00:21:29,800 --> 00:21:32,400
That means he became bolder.

389
00:21:32,700 --> 00:21:34,300
You also need to be more blatant.

390
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
If you like him, just tell her.

391
00:21:37,200 --> 00:21:40,600
Stupid! I mean not so well, is not it!

392
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Wow, great! Great! Hebaaaat!

393
00:21:44,800 --> 00:21:48,100
Genta-kun, why did you say 'great' continue anyway?

394
00:21:48,500 --> 00:21:49,860
What else can we do,

395
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
This is really great, right?

396
00:21:51,400 --> 00:21:53,400
Wow, beautiful scenery.

397
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
Indeed, the 'great' is the right word to describe yes.

398
00:21:58,700 --> 00:21:59,400
See?

399
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
It was most appropriate, right?

400
00:22:06,000 --> 00:22:10,400
But reckless once yes, he disguised as Shinichi.

401
00:22:11,100 --> 00:22:11,700
Ya.

402
00:22:12,200 --> 00:22:15,800
By pretending to be me, tindakkannya will not be hindered.

403
00:22:16,100 --> 00:22:18,500
But, it saves our time to look for it, right?

404
00:22:18,800 --> 00:22:19,400
Ya.

405
00:22:21,400 --> 00:22:24,800
By the way, you, know who Napoleon?

406
00:22:25,000 --> 00:22:25,800
Yes I know.

407
00:22:26,200 --> 00:22:30,900
He was a hero of the French conquest of Europe.

408
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
Nice...

409
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
Well then, let's play a little while.

410
00:22:34,300 --> 00:22:36,500
I'm going to give a quiz about Napoleon.

411
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Kak Shinichi want to do?

412
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
As Professor Agasa yes.

413
00:22:41,800 --> 00:22:43,600
Not the odd joke, right?

414
00:22:45,700 --> 00:22:48,400
You might learn something, because it is related to the history kuisku.

415
00:22:49,200 --> 00:22:50,300
You could also try, son.

416
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
Diameter.

417
00:22:52,900 --> 00:22:54,000
Listen ya.

418
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
In place of Napoleon,

419
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
Two Japanese built their houses.

420
00:22:58,600 --> 00:23:01,400
Which of those two names?

421
00:23:02,100 --> 00:23:03,300
Satu, Fuyuno-san.

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,100
Two Furuno-san.

423
00:23:05,700 --> 00:23:07,300
Tiga, Fukano-san.

424
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
Fuyuno-san, Furuno-san, Fukano-san ...

425
00:23:09,390 --> 00:23:13,460
Fuyuno

426
00:23:10,520 --> 00:23:13,100
Furuno

427
00:23:11,650 --> 00:23:13,100
Fukano

428
00:23:13,020 --> 00:23:14,920
fu

429
00:23:13,020 --> 00:23:14,920
no

430
00:23:12,900 --> 00:23:15,000
Everything has the letter 'fu' and 'no'.

431
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Ah, I know!

432
00:23:18,100 --> 00:23:19,000
Do not mention the answer.

433
00:23:19,300 --> 00:23:24,100
Three names, the middle name is yu, and ka ru.

434
00:23:24,300 --> 00:23:27,100
I know! Fuyuno-san and Furuno-san!

435
00:23:28,600 --> 00:23:30,900
Only the name Fukano-san's 'to' it.

436
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
If ditengahnya 'ka', meaning it zhong hwa.

437
00:23:33,600 --> 00:23:35,800
Fukano-san is the Chinese people!

438
00:23:40,000 --> 00:23:42,600
What? I am wrong?

439
00:23:43,000 --> 00:23:45,800
The answer is correct, but the explanation is wrong.

440
00:23:47,200 --> 00:23:48,960
You, know quote Napoleon,

441
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
'In my dictionary there is no word impossible', 'right?

442
00:23:52,800 --> 00:23:53,300
Ah.

443
00:23:53,700 --> 00:23:54,600
I never heard of.

444
00:23:55,400 --> 00:23:58,200
This quiz is based on the famous quote.

445
00:23:58,900 --> 00:24:00,800
Tochi also called Jisho.

446
00:23:59,200 --> 00:24:01,350
Jisho: dictionary or land

447
00:23:59,650 --> 00:24:01,350
Jisho (Kamus)

448
00:23:59,650 --> 00:24:01,350
Tochi (place)

449
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
'The word' can also be synonymous with the word written on the front door.

450
00:24:01,200 --> 00:24:03,900
Fukano

451
00:24:04,500 --> 00:24:07,700
In other words, meaning 'ditempatku no fukano'.

452
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
In my dictionary,

453
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
no word impossible

454
00:24:03,910 --> 00:24:08,760
Ditempatku no fukano

455
00:24:03,800 --> 00:24:08,750
Fukano: mustahil

456
00:24:08,900 --> 00:24:10,100
So yes.

457
00:24:10,700 --> 00:24:13,000
So that should be considered Napoleon is,

458
00:24:13,400 --> 00:24:17,100
"The word impossible only exists in the dictionary coward."

459
00:24:17,400 --> 00:24:18,600
This may be true way.

460
00:24:20,100 --> 00:24:21,700
Haibara-san city.

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,600
But this is still the odd joke.

462
00:24:23,900 --> 00:24:24,960
Anyway ...

463
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
I did not find it to learn something from this.

464
00:24:27,900 --> 00:24:29,100
Be-Really?

465
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Josephine, Theresia.

466
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
There is nothing, Reply?

467
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
General, let me introduce them.

468
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
Theresia Trilianto and Josephine, and she ...

469
00:25:36,730 --> 00:25:38,300
I know who he is.

470
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
General Napoleon Bonaparte.

471
00:25:41,800 --> 00:25:44,400
I heard that you are very wise.

472
00:25:44,800 --> 00:25:46,700
Thank you for the compliment.

473
00:25:47,100 --> 00:25:50,300
General, will you dance with me?

474
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
With pleasure.

475
00:26:51,100 --> 00:26:53,600
To this day, I still can not forget,

476
00:26:54,900 --> 00:26:57,500
The beautiful memories.

477
00:26:58,700 --> 00:26:59,600
Bonaparte.

478
00:27:00,500 --> 00:27:01,400
Herbert.

479
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
Romeo.

480
00:27:33,600 --> 00:27:34,400
Hey, Ran.

481
00:27:35,500 --> 00:27:38,200
The person standing next to the pope's uncle, right?

482
00:27:46,500 --> 00:27:49,200
So great is yes plan to catch Kid.

483
00:27:54,500 --> 00:27:56,100
Haibara, I leave to you.

484
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Hopefully safe journey.

485
00:27:59,400 --> 00:28:02,600
In the name of Father, Son and Holy Spirit,

486
00:28:02,900 --> 00:28:07,200
I gave him the crown of the King of France.

487
00:28:11,400 --> 00:28:15,700
I am French emperor, Napoleon first!

488
00:28:19,000 --> 00:28:20,300
My boy, you got anything?

489
00:28:21,100 --> 00:28:22,600
That was dangerous, you know.

490
00:28:22,700 --> 00:28:23,200
Ya.

491
00:28:23,300 --> 00:28:24,000
I am alright.

492
00:28:24,500 --> 00:28:25,200
By the way...

493
00:28:25,200 --> 00:28:26,100
Is there any problem?

494
00:28:27,900 --> 00:28:28,600
Well.

495
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
This little boy suddenly ran out of the turn,

496
00:28:31,800 --> 00:28:34,300
And falling due to hit me.

497
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
You okay, kid?

498
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
Yes, I am doing okay.

499
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
But, police batons cool sister.

500
00:28:42,900 --> 00:28:45,300
Longer than had this uncle, right?

501
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
That is true. Longer.

502
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
Well, there are various police baton, right?

503
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
Length: 60 inches or less.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Diameter: 3 inches or less.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Weight: 320 grams or less.

506
00:28:57,700 --> 00:29:02,200
That regulation for truncheon in the police, right?

507
00:29:02,900 --> 00:29:06,400
Police baton sister, rather than too long?

508
00:29:08,600 --> 00:29:10,000
Hey. Why?

509
00:29:14,100 --> 00:29:16,700
Why is this too long ...

510
00:29:17,100 --> 00:29:17,800
Because...

511
00:29:18,600 --> 00:29:19,900
It's not a baton!

512
00:29:26,100 --> 00:29:27,000
He got away!

513
00:29:30,000 --> 00:29:30,900
Wait!

514
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Shit!

515
00:29:50,100 --> 00:29:52,300
Everything in this world.

516
00:29:53,200 --> 00:29:54,100
Success.

517
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
Victory.

518
00:29:56,200 --> 00:29:58,300
Masa depan semuanya milikku!

519
00:29:58,600 --> 00:30:01,100
Semuanya milik kita!

520
00:30:29,700 --> 00:30:31,900
Tunggu sampai tirainya benar-benar di bawah.

521
00:30:31,900 --> 00:30:32,900
Aku tahu.

522
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
Sekarang! Tangkap Kid!

523
00:30:43,700 --> 00:30:45,200
Dia menyamar menjadi Napoleon!

524
00:30:47,500 --> 00:30:49,400
He-He-Hei! Apa...

525
00:30:54,900 --> 00:30:56,300
Kami menangkapmu sekarang, Kid.

526
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
Kode bodohmu itu,

527
00:30:59,100 --> 00:31:02,200
Aku, Mouri Kogoro, sudah memecahkannya dari tadi.

528
00:31:02,300 --> 00:31:04,400
Bu-Bukan! Aku bukan Kid.

529
00:31:04,900 --> 00:31:05,560
Omong kosong.

530
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Tunjukkan wajah aslimu, Kaitou Kid!

531
00:31:09,500 --> 00:31:11,800
Aduh! Aduh! Aduuuh!

532
00:31:16,800 --> 00:31:17,500
Dia asli.

533
00:31:18,200 --> 00:31:20,300
Jadi, dimana Kid?

534
00:31:34,100 --> 00:31:37,600
Permainannya sudah berakhir, Tuan Pencuri.

535
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Benar...

536
00:31:42,000 --> 00:31:45,600
Sekarang terlalu gelap untuk bermain petak umpet.

537
00:31:52,100 --> 00:31:53,500
Detektif.

538
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Katakan apapun yang ingin kau katakan sekarang,

539
00:31:58,900 --> 00:32:01,100
Lebih baik kita akhiri semuanya disini, 'kan?

540
00:32:04,700 --> 00:32:05,400
Ya.

541
00:32:05,700 --> 00:32:08,500
Pacarmu menunggumu untuk pulang dan makan malam, 'kan?

542
00:32:09,200 --> 00:32:10,300
Conan-kun.

543
00:32:11,900 --> 00:32:13,400
Makan malam sudah siap!

544
00:32:13,900 --> 00:32:14,700
Sialan!

545
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
Kalau tidak cepat, aku akan menghabiskannya lho.

546
00:32:38,700 --> 00:32:42,400
Sepertinya ada yang akan jadi pemenang hari ini, Detektif.

547
00:32:43,200 --> 00:32:43,900
Ya.

548
00:32:44,500 --> 00:32:45,200
Benar.

549
00:33:17,100 --> 00:33:17,900
Gawat!

550
00:33:21,700 --> 00:33:22,600
Hei, hei.

551
00:33:29,000 --> 00:33:30,300
Begitu.

552
00:33:30,500 --> 00:33:33,300
Hanglider dan paraglider ya.

553
00:34:34,700 --> 00:34:35,900
Kau memang hebat ya.

554
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Paraglider which were ...

555
00:34:38,400 --> 00:34:40,300
Professor invention Agasa other, right?

556
00:34:40,600 --> 00:34:42,300
You can not run anymore.

557
00:34:42,900 --> 00:34:44,300
If you do not fly,

558
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Kaito Kid just a common thief.

559
00:34:51,000 --> 00:34:55,100
Well, then, maybe I should go back to being Kaito as usual?

560
00:34:56,000 --> 00:34:57,100
What sound is that?

561
00:35:00,000 --> 00:35:00,800
Damn!

562
00:35:06,100 --> 00:35:07,000
Until found!

563
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Shit!

564
00:35:31,400 --> 00:35:34,400
Furthermore, the weather forecast.

565
00:35:32,430 --> 00:35:36,900
Hanada Airport

566
00:35:34,800 --> 00:35:36,860
First, in Hokkaido.

567
00:35:36,900 --> 00:35:39,760
Tonight will be rainy in Hakodate.

568
00:35:39,800 --> 00:35:42,900
Storms in many places.

569
00:35:42,930 --> 00:35:44,800
There was a storm in Hakodate yes.

570
00:35:45,000 --> 00:35:46,800
The weather did not seem too good yes.

571
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
What happens if the plane was struck by lightning?

572
00:35:49,800 --> 00:35:52,900
It is okay. Aircraft flying above the clouds.

573
00:35:53,400 --> 00:35:56,500
But it would be under a cloud if it will land, right?

574
00:35:59,200 --> 00:36:02,300
I've dressed up today, but instead of rain.

575
00:36:02,900 --> 00:36:04,460
If you wear clothes that look the navel during a storm,

576
00:36:04,500 --> 00:36:07,900
God of Thunder will take it, my grandmother said so.

