--Wow! Ini Mt. Fuji! --Itu begitu cantik!
Ini jelas gunung terbaik di Jepang!
Apa itu?
Oh, mereka adalah Bangunan baru Twin Tower di West Tama City.
319 meter dan 294 meter, dan si kembar tertinggi di Jepang!
Saya berharap saya bisa mengunjungi!
Dokter! Mari mampir dalam perjalanan pulang dari berkemah besok!
Hmm. Ini sedikit keluar dari jalan, tapi pasti.
West Tama City...
Di situlah saya terkena kejahatan mantan walikota,
dan di mana Moriya Teiji mencoba untuk mendapatkan yang terbaik dari saya ...
Namun, orang-orang ini yakin cinta berkemah ...
Camp besok! Berkemah lusa!
"Camp Grounds"
Terima kasih atas makanannya!
Tahan! Anda masih memiliki kiri beras!
Ibuku mengatakan itu nasib buruk membuang bahkan satu butir beras!
Itu benar! petani padi bekerja keras 88 kali untuk membuat nasi!
88 kali?
Iya nih!
Jika Anda memotong karakter untuk "beras," Anda mendapatkan "88" dari itu, kan?
Anda lakukan?
--Oh, Anda lakukan! --Kamu benar!
Itu sebabnya usia 88 disebut "umur padi."
Sementara kami berada di itu, 77 disebut "usia kebahagiaan,"
dan 99 adalah "usia putih."
Apakah Anda tahu mengapa 77 adalah "usia kebahagiaan"?
Karena karakter untuk "kebahagiaan" tampak seperti "77" di kursif.
Kanan?
"Usia putih" adalah 99 karena "putih" adalah "100" dengan satu baris hilang.
Wow! Kalian berdua selalu tahu begitu banyak!
Aku yakin kalian benar-benar berbohong tentang usia Anda!
Anda punya hak itu...
Jadi sekarang aku punya teka-teki untuk Anda!
Dapatkah Anda menebak apa usia 44 disebut ?!
44?
Berikut ini petunjuk! Satu kanji dan tiga karakter katakana!
Anda tidak perlu menambahkan "usia" sampai akhir!
H44" Anda tidak perlu menambahkan 'usia' sampai akhir!
H44" Satu kanji dan tiga katakana karakter ...
H44" Apa yang bisa itu?
Apa yang bisa itu?
44 ... 88 ... Oh, ya ampun.
Dok, saya pikir itu keluar, tetapi manusia, itu bodoh.
Kau pikir begitu?
Bagaimana dengan Anda, Ai-kun? Apakah Anda pikir itu?
-Saya tidak tahu, baik! --Aku juga tidak!
Juga!
Maka di sini adalah jawabannya! 44 adalah setengah dari 88, kan?
88 adalah "nasi." Dan karena ini adalah setengah dari itu, itu "mangkuk setengah dari beras"!
Sama seperti saya pikir ...
Apa? Apa yang salah?
♪ Setengah semangkuk nasi! Mari kita memiliki dua masing-masing! ♪
Mendapatkan?
"Toilet"
"Toilet" Aku pipis celana saya sedikit ...
"Toilet"
BRR!
Sepertinya aku akan pergi
ke Gedung Menara Kembar di West Tama Kota besok.
Dia akan datang juga, tentu saja.
Mendapatkannya, bos! The Twin Tower Building di West Tama Kota!
Mereka mengatakan itu tempat terdekat ke surga, seperti yang saya ingat!
Sempurna. Ini yang paling dekat ke alam baka.
Mari kita menggunakannya untuk mengadakan eksekusi!
Saya detektif SMA Kudo Shinichi.
Aku pergi dengan teman lama dan teman sekelas, Mori Ran, ke sebuah taman hiburan
di mana saya menyaksikan kesepakatan yang mencurigakan dengan seorang pria berpakaian hitam!
Aku begitu asyik dengan menonton kesepakatan
bahwa saya tidak melihat seorang laki-laki kedua menyelinap dari belakang saya!
Dia memaksa saya untuk mengambil racun, dan ketika aku terbangun ...
... tubuh saya telah mengecil!
Jika mereka pelajari Kudo Shinichi masih hidup, mereka mungkin pergi setelah saya lagi,
menempatkan semua orang di sekitar saya dalam bahaya!
Per saran Dr Agasa, saya memutuskan untuk menyembunyikan identitas saya.
Ketika Ran meminta nama saya, saya cepat menjawab, "Edogawa Conan."
Untuk mendapatkan informasi tentang orang-orang,
Aku luka hidup dengan Ran dan ayahnya detektif nya.
Baik!
Saya Agasa Hiroshi, jenius penemu!
Mari saya menggunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan karya saya!
Stun-Gun The Jam tangan! Suara-Mengubah Bowtie!
Power-Assisted Jurus Sepatu!
Turbo-mesin Skateboard!
Dan Kriminal Locator Kacamata!
Salah satu lensa memiliki alat baru lain yang melekat, juga!
Infrared Telescopic Vision!
Saya membuat semua ini untuk Shinichi sekarang-kecil!
Dia menggunakan gadget ini untuk memecahkan kasus menggunakan suara Mori-kun
dan menangkap orang-orang jahat!
Ambil ini!
Oh ya! Aku hampir lupa!
Saya juga menemukan Detektif Lencana dan Jam tangan Senter
bahwa ia dan teman-teman sekelasnya gunakan untuk Detektif SMP mereka League!
Kebetulan, selain saya, ada empat orang lain yang tahu siapa dia.
Ayahnya dan penulis misteri, Kudo Yusaku,
ibunya dan mantan aktris, Kudo Yukiko,
detektif SMA dari barat, Hattori Heiji-kun,
dan teman sekelasnya, Haibara Ai-kun.
nama sebenarnya adalah Miyano Shiho.
Dia digunakan untuk bekerja dengan orang-orang dalam warna hitam,
tapi setelah mereka membunuh adiknya, ia mencoba untuk melarikan diri organisasi.
Dia mengambil racun yang sama seperti Shinichi ... dan akhirnya menyusut.
Orang-orang dengan warna hitam tanpa henti mengejar Haibara!
Dan sekarang, tanpa sepengetahuan saya, sesuatu yang akan terjadi!
Bahkan ketika aku kecil, pikiran saya tetap bahwa seorang detektif yang tajam!
Selalu ada satu kebenaran!
Saya merasa squished di sini ...
Itu karena Anda sedang duduk di belakang! Anda duduk di depan terakhir kali!
Tampaknya lebih menyenangkan kembali ke sini ...
Hei, Conan. Bergeser selama lebih.
Sheesh. Itu karena Anda makan 5 mangkuk hal pertama beras di pagi hari!
Maaf, aku harus bergeser lebih, Ayumi-chan.
Mitsuhiko! Mari kita bermain game!
Kemudian mari kita bermain game ISO detik!
Anda menghitung 30 detik di kepala Anda, dan kemudian berhenti stopwatch.
Keren! Mari kita semua bermain!
Aku sibuk mengemudi.
Aku akan lulus juga.
28. 29. 30!
40 detik! 10 detik atas!
29. 30!
27 detik!