577
00:36:08,100 --> 00:36:09,600
Oh, I see?

578
00:36:10,200 --> 00:36:12,100
I challenge him if he dared.

579
00:36:15,600 --> 00:36:18,000
Ah, I'm really sorry.

580
00:36:18,400 --> 00:36:22,100
Invited us to a celebration party after the show.

581
00:36:22,300 --> 00:36:25,400
Thanks to all of them, the jewel survived.

582
00:36:25,700 --> 00:36:27,100
Naturally this.

583
00:36:27,500 --> 00:36:28,400
Truly!

584
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
No need to hesitate. Let's go to Hakodate together.

585
00:36:32,400 --> 00:36:34,800
Anyway, Julie has not come huh?

586
00:36:35,500 --> 00:36:36,500
You are right.

587
00:36:36,900 --> 00:36:37,700
Sorry.

588
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
Now, Natsuki-chan was put on make-up.

589
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
They were in the parking lot.

590
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
Install make-up?

591
00:36:44,500 --> 00:36:47,200
It's hard to be a star big yes.

592
00:36:47,230 --> 00:36:49,500
Actual predicament is Natsuki-chan.

593
00:36:49,800 --> 00:36:52,400
Yes, Julie hired him too much.

594
00:36:52,600 --> 00:36:55,700
He even told her to do chores assistant.

595
00:36:56,100 --> 00:36:56,800
Ah.

596
00:36:57,300 --> 00:36:58,100
So.

597
00:36:58,600 --> 00:36:59,700
Is!

598
00:37:00,600 --> 00:37:02,500
Sorry for making you wait for it all.

599
00:37:02,700 --> 00:37:06,400
You are very pretty today.

600
00:37:06,700 --> 00:37:08,200
Thanks, Mouri-san.

601
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
It seems like all of you for coming.

602
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
No, Shinjou-kun yet to come.

603
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
Ah, Shinjou-san unwell.

604
00:37:16,000 --> 00:37:18,400
She called this morning and told me not to go.

605
00:37:18,600 --> 00:37:19,900
Oh, I see.

606
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Unfortunately yes, Julie.

607
00:37:21,930 --> 00:37:22,800
Eh? What do you mean?

608
00:37:23,500 --> 00:37:25,200
No, nothing.

609
00:37:28,100 --> 00:37:32,300
Something ... What other players do not come?

610
00:37:32,700 --> 00:37:34,400
Of course not.

611
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
Supporting actor is not so necessary, is not it?

612
00:37:52,100 --> 00:37:53,300
What is this feeling?

613
00:38:02,040 --> 00:38:05,480
Hakodate - Danau Onuma

614
00:38:06,040 --> 00:38:09,880
Julie cottage

615
00:38:15,400 --> 00:38:19,500
If my instincts were right, he would be appearing here.

616
00:38:21,700 --> 00:38:23,900
Inspector Nakamori, everyone's here.

617
00:38:24,200 --> 00:38:24,800
Nice.

618
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
Team A, guard at the front door.

619
00:38:26,900 --> 00:38:27,800
Team B, keep in the back door.

620
00:38:28,100 --> 00:38:29,700
Team C, keep an eye on the surrounding area.

621
00:38:29,800 --> 00:38:30,400
Well.

622
00:38:33,300 --> 00:38:34,200
Inspector Nakamori.

623
00:38:34,400 --> 00:38:34,900
What is wrong?

624
00:38:35,600 --> 00:38:36,700
There is light there ...

625
00:38:37,000 --> 00:38:37,700
What?

626
00:38:43,300 --> 00:38:44,800
Hah! I-It!

627
00:39:03,500 --> 00:39:06,400
Aircraft Sky Japan, leading to Hakodate.

628
00:39:06,500 --> 00:39:10,500
Flight 865 departed at 18:15.

629
00:39:10,900 --> 00:39:14,600
Now, is receiving a boarding pass.

630
00:39:14,900 --> 00:39:19,600
Calls to all passengers Flight 865 bound for Hakodate.

631
00:39:30,300 --> 00:39:32,700
Great! Padded stool!

632
00:39:33,100 --> 00:39:35,100
Not bad, right?

633
00:39:35,400 --> 00:39:37,000
I think we like the boss yes.

634
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
The second floor has a place of domestic flights First Class,

635
00:39:40,500 --> 00:39:42,700
Sky Aircraft exclusively in Japan this.

636
00:40:00,300 --> 00:40:01,600
Hey, wait.

637
00:40:01,600 --> 00:40:02,100
Eh?

638
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
What is wrong, Ran?

639
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
You keep seeing it everywhere since we ride.

640
00:40:06,000 --> 00:40:08,160
No, nothing.

641
00:40:08,200 --> 00:40:09,300
Please come in.

642
00:40:09,300 --> 00:40:10,000
thanks.

643
00:40:10,700 --> 00:40:11,200
He's here!

644
00:40:12,300 --> 00:40:13,360
Who is here?

645
00:40:13,400 --> 00:40:14,800
Shhh ... be quiet!

646
00:40:16,200 --> 00:40:18,300
That is, is there someone sitting next to you?

647
00:40:19,200 --> 00:40:20,000
Ah, please.

648
00:40:21,400 --> 00:40:22,100
Different!

649
00:40:22,900 --> 00:40:23,800
In-Alas!

650
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Aunt?

651
00:40:26,200 --> 00:40:29,600
Alleles? Lest mothers also want to Hakodate?

652
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Incidentally wonderful ya!

653
00:40:31,400 --> 00:40:35,200
Indeed, the father and mother are destined to be together again.

654
00:40:35,200 --> 00:40:36,500
What are you talking about?

655
00:40:36,900 --> 00:40:38,760
You said Julie-san asked you to Hakodate,

656
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
And because your dad is busy, you want me to stay.

657
00:40:42,100 --> 00:40:43,700
Ran, you did it again!

658
00:40:44,000 --> 00:40:47,500
Stop it. Why do not you two sit together alone?

659
00:40:47,530 --> 00:40:51,030
Are you kidding?! Why do I have to sit next to him ?!

660
00:40:51,600 --> 00:40:52,100
Huh!

661
00:40:52,700 --> 00:40:54,500
Wait, you two ...

662
00:40:55,500 --> 00:40:56,700
Father!

663
00:40:57,400 --> 00:41:00,700
Sorry, Julie-san. Can I sit next to you?

664
00:41:00,730 --> 00:41:01,200
Ah.

665
00:41:01,600 --> 00:41:02,700
Yes, please.

666
00:41:05,100 --> 00:41:06,500
Wait, Mom!

667
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Sorry to interrupt, you Maki Julie-san?

668
00:41:11,230 --> 00:41:11,700
Ya.

669
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
I Kisaki Eri.

670
00:41:14,600 --> 00:41:18,100
I want to thank you for inviting us on this journey.

671
00:41:18,400 --> 00:41:18,800
Ah.

672
00:41:18,900 --> 00:41:19,700
No problem.

673
00:41:25,400 --> 00:41:25,860
Ah,

674
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Iya ya.

675
00:41:27,100 --> 00:41:31,100
Then if man is melecahkan low berkehidupan you,

676
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Please come asking for help.

677
00:41:34,900 --> 00:41:36,700
Heee, ye lawyers yes.

678
00:41:37,200 --> 00:41:38,800
Then, I'll see you later.

679
00:41:39,000 --> 00:41:39,500
Ya.

680
00:41:40,400 --> 00:41:40,800
Huh!

681
00:41:50,700 --> 00:41:52,500
Why so here anyway?

682
00:41:52,800 --> 00:41:53,900
Of course.

683
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
No need to ask.

684
00:41:58,900 --> 00:42:01,100
Sorry all, make you wait.

685
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Shinjou-san!

686
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Not that you will not come due to illness?

687
00:42:06,600 --> 00:42:09,300
No, I already feel better.

688
00:42:09,700 --> 00:42:10,900
Rather than sitting alone at home.

689
00:42:11,900 --> 00:42:14,200
I'd better go with you.

690
00:42:17,500 --> 00:42:19,700
Sorry to keep you waiting, Josephine together.

691
00:42:21,300 --> 00:42:23,100
Why do not you follow what I tell you?

692
00:42:23,500 --> 00:42:24,700
Take it easy.

693
00:42:25,100 --> 00:42:27,000
We still have time to be ready when we get there.

694
00:42:30,400 --> 00:42:31,200
Yes, hopefully safe journey.

695
00:42:31,400 --> 00:42:32,600
Yes. I go first.

696
00:42:36,600 --> 00:42:37,700
To all the flight attendant,

697
00:42:38,000 --> 00:42:40,500
Please shut the door.

698
00:42:45,900 --> 00:42:47,200
What are you thinking?

699
00:42:47,500 --> 00:42:48,000
Eh?

700
00:42:48,600 --> 00:42:50,800
I'm sure, had something to do with the Kid.

701
00:42:51,100 --> 00:42:51,800
Ya.

702
00:42:52,500 --> 00:42:56,000
What he really wants to steal jewels, last night?

703
00:42:58,000 --> 00:43:01,200
Now it is too dark to play hide and seek.

704
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
Detective.

705
00:43:04,000 --> 00:43:07,300
More importantly, he had a police baton that extension.

706
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
Kid does not usually make mistakes.

707
00:43:09,700 --> 00:43:10,500
Hey Hey.

708
00:43:11,400 --> 00:43:13,060
My seat number is 4K.

709
00:43:13,100 --> 00:43:14,500
K for Kid.

710
00:43:14,700 --> 00:43:17,100
No. 4J my seat.

711
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
J for Jumbo yes.

712
00:43:18,900 --> 00:43:21,500
If mine 4B.

713
00:43:22,500 --> 00:43:24,200
Means ... Means ...

714
00:43:25,500 --> 00:43:26,400
So!

715
00:43:27,000 --> 00:43:30,100
Four words that Kid wrote ordered,

716
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
It is the phonetic code.

717
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Phonetic code?

718
00:43:34,500 --> 00:43:35,000
Ya.

719
00:43:35,800 --> 00:43:39,500
This phonetic code used in wireless communications to avoid communication errors.

720
00:43:39,800 --> 00:43:40,800
R is Romeo.

721
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
J is Juliet.

722
00:43:42,900 --> 00:43:44,100
V is Victor.

723
00:43:44,300 --> 00:43:46,000
B is Bravo.

724
00:43:46,600 --> 00:43:50,400
And also, this is used in aircraft communications radio.

725
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
SKJ 865.

726
00:43:53,900 --> 00:43:56,060
Runaway 16 Left.

727
00:43:56,100 --> 00:43:57,300
Taxi in.

728
00:43:57,800 --> 00:44:00,500
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.

729
00:44:01,900 --> 00:44:03,900
SKJ 865.

730
00:44:04,100 --> 00:44:07,200
Juliet 10, Echo 10, Charlie 10.

731
00:44:07,800 --> 00:44:11,060
In other words, the purpose of the letter '26 fluttering in the air '...

732
00:44:11,100 --> 00:44:16,400
Also some words in the alphabet, it is a warning that he would steal the jewel in the aircraft.

733
00:44:16,900 --> 00:44:21,300
Then, he will ride this flight, from Tokyo to Hakodate.

734
00:44:21,500 --> 00:44:22,400
Why?

735
00:44:22,600 --> 00:44:24,400
Maybe, right on the way back.

736
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Card poker, right?

737
00:44:27,300 --> 00:44:27,900
Ya.

738
00:44:28,800 --> 00:44:31,800
Spades were divided in two,

739
00:44:32,300 --> 00:44:35,700
That is a number that can not be divided by two.

740
00:44:36,600 --> 00:44:41,300
As Flight 865 from Tokyo this, the number is odd.

741
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
All return flight numbers are even numbers.

742
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Means all happened last night could be explained.

743
00:44:48,600 --> 00:44:50,600
He deliberately did it to attract attention.

744
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
Pretend as if his plan failed and made us all relax.

745
00:44:56,600 --> 00:44:57,900
So you're saying ...

746
00:44:58,900 --> 00:45:01,200
Kid is on this flight.

747
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Now it is preparing to steal the jewel of his fingers.

748
00:45:05,400 --> 00:45:08,800
Everyone, thank you for riding Aircraft Sky Japan.

749
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
Is there any problem?

750
00:45:10,400 --> 00:45:12,100
I feel not very well.

751
00:45:12,400 --> 00:45:14,400
You may be exhausted.

752
00:45:15,300 --> 00:45:17,100
Julie, open hand.

753
00:45:17,600 --> 00:45:18,500
Eating this vitamin.

754
00:45:20,800 --> 00:45:22,800
Captain for this flight is Ogoshi.

755
00:45:23,400 --> 00:45:27,600
I was Chief Officer, Shindo.

756
00:45:29,100 --> 00:45:35,800
SKJ 865. Winds 160 degree and 10 knots. Clear for takeoff.

757
00:45:35,800 --> 00:45:39,500
SKJ 865. Clear for takeoff.

758
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
Runaway 16 Left.

759
00:45:43,400 --> 00:45:44,200
Takeoff.