Begitu dekat!
30!
Astaga!
59 detik? Apakah Anda yakin hal ini tidak rusak?
Saya pikir mungkin Anda, Genta-kun!
28! 29! 30!
30 detik persis!
--Wow, Ayumi-chan! --Anda harus psikis!
Itu hanya keberuntungan ...
Mengatakan, Haibara. Yang Anda menelepon begitu terlambat tadi malam?
Aku tidak menelepon siapa pun. Apakah Anda yakin Anda tidak bermimpi, Kojima-kun?
Eh? Apakah aku?
Ini sangat tinggi!
Aku tidak bisa melihat puncak!
Ini seperti bahkan berjalan di atas awan!
Adalah bahwa Anda, Conan-kun ?!
Hah? Ran-neechan! Apa yang sedang terjadi?
Hei kau! Apa yang kau lakukan di sini ?!
Kami datang untuk memeriksa bangunan di perjalanan pulang kami dari berkemah.
Bagaimana dengan Anda?
Tokiwa Mio-kun, pemilik Gedung Twin Tower ini,
adalah seorang mahasiswa junior saya di kampus, Anda lihat,
dan dia khusus mengundang saya untuk grand opening minggu depan!
Oh? Saya pernah mendengar tentang itu.
Kanan?! Dia bahkan tidak memberitahu saya, baik!
Ia hanya mengaku setelah saya panggang kepadanya tentang perilaku aneh nya.
Mengaku ?! Aku tidak menyembunyikan apapun!
Saya mengerti! Anda dua sampai mengawasi dia!
Setelah semua, Tokiwa Mio-san adalah putri kaya dari Tokiwa zaibatsu,
dan masih tunggal!
Dan karena orang tua Ram saat ini sedang dipisahkan, dia khawatir!
Maaf, tapi Anda mungkin akan Mori Kogoro-sama?
Iya nih.
Saya Sawaguchi, sekretaris presiden.
Dia dengan tamu pada saat ini, jadi saya akan menunjukkan showroom pertama.
Gedung A sepenuhnya untuk kantor bisnis,
dan lantai 31 dan di atas semua diduduki oleh Tokiwa.
Ruang pamer berada di lantai 2 dan 3.
Hei. Apa jenis perusahaan adalah Tokiwa?
Sebagian besar perangkat lunak komputer,
tapi mereka melakukan segala macam hal yang berkaitan dengan komputer!
Apakah itu berarti mereka punya video game, juga ?! Saya tidak sabar!
Hanya melihat semua hal ini menarik!
Halo semuanya! Selamat datang!
Ini adalah Hara, direktur dan programmer kami!
Senang bertemu denganmu!
--Apa ini? --Is itu mesin arcade?
Ingin mencobanya?
Ini menggunakan komputer untuk memprediksi apa yang akan Anda terlihat seperti dalam 10 tahun!
Oh? Apa yang akan terlihat seperti di 1O tahun? Itu luar biasa!
Dokter! Mari kita coba!
Silahkan duduk di kursi, kemudian.
Saya tidak akan ingin melihat wajah tua saya dari 10 tahun di masa depan ...
Apakah kamu siap? Kita mulai!
Berikut adalah bagaimana Anda dua akan terlihat dalam waktu 1O tahun!
Hah? Ini tidak berbeda sama sekali ...
Mesin ini rusak!
Tidak, itu tidak.
Periksa Ayumi-chan.
Sangat lucu!
Anda cara lebih manis daripada gadis ini!
Anak-anak tidak tahu apa-apa tentang pesona dewasa!
--Anyways, mari kita coba, juga! --Ya!
--Eh ?! --Tidak baik...
Aku benar-benar tahu tinggi-sekolah seperti ini!
Oh! Saya pikir Anda berdua tampak bagus!
Sangat?!
Iya nih!
Kau dan aku adalah berikutnya!
Aku benar-benar tahu wanita tua seperti itu!
Oh, diamlah.
30 cukup!
Oh ?!
Tampak seperti Eri ketika dia masih muda!
--Almost terlalu baik untuk Shinichi! --Eh ?!
Itu membuat saya gila untuk berpikir bahwa brengsek ini merangkai gadis ini bersama!
Jangan katakan itu, Sonoko!
Ayo sekarang...
Apa?
--Why kamu malu ?! --No, itu tidak seperti itu ...
Berikutnya adalah Conan dan Haibara ...!
Hah?!
O! ः Aebr!
Saya baik-baik saja.
Aku akan lulus juga.
Setelah semua, dalam 1 O tahun, aku akan terlihat seperti Shinichi,
dan Haibara'll terlihat seperti Miyano Shiho.
Ayo, Anda!
Aku akan melihat apa jenis punk Anda terlihat seperti di 1O tahun!
Anda juga, Haibara-san!
Tahan!
Oh sial!
Aku ingin tahu apa yang akan Anda terlihat seperti, Conan-kun!
Kesalahan?! Itu aneh...
Beruntung!
Ini mungkin berarti tak satu pun dari kami akan ada 10 tahun dari sekarang ...
Iya nih! Pasti!
Semua orang! Aku akan menunjukkan ke ruang pesta di lantai ke-75!
Silakan ikuti saya ke elevators--
--Maafkan saya! --Tidak semuanya...
Itu ada!
Dia lahir pada tahun babi, jadi ia cenderung terburu-buru sembarangan!
Oh begitu! Anda yang sering?
Lift ini pergi langsung ke lantai 75?
Iya nih. Lift ini untuk VIP, sehingga pergi langsung ke lantai yang diinginkan.
Satu-satunya tempat itu dapat dihentikan dari luar
adalah konser di lantai ke-66.
Begitu tinggi!
Apa pemandangan menakjubkan!
Ini seperti kami semakin dekat ke surga!
Kami sedang bersiap-siap untuk pesta pembukaan akbar, jadi sedikit ramai.
Mori-senpai!
Tokiwa-kun! Sudah beberapa saat!
Terima kasih sudah datang semua cara ini!
Ya, saya berencana untuk datang sendiri, tapi--
Aku putrinya, Ran! Ibu saya juga mengirim salam!
Hei sekarang, Ran!
Mari saya perkenalkan Anda!
--My sekelas, Suzuki Sonoko! --Halo!
--Dr. Agasa, penemu! --Halo!
Dan Edogawa Conan-kun, Haibara Ai-chan, Yoshida Ayumi-chan ...
--... Tsuburaya Mitsuhiko-kun ... --Hello!
--... dan Kojima Genta-kun! --Hi.
Itu bagus untuk bertemu dengan Anda semua! Saya Tokiwa Mio.
Sekarang mari saya memperkenalkan Anda!
Saya seni instruktur dan gaya Jepang pelukis, Kisaragi Hohsui-sensei.
Kisaragi Hohsui? Salah satu yang terkenal untuk Mt. nya lukisan Fuji?
Aku tahu tentang Anda, juga!
Anda Kogoro Detektif Catnapping, tidak ya ?!
Itu "Tidur Kogoro!"
Orang ini berbau minuman keras!
Ini adalah Oki lwamatsu-sensei, seorang anggota dewan dari Barat Tama City.