760
00:45:52,600 --> 00:45:53,100
Eighty.

761
00:45:53,700 --> 00:45:54,200
Check.

762
00:45:58,100 --> 00:45:59,100
V1.

763
00:46:00,400 --> 00:46:01,200
VR.

764
00:46:04,800 --> 00:46:05,900
V2.

765
00:46:06,500 --> 00:46:07,200
Positive.

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,200
Gear up.

767
00:46:09,600 --> 00:46:10,300
Gear up.

768
00:46:27,700 --> 00:46:30,900
Ale? My ears felt strange.

769
00:46:31,100 --> 00:46:33,000
Me too.

770
00:46:33,200 --> 00:46:34,900
That's because air pressure changes.

771
00:46:34,930 --> 00:46:36,900
Just swallow your saliva water and you will feel better.

772
00:46:40,400 --> 00:46:41,500
It still feels strange.

773
00:46:44,900 --> 00:46:46,200
Me too.

774
00:46:46,300 --> 00:46:49,600
Then, hold your nose and exhale.

775
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
But, do not be too strong,

776
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
Later you dizzy.

777
00:46:58,900 --> 00:46:59,800
Better.

778
00:47:00,200 --> 00:47:02,000
Great, no one came out.

779
00:47:06,000 --> 00:47:07,900
Conan-kun, do not look!

780
00:47:08,700 --> 00:47:09,400
Well.

781
00:47:11,800 --> 00:47:13,300
You are right! Successfully.

782
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
Indeed yes, girls.

783
00:47:17,900 --> 00:47:22,200
Blowing the nose was too rude, when in front of the opposite sex, right?

784
00:47:22,900 --> 00:47:23,700
Moreover ...

785
00:47:24,300 --> 00:47:27,300
He did not want anyone who likes seeing it.

786
00:47:27,900 --> 00:47:28,900
Hmm.

787
00:47:43,100 --> 00:47:44,600
Sorry, Julie-san.

788
00:47:45,500 --> 00:47:47,900
Can I have your autograph?

789
00:47:48,300 --> 00:47:48,900
Ah.

790
00:47:49,100 --> 00:47:49,800
All right.

791
00:47:53,000 --> 00:47:56,300
Ah, distress, I forgot to bring a pen.

792
00:47:56,300 --> 00:47:57,200
Maki-san.

793
00:47:57,900 --> 00:47:59,300
This. Please wear this.

794
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
thanks.

795
00:48:01,000 --> 00:48:03,200
That's why I can not live without him.

796
00:48:08,300 --> 00:48:10,200
What my father did?

797
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
Never mind the reckless man.

798
00:48:13,800 --> 00:48:16,700
What if this time you introduce me to all of them?

799
00:48:16,730 --> 00:48:17,400
Ya.

800
00:48:30,300 --> 00:48:31,160
Sorry.

801
00:48:31,200 --> 00:48:32,400
You are okay?

802
00:48:32,430 --> 00:48:33,100
Ya.

803
00:48:39,400 --> 00:48:40,000
This.

804
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Thank you very much!

805
00:48:50,500 --> 00:48:53,400
Western or Japanese food, which one do you want?

806
00:48:53,400 --> 00:48:54,700
No, thank you.

807
00:48:56,500 --> 00:48:57,800
Western or Japanese food ...

808
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
I do not either.

809
00:48:59,500 --> 00:49:00,900
Nor does the soft drinks.

810
00:49:01,200 --> 00:49:03,500
I want a beer and a snack.

811
00:49:04,100 --> 00:49:05,400
Please wait a moment.

812
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
It would be fun to drink bi-

813
00:49:27,010 --> 00:49:32,000
Hakodate Airport

814
00:49:35,300 --> 00:49:36,600
This rain is terrible huh?

815
00:49:36,900 --> 00:49:37,800
Ya.

816
00:49:38,300 --> 00:49:40,000
I hope everything is okay.

817
00:49:41,400 --> 00:49:45,700
SKJ 865, contact Tokyo Control.

818
00:49:45,730 --> 00:49:48,000
118 point 90.

819
00:49:48,300 --> 00:49:50,000
SKJ 865.

820
00:49:50,500 --> 00:49:53,300
118 point 90.

821
00:49:55,100 --> 00:49:58,600
Tokyo Control, SKJ 865

822
00:49:59,100 --> 00:50:01,500
Flight level, 390.

823
00:50:01,900 --> 00:50:06,200
SKJ 865, Tokyo Control. Roger.

824
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
You okay, Captain?

825
00:50:08,200 --> 00:50:09,100
Ah, yes.

826
00:50:09,400 --> 00:50:12,200
Last night my fever, so I did not sleep enough.

827
00:50:12,900 --> 00:50:14,400
I want to ask for a coffee?

828
00:50:15,700 --> 00:50:17,300
Yes, you can, if not a problem.

829
00:50:27,800 --> 00:50:29,460
There is still a finger?

830
00:50:29,500 --> 00:50:32,400
Yes, but we can not delay.

831
00:50:41,300 --> 00:50:42,480
Very fast...

832
00:50:42,680 --> 00:50:43,800
Briefly, Masayo-san.

833
00:50:44,700 --> 00:50:45,600
Brown.

834
00:50:51,900 --> 00:50:53,400
Services cockpit?

835
00:50:54,000 --> 00:50:55,700
Rarely in domestic flights.

836
00:51:00,600 --> 00:51:03,000
It Misawa. The coffee here.

837
00:51:03,500 --> 00:51:04,000
Please come in.

838
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Sorry to interrupt.

839
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
Is!

840
00:51:12,900 --> 00:51:14,700
A-You can not come in here, young lady!

841
00:51:15,000 --> 00:51:16,300
No, Misawa-kun.

842
00:51:18,300 --> 00:51:19,700
She seniors.

843
00:51:20,000 --> 00:51:20,400
Ah.

844
00:51:21,200 --> 00:51:22,900
Long time no see, Captain!

845
00:51:22,930 --> 00:51:23,400
Ya.

846
00:51:23,700 --> 00:51:26,400
It has been five years since you resigned.

847
00:51:26,430 --> 00:51:27,600
In fact, seven years.

848
00:51:28,100 --> 00:51:29,400
During that why?

849
00:51:29,900 --> 00:51:31,500
Nakaya-san, long time no see.

850
00:51:31,800 --> 00:51:34,300
Hello. I went to see 'Josephine'.

851
00:51:34,330 --> 00:51:35,200
Ah, I'm happy.

852
00:51:35,500 --> 00:51:37,800
The performance is truly remarkable.

853
00:51:37,830 --> 00:51:40,400
Is it true? thanks.

854
00:51:40,900 --> 00:51:42,700
We will always be there to support you.

855
00:51:59,600 --> 00:52:01,400
Then, Captain, I'll see you later.

856
00:52:05,700 --> 00:52:06,400
Maki-san!

857
00:52:07,500 --> 00:52:08,800
This, chocolate.

858
00:52:08,830 --> 00:52:09,500
thanks.

859
00:52:12,500 --> 00:52:14,200
Mouri-sensei, you want too?

860
00:52:14,800 --> 00:52:16,400
Ah, thanks.

861
00:52:18,900 --> 00:52:20,000
Very delicious!

862
00:52:55,100 --> 00:52:55,800
Impossible!

863
00:52:57,800 --> 00:52:59,900
Uncle, there was a smell of almonds.

864
00:53:00,700 --> 00:53:03,300
Yes. Maybe cyanide.

865
00:53:03,700 --> 00:53:04,850
Brown!

866
00:53:04,850 --> 00:53:06,600
Brown poison in there!

867
00:53:07,200 --> 00:53:08,240
Chocolate?

868
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Father!

869
00:53:12,700 --> 00:53:19,180
It is okay. If the poison is in chocolate Uncle eat, the effect should have been on earlier.

870
00:53:20,900 --> 00:53:23,200
But, why is Julie-san?

871
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
The captain asked me to tell him everything,

872
00:53:42,500 --> 00:53:49,100
For passengers not to panic, you should keep this case until we landed.

873
00:53:49,380 --> 00:53:50,250
All right.

874
00:53:51,900 --> 00:53:56,600
But, how do the actors give Julie-san poison?

875
00:53:57,000 --> 00:53:59,100
It was definitely in brown.

876
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
He died after eating chocolate, right?

877
00:54:02,700 --> 00:54:04,000
I feel the same.

878
00:54:04,400 --> 00:54:05,460
Ti-No way!

879
00:54:05,500 --> 00:54:06,800
I have nothing to do.

880
00:54:07,000 --> 00:54:10,540
I bought a chocolate box this afternoon in Ginzo, a place that always provide it.

881
00:54:10,730 --> 00:54:12,500
And I opened it.

882
00:54:13,100 --> 00:54:14,100
Iya, 'kan, Natsuki-san?

883
00:54:14,130 --> 00:54:14,600
Eh?

884
00:54:14,900 --> 00:54:17,700
Ma-Sorry. I was not too bothered.

885
00:54:17,700 --> 00:54:18,700
Natsuki-san!

886
00:54:19,000 --> 00:54:20,700
But, you eat it and was fine.

887
00:54:20,700 --> 00:54:24,800
Means only one serving of chocolate that is poison.

888
00:54:25,500 --> 00:54:30,300
But how Julie-san could be chocolate toxic?

889
00:54:30,600 --> 00:54:35,600
His manager must know where the usual chocolate he took first.

890
00:54:35,730 --> 00:54:37,000
I did not do it.

891
00:54:37,300 --> 00:54:40,300
Besides, he always took a different chocolate every time I want to eat.

892
00:54:40,700 --> 00:54:44,700
Julie-san looked hesitant when choosing chocolate.

893
00:54:45,900 --> 00:54:48,000
Noisy! Small children should not interfere!

894
00:54:49,400 --> 00:54:52,440
Then, I will hold the chocolate to be examined.

895
00:54:53,200 --> 00:54:53,600
Ba-Good.

896
00:54:54,500 --> 00:54:58,100
It seems we can only wait until we landed and police examined it.

897
00:54:58,200 --> 00:54:59,000
Ya.

898
00:54:59,700 --> 00:55:04,250
To not spoil the scene, can all sit back?

899
00:55:04,800 --> 00:55:07,650
And forbidden to use the toilet in front.

900
00:55:21,700 --> 00:55:26,500
Since she boarded the plane, which Julie-san eat than chocolate ...

901
00:55:28,100 --> 00:55:29,400
Vitamin...

902
00:55:31,800 --> 00:55:32,900
But if it is,

903
00:55:33,300 --> 00:55:35,800
It will not be known for sure what Julie-san needs vitamins.

904
00:55:36,500 --> 00:55:37,800
I know!

905
00:55:38,500 --> 00:55:40,400
I already know who did it!

906
00:55:40,700 --> 00:55:41,360
Father?

907
00:55:41,400 --> 00:55:43,100
Who? Who? Who is the culprit?

908
00:55:43,500 --> 00:55:44,300
Former!

909
00:55:44,700 --> 00:55:50,900
The late Julie-san takes two things after this plane ride.

910
00:55:51,700 --> 00:55:53,000
That is...

911
00:55:53,600 --> 00:55:56,100
Chocolate is eaten before, and ...

912
00:55:56,400 --> 00:55:58,000
Vitamin given Tenko-san.

913
00:55:58,600 --> 00:55:59,160
Hah...

914
00:55:59,200 --> 00:56:00,100
Ka-Kau ...

915
00:56:01,100 --> 00:56:02,500
As you can see now,

916
00:56:03,500 --> 00:56:07,700
Maki who killed Julie-san, the culprit is ...

917
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Tenko-san, kamu!

918
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Ka-Are you kidding? Stop accusing people randomly!

919
00:56:20,600 --> 00:56:22,700
Besides, I do not have a motive!

920
00:56:22,730 --> 00:56:23,600
Is that so?

921
00:56:24,900 --> 00:56:29,200
Everything here had a motive to kill Julie-san, right?

922
00:56:30,800 --> 00:56:33,200
A-What do you mean?

923
00:56:33,900 --> 00:56:36,800
You, the makeup artist, Natsuki Sakai-san, right?

924
00:56:37,300 --> 00:56:38,400
Could you explain what you mean earlier.

925
00:56:39,100 --> 00:56:39,500
Well...

926
00:56:41,100 --> 00:56:44,600
I already know a long time with Julie-san,

927
00:56:44,900 --> 00:56:48,600
So I also know his closest friend.

928
00:56:49,100 --> 00:56:50,300
For example, Ban-san.

929
00:56:51,500 --> 00:56:54,300
Although he was director of player,

930
00:56:54,700 --> 00:56:58,600
Always Julie-san who did all the work.

931
00:57:02,100 --> 00:57:05,900
In fact, Julie-san is famous thanks to him,

932
00:57:06,500 --> 00:57:10,000
But now, he can not hold his position in front of Julie-san.

933
00:57:10,800 --> 00:57:16,900
Then Ban-san, I often saw him arguing with his wife, Tenko-san, about this issue many times.

934
00:57:19,500 --> 00:57:24,000
Narusawa-san divorced three years ago with Julie-san.

935
00:57:24,400 --> 00:57:26,500
But he had a taste for Julie-san.

936
00:57:27,100 --> 00:57:30,300
He begged her to get back together, but always rejected.

937
00:57:33,400 --> 00:57:37,600
Juga, Julie-san mulai bosan dengan pacar mudanya, Shinjou-san,

938
00:57:37,900 --> 00:57:41,200
Dan memintaku mencarikannya pria tampan yang lain.

939
00:57:42,700 --> 00:57:45,100
Kemudian, manajernya, Masayo-san.

940
00:57:46,000 --> 00:57:49,800
Julie-san selalu mengkritiknya pemalas dan lelet.

941
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
Dan sering mempermalukannya di depan yang lain, 'kan?

942
00:57:53,700 --> 00:57:57,900
Dan aku juga. Dia selalu memperlakukanku sebagai orang bodoh dengan sikapnya seenaknya saja.

943
00:57:58,600 --> 00:58:02,000
Aku ingin mengundurkan diri, tapi dia selalu menolak.

944
00:58:02,500 --> 00:58:04,800
Aku senang aku berguna baginya, tapi aku juga membencinya.

945
00:58:05,600 --> 00:58:06,100
Iya, 'kan?

946
00:58:06,600 --> 00:58:09,200
Setiap kita memang bisa jadi pembunuhnya.

947
00:58:12,100 --> 00:58:16,250
Hei, Genta-kun, bagaimana bisa kamu makan disaat begini?

948
00:58:16,500 --> 00:58:19,300
Sayang kalau ditinggalkan.

949
00:58:21,500 --> 00:58:22,500
Enak sekali...

950
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
Kalau ada racun dijarinya,

951
00:58:32,400 --> 00:58:35,000
Orang pertama yang bersentuhan dengannya adalah Shinjou-san.

952
00:58:36,100 --> 00:58:37,800
Mungkinkah dia melumuri racunnya saat itu?

953
00:58:39,000 --> 00:58:39,600
Tidak...

954
00:58:39,900 --> 00:58:40,800
Ada kemungkinan yang lain.

955
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Kalau racunnya ada di pena itu?

956
00:58:46,200 --> 00:58:49,000
At that time, maybe the poison laid on a button for light reading.

957
00:58:50,000 --> 00:58:50,800
No, there's more.

958
00:58:51,700 --> 00:58:54,700
While on the toilet, Julie-san might touch something that is covered in poison.

959
00:58:57,600 --> 00:59:02,100
Oh yes, Julie-san out of the toilet very quickly.

960
00:59:03,600 --> 00:59:04,900
Wait a minute. Previous!

961
00:59:09,100 --> 00:59:09,700
Ah!

962
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
So!

963
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
Oh, I see! So then ...

964
00:59:15,300 --> 00:59:17,000
I feel not very well.

965
00:59:18,100 --> 00:59:19,900
I understand the trick,

966
00:59:20,400 --> 00:59:22,800
And the actors do.

967
00:59:31,100 --> 00:59:32,700
Alele? Paman ...

968
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
What is that?

969
00:59:34,700 --> 00:59:35,700
What?

970
00:59:36,100 --> 00:59:37,200
No, nothing.

971
00:59:37,600 --> 00:59:38,200
Ah.

972
00:59:38,230 --> 00:59:38,860
What?

973
00:59:38,860 --> 00:59:39,700
Eh?

974
00:59:40,600 --> 00:59:41,800
Good, now.

975
00:59:47,100 --> 00:59:47,800
Bad!

976
00:59:52,000 --> 00:59:53,700
Hey, what are you talking about?

977
00:59:54,700 --> 00:59:57,420
Sorry, it looks like I was wrong, I go to the toilet first!

978
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
Why is that kid?

979
01:00:01,600 --> 01:00:04,200
No other way, although this is the first time.

980
01:00:05,400 --> 01:00:07,900
Honey, stop pretending not to know.

981
01:00:08,130 --> 01:00:09,150
District?

982
01:00:09,300 --> 01:00:10,400
God, his voice was wrong.

983
01:00:10,630 --> 01:00:11,500
Sonoko?

984
01:00:11,500 --> 01:00:12,400
A-Blade?

985
01:00:13,200 --> 01:00:16,620
It's time to tell the truth, right?

986
01:00:16,730 --> 01:00:17,700
What?

987
01:00:18,000 --> 01:00:21,600
Well, I guess this case does not require Sleeping Kogoro appearance.

988
01:00:22,400 --> 01:00:25,400
Okay, I'll explain the situation.

989
01:00:25,430 --> 01:00:26,600
Eh, probably not.

990
01:00:27,000 --> 01:00:30,100
Yippee! Today, aunt will be star of the show analysis.

991
01:00:30,700 --> 01:00:34,400
We start from the way the offender to poison Julie-san.

992
01:00:35,100 --> 01:00:38,900
This is actually not a good way and the possibility of success is small.

993
01:00:41,000 --> 01:00:41,500
Ya,

994
01:00:41,800 --> 01:00:43,100
It is popping ears.

995
01:00:43,500 --> 01:00:44,640
Triggering the ear?

996
01:00:45,500 --> 01:00:51,000
The offender anticipates Julie-san before boarding the plane in case he wants to let off the ears,

997
01:00:52,000 --> 01:00:56,300
With thumb and forefinger flank and then blowing his nose.

998
01:00:56,600 --> 01:00:58,500
Usually he would use his right hand, right?

999
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Everything would know,

1000
01:01:02,100 --> 01:01:05,440
The first thing you learn when diving is how popping ears.

1001
01:01:06,300 --> 01:01:09,710
Professionals can do it without using his fingers.

1002
01:01:10,100 --> 01:01:12,120
But Julie-san is a beginner ...

1003
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
He must do so by using a finger.

1004
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Right, honey?

1005
01:01:17,700 --> 01:01:18,800
Ah, I can ...

1006
01:01:19,700 --> 01:01:22,300
Wait, how do you know that?

1007
01:01:22,330 --> 01:01:23,560
Ah.

1008
01:01:23,600 --> 01:01:26,500
On the ear popping, Ayumi-chan also knows.

1009
01:01:27,100 --> 01:01:30,500
Women will feel embarrassed to do it in front of the opposite sex.

1010
01:01:31,500 --> 01:01:35,400
Plus, Julie-san is a famous actress and you're sitting next to him.

1011
01:01:35,800 --> 01:01:38,600
Although you were rotten, you're still a man.

1012
01:01:38,630 --> 01:01:40,000
Bu-Rot ?!

1013
01:01:40,400 --> 01:01:44,600
So Julie-san went to the toilet and popping ears.

1014
01:01:45,600 --> 01:01:51,500
After he returned to his seat, two using his fingers to pick up the chocolate.

1015
01:01:52,100 --> 01:01:55,300
As usual, cocoa powder will stick to the fingers.

1016
01:01:56,500 --> 01:02:03,900
Perhaps because of his habit to lick your fingers, so the poison entered into her body, right?

1017
01:02:06,300 --> 01:02:07,700
So, what do you mean?

1018
01:02:08,000 --> 01:02:09,200
Where in fact the poison?

1019
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Do you feel a bit stuffy here?

1020
01:02:16,100 --> 01:02:16,800
The ...

1021
01:02:17,300 --> 01:02:18,200
Weird huh ...

1022
01:02:20,400 --> 01:02:25,900
Sebenarnya, racun itu sudah masuk perlahan-lahan ke dalam tubuh Julie-san.

1023
01:02:26,700 --> 01:02:29,600
Benar, alasan kenapa dia merasa kurang sehat...

1024
01:02:30,000 --> 01:02:32,300
Karena kulitya menyerap racun.

1025
01:02:33,000 --> 01:02:33,600
Kulit?

1026
01:02:35,000 --> 01:02:36,100
Kalau begitu, jangan-jangan...

1027
01:02:36,500 --> 01:02:37,000
Ya.

1028
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Kembali lagi ke tempat parkir di Bandara Hanada, ketika dia masih di mobil.

1029
01:02:41,600 --> 01:02:45,100
Racunnya sudah masuk ketubuhnya lewat foundation make up yang dipakai Julie-san.

1030
01:02:46,400 --> 01:02:48,800
Orang yang membunuh Julie-san adalah...

1031
01:02:49,700 --> 01:02:53,100
Dia, Sakai Natsuki-san, kamu pelakunya!

1032
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Itu tidak mungkin.

1033
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
Tapi, logikamu menarik sekali.

1034
01:03:07,700 --> 01:03:09,200
Conan-kun bilang padaku.

1035
01:03:10,200 --> 01:03:14,700
Kamu, melarang anak-anak ketika mereka bermain dengan foundation make-up mu, 'kan?

1036
01:03:16,200 --> 01:03:18,760
Hari dimana kamu memasukkan racun untuk membunuhnya,

1037
01:03:18,800 --> 01:03:21,600
Walaupun anak-anak itu hanya memegangnya,

1038
01:03:21,900 --> 01:03:25,200
Kamu melarang mereka dan menjauhkannya dari anak-anak untuk pencegahan.

1039
01:03:26,500 --> 01:03:29,400
Kalau begitu, kenapa kau tidak menunjukkan buktinya?

1040
01:03:30,000 --> 01:03:30,600
Memang...

1041
01:03:31,100 --> 01:03:34,150
Kalau kita memeriksa jempol dan jari telunjuk Julie-san,

1042
01:03:34,180 --> 01:03:37,200
Kita akan menemukan foundation yang bercampur dengan racun.

1043
01:03:37,800 --> 01:03:39,700
Itu sudah menjadi bukti yang cukup.

1044
01:03:40,100 --> 01:03:44,600
Tapi, karena Julie-san menjilat jarinya, buktinya mungkin sudah hilang.

1045
01:03:46,300 --> 01:03:48,400
Tapi, ada bukti lain.

1046
01:03:49,700 --> 01:03:52,800
Racunnya ada di foundation dan sponge-nya.

1047
01:03:53,500 --> 01:03:57,100
Kelihatannya kamu pintar, kamu tidak membawanya naik pesawat.

1048
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
Tapi, membuangnya ketempat sampah di bandara juga akan berbahaya.

1049
01:04:02,800 --> 01:04:05,400
Ya. Kalau itu aku...

1050
01:04:06,500 --> 01:04:08,900
Aku akan mengirimnya, ke rumahku.

1051
01:04:10,800 --> 01:04:16,200
Kalau kita hubungi kantor pos di bandara, mereka pasti bisa memeriksa isinya.

1052
01:04:17,300 --> 01:04:22,000
Jadi, bisakah kau memberikan alamat rumahmu?

1053
01:04:38,400 --> 01:04:41,850
Perempuan itu menghancurkan impianku.

1054
01:04:43,200 --> 01:04:43,950
Impian?

1055
01:04:45,600 --> 01:04:50,450
Aku ingin ke Hollywood dan jadi penata rias artis.

1056
01:04:52,400 --> 01:04:56,700
Untuk memenuhi impianku ini, aku belajar ke sekolah kosmetik di Los Angeles.

1057
01:04:57,100 --> 01:04:58,850
Dan belajar cara berbahasa Inggris.

1058
01:05:00,400 --> 01:05:04,700
Lalu, ketika kembali, aku membantu perempuan itu dengan make-upnya.

1059
01:05:04,700 --> 01:05:07,150
Dan juga terus menulis lamaran pekerjaan ke Hollywood.

1060
01:05:08,300 --> 01:05:12,500
Lalu, sebulan yang lalu, seorang aktris Hollywood datang ke Jepang.

1061
01:05:13,200 --> 01:05:19,140
Dia menyukai kemampuanku dan memintaku untuk bekerja dengannya.

1062
01:05:20,200 --> 01:05:23,950
Bagiku, itu adalah kesempatan sekali seumur hidup.

1063
01:05:24,950 --> 01:05:25,550
Tapi...

1064
01:05:27,000 --> 01:05:28,460
Tapi, perempuan itu...

1065
01:05:28,500 --> 01:05:30,650
Perempuan itu diam-diam ikut campur dan menolak kesempatan itu.

1066
01:05:32,000 --> 01:05:34,150
Mungkin dia benar-benar tidak bisa kalau tanpamu.

1067
01:05:34,600 --> 01:05:38,250
Aku bisa mengerti kalau dia memang mau aku membantu untuk make-upnya.

1068
01:05:40,200 --> 01:05:41,400
Tapi bukan begitu...

1069
01:05:42,500 --> 01:05:47,450
Perempuan itu hanya mau menggunakanku sebagai pembantu untuk kesenangannya sendiri.

1070
01:05:49,700 --> 01:05:53,400
Setelah aku mengetahui tentang ini, aku memutuskan untuk membunuhnya.

1071
01:05:54,400 --> 01:05:58,580
Perempuan itu, merusak kebanggaanku sebagai penata rias artis.

1072
01:06:02,200 --> 01:06:04,300
Kebanggaanmu sebagai penata rias artis?

1073
01:06:05,200 --> 01:06:06,350
Tidak usah sok!

1074
01:06:07,900 --> 01:06:11,250
If so, why did you use make-up as a weapon?

1075
01:06:13,400 --> 01:06:17,550
Currently, you have no right to talk about pride.