Ia dibantu dengan pembangunan gedung ini dalam banyak cara.
Dan ini adalah Kazama Hidehiko-san, arsitek bangunan ini!
Saya memiliki koneksi kecil untuk Anda, Mori-san.
Aku benar-benar seorang murid dari Moriya Teiji.
Mori ya Teiji?!
Tapi ada tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan meledakkan gedung-gedung ini seperti Moriya.
B-Meledakkan?
Karena mereka ketinggian yang berbeda dan tidak simetris, kan?
Oh? Anda tahu banyak, anak kecil.
Cepat! Cepat! Anda bisa melihatnya begitu dekat!
--Itu begitu cantik! --itu besar!
Oh! Ini adalah pandangan yang luar biasa!
Anda bahkan dapat melihat Fuji di malam hari di sini.
Bahkan di malam hari?
Apa artinya?
Apa yang dapat Anda lihat dari sisi lain ?!
--Apa itu? --Itu terlihat seperti atap kubah ...
Tower B adalah untuk perdagangan.
Daerah yang lebih rendah untuk toko-toko, dan daerah atas adalah sebuah hotel.
Ada kolam renang dalam ruangan di lantai atas,
dan kubah dapat membuka dan menutup!
Wow! Itu benar-benar sesuatu!
Katakanlah, Mio-kun. Bisakah Anda membiarkan saya tinggal di hotel akhir pekan ini?
Tapi kita masih belum dibuka ...
Tidak, dengan kata lain ?!
Sangat baik. Aku akan menyiapkan sebuah suite di lantai ke-67.
Saya ingin makan malam dengan Anda juga, jika mungkin ...
Itu bros aneh.
Hadiah dari seseorang yang bagus?
Tidak, aku untuk diriku sendiri.
Mio-kun! Aku akan pergi sekarang!
Oh, aku akan menemani Anda!
Anda tidak perlu melihat saya!
Ia tampaknya marah tentang sesuatu ...
Mio-san membeli semua lukisannya dan kemudian menjual mereka untuk banyak.
Dia tidak senang tentang itu ...
Cokelat!
Oh, Anda menangkap saya! Aku akan membiarkan Anda memiliki beberapa juga!
Yay!
--Here Anda! --Terima kasih!
--Terima kasih! --Terima kasih!
Dia seorang programmer yang brilian, tapi juga sangat kekanak-kanakan ...
Oh, tapi itulah cara dia bisa membuat permainan menyenangkan!
Oh ya!
Aku sedang bekerja pada video game baru; bisa saya minta pendapat Anda?
--Untuk game ?! --Pasti!
Saya tinggal di Soho.
Kita hidup di Beika!
Itu tidak jauh, maka! Hanya bus cepat naik!
Ingin datang hari Minggu depan ?!
Iya nih! Kami akan berada di sana!
Apa yang salah, Ai-chan?
Tidak ada.
Ran-san.
Ada sesuatu yang saya ingin berbicara dengan Anda tentang sendiri.
Bisakah kita bertemu besok?
Tentu, itu bagus.
Aku akan membiarkan Anda tahu waktu dan tempat kemudian.
Ran-oneesan.
Ada sesuatu yang ingin berbicara dengan Anda tentang sendiri.
Eh?
Ini rambut. Itulah masalahnya...
Mungkin aku akan mencoba gelombang, juga!
Tidak pernah berpikir saya akan melihat mobil seperti itu hari ini!
--What itu lagi? --Alamat Porsche 356A!
Apa?!
Tunggu! Lift yang untuk VIP hanya!
Karyawan menggunakan lift umum!
--Y-Ya, Bu! --Permintaan maaf kami!
Katakan padaku! Di mana Anda melihat mobil itu ?! Apa warna itu ?!
Oh, itu berhenti di depan bangunan ini. Itu hitam.
Ini mobil Gin!
Tunggu, Conan-kun--!
Hei! Kemana kamu pergi?!
Cepat! Cepat!
Itu ada'.!
Mengutuk!
Tapi ... Kenapa mereka datang ke gedung ini ?!
Yang benar adalah, saya selalu menyukai Ayumi-chan sejak TK.
Tapi dia tampaknya seperti Conan-kun ...
Tolong beritahu saya, Ran-san!
Bagaimana kita bisa pergi
dari teman masa kecil untuk pecinta seperti Anda dan Shinichi-san?
H-Tunggu! Shinichi dan saya tidak seperti itu!
Dan, saya sudah mulai melihat Haibara-san akhir-akhir ini, juga ...
Apakah saya seorang pria yang mengerikan untuk gemar dua gadis sekaligus ?!
Hal ini tidak mengerikan sama sekali! Menyukai seseorang adalah hal yang sangat baik,
dan saya pikir Anda harus menghargai perasaan seperti itu!
Kemudian...?!
Tapi mungkin Anda harus hanya menjadi teman dekat untuk sekarang?
Dengan Ayumi-chan dan Ai-chan,
dan Conan-kun dan Genta-kun juga, tentu saja!
Saya mengerti!
Setengah dari lima donat!
Selamat datang!
Aku benar-benar seperti Conan-kun.
Tapi dia suka orang lain.
Apakah yang Anda maksud Ai-chan?
No Anda, Ran-oneesan!
Jangan konyol!
Conan-kun menyukai Anda! Saya tahu itu!
Jadi saya ingin Anda katakan padanya Anda sudah memiliki Shinichi-san
sehingga ia harus menyerah!
U-Uhh ...
Jika tidak, saya akan merasa begitu buruk baginya ...
Tapi kita tidak tahu pasti bahwa Conan-kun menyukaiku ...
Saya lakukan!
BAGAIMANA?
indra keenam saya wanita!
O-Oh ...
Hah? Apa?!
Aku bilang, saya pikir Conan-kun memiliki naksir aku!
Apa?! Dia tidak! Jangan bodoh!
Oh? Dan bagaimana Anda tahu itu?
Tidak, uhh, cinta masa kanak-kanak seperti campak! Tidak perlu khawatir!
Ayo sekarang! Berpikir serius!
Dalam hal ini, tidak membuat kebohongan yang aneh, dan jujur ​​dengan diri sendiri.
Jujurlah dengan diri sendiri?
Jika Anda melakukan itu, jawabannya harus muncul sendiri.
Sampai jumpa! Aku akan menelepon nanti!
Saya orang yang perlu jujur ​​...
W-Apa yang kau lakukan ?!
Aku sudah meminta Anda di sini tapi satu alasan.
Yang benar adalah, seorang pria ditemukan ditikam sampai mati
di suite di Gedung Menara Kembar.
--Eh ?! -Yang 's. . .!
Oki lwamatsu, anggota dewan Barat Tama Kota!
Saya mendengar Anda berada di sana ketika ia bertanya Tokiwa Mio-san untuk sebuah ruangan.
--Chiba-kun. --Ya pak.
perkiraan waktu Pak Oki ini kematian adalah antara 10:00 dan tengah malam.
Kami percaya pisau yang digunakan, tapi itu tidak di tempat kejadian.
Tapi ada "o-choko" cup dengan tangan Pak Oki ini, terbelah dua.
O-choko?
Ini.