1076
01:06:20,800 --> 01:06:21,450
I...

1077
01:06:22,700 --> 01:06:23,550
I...

1078
01:06:26,100 --> 01:06:31,300
You are still young. You can start all over again after you redeem your sins.

1079
01:06:43,550 --> 01:06:46,050
What is this strange feeling?

1080
01:06:47,300 --> 01:06:49,350
My head is spinning.

1081
01:06:54,700 --> 01:06:55,650
Bad!

1082
01:06:55,900 --> 01:07:00,150
Hey, tell the captain not to eat a snack before!

1083
01:07:01,300 --> 01:07:03,800
If not sooner captain and co-captain will be in danger.

1084
01:07:03,830 --> 01:07:05,360
Stupid, you're this.

1085
01:07:05,400 --> 01:07:07,300
There are no toxins in snacknya.

1086
01:07:07,330 --> 01:07:08,450
Not snacknya.

1087
01:07:08,450 --> 01:07:11,520
Hand captain and co-captain has been exposed to toxins.

1088
01:07:11,800 --> 01:07:12,700
What?

1089
01:07:13,100 --> 01:07:15,450
What happened? Explain!

1090
01:07:15,900 --> 01:07:17,300
Ba-Well, I'll be right there.

1091
01:07:20,600 --> 01:07:21,850
Sorry to interrupt.

1092
01:07:23,600 --> 01:07:24,680
I knew it.

1093
01:07:25,100 --> 01:07:26,140
Captain?!

1094
01:07:26,700 --> 01:07:28,700
Captain, what is it?

1095
01:07:28,700 --> 01:07:29,800
You okay?

1096
01:07:30,200 --> 01:07:31,260
What happened?

1097
01:07:31,300 --> 01:07:33,800
Nakaya-san, you okay?

1098
01:07:33,800 --> 01:07:34,450
Captain!

1099
01:07:39,600 --> 01:07:42,080
Dangerous, auto-pilot disengaged.

1100
01:07:53,200 --> 01:07:54,950
Captain! Hold on.

1101
01:07:54,950 --> 01:07:55,680
Captain!

1102
01:07:55,680 --> 01:07:57,880
Quick, pull him! Pull him to his seat!

1103
01:08:02,100 --> 01:08:02,850
Captain!

1104
01:08:19,720 --> 01:08:21,650
Good, now press the auto-pilot.

1105
01:08:23,400 --> 01:08:24,460
Shinjou-san?

1106
01:08:24,550 --> 01:08:25,750
Not bad, kid.

1107
01:08:26,300 --> 01:08:28,650
Everything is fine now. Call a doctor immediately.

1108
01:08:28,650 --> 01:08:29,380
All right.

1109
01:08:30,400 --> 01:08:33,380
Attention, there are emergency patients.

1110
01:08:34,000 --> 01:08:38,450
If there was a doctor on the plane, please contact the nearest flight attendant.

1111
01:08:47,550 --> 01:08:50,780
No doubt, they were both poisoned.

1112
01:08:51,150 --> 01:08:52,580
I want to check them out first.

1113
01:08:52,800 --> 01:08:54,350
Please take them into the cabin.

1114
01:08:54,600 --> 01:08:55,180
Well.

1115
01:08:55,700 --> 01:08:58,080
Narusawa-san, Ban-san, we need your help.

1116
01:08:58,080 --> 01:08:58,480
Well.

1117
01:08:59,780 --> 01:09:00,880
Immediately take P3K city.

1118
01:09:01,250 --> 01:09:01,650
Well.

1119
01:09:03,800 --> 01:09:06,600
Hey Conan-kun, why did the captain can be exposed to the poison?

1120
01:09:07,100 --> 01:09:09,900
Earlier, Julie-san get into the cockpit,

1121
01:09:10,350 --> 01:09:15,680
At that time, the captain and co-captain off the gloves and kissing the hand of Julie-san.

1122
01:09:15,680 --> 01:09:19,400
So, when the poison out of her hand on their hands.

1123
01:09:20,450 --> 01:09:21,600
Yes that's unfortunate.

1124
01:09:22,600 --> 01:09:28,400
If only to shake hands, the poison may only be in the glove.

1125
01:09:43,600 --> 01:09:45,150
Well, doctor?

1126
01:09:45,400 --> 01:09:50,280
Fortunately, they are only exposed to poisons in small doses, would not life threatening.

1127
01:09:51,100 --> 01:09:55,880
But, they can not fly planes with this condition.

1128
01:10:01,680 --> 01:10:04,880
What did you say? The captain and co-captain of the unconscious?

1129
01:10:06,350 --> 01:10:08,480
Sorry, what's your name?

1130
01:10:09,180 --> 01:10:10,780
I was the passenger, Shinjou my name.

1131
01:10:11,180 --> 01:10:14,880
Shinjou-san, how altitude and flight speed now?

1132
01:10:15,380 --> 01:10:17,480
Current height of 12000 feet.

1133
01:10:17,880 --> 01:10:19,580
Speed ​​is 280 knots.

1134
01:10:20,280 --> 01:10:23,380
Fortunately, the system auto-pilot and landing command is entered.

1135
01:10:23,700 --> 01:10:26,800
I've experienced using the flap, aileron and landing gear, so I had little knowledge.

1136
01:10:27,700 --> 01:10:29,900
I need just a little help setting the time.

1137
01:10:30,300 --> 01:10:31,200
All right.

1138
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
All landing and takeoff here has been terminated.

1139
01:10:34,230 --> 01:10:37,180
We also had to call another captain to the control center.

1140
01:10:37,780 --> 01:10:41,680
Now the unstable weather in Hakodate,

1141
01:10:41,880 --> 01:10:47,180
Therefore, all flights were delayed for a while.

1142
01:10:47,800 --> 01:10:49,600
It is expected that passengers be patient at this time.

1143
01:10:50,200 --> 01:10:51,600
Ladies and Gentlemen...

1144
01:10:52,400 --> 01:10:55,700
So that's why I can take over the captaincy.

1145
01:10:56,600 --> 01:10:58,200
As co-captain,

1146
01:10:58,700 --> 01:11:01,200
Yes. You're going to replace it.

1147
01:11:02,550 --> 01:11:05,550
Anticipation by pulling the steering wheel before it was very nice.

1148
01:11:07,380 --> 01:11:08,300
Lander!

1149
01:11:09,380 --> 01:11:12,500
I played this in the arcade game many times.

1150
01:11:13,300 --> 01:11:14,300
He-Hey ...

1151
01:11:14,600 --> 01:11:16,600
Conan-kun, lucky once.

1152
01:11:16,630 --> 01:11:18,180
I also want to sit there!

1153
01:11:18,180 --> 01:11:19,280
Me too!

1154
01:11:19,500 --> 01:11:20,900
This is not a game!

1155
01:11:22,400 --> 01:11:25,180
And also, do not have control anymore.

1156
01:11:26,300 --> 01:11:30,600
Only when the auto-pilot entered the landing mode, we need to use manual operation.

1157
01:11:31,000 --> 01:11:33,300
So I need an assistant.

1158
01:11:33,380 --> 01:11:35,700
But why should that child?

1159
01:11:36,000 --> 01:11:37,900
So, leave it to me.

1160
01:11:38,200 --> 01:11:40,600
Well, we are going to land about 15 minutes.

1161
01:11:41,100 --> 01:11:42,780
Everything please go back to the cabin.

1162
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
Shinjou-kun said he had a flight experience.

1163
01:11:51,800 --> 01:11:54,200
Maybe he has a license Cessna?

1164
01:11:51,800 --> 01:11:54,200
Cessna: a small private plane for exercise

1165
01:11:54,700 --> 01:11:55,600
But?

1166
01:11:56,000 --> 01:11:58,780
Father, Mother seemed to fall asleep.

1167
01:12:00,100 --> 01:12:01,100
What?

1168
01:12:03,900 --> 01:12:08,100
Everyone, please go back to the place you sit down and fasten restraints.

1169
01:12:10,000 --> 01:12:12,700
Dad, sit down next to my mother.

1170
01:12:13,000 --> 01:12:15,600
Basic, yes already deh.

1171
01:12:22,200 --> 01:12:23,400
Hey, wake up!

1172
01:12:24,400 --> 01:12:25,100
Hei!

1173
01:12:26,700 --> 01:12:27,200
Basic...

1174
01:12:40,600 --> 01:12:41,900
You Kid, right?

1175
01:12:42,800 --> 01:12:43,900
What are you talking about?

1176
01:12:43,930 --> 01:12:45,900
Stupid, do not pretend.

1177
01:12:46,600 --> 01:12:51,000
Who wants to let the plane fly elementary school children.

1178
01:12:51,300 --> 01:12:52,900
Hehe, you catch me again.

1179
01:12:53,500 --> 01:12:55,950
Hah ... For Shinjou original ...

1180
01:12:56,000 --> 01:12:59,700
He was pretending to be yourself in Hakodate, Pondok Julie-san.

1181
01:13:00,000 --> 01:13:00,550
True, is not it?

1182
01:13:02,500 --> 01:13:05,800
When saw you get on the plane, Julie-san did not look so happy.

1183
01:13:06,200 --> 01:13:10,280
Perhaps because Julie-san-san wanted Shinjou be Kid's party.

1184
01:13:11,000 --> 01:13:12,700
You're a terrific yes. But...

1185
01:13:13,200 --> 01:13:18,200
Some people may believe Kid will not give up and was ready in Hakodate.

1186
01:13:18,700 --> 01:13:22,300
Maybe they now are pursuing a false Kid.

1187
01:13:41,400 --> 01:13:44,900
Then, when you want to steal the 'Jewel of Fate' is?

1188
01:13:46,000 --> 01:13:46,800
I do not want that at all.

1189
01:13:46,830 --> 01:13:47,300
Eh?

1190
01:13:48,400 --> 01:13:49,900
You should know about it.

1191
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
Star sapphire The original will feel cold to the touch lips.

1192
01:13:54,400 --> 01:13:55,600
That it was a fake.

1193
01:13:57,700 --> 01:14:00,300
That's ... that's why he did it to check it out.

1194
01:14:03,600 --> 01:14:06,400
I think Josephine would attract the attention of theater goers.

1195
01:14:06,800 --> 01:14:10,300
And he uses a fake replace the original yes.

1196
01:14:11,200 --> 01:14:11,900
How?

1197
01:14:12,500 --> 01:14:14,800
Still want me? Detective?

1198
01:14:15,500 --> 01:14:19,700
Yes, after this iron bird back kesarangnya.

1199
01:14:21,000 --> 01:14:22,750
Penerbangan SKJ 865.

1200
01:14:23,300 --> 01:14:25,250
Tower Hakodate control will take over now.

1201
01:14:26,000 --> 01:14:28,800
Please exchange radia frequency becomes 118.35.

1202
01:14:29,800 --> 01:14:31,600
118.35, well.

1203
01:14:34,300 --> 01:14:35,850
Ini Tower Hakodate.

1204
01:14:36,100 --> 01:14:37,600
This is the control tower manager, Uesuki.

1205
01:14:38,300 --> 01:14:40,150
Now, the captain will take over.

1206
01:14:40,800 --> 01:14:41,850
This Shioka.

1207
01:14:42,200 --> 01:14:46,000
Did you see the MCP, Motor Control Panel?

1208
01:14:46,200 --> 01:14:47,700
Yes, I see.

1209
01:14:47,900 --> 01:14:51,200
If so, please press the APP button on the panel board.

1210
01:14:51,900 --> 01:14:55,250
With so the plane will land automatically.

1211
01:14:55,650 --> 01:14:56,250
Well.

1212
01:14:56,800 --> 01:14:58,100
APP...

1213
01:14:58,400 --> 01:14:59,000
Its over there.

1214
01:14:59,030 --> 01:14:59,400
Ah.

1215
01:15:01,000 --> 01:15:01,720
Already pressed!

1216
01:15:02,700 --> 01:15:03,600
Who are you?

1217
01:15:03,900 --> 01:15:05,350
I Edogawa Conan.

1218
01:15:05,380 --> 01:15:06,800
His assistant Shinjou-san.

1219
01:15:07,400 --> 01:15:08,260
Assistant?

1220
01:15:08,300 --> 01:15:10,020
There are small children there?

1221
01:15:10,600 --> 01:15:11,220
son,

1222
01:15:11,600 --> 01:15:14,300
Do not press any buttons or controllers.

1223
01:15:14,600 --> 01:15:15,100
Understand?

1224
01:15:15,400 --> 01:15:15,800
Ya.

1225
01:15:16,900 --> 01:15:18,400
This way we can relax for a bit.

1226
01:15:18,800 --> 01:15:21,400
You can control the flaps and landing gear?

1227
01:15:21,900 --> 01:15:22,800
Looks like.

1228
01:15:23,400 --> 01:15:27,200
In Hawaii My father taught me to fly a small plane.

1229
01:15:27,430 --> 01:15:30,930
So. Looks like I'm not wrong person yes.

1230
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
But a very different theory with practice.

1231
01:15:34,800 --> 01:15:36,930
I've never flown a real plane.

1232
01:15:40,900 --> 01:15:44,200
The weather was very bad, but the landing may still be.

1233
01:15:44,430 --> 01:15:45,220
Ya.

1234
01:16:03,700 --> 01:16:05,100
Raining heavily all.

1235
01:16:05,100 --> 01:16:06,500
The wind was very strong.

1236
01:16:07,000 --> 01:16:09,400
I beg this plane does not fall.

1237
01:16:21,700 --> 01:16:23,100
Its airport.

1238
01:16:27,900 --> 01:16:29,060
They come.

1239
01:16:29,100 --> 01:16:31,720
Flight 865. Install the flap 1.

1240
01:16:36,400 --> 01:16:37,520
Flap 5.

1241
01:16:39,800 --> 01:16:41,100
Flap 10.

1242
01:16:43,600 --> 01:16:45,900
Turn landing gear and flap 20.

1243
01:16:56,700 --> 01:16:58,620
Looks like we're going to land.

1244
01:17:18,800 --> 01:17:19,520
What?

1245
01:17:19,900 --> 01:17:22,220
Lightning! The plane struck by lightning!

1246
01:17:22,800 --> 01:17:24,320
The Flight 865!

1247
01:17:25,000 --> 01:17:27,300
We have just been struck by lightning and all perelatan die!

1248
01:17:27,700 --> 01:17:31,200
Quiet. Turn the white button next to the panel.

1249
01:17:34,900 --> 01:17:35,580
Already living.

1250
01:17:35,580 --> 01:17:36,250
Not all!

1251
01:17:37,200 --> 01:17:38,850
Lights for auto-pilot did not survive.

1252
01:17:41,150 --> 01:17:41,950
What?

1253
01:17:42,400 --> 01:17:46,100
Cancel landing, steering pull as hard as you can!

1254
01:17:54,200 --> 01:17:56,020
Good, pull back on its landing gear.

1255
01:17:58,500 --> 01:17:59,100
Already.

1256
01:17:59,100 --> 01:18:00,540
Good, now continue to rise.

1257
01:18:03,200 --> 01:18:05,240
Distress, the wind blowing them!

1258
01:18:05,500 --> 01:18:07,740
Turn right, turn right quick!

1259
01:18:11,800 --> 01:18:13,640
The plane would crash into the terminal!

1260
01:18:13,730 --> 01:18:14,940
Pull the plane's nose!

1261
01:18:25,700 --> 01:18:26,940
A-Jeez ...

1262
01:18:51,400 --> 01:18:52,540
Gosh!

1263
01:18:53,500 --> 01:18:54,520
Cool!

1264
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Fire at the airport might not be anything.

1265
01:19:01,700 --> 01:19:03,600
Flight 865, you hear me?

1266
01:19:04,000 --> 01:19:05,300
Yes, I hear you!

1267
01:19:05,800 --> 01:19:06,700
Bagaimana kerusakannya?

1268
01:19:07,100 --> 01:19:09,160
Tak ada yang terluka di tower.

1269
01:19:09,200 --> 01:19:11,100
Tapi aku khawatir, landasan mendarat tidak bisa segera dipakai.

1270
01:19:11,130 --> 01:19:12,100
Bagaimana disana?

1271
01:19:12,500 --> 01:19:14,300
Kami kehilangan 2 engine.

1272
01:19:14,900 --> 01:19:18,600
Tidak apa-apa, 3 engine cukup untuk melakukan pendaratan.

1273
01:19:18,630 --> 01:19:20,100
Tapi, tetap jaga kestabilan kalian.

1274
01:19:20,400 --> 01:19:21,960
Sekarang pesawatnya stabil.

1275
01:19:22,000 --> 01:19:24,760
Kemudi disesuaikan dengan katup gas ketiga.

1276
01:19:24,800 --> 01:19:27,100
Bagus. Sekarang berapa ketinggian dan kecepatan kalian?

1277
01:19:27,600 --> 01:19:29,500
3000 kaki, 200 knot.

1278
01:19:30,100 --> 01:19:32,940
Pasang flap 5 dan ubah menjadi penerbangan horizontal.

1279
01:19:37,800 --> 01:19:42,300
Atur sudut menjadi 180 derjat kedepan dan ketinggian 4500 kaki.

1280
01:19:42,330 --> 01:19:42,740
Baik.

1281
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
Yang harus kita lakukan sekarang adalah berputar dan menunggu pembersihan?

1282
01:19:46,100 --> 01:19:46,500
Ya.

1283
01:19:46,900 --> 01:19:50,700
Sampai auto-pilot berfungsi dan landasan mendaratnya bersih.

1284
01:19:51,400 --> 01:19:54,100
Kau bisa memulai auto-pilot landing dengan menggunakan ILS.

1285
01:19:54,700 --> 01:19:58,200
Bodoh! Sudah kubilang 'kan truk pemadamnya kurang?

1286
01:20:03,100 --> 01:20:05,000
Extinguish fire on the runway!

1287
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
Conan-kun, gawat!

1288
01:20:12,230 --> 01:20:13,200
Really bad!

1289
01:20:13,500 --> 01:20:15,400
Engine his fall!

1290
01:20:15,600 --> 01:20:17,380
I already know, do not worry.

1291
01:20:17,600 --> 01:20:21,000
We can still land with two engines left.

1292
01:20:21,700 --> 01:20:23,040
And also fuel is still quite ...

1293
01:20:24,120 --> 01:20:24,680
What is wrong?

1294
01:20:25,200 --> 01:20:26,750
We're almost out of fuel!

1295
01:20:26,750 --> 01:20:27,300
What?!

1296
01:20:29,500 --> 01:20:31,150
Running out of fuel ?!

1297
01:20:31,600 --> 01:20:32,860
No fuel again ?!

1298
01:20:32,900 --> 01:20:34,550
Actually, what happened here?

1299
01:20:35,100 --> 01:20:37,280
What perhaps because the engine fall?

1300
01:20:37,600 --> 01:20:42,750
No, the engine has a fuel tank respectively.

1301
01:20:43,400 --> 01:20:44,950
Fuel valve open?

1302
01:20:46,200 --> 01:20:49,180
He-Hey .. A-Apanya fuel?

1303
01:20:49,180 --> 01:20:50,580
Fuel valve,

1304
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
Press the button and the valve that separates the tank will be open,

1305
01:20:56,300 --> 01:20:57,900
Make a big tank.

1306
01:20:58,500 --> 01:21:00,200
Damn, why is this so?

1307
01:21:02,600 --> 01:21:03,800
Ah!

1308
01:21:06,100 --> 01:21:07,700
Basic, old uncle that!

1309
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
If this is not much time left.

1310
01:21:10,500 --> 01:21:11,100
Ya.

1311
01:21:11,400 --> 01:21:15,900
This flight 865, there is an emergency.

1312
01:21:11,400 --> 01:21:14,600
Someone, no questions there, please bring.

1313
01:21:16,200 --> 01:21:18,080
You hear me, control tower? Please answer.

1314
01:21:18,400 --> 01:21:22,600
Flight 865, this control tower, we can not hear you ... Please speak more loudly.

1315
01:21:22,600 --> 01:21:25,580
Hey, there is a lot of noise, I could not hear them.

1316
01:21:25,800 --> 01:21:27,200
What really happened?

1317
01:21:27,230 --> 01:21:28,100
Teacher.

1318
01:21:28,300 --> 01:21:31,650
We lost an engine and the less fuel.

1319
01:21:31,900 --> 01:21:32,850
What did you say?

1320
01:21:33,500 --> 01:21:35,280
Map, maps, maps ...

1321
01:21:35,280 --> 01:21:36,800
Red, right?

1322
01:21:36,830 --> 01:21:38,100
Ah, can!

1323
01:21:38,300 --> 01:21:38,950
Shit!

1324
01:21:39,500 --> 01:21:41,700
Auto-pilot, landing runway, fuel ...

1325
01:21:41,730 --> 01:21:43,950
And now the radio communication was cut off.

1326
01:21:44,700 --> 01:21:45,920
Auto-pilot also did not work?

1327
01:21:45,930 --> 01:21:48,350
So you're now driving a manual?

1328
01:21:49,600 --> 01:21:51,400
Conan-kun, the map!

1329
01:21:51,400 --> 01:21:52,000
thanks.

1330
01:21:52,700 --> 01:21:54,800
There are about 3,000 pounds of fuel remaining.

1331
01:21:55,400 --> 01:21:58,940
300 lbs / minute, we only had about 10 minutes.

1332
01:21:59,700 --> 01:22:02,550
We must find a place to land in that time.

1333
01:22:02,800 --> 01:22:04,350
Looking for a place to land? What do you mean?!

1334
01:22:04,900 --> 01:22:07,980
Runway landing may not be completed within 10 minutes, right?

1335
01:22:09,100 --> 01:22:11,580
Shinchitose, what Shinchitose service?

1336
01:22:11,800 --> 01:22:15,580
Too dangerous. Maybe we will run out of fuel before reaching there.

1337
01:22:16,200 --> 01:22:19,000
Another service how? Is there no other airport around here?

1338
01:22:19,130 --> 01:22:19,740
There is no.

1339
01:22:20,900 --> 01:22:24,950
That there may be grounds for the landing runway of military bases,

1340
01:22:26,000 --> 01:22:27,680
But the landing runway length is not long enough.

1341
01:22:28,300 --> 01:22:29,000
Sigh ...

1342
01:22:29,400 --> 01:22:32,980
If so, what way?

1343
01:22:33,400 --> 01:22:36,250
There are many major roads in Hokkaido.

1344
01:22:36,300 --> 01:22:36,840
Impossible.

1345
01:22:38,200 --> 01:22:41,000
The distance between the wheels is 11 meters.

1346
01:22:41,400 --> 01:22:47,100
The road width is 12 meters or more, not to mention the traffic signs and activity center.

1347
01:22:47,800 --> 01:22:49,980
Also there is a housing and electrical wiring around it.

1348
01:22:50,300 --> 01:22:51,600
Then, garden how?

1349
01:22:51,600 --> 01:22:52,280
Can not.

1350
01:22:53,300 --> 01:22:55,260
The ground is too soft.

1351
01:22:55,300 --> 01:22:57,930
What about the beach?

1352
01:22:58,200 --> 01:23:01,750
No, the waves may be the best topple.

1353
01:23:05,900 --> 01:23:07,480
Where? Where is it?

1354
01:23:08,500 --> 01:23:11,240
Where is the place that can be used for landing.

1355
01:23:11,500 --> 01:23:15,000
The place is long, straight and free of obstructions.

1356
01:23:18,600 --> 01:23:22,380
Hey, if we could not land what would happen to us?

1357
01:23:22,800 --> 01:23:26,050
I-It, this plane will fall.

1358
01:23:26,300 --> 01:23:28,740
Eh? I do not want to die!

1359
01:23:29,000 --> 01:23:31,100
Hey, Conan-kun, I know a place like that!

1360
01:23:31,800 --> 01:23:34,640
Very long, straight and free of obstructions.

1361
01:23:34,900 --> 01:23:35,350
Eh?

1362
01:23:35,900 --> 01:23:40,880
The last time I saw on TV during the show appreciation of the ocean.

1363
01:23:41,900 --> 01:23:44,850
On the appreciation of the ocean ... Muroran?

1364
01:23:47,300 --> 01:23:48,000
Dock!

1365
01:23:51,800 --> 01:23:53,300
Dermaga shiny ...

1366
01:23:53,330 --> 01:23:54,760
Naka Pier ...

1367
01:23:54,800 --> 01:23:56,000
Motoashi dock ...

1368
01:23:56,030 --> 01:23:57,200
Muroran dock ...

1369
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
Seki dock ...

1370
01:23:59,700 --> 01:24:00,200
There is!

1371
01:24:00,500 --> 01:24:01,480
Dermaga Sakimori!

1372
01:24:02,900 --> 01:24:08,900
The length of about 1400 meters, width 30 meters.

1373
01:24:09,030 --> 01:24:10,930
However, the width of this plane ...

1374
01:24:10,930 --> 01:24:11,400
Ya.

1375
01:24:11,800 --> 01:24:13,500
60 meter.

1376
01:24:13,700 --> 01:24:17,100
But if we put one of the wings on the water,

1377
01:24:17,130 --> 01:24:19,350
Impossible. Menghantikan length is not enough for the plane.

1378
01:24:20,000 --> 01:24:24,030
Long to stop this plane over 2000 meters.

1379
01:24:24,800 --> 01:24:27,350
And also, the issue of land forces.

1380
01:24:28,000 --> 01:24:28,960
Lucky or not.

1381
01:24:29,000 --> 01:24:31,700
Not much fuel is left and the passenger is not too much.

1382
01:24:32,500 --> 01:24:36,000
The more light we are, the shorter the distance the launching.

1383
01:24:36,800 --> 01:24:39,100
If we are downwind we could be shortened again.

1384
01:24:39,130 --> 01:24:39,700
Ah!

1385
01:24:40,400 --> 01:24:42,200
I remember the weather forecast at the airport.

1386
01:24:42,230 --> 01:24:44,900
He said the wind will be stronger behembus from the west tonight.