Ini o-choko cukup mahal.
Ada kesempatan baik Pak Oki, menyukai sake, membawanya dengan dia,
dan bahwa itu pesan sekarat menunjukkan siapa pembunuhnya adalah.
Dengan kata lain, polisi berpikir tersangka adalah salah satu dari lima orang?
Bangunan masih belum dibuka untuk umum, Anda lihat.
Oh! Saya mendapatkannya! "O-choko" mengacu pada "cokelat"!
pembunuhnya adalah cokelat yang mencintai Hara Yoshiaki!
--Eh ?! "Tidak mungkin!
Itu tidak Hara-san!
Dia orang yang baik! Ia berbagi cokelat dengan kami!
Ya!
Hei! Tenang, Anda!
Hara-san kemungkinan besar di jelas.
Dari lima orang kita mempertanyakan, ia adalah satu-satunya dengan alibi.
Alibi?
Itu tidak bagus, Inspektur! Anda harus sudah mengatakan begitu di mulai!
Bisa "o-choko" merujuk kepada "ochokochof'? [Canggung]
Jika demikian, maka Mori-san akan menjadi yang paling curiga terhadap semua.
Tunggu, Shiratori!
Itu lelucon.
Jujur, sekarang ...
Bagaimana dengan motif?
Kami sedang menyelidiki bahwa saat kita bicara.
Meskipun dewan, Pak Oki diadakan lebih goyangan dari walikota.
Seharusnya, ia bahkan dipaksa revisi peraturan kota
mencegah pencakar langit dari yang dibangun di daerah.
Jadi itu sebabnya Mio-san tidak bisa mengatakan tidak
ketika Oki-san meminta kamar hotel sebelum grand opening.
Kalau dipikir-pikir itu, bros dia di
tampak seperti itu rusak o-choko.
Tunggu sebentar! Mio-kun tidak bisa have--!
Tidak Itu sudah yang paling mudah baginya untuk melakukan kejahatan.
Setelah semua, dia tinggal di lantai 68 Tower B,
satu lantai di atas ruang ia tinggal di.
B-Tapi ...
Mengatakan. Bukankah itu o-choko terlihat seperti mangkuk kecil yang digunakan
ketika melakukan lukisan bergaya Jepang?
Ayahku tidak lukisan gaya Jepang sebagai hobi.
Hal ini mengingatkan saya pada sebuah mortir yang digunakan untuk menggiling bubuk!
Jadi o-choko link ke Mr. Kisaragi ...
Tapi itu tampaknya tidak link ke Sawaguchi-san atau Kazama-san ...
Shiratori-san, apakah benar Kazama-san adalah murid Moriya Teiji ini?
Itu benar.
Tapi dia lebih dari jenis teknis dari Moriya artistik,
sehingga ia tidak memiliki gaya disukai.
Adapun Sawaguchi Chinami-san, ayahnya adalah seorang wartawan surat kabar,
dan ia meninggal karena terlalu banyak pekerjaan ketika ia berada di tahun ke-4 di perguruan tinggi.
Tapi kami belum menemukan hubungan antara dia dan Mr Oki.
Inspektur.
Menurut pendapat saya, kejadian ini dimaksudkan untuk mengganggu the--
Hanya bagian bawah lemari memiliki cipratan darah ...
Dan dalam bentuk yang aneh ...
Itu bukan untuk mata anak.
Maaf...
Namun, apa yang Gin dan Vodka melakukan di Gedung Twin Tower?
Tunggu!
cangkir O-choko adalah untuk memegang alkohol!
Hei, Haibara. Mungkinkah telah mereka ?!
Memang benar bahwa mereka memiliki codenames alkohol.
Tapi mereka tidak pernah akan cukup bodoh untuk meninggalkan pesan seperti yang jelas.
...mungkin. Oke?
Mitsuhiko-kun! Disini!
Kalian berdua lebih awal!
Ini terlalu menarik!
Saya sangat senang untuk berpikir kami akan mengalahkan Conan untuk punch!
Siapa yang Anda mengalahkan untuk punch?
Bagaimana kamu tahu?!
Kalian selalu begitu diprediksi!
Anda pikir saya akan menghentikan Anda dari menyelidiki sendiri kasus
karena terlalu berbahaya, kan?
B-Bingo!
Sudah terlambat saat ini, tapi jangan melakukan hal-hal pada Anda sendiri lagi!
Baik!
Apakah orang-orang ini benar-benar mengerti apa-apa?
Begitu? Siapa yang kita lihat hari ini?
Kazama-san dan Kisaragi-san! Dan besok adalah Hara-san!
Kazama-san tinggal di Setagaya,
tetapi ia memiliki ruang kerja di Asahino, sebelum Barat Tama Kota!
Dia tinggal di sana sampai pembukaan bangunan!
Kisaragi-san adalah tunggal
dan membangun sebuah rumah di Asahino dengan studio tiga tahun lalu!
Wow. Mereka benar-benar melakukan pekerjaan rumah mereka.
Ini terlalu buruk Haibara-san tidak datang juga, karena kita semua akan!
Hah? Anda mengundangnya, juga?
Iya nih!
Tapi dia bilang dia sedang sibuk membersihkan rumah hari ini!
Saudara!
Saya kira ini adalah apa pengkhianat mendapatkan ...
Saudara! Saudara!
Saya percaya apartemen Kazama-san yang benar oleh stasiun.
Dan rumah Kisaragi-san adalah ...
Ya! Sampai di bukit itu!
Mari kita pergi melihat Kazama-san pertama!
Wow! Ini adalah sistem CAD, kan?
Cetak biru semua dilakukan di komputer, kan?
Oh! Kamu tahu banyak!
tidak ada yang menggunakan papan penyusunan hari ini.
Apa papan penyusunan?
Saya melihat! Anda benar-benar tidak pernah mendengar tentang mereka?
Di masa lalu, Anda akan menempatkan selembar kertas pada papan besar
dan menggambar dengan pensil dan penggaris.
Oh? Sangat?
Jadi, apakah Anda anak-anak perlu sesuatu?
Ayo! Cepat dan meminta!
--M-Me? --Anda menyarankan ini!
Baik.
Sebenarnya, Kazama-san! Kita...
... rasa ini adalah tempat yang bagus Anda miliki di sini!
Anda memiliki udara segar, dan Anda dapat melihat Gunung Fuji!
Ya ampun.
Kami Junior Detective League!
Eh?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan Oki-san!
Itu meyakinkan untuk mendengar!
Yakin! Tanyakan apa pun yang Anda inginkan, detektif kecil!
Baiklah kalau begitu. Apa pendapat Anda tentang akhir Oki-san?
Langsung dari kelelawar, saya melihat.
Seorang pria tua kasar, saya kira.
Tapi aku punya pekerjaan ini karena ia merevisi kota tata bangunan,
sehingga dalam arti itu, aku bersyukur kepadanya.
Apakah Anda berdebat dengan dia tentang apa pun selama tahap penyusunan?
Apa-apa dengan Oki-san ...
Anda berdebat dengan orang lain, maka?
Eh? Tidak, bukan itu yang saya maksudkan ...
Oh? Foto itu...
Oh. Dia anakku. Lucu, bukan?
Aku benar-benar kehilangan suaranya ketika saya sedang bekerja sendirian di malam hari.
Aku kadang-kadang menelepon ketika saya tahu dia tertidur. Aku seperti seorang ayah penyayang!
C'mon ...
Umm ... Kami Junior Detective League ...
Kami sedang menyelidiki Oki-san's--
Anak-anak tidak memiliki tempat bertindak seperti penguasa!
Tidak, uhh--!
Tapi itu akan menjadi malu untuk meninggalkan tangan kosong.
Saya menghargai gambar, tapi ...
Kami tidak bisa bertanya tentang insiden itu.
Saya kira polisi harus menanganinya, ya?
Persis.
Ini 06:00. Mari kita pulang sekarang.
W-apa itu suara ?!
Oh, hanya saya mendengkur?
Haibara sedang berbicara di telepon di tengah malam?
Ingat apa yang dikatakan Genta-kun ketika kami pergi berkemah?
Saya kira dia benar-benar di telepon ...
Tapi dia tidak memiliki satu untuk menelepon, kan?
Saya mempercayai dia.
Tapi ada kemungkinan kecil bahwa ketakutannya orang-orang hitam
bisa saja membuatnya bergabung dengan organisasi lagi ...
Tidak apa-apa, Dok. Tidak perlu khawatir. Kemudian!
Hei! Anda semua awal!
Selamat pagi, Conan-kun!
--What begitu lama ?! --We've telah menunggu!
Haibara-san ingin mengunjungi Hara-san, juga!
Eh? Oh.
Apa yang salah dengan itu? Saya tertarik dalam permainan video, juga.
Ruangan 407. Ini adalah apartemen Hara-san!
Hah? Pintu terbuka ...
Itu ceroboh dia!
Hara-san! Di sini!
C-Conan-kun! Hara-san adalah ...!
Polisi dan ambulans!
Dia ditembak di dada! Dia meninggal hampir seketika!
Sebuah pisau?!
Ia akan memiliki kue?
Sebuah o-choko cup!
Yang berarti itu adalah pembunuh yang sama!
Nah, Pemeriksa?
Kita harus melakukan otopsi untuk memastikan,
tapi dia meninggal antara kemarin sore dan malam kemarin.
Tampaknya ia akan memiliki beberapa kue coklat.
Kemudian, ketika si pembunuh masuk, ia mencoba melawan dengan pisau peraknya ...
Tapi apa yang harus kita pikirkan ini cup o-choko?
Bukankah sudah jelas? Ini adalah pembunuhan berantai yang dilakukan oleh pembunuh Pak Oki ini.
Ini sekarang mungkin cangkir o-choko tidak pesan korban sekarat,
melainkan pesan dari si pembunuh.
Hey there, Nak!
Apakah Anda selesai sudah, Tome-san?
Ya. Katakanlah, saya mendengar Anda adalah orang-orang yang menemukannya?
Ya. Itu mengejutkan.
Oh, adalah bahwa cup o-choko?
Betul.
Hah? Tidak ada darah di atasnya.
Katakanlah, Tome-san. Adalah bahwa semua cangkir?
Tentu saja! Tidak ada yang lolos Tome Pemeriksa!
Selamat tinggal sekarang!
Sekarang adalah jelas itu tidak mereka? Mereka tidak pernah meninggalkan orang-orang di belakang.
Setelah melakukan otopsi, kita tahu perkiraan waktu kematiannya.
Kemarin malam, 5:00-06:00.
Juga, semua data komputer Mr. Hara telah terhapus.
Ada kemungkinan bahwa itu motifnya.
Mr Kisaragi adalah dengan Conan-kun dan teman-temannya
5:00-06:00, jadi dia di jelas.
Di sisi lain, Mr. Kazama bisa telah didorong sana dalam waktu
setelah Conan-kun dan yang lainnya meninggalkan.
Bagaimana Mio-kun?
Baik Tokiwa-san atau Sawaguchi-san memiliki alibi yang jelas.
Maaf, Mori-kun, tapi saya pikir pembunuhnya adalah
Tokiwa Mio-san, Kazama Hidehiko, atau Sawaguchi Chinami-san.
Dan itu sangat mungkin bahwa insiden ini akan terus berlanjut.
Jadi Inspektur Megure menyarankan menunda pesta Sabtu ini,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
Tidak hanya itu, dia memberi saya ini untuk memberikan kepada Anda.
Ini adalah undangan untuk pesta ...
Dan Conan-kun, anak-anak, dan saya semua terdaftar, juga!
Eh ?! Kami juga?!
Secara jujur! Apa yang dia pikirkan?
Bos'.!
tempat ini?
Manajer dikonfirmasi fotonya.
Untuk berpikir dia bersembunyi di dump ini untuk menyembunyikan dari organisasi ...
sewa dibayar satu tahun di muka,
dan tidak ada yang pernah menjawab telepon.
Para tetangga mengatakan pesan tertinggal di kadang-kadang,
tapi anehnya, ketika saya memeriksa mesin ...
... Tidak ada pesan yang direkam.
Eh ?! Y-Ya. Apa itu semua tentang?
Wanita akan wanita.
Ada komputer di dalam mobil. Pergi dan dapatkan itu.
Program telepon-tracing organisasi.
Dengan ini, kita bisa melacak panggilan dalam 20 detik.
Gotcha!
Halo, ini adalah Miyano. Saya tidak pulang sekarang.
Silakan tinggalkan nama dan pesan setelah bunyi bip.
Saudara? Ini aku.
Aku akan membuka Twin Tower Building ini party--
"Tidak dapat melacak"
Kudo-kun ...
Jadi Anda menelepon adik Anda.
Telepon di apartemen dia digunakan ketika dia masih hidup.
Sekarang saya melihat! Anda ingin berbicara dengan adik akhir Anda.
Saya bisa membayangkan bagaimana perasaan Anda, tapi terlalu dangerous--
Tidak ada yang tahu bagaimana perasaan saya!
--Hey, Haibara! --Tahan!
Biarkan dia menjadi untuk saat ini.
Mengutuk! Hanya beberapa detik lagi dan kami akan sudah memiliki itu!
Bos'.!
Halo, ini adalah Miyano. Saya tidak pulang sekarang. silakan leave--
Dia menghapus pesan itu!
Anda tidak berpikir dia tahu kita di sini, apakah Anda ?!
Tidak, bukan itu. Dia menghapus pesan itu sehingga tidak ada yang akan mendengar nanti.
Tidak pernah dalam mimpinya akan dia berpikir kita sedang duduk di samping telepon,
mendengarkan pada dirinya.
Pikirkan dia akan menelepon lagi?
Aku meragukan itu.
Tapi kedengarannya seperti langit menawarkan kami dukungan mereka!
Partai membuka Twin Tower Building ini ...
Saya akhirnya akan bisa melihat itu, Sherry.
dingin, mati wajah Anda ...
Aku minta maaf tentang semalam.
Aku tahu itu berbahaya, juga. Aku tahu aku harus berhenti di beberapa titik.