1387
01:24:45,200 --> 01:24:46,300
Really, Mitsuhiko?

1388
01:24:46,300 --> 01:24:46,700
Ya!

1389
01:24:47,100 --> 01:24:49,800
The port stretches from east to west.

1390
01:24:50,500 --> 01:24:54,700
If downwind from the west, we can land on the east.

1391
01:24:54,700 --> 01:24:55,400
Impossible.

1392
01:24:56,400 --> 01:25:00,200
When the plane crashed into the control tower before, sprained my left hand.

1393
01:25:01,000 --> 01:25:03,300
Now I fly planes only with the right hand.

1394
01:25:04,800 --> 01:25:06,900
If we want to do a manual landing,

1395
01:25:07,650 --> 01:25:09,800
We need two hands on the wheel.

1396
01:25:14,800 --> 01:25:16,100
Ma, how your vision?

1397
01:25:17,400 --> 01:25:19,100
Both eyes 1.5.

1398
01:25:19,900 --> 01:25:20,500
There is a disease?

1399
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
There is no.

1400
01:25:23,100 --> 01:25:24,600
Chest, waist and hips?

1401
01:25:24,900 --> 01:25:26,600
Uh, it's, chest ...

1402
01:25:28,500 --> 01:25:29,400
What the heck?!

1403
01:25:29,600 --> 01:25:31,200
Good, you graduate.

1404
01:25:31,900 --> 01:25:33,900
You're going to sit here in my place.

1405
01:25:34,500 --> 01:25:37,580
What do you mean? You told me to fly this plane ?!

1406
01:25:37,730 --> 01:25:40,850
It is okay. I'll be behind you and teach you.

1407
01:25:41,700 --> 01:25:44,100
All you have to do hold the steering wheel tightly.

1408
01:25:44,800 --> 01:25:46,600
No way ... I can not!

1409
01:25:51,300 --> 01:25:54,000
The plane! The plane began to fall!

1410
01:25:54,000 --> 01:25:55,340
We're going to fall!

1411
01:25:55,500 --> 01:25:57,100
Kak Ran, quickly sit down!

1412
01:26:02,400 --> 01:26:05,200
Now raise the wheel slowly.

1413
01:26:05,900 --> 01:26:06,900
Calmly yes.

1414
01:26:13,700 --> 01:26:14,800
Yep, nice work.

1415
01:26:15,100 --> 01:26:16,200
It's easy, right?

1416
01:26:16,200 --> 01:26:17,400
Not!

1417
01:26:18,300 --> 01:26:19,300
How much bearing to Muroran?

1418
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
I'm looking for him.

1419
01:26:22,100 --> 01:26:22,800
This is it!

1420
01:26:23,100 --> 01:26:25,600
It is on the flight path of Hakkodate to Sapporo.

1421
01:26:25,800 --> 01:26:27,300
We will be on the road to Muroran if we follow this.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,100
Pad 023 degrees.

1423
01:26:30,700 --> 01:26:31,900
023, a?

1424
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
To the mountain pass we have reached an altitude of 5000 feet.

1425
01:26:41,100 --> 01:26:41,700
Well.

1426
01:26:42,600 --> 01:26:43,350
Sorry...

1427
01:26:44,000 --> 01:26:46,500
Please tell our passengers will fly to Shinchitose.

1428
01:26:46,530 --> 01:26:47,200
Well.

1429
01:26:47,500 --> 01:26:50,400
And also, have a first-class passenger to move to the first floor.

1430
01:26:51,700 --> 01:26:55,700
If they know a high school girl who flew the plane, they will panic.

1431
01:26:55,900 --> 01:26:58,500
Oh, you also go back to the cabin yes.

1432
01:27:01,100 --> 01:27:04,100
There is nothing you can do here.

1433
01:27:04,600 --> 01:27:09,500
And also you had better go and soothe other children.

1434
01:27:11,100 --> 01:27:15,200
This is a very important task. If not, I'll have another.

1435
01:27:15,800 --> 01:27:17,400
So, can you?

1436
01:27:17,900 --> 01:27:18,700
All right.

1437
01:27:19,000 --> 01:27:19,900
We will try!

1438
01:27:19,900 --> 01:27:21,050
Leave it to us!

1439
01:27:21,200 --> 01:27:23,000
Good, do well yes.

1440
01:27:23,300 --> 01:27:24,100
Well!

1441
01:27:27,000 --> 01:27:28,360
I'm still here.

1442
01:27:28,400 --> 01:27:31,600
If anything happens only I can help Ran.

1443
01:27:37,500 --> 01:27:38,600
All right.

1444
01:27:39,100 --> 01:27:42,320
Then, I will explain later another control,

1445
01:27:42,800 --> 01:27:43,600
There was no time.

1446
01:27:44,600 --> 01:27:44,900
Come on!

1447
01:27:52,600 --> 01:27:54,500
Penerbangan SKJ 865!

1448
01:27:54,900 --> 01:27:56,200
These Hakodate control tower.

1449
01:27:56,500 --> 01:27:59,000
Did you hear ?! Please answer!

1450
01:27:59,700 --> 01:28:02,900
This is bad, even emergency radio was not working.

1451
01:28:03,700 --> 01:28:04,800
See you there!

1452
01:28:05,200 --> 01:28:07,400
Flight 865 flew away.

1453
01:28:08,600 --> 01:28:10,230
Where will they go?

1454
01:28:22,200 --> 01:28:24,200
So he Bridges Shiratori it.

1455
01:28:24,900 --> 01:28:27,700
It looks well built, right, Shiratori-kun?

1456
01:28:28,200 --> 01:28:31,620
Unfortunately, Inspector, this bridge geese.

1457
01:28:32,600 --> 01:28:37,000
Good idea huh came to Muroran after returning from our trip to Sapporo.

1458
01:28:37,400 --> 01:28:40,300
Shiratori bridge is really beautiful ...

1459
01:28:38,570 --> 01:28:42,050
Shiratori bridge

1460
01:28:38,500 --> 01:28:42,000
Shiratori: Swan

1461
01:28:42,700 --> 01:28:45,300
I hope, I could see this together Miwako-san.

1462
01:28:46,800 --> 01:28:49,600
Heh, it will never happen.

1463
01:28:52,300 --> 01:28:53,000
Huh?

1464
01:28:57,100 --> 01:28:59,020
Lots of his police car.

1465
01:28:59,700 --> 01:29:01,900
Maybe they were trying to win the most dangerous criminals.

1466
01:29:02,200 --> 01:29:04,380
Okay, let's see ..

1467
01:29:07,800 --> 01:29:10,200
The passengers all ...

1468
01:29:10,330 --> 01:29:12,160
I'm scared, Mama!

1469
01:29:10,800 --> 01:29:13,700
There was a bit of a problem on our plane.

1470
01:29:13,030 --> 01:29:14,460
Everything is fine, right?

1471
01:29:13,700 --> 01:29:19,400
We will fly to Shinchitose service.

1472
01:29:20,500 --> 01:29:22,100
We actually want to Muroran, right?

1473
01:29:22,130 --> 01:29:23,200
Sssst!

1474
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
We are approaching Muroran.

1475
01:29:30,900 --> 01:29:32,900
Down to 2000 feet.

1476
01:29:32,930 --> 01:29:33,300
Well.

1477
01:29:42,800 --> 01:29:44,520
I see it! There is light!

1478
01:29:44,900 --> 01:29:48,100
It Ports Muroran! Sakimori pier was next to his left.

1479
01:29:48,900 --> 01:29:50,100
Next to the bridge goose.

1480
01:29:52,000 --> 01:29:52,700
Bad!

1481
01:29:54,900 --> 01:29:55,400
As ...

1482
01:29:56,200 --> 01:29:57,820
Too dark, I could not see anything.

1483
01:29:58,300 --> 01:30:01,120
Hey, did we want to land there?

1484
01:30:01,900 --> 01:30:04,500
What now? May not come back again ...

1485
01:30:05,500 --> 01:30:07,800
Hey, what is this fine, Conan-kun?

1486
01:30:15,000 --> 01:30:15,600
A-What are you doing?

1487
01:30:16,300 --> 01:30:18,800
It seems that would be a disaster, I'll go first.

1488
01:30:19,300 --> 01:30:20,000
Good luck!

1489
01:30:21,000 --> 01:30:21,660
Wait!

1490
01:30:21,700 --> 01:30:22,720
Hey, wait!

1491
01:30:25,600 --> 01:30:27,430
Kak Ran, push the wheel down.

1492
01:30:38,300 --> 01:30:39,700
Wait, what are you doing?

1493
01:30:40,400 --> 01:30:41,700
Looking for something to survive.

1494
01:30:46,400 --> 01:30:48,200
What? What is wrong?

1495
01:30:48,500 --> 01:30:50,140
It's okay, do not worry.

1496
01:30:50,600 --> 01:30:52,200
Maintain a steady plane ...

1497
01:30:59,500 --> 01:31:03,500
CD-Kaitou Kid!

1498
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
Hello princess, bye.

1499
01:31:08,100 --> 01:31:11,100
Maybe next time we can meet under the beautiful moonlight.

1500
01:31:12,200 --> 01:31:12,700
Ah, ya ...

1501
01:31:13,200 --> 01:31:13,900
Excuse me...

1502
01:31:15,800 --> 01:31:16,600
Eh?

1503
01:31:26,400 --> 01:31:27,100
He jumped ?!

1504
01:31:27,500 --> 01:31:29,900
Yes, Shinjou-san was in fact an undercover Kid.

1505
01:31:30,200 --> 01:31:33,200
So, so he pressed the button depressurization to lower the air pressure in the cabin.

1506
01:31:33,430 --> 01:31:36,160
He was afraid because maybe this plane will fall, so he ran away first.

1507
01:31:36,400 --> 01:31:38,000
I admired him, how silly of me.

1508
01:31:38,500 --> 01:31:42,300
Kak Sonoko, not necessarily we'll fall, right?

1509
01:31:42,330 --> 01:31:43,300
But Conan-kun ...

1510
01:31:44,700 --> 01:31:46,100
In this way, what should we do?

1511
01:31:47,900 --> 01:31:51,050
Now it is up to us would have landed her aircraft, Kak Ran.

1512
01:31:53,000 --> 01:31:54,440
Do not worry, Ran.

1513
01:31:55,200 --> 01:31:58,400
If the three of us working together, we can beat 'yoreba', 'right?

1514
01:31:58,430 --> 01:31:59,740
I'm sure there will be a way out!

1515
01:32:00,000 --> 01:32:02,140
Hei, hei, itu 'kan yonara.

1516
01:32:04,100 --> 01:32:06,700
Instead it Sayonara?

1517
01:32:06,730 --> 01:32:07,600
I misunderstand?

1518
01:31:55,200 --> 01:32:06,700
Three ordinary craftsmen beat yonara. Yonara is a genius strategy in the War of the Three Kingdoms.

1519
01:32:11,400 --> 01:32:14,840
Oh yes, let's go around the dock first to look at the situation.

1520
01:32:21,100 --> 01:32:22,400
Please!

1521
01:32:23,000 --> 01:32:24,700
Please save me!

1522
01:32:25,400 --> 01:32:28,550
I'm not a kid, you have the wrong person!

1523
01:32:28,730 --> 01:32:30,520
If so, why did you run away?

1524
01:32:30,800 --> 01:32:33,950
Ka-because I stole hours.

1525
01:32:34,200 --> 01:32:36,640
I know. You're a kid, right?

1526
01:32:36,900 --> 01:32:37,940
Inspector Nakamori.

1527
01:32:38,340 --> 01:32:38,940
What?

1528
01:32:39,240 --> 01:32:40,540
What is that?

1529
01:32:40,900 --> 01:32:41,820
Hmm?

1530
01:32:43,800 --> 01:32:45,500
Already explain? That Kid!

1531
01:32:45,500 --> 01:32:46,540
That Kid!

1532
01:32:48,100 --> 01:32:49,400
Kid?!

1533
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
So you ...

1534
01:32:55,000 --> 01:32:56,920
So! You have the wrong person!

1535
01:33:00,100 --> 01:33:01,840
Kak Sonoko, what is the situation?

1536
01:33:02,600 --> 01:33:03,760
Not nice at all.

1537
01:33:03,800 --> 01:33:05,860
There was light in some places.

1538
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
But it was still dark and could not see more clearly.

1539
01:33:08,000 --> 01:33:08,850
Shit!

1540
01:33:11,600 --> 01:33:13,040
You do not have anything, Kak Ran?

1541
01:33:14,500 --> 01:33:15,650
What's up, Ran?

1542
01:33:16,500 --> 01:33:19,450
I do not know ... My body suddenly shook.

1543
01:33:21,300 --> 01:33:24,200
Conan-kun, I can not do it.

1544
01:33:24,400 --> 01:33:27,150
Not. You can do it, Kak Ran.

1545
01:33:28,300 --> 01:33:30,750
This is bad. It gets worse if this keeps up.

1546
01:33:32,000 --> 01:33:34,300
Kak Sonoko, replace me briefly yes.

1547
01:33:34,300 --> 01:33:35,500
I'm going to the toilet.

1548
01:33:35,800 --> 01:33:36,750
Toilet?