Meski begitu, setiap kali saya akan merasa sangat sendiri atau takut,
Aku akan mengangkat telepon tanpa berpikir ...
Hanya untuk mendengar orang-orang 10 detik dari suara adikku ...
Jangan bodoh. Kamu tidak sendiri.
Saya pikir sudah waktunya untuk berhenti, jadi saya akan berhenti.
Jangan khawatir. Saya menghapus pesan.
Namun belakangan ini, aku bertanya-tanya siapa saya ...
Aku ingin tahu siapa saya, dan di mana aku milik ...
Saya tidak punya tempat untuk menjadi.
Eh ?! Anda tidak memiliki tempat ?!
Apa yang kau bicarakan, Haibara?
Anda memiliki kursi di sana!
Ini adalah milikku!
Ini adalah tempat saya!
Dan ini adalah milikku!
Lihat? Saya bilang Anda tidak sendirian.
"Central Surveillance Room"
Ayo! Dimana gadis kaya yang manja ?!
Dia mengatakan dia dalam perjalanan.
Saya tidak sabar untuk pesta!
-Saya bertaruh akan ada banyak makanan! -Saya ingin kemas belut makan siang!
Saya tidak berpikir mereka akan memiliki itu.
Mengatakan. Apakah Anda pikir Hara-san, managing director,
sudah bisa bekerja dengan laki-laki hitam?
Itu mungkin.
Mereka telah membawa orang-orang muda yang menjanjikan dari semua bidang,
termasuk politisi, pengusaha, dokter, ilmuwan, dan banyak lagi.
Bahkan Councilman Oki?
Dia tidak punya banyak kekuasaan, tapi mungkin ketika ia masih muda.
Dalam hal apapun, sekali di dalam organisasi,
siapa pun mencoba untuk meninggalkan atau mengkhianati dapat mengharapkan hukuman mati.
Sama seperti bagaimana mereka mencoba untuk membunuh saya.
Dalam hal ini, jika pembunuhnya adalah salah satu dari keempat ...
Ya.
Ada kesempatan baik mereka terhubung dengan organisasi, juga.
Hai! Maaf untuk menunggu!
Sonoko! Apa yang terjadi dengan rambutmu?!
Ini adalah perubahan gambar!
Saya memutuskan untuk mengambil setelah dia dan mencoba gelombang!
Baik? Apakah itu terlihat baik pada saya?
Hah?! Sepertinya Anda ingin mengatakan sesuatu!
N-Tidak, aku tidak!
Oh! Jatuh untuk Sonoko-san, yang harus Anda ?!
Apakah Anda serius, Conan ?!
L-tidak seperti itu ...
Mungkin aku harus mencoba itu juga ...
Inspektur! Kita harus pergi ke pesta, juga!
Tidak! Melihat sebagai Tokiwa-san mengatakan tidak, semua bisa kita lakukan adalah menunggu di sini!
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berdoa tidak ada yang terjadi ...
Wow! Kaviar, foie gras, bebek!
Ini terlalu banyak!
-Saya pikir saya akan memiliki beberapa, juga! --Tidak. Anda akan memiliki makanan Jepang.
Aku akan membuat Anda beberapa hidangan rendah kalori.
Dia bertindak seperti seorang istri ...
Saya selalu kelaparan karena dia.
Mobil ini sangat keren!
Ini adalah convertible Ford Mustang!
Tapi bagaimana mereka mendapatkan sesuatu yang begitu besar di sini?
Mereka mungkin menempatkan bersama-sama di sini.
Tidak, mereka menggunakan lift barang.
Lift barang?
Kami memiliki satu di gedung apartemen kami!
Ini lebih besar dari yang normal, sehingga meja rias mudah untuk menangani!
Mungkinkah memegang gajah juga, maka ?!
Aku pikir begitu...
Saya tidak berpikir ada yang memiliki gajah hewan peliharaan.
Ini sangat cantik!
"Jika Shinichi berada bersama ini melihat pemandangan indah ini dengan saya,
Aku akan berada di kebahagiaan seperti itu!"
Kanan?
Oh, apa pun.
Saya ingin Mt. Fuji dapat dilihat dari gedung itu juga,
tetapi konstituen tidak akan mengizinkannya.
Oh, benar. Anda tidak dapat melihat Gunung Fuji dari Menara B.
Terima kasih semua untuk menghadiri ini, pesta pembukaan akbar
dari Gedung Menara Kembar!
Saya ingin memulai hal-hal dengan permainan kecil.
Sebuah permainan yang mengambil setelah nama almarhum ayah saya Tokiwa Kanenari
dan 30 tahun dari Grup Tokiwa!
Sebuah 30 detik menebak permainan!
Sama seperti yang Anda pikir up!
Siapa pun yang menghitung 30 detik persis atau mendapat terdekat
akan menerima Mustang convertible yang dipamerkan di sana!
--Awesome! --Mobil!
--Itu adalah convertible asing! --Itu sangat keren!
Namun, jika ada dua pemenang, batu-kertas-gunting akan berlangsung,
dan yang kalah harus mentolerir sepeda gunung dan helm!
--I'd suka memiliki sepeda gunung! --Saya juga!
Kami tidak bisa mengemudi mobil!
--Alright, Mitsuhiko! --Kami memiliki Ayumi-chan dengan kami!
Kemenangan adalah sebaik kita!
Mana bisa Conan-kun menjadi?
Saya meminta Bagi Anda bermain game untuk memberitahu kami berpegang pada jam tangan Anda.
Mereka akan kembali tak lama dengan permata yang sesuai dengan sempurna!
Wow! Gems!
The Tokiwa zaibatsu tidak dipusingkan ...
Di sini kita!
Mengambil bendera jika Anda menempatkan satu di!
Di sini Anda!
--Here Anda! --No, aku baik-baik saja!
Sama disini.
Saya tidak memiliki jam tangan, maupun keinginan untuk bermain game.
Sekarang, kemudian! Bisa anak-anak silakan datang ke depan!
Hah? Conan dan Haibara tidak bermain?
Sekarang mari kita mulai!
Setelah Anda menghitung 30 detik dari tanda-nya, mengibarkan bendera Anda!
Ayo!
Siap ... Mulai!
--SEBUAH. 9. 10. --15. 16.
21. 22. 23.
--7. 8. 9. --8. 9. 10. --6 ... 7. 8 ...
24. 25. 26. 27--
Oh tidak! Aku kehilangan hitungan!
Sini!
--Sini! --Sini!
Uh oh! Aku harus pergi ketika orang lain tidak!
Sini!
--Done! bendera biru -yang ada!
Selamat! Anda pemenang hadiah utama!
Ayah!
Apakah kamu serius?!
Ini Anda, Mori-senpai! Datang tepat!
Permisi!
Semua orang! Ini adalah detektif hebat, Mori Kogoro-san!
Bisakah Anda mengatakan sesuatu yang kecil?
Sekarang saya dapat mengatakan selamat tinggal pada kehidupan sewa mobil!
Oh, Ayah ...
-Saya punya salah ... -Saya masih di 25 ...
Aku berada di 12.
Besar. Lalu aku akan delighted--
Permisi. Kazama-san, jika Anda akan ...
Permisi.
Dan sekarang, untuk karya-karya tamu utama hari ini,
pelukis menguasai gaya Jepang negara kita, Kisaragi Hohsui-sensei!
Kisaragi-sensei sangat mencintai Gunung Fuji,
dan telah dicat angka megah selama lebih dari 30 tahun!
Dan kali ini, dia menyumbangkan karya terbarunya untuk merayakan pembukaan
Menara Gedung Twin, yang dimiliki oleh muridnya, Tokiwa Mio!
Saya hadir untuk anda, "Gunung Fuji di musim semi salju"!
Apakah itu--?!
Apa?!
Saya Bu!
Mengutuk!
Dapatkan ke bawah! Lebih rendah Mio-kun bawah!
Dan menutup tirai!
Kanan!
Sudah terlambat...
kawat piano di kalung mutiara nya ?!
Kawat piano mengarah ke sana ?!
Itu ...
... cangkir o-choko!
Mungkinkah?! Apakah ini juga ...?!
Katakan apa?! Tokiwa Mio-san ?!
--Ayo pergi! --Ya pak!
Gambar Gunung Fuji ...
Anda bahkan dapat melihat Fuji di malam hari di sini.
Jadi ini adalah apa yang dimaksud?
Pada dasarnya, ini kait piano kawat melekat pada kalung Mio-kun.
kawat pergi catwalk,
jadi ketika lukisan itu diturunkan, ia berhenti.
Saya melihat. Siapa lagi berada di panggung itu?
Hanya aku dan Kisaragi-sensei.
Kemudian silahkan berdiri di mana Anda berada.
Chiba-kun, Anda berdiri di mana Tokiwa-san adalah.
Ya pak.
Lampu ini adalah penanda kami. tengah adalah Mio-san.
Saya di sini.
Sementara itu, Anda berada di sayap panggung, Sawaguchi-san?
Iya nih. Saya bertanggung jawab menurunkan dan menaikkan lukisan ...
Dan kalung mutiara?
Dia mengatakan itu adalah hadiah dari seseorang, tapi saya tidak tahu siapa ...
Kapan gambar ini dibawa ke sini?
Tadi malam. Aku membawanya di sini di hadapan Kisaragi-sensei.
Berarti kawat piano akan sudah paling mudah ditetapkan oleh ...
Aku takut aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kalau dipikir-pikir itu, Kisaragi-san.
Saya mendengar Anda marah bahwa Mio-kun membeli semua lukisan Anda up
dan kemudian menjualnya dengan harga tinggi.
Saya tidak berpikir bahwa akan menyebabkan untuk membunuh seseorang!
Tapi, dari apa yang Anda katakan sebelumnya, ini tampaknya menjadi pembunuhan berantai ...
Jika demikian, berhubung aku punya alibi atas pembunuhan kedua, itu tidak menjadi diriku.
Kami tidak pernah menunjukkan Kisaragi-san yang terakhir dua cangkir o-choko,
sehingga dia tidak bisa tahu untuk meninggalkan yang serupa di sini untuk menipu kita.
Umm ...
Hanya setelah lampu padam,
Aku merasakan pendekatan seseorang Mio-san dan mengatakan sesuatu.
--Sangat?! --Was itu seorang pria atau wanita ?!
Aku mendapatkan bau cepat parfum ...
Iya nih! Saya adalah orang yang berbicara kepadanya!
Tapi aku hanya pergi ke double-cek hal-hal dengan dia ...
Aha!
Inspektur! Aku tahu siapa yang melakukannya!
Eh ?!
Pembunuh itu adalah Anda, Sawaguchi Chinami-san!
N-ada! Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ?!
Sawaguchi-san.
Aku diberitahu ayahmu adalah seorang reporter dengan rasa keadilan yang kuat,
dan bahwa ia selalu mengejar kesalahan politisi.
Setelah dia meninggal, Anda bekerja untuk Tokiwa,
dan menjadi sekretaris presiden.
Namun, selama pembangunan Gedung Menara Kembar,
kesalahan terjadi.
Mio-kun dan Hara-san berkumpul, menyerahkan uang Councilman Oki,
dan memintanya untuk merevisi peraturan bangunan kota.
Setelah mewarisi karakter ayahmu, Anda tidak bisa memaafkan itu.
Jadi Anda membunuh semua tiga dari mereka!
N-ada!
Tapi, Mori-kun.
Saya pikir tidak ada koneksi antara dia
dan cangkir o-choko kiri di setiap kejahatan?
Tidak, Inspektur! "O-choko" ditulis sebagai "mulut babi hutan"!
Sawaguchi-san lahir pada tahun ini "babi hutan,"
dan memiliki "mulut" di namanya!
Singkatnya, dia meninggalkan hancur o-choko cangkir di layar sebagai pesan
dari kemarahan menghancurkan ia diwarisi dari ayahnya!
Oh! Cemerlang!
Semuanya cocok, dan Anda bahkan tidak tidur!
Itu hanyalah sebuah interpretasi terampil-paksa.
Katakan apa?!
Setelah semua, ini terbaru o-choko tidak hancur!
Jika dia ingin mengungkapkan dirinya menghancurkan anger--
Diam, Anda!
OWW!
Anda tampaknya akan mengalami kesulitan.
Jika Anda tahu sesuatu, katakan demikian!
Saya tidak tahu.
Bisa saya katakan adalah bahwa Mio-san harus sudah sangat mabuk pada saat itu.
Eh?
Jika tidak, jangan Anda pikir dia akan perhatikan ketika kawat piano
ketagihan untuk kalung?
Sebuah mutiara! Apa itu lakukan di sini ?!
Tunggu sebentar! Mungkinkah...?!
Kazama-san! Aku tidak melakukan apa-apa! Kanan?!
Tidak, itu terlalu gelap untuk melihat apa-apa ...
Jika orang itu adalah pembunuh, maka ...
Sekarang saya melihat! Ini adalah motif!
Tapi, jika demikian, maka kejadian itu ...
Ah! Jadi itulah apa artinya!
Aku sudah memperhitungkan semuanya!
Seluruh gambar dari semua tiga insiden misterius!
W-apa itu ?!
--What yang ini gemetar ?! --Gempa bumi?
Apa yang di bumi yang terjadi ?!
"Ledakan ?! --What ?!
Dimana?!
B4 ruang listrik dan ruang komputer lantai 40!
--The ruang komputer ?! --Eh ?!
Kazama-san! komputer utama Tokiwa adalah di sana!
Semua data penting kita akan hancur!
Api juga telah pecah dari belakang lantai 40!
Silakan mengevakuasi bangunan segera!
Kanan!
Inspektur! Kedengarannya seperti kita harus mengevakuasi sekaligus!
Jika ruang listrik yang diledakkan, listrik darurat sudah dipotong juga!
Kemudian lift tidak bekerja, baik ?!
Tidak.
Tunggu! Pengamatan lift mungkin bekerja!
Sangat?!
Ini memiliki sumber daya yang berbeda dalam kasus VIP perlu mengevakuasi!
Berhasil!
--What adalah hunian maksimum? --9 orang dewasa.
Ini akan memakan waktu terlalu lama untuk mendapatkan semua orang keluar!