1549
01:33:37,000 --> 01:33:38,160
I will be right back.

1550
01:33:38,160 --> 01:33:42,340
Its wireless communication will probably begin to work, you should wear a headset.

1551
01:33:42,500 --> 01:33:43,750
Ah, wait ...

1552
01:33:44,700 --> 01:33:45,450
Hah...

1553
01:33:45,800 --> 01:33:48,650
Basic, go to the toilet when this?

1554
01:33:49,200 --> 01:33:50,950
That's why I hate kids.

1555
01:33:53,500 --> 01:33:55,450
Ha-Hello, hello ?!

1556
01:33:55,900 --> 01:33:56,550
Ran.

1557
01:33:57,100 --> 01:33:58,350
You hear me, Ran?

1558
01:34:01,200 --> 01:34:02,150
Shinichi?

1559
01:34:02,700 --> 01:34:05,550
Now I'm calling from control tower in Sapporo.

1560
01:34:06,400 --> 01:34:08,850
Looks like you're in trouble.

1561
01:34:10,800 --> 01:34:12,250
But now it is okay.

1562
01:34:12,600 --> 01:34:16,450
Just follow my instructions and you will be able to land safely.

1563
01:34:17,900 --> 01:34:20,650
I'll take care of you, do not worry.

1564
01:34:22,500 --> 01:34:23,550
You hear me, Ran?

1565
01:34:25,700 --> 01:34:27,150
Ran! Quick answer him!

1566
01:34:28,900 --> 01:34:29,550
What?

1567
01:34:30,600 --> 01:34:31,850
All of your words.

1568
01:34:32,800 --> 01:34:34,050
Do you know,

1569
01:34:34,300 --> 01:34:37,450
All of the lives of the passengers were in my hand ?!

1570
01:34:37,630 --> 01:34:39,700
Do not talk as if everything was easy !!

1571
01:34:41,200 --> 01:34:44,580
You're always came at crucial moments and that you're only a phone call, right?

1572
01:34:46,400 --> 01:34:49,150
And when you finally do come back, you always disappear suddenly.

1573
01:34:53,800 --> 01:34:54,550
Always...

1574
01:34:57,700 --> 01:34:58,550
Always...

1575
01:35:03,300 --> 01:35:05,050
Not! I do not want to hear!

1576
01:35:05,050 --> 01:35:07,050
Kak Shinichi bilang,

1577
01:35:07,250 --> 01:35:08,250
Wait for me, Ran.

1578
01:35:09,200 --> 01:35:10,430
Do not be vague yes!

1579
01:35:10,450 --> 01:35:11,780
I will be right back.

1580
01:35:12,800 --> 01:35:14,450
Always leave me alone ...

1581
01:35:15,300 --> 01:35:18,050
He just ran like waiting back, despite having to die.

1582
01:35:18,700 --> 01:35:20,900
Do you think I am?

1583
01:35:29,200 --> 01:35:29,900
I...

1584
01:35:40,200 --> 01:35:42,700
I love you, Shinichi.

1585
01:35:49,000 --> 01:35:49,500
Ran...

1586
01:35:50,200 --> 01:35:52,680
Light! I see the light!

1587
01:35:53,400 --> 01:35:55,650
Red light that flows like a ribbon.

1588
01:35:55,900 --> 01:35:56,800
What?

1589
01:36:03,000 --> 01:36:04,300
So so so ...

1590
01:36:11,700 --> 01:36:14,700
Shit! Kid, you do not dare to run away!

1591
01:36:16,900 --> 01:36:19,300
He-Hey, Kid leading to the dock.

1592
01:36:19,300 --> 01:36:20,560
I know.

1593
01:36:20,560 --> 01:36:22,160
Kid went to the dock!

1594
01:36:22,160 --> 01:36:24,500
Team A, Team B, surround the surrounding area.

1595
01:36:24,530 --> 01:36:26,960
Arrange in order to meet a police car both sides of the road.

1596
01:36:27,130 --> 01:36:29,350
Tim C follow me!

1597
01:36:29,700 --> 01:36:31,500
We will besiege Kid!

1598
01:36:37,800 --> 01:36:39,700
There are a lot of police cars, Grandpa.

1599
01:36:39,830 --> 01:36:41,500
Maybe something big happened.

1600
01:36:42,000 --> 01:36:43,900
It seems from this side as well.

1601
01:36:55,600 --> 01:36:57,950
Ran! Prepare for landing!

1602
01:36:59,100 --> 01:37:02,400
The light was definitely lured Kid police car.

1603
01:37:02,600 --> 01:37:04,960
So that's why he jumped ...

1604
01:37:05,000 --> 01:37:07,900
Using police cars to make a landing runway lighting ...

1605
01:37:08,700 --> 01:37:10,660
He did the same Kid-ku.

1606
01:37:10,700 --> 01:37:12,500
I know it.

1607
01:37:14,000 --> 01:37:16,800
Ran, turn left.

1608
01:37:17,500 --> 01:37:18,100
All right.

1609
01:37:36,000 --> 01:37:37,950
Fast! Find Kid!

1610
01:37:38,200 --> 01:37:40,950
She must be around here. Find him!

1611
01:37:44,900 --> 01:37:45,700
Did you find him?

1612
01:37:45,730 --> 01:37:46,660
Not.

1613
01:37:46,700 --> 01:37:47,750
Next door there how?

1614
01:37:49,600 --> 01:37:52,050
I leave the rest to you, Detective Great.

1615
01:37:53,800 --> 01:37:57,500
To all passengers, the aircraft will now make an emergency landing.

1616
01:37:58,100 --> 01:38:01,780
Please fasten your seat belt and follow the instructions from the flight attendant.

1617
01:38:02,500 --> 01:38:06,400
Remove your glasses, pen and high heels and put them in a bag next to your chair.

1618
01:38:06,430 --> 01:38:09,600
Bend forward and place your head between your legs.

1619
01:38:12,500 --> 01:38:15,000
Listen Ran, we will land.

1620
01:38:15,600 --> 01:38:17,100
Now what altitude and speed?

1621
01:38:17,600 --> 01:38:20,900
A height of 700 feet, the speed of 140 knots.

1622
01:38:21,400 --> 01:38:24,500
Good, keep a decline of 3 degrees.

1623
01:38:24,800 --> 01:38:25,750
Sonoko!

1624
01:38:26,100 --> 01:38:28,500
Lower the landing lever, and pull the lever flap.

1625
01:38:28,700 --> 01:38:31,500
Tu-lever landing? Lever flap?

1626
01:38:31,700 --> 01:38:32,800
Landing this lever.

1627
01:38:33,000 --> 01:38:34,000
The flap lever there.

1628
01:38:34,300 --> 01:38:35,060
All right.

1629
01:38:35,200 --> 01:38:37,200
Lower the lever landing.

1630
01:38:37,500 --> 01:38:39,050
Pull the flap lever.

1631
01:38:40,500 --> 01:38:42,350
Ah! A-What?

1632
01:38:42,430 --> 01:38:43,180
What is wrong?

1633
01:38:43,800 --> 01:38:46,500
Shinichi, the fuel is not enough.

1634
01:38:47,200 --> 01:38:47,900
All right.

1635
01:38:48,400 --> 01:38:50,980
There was no chance to repeat, we have to succeed once.

1636
01:39:07,500 --> 01:39:09,100
In-Inpektur Megure.

1637
01:39:09,100 --> 01:39:09,700
Hmm?

1638
01:39:10,000 --> 01:39:12,150
What ... the air ...

1639
01:39:12,160 --> 01:39:13,900
It seems to fly towards us yes.

1640
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Why?

1641
01:39:17,700 --> 01:39:20,400
Pull, pull the steering wheel to the end.

1642
01:39:28,300 --> 01:39:30,400
Everything is run!

1643
01:39:16,280 --> 01:39:17,080
50.

1644
01:39:25,340 --> 01:39:26,140
30.

1645
01:39:27,500 --> 01:39:28,300
20.

1646
01:39:30,320 --> 01:39:31,120
10.

1647
01:39:34,500 --> 01:39:35,500
Lower the wheel!

1648
01:39:38,600 --> 01:39:39,800
Turn the flow velocity!

1649
01:39:52,300 --> 01:39:55,900
Stop! Stop! Stop!!

1650
01:40:00,000 --> 01:40:01,700
Shinichi! There is a crane in front!

1651
01:40:01,700 --> 01:40:03,200
We're going to hit it!

1652
01:40:03,200 --> 01:40:03,600
Shit!

1653
01:40:03,900 --> 01:40:06,400
Pedals, stomp pedal near the right foot!

1654
01:40:30,400 --> 01:40:31,500
Stop!

1655
01:40:31,800 --> 01:40:33,000
The plane stopped!

1656
01:40:33,000 --> 01:40:34,400
Thankfully!

1657
01:40:40,350 --> 01:40:44,730
Kudou-kun, it looks like inside kamusmu also no.

1658
01:40:45,900 --> 01:40:47,800
The word impossible.

1659
01:40:48,900 --> 01:40:50,600
Hore Kak Ran!

1660
01:40:53,800 --> 01:40:54,800
Kak Ran?

1661
01:40:55,800 --> 01:40:56,700
Ran!

1662
01:40:56,900 --> 01:40:57,300
Ran!

1663
01:40:57,300 --> 01:40:58,700
Hold on!

1664
01:41:00,300 --> 01:41:01,200
Sonoko?

1665
01:41:04,300 --> 01:41:06,500
They just fainted.

1666
01:41:07,700 --> 01:41:08,700
Sure ...

1667
01:41:09,200 --> 01:41:11,100
It is very hard for both of you.

1668
01:41:14,600 --> 01:41:16,600
Good job, Ran.

1669
01:45:50,000 --> 01:45:53,050
Blood pressure, heart rate, everything is normal.

1670
01:45:53,700 --> 01:45:55,400
There's nothing to worry about for now.

1671
01:45:55,700 --> 01:45:57,550
But, in case you had better be sent to the hospital for examination.

1672
01:45:57,900 --> 01:45:59,200
Thank you very much.

1673
01:45:59,600 --> 01:46:01,550
That is, how to Sonoko?

1674
01:46:01,900 --> 01:46:05,150
She had no physical injuries.

1675
01:46:05,600 --> 01:46:08,200
Only faint from shock.

1676
01:46:09,300 --> 01:46:10,300
Thankfully.

1677
01:46:10,700 --> 01:46:14,500
If so, please write your name and address here.

1678
01:46:14,800 --> 01:46:15,400
Well.

1679
01:46:15,600 --> 01:46:16,600
Ah, well ...

1680
01:46:16,900 --> 01:46:19,300
The size of the chest, waist and hips.

1681
01:46:23,200 --> 01:46:25,280
That was a dramatic landing yea ...

1682
01:46:25,700 --> 01:46:26,600
K-k...

1683
01:46:27,200 --> 01:46:29,300
If so, bye!

1684
01:46:30,000 --> 01:46:31,700
You can 3 sizes it to me later.

1685
01:46:32,600 --> 01:46:34,850
K-k... K-k...

1686
01:46:52,700 --> 01:46:53,660
Halo?

1687
01:46:53,700 --> 01:46:55,500
Ran, i-it's me ...

1688
01:46:55,900 --> 01:46:56,900
Shinichi?

1689
01:46:57,100 --> 01:46:58,500
A-What ...

1690
01:46:58,700 --> 01:47:01,150
Hey, who previously called not Shinichi, right?

1691
01:47:02,200 --> 01:47:05,700
I thought, Shinichi who had been a Kid.

1692
01:47:05,700 --> 01:47:06,500
Hah?

1693
01:47:06,700 --> 01:47:10,900
I think there is something that has been freed. That is, if you can see me.

1694
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
And also, I heard the screams of Conan-kun earlier.

1695
01:47:14,000 --> 01:47:14,950
Not good ...

1696
01:47:16,600 --> 01:47:19,200
But Sonoko said Kid jumping ...

1697
01:47:19,700 --> 01:47:22,560
Ah, actually I ...

1698
01:47:22,600 --> 01:47:25,600
True enough, the jump that is her Kid, right?

1699
01:47:25,630 --> 01:47:26,400
What...?

1700
01:47:26,800 --> 01:47:29,800
Kid probably disguised as one of the air above it?

1701
01:47:29,830 --> 01:47:32,850
That's good, that's not Shinichi.

1702
01:47:33,100 --> 01:47:34,600
It is not nice at all.

1703
01:47:34,700 --> 01:47:37,200
Thankfully, my secret is safe, thank God!

1704
01:47:37,500 --> 01:47:39,060
What's the secret?

1705
01:47:39,200 --> 01:47:41,750
Secret between me and the Kid.

1706
01:47:42,300 --> 01:47:43,560
Tell me...

1707
01:47:43,600 --> 01:47:47,200
Do not want. Why not try to find out, you is not it a detective?

1708
01:47:47,230 --> 01:47:48,900
How do I find out it?

1709
01:47:49,200 --> 01:47:51,300
Ask the Kid when you catch it!

1710
01:47:51,330 --> 01:47:52,500
You are...

1711
01:47:55,200 --> 01:47:58,200