Apakah ada jalan keluar lain ?!
Jika Anda mengambil tangga darurat ke lantai 60,
Anda bisa menyeberang jembatan untuk masuk ke Tower B!
Baik! Para wanita, anak-anak, dan orang tua akan mengambil lift ke bawah!
Orang lain akan mengambil tangga darurat!
Bagaimana situasinya ?!
Ruang listrik meledak, dan alat penyiram dan seperti tidak bekerja!
--The pintu kebakaran ?! --Tutup!
Bisakah kita mendapatkan itu jembatan dari Tower B ?!
Ada lift langsung!
Baik! Tim A dan B ke ruang listrik!
Tim C dan saya akan menyeberangi jembatan dari bangunan lain
dan pergi ke lantai 40!
Ya pak!
Ayo, Conan-kun!
Anda mendapatkan pertama, Ran-neechan.
Pergi saja!
Selama batas berat!
Conan-kun!
Saya akan baik-baik saja! Aku akan mengambil yang berikutnya!
Silakan pergi sekarang!
Para wanita yang tersisa, Conan-kun, dan Kisaragi-san
akan naik lift berikutnya turun!
Aku akan mengambil tangga.
Tapi, kan ...?
Jangan memperlakukan aku seperti warga negara senior!
Kanan! Sesuai keinginan kamu!
Baiklah, Kazama-san. Tolong pergilah.
Baiklah, semua orang! Aku akan memimpin jalan! Silakan ikuti saya!
Shiratori-kun, kalian pergi juga. Aku akan mengejar ketinggalan dengan nanti.
Baiklah!
Dok, saya benci untuk bertanya, tapi ...
Baik. Oke.
Hah?
Maafkan saya!
--Lanjutkan! --Tapi...
Kita akan baik-baik saja!
Kami akan menggunakan jembatan di lantai ke-60 untuk pergi ke gedung berikutnya!
Lihat Anda di bagian bawah!
Ayo, sekarang!
Terima kasih, anak-anak!
Oh tidak! Ini gelap gulita! Saya tidak bisa mengatakan di mana apa pun!
Hei! Sekarang apa? Kami memberi mereka Jam tangan Lights kami sebelumnya ...
Oh! Ini buruk!
Jujur, sekarang. Anda harus sudah memikirkan bahwa sebelum turun.
Oh ya! Anda dan Conan-kun tidak berpartisipasi dalam permainan!
Ayo cepat, maka!
Tahan. Tak bisakah kita menunggu lift berikutnya?
Kamu sangat bodoh. Yang berikutnya akan penuh juga.
Dalam kasus apapun, mari kita bergegas ke lantai ke-60!
Kita mulai!
Skala dan waktu ledakan tersebut direncanakan.
Bisa orang-orang hitam telah menanam bom ?!
Jika demikian, saya bisa membayangkan mengapa mereka meledakkan ruang komputer ...
Tapi mengapa ruang listrik?
Dapatkan di, silakan!
Anda juga Chinami-san. Kita bisa bicara secara rinci nanti.
Baiklah.
Untuk menjaga penyiram dari mengaktifkan? Atau tujuan lain?
Untung lift ini memiliki sumber listrik sendiri!
Jika tidak, kita harus turun tangga mereka!
C-Mungkinkah ?!
Gin!
Beristirahat dalam damai, Sherry!
Sonoko-neechan! celana Anda menunjukkan!
Apa?! Apa?! Mengapa kita berhenti ?!
Ini orang lain?
Titik laser hilang! Apakah dia menyadari itu orang yang salah ?!
Tidak berguna! Ini tidak akan bergerak!
--Ran-neechan! Angkat saya di bahu Anda! --Eh ?! Kanan!
Ini dia!
Conan-kun! Biarkan aku yang melakukannya!
Anda bisa melakukannya, Ran-neechan!
Silahkan!
Cara untuk pergi, Ran!
lantai --What ini? --The ke-45.
Lantai ini memiliki jembatan!
Oh tidak! Merokok!
Mari kita jalankan melintasi jembatan ke gedung berikutnya!
Ini aku. Beruntung ada?
Tidak, hanya orang-orang yang datang di seluruh.
Dia mungkin tinggal di atas setelah menyadari apa yang kita kejar,
tapi dia tidak akan pergi.
Drop jembatan!
Semua orang! Kita bisa menyeberang ke gedung berikutnya dari sini!
Melihat! Ada jembatan!
Melihat keluar, Conan-kun!
--Apa yang terjadi?! --The jembatan hanya jatuh!
Mori-san! Pengamatan lift dihentikan!
Apa?!
Ran!
Ran! Apa kamu baik baik saja?!
Kami baik-baik saja!
Apa yang kita lakukan sekarang, Conan-kun?
Ini buruk! rute melarikan diri kami terputus!
Eh ?!
Sisi lain dari pintu api penuh dengan asap!
Tidak...
Sekarang apa?
baterai habis.
Ini berbahaya untuk bergerak sembarangan. Mari kita menunggu di sini untuk membantu.
Apakah kau baik-baik, Conan-kun?
Ran-neechan! Anda tidak berpikir ...?!
Saya tidak tahu apakah itu akan bekerja seperti di film, tapi ...
Pegang erat-erat, Conan-kun!
Oh! Ini Ran-san!
Apa?! Beri mereka!
W-Apa yang dia berencana untuk melakukan ?!
Ran-neechan, Anda tidak takut?
Saya takut!
Tapi kau dengan saya, dan Shinichi mengatakan kepada saya untuk menunggu dia ...
Saya harus hidup sehingga saya bisa menunggu untuk dia ...
Conan-kun, aku ...
Ini akan baik-baik saja, Ran-neechan!
Aku tahu bagaimana perasaanmu, begitu banyak bahwa itu menyakitkan ...
Oh tidak! selang terbakar!
Apakah Anda baik-baik saja, Conan-kun ?!
Y-Ya! Kau mengagumkan, Ran-neechan!
Mori-san!
Ran!
--Sonoko! kebaikan --Thank Anda baik-baik saja!
Ya ampun! Hanya harus bertindak gila!
Mencari!
Melihat! Pengamatan Lift!
Dokter! Dimana orang itu ?!
Eh? Oh maaf! Aku kehilangan pandangan dari mereka!
Dan saya tidak melihat anak-anak, baik!
Apa?!
Ayumi! Genta! Mitsuhiko! Apakah Anda membaca saya ?!
Kita membaca Anda, Conan-kun!
Di mana Anda ?!
Sebenarnya, tepat di depan jembatan lantai ke-60 ...
Apa?!
Mereka di sana ?!
Takagi-kun! Memanggil helikopter darurat!
Y-Ya, Pak!
Tuan! Saya meminjam senter Anda!
Anak laki-laki! Berhenti!
Apa the-- ?!
--Suara itu! --Itu Ini skateboard!
Conan ?!
OWW!
Anda awesome!
Kamu sangat keren!
Kau penyelamat kami!
Ya ampun! Ini adalah waktu untuk menjadi terkesan!
Apa the-- ?!
skateboard Conan-kun!
Conan-kun hanya melompat di jembatan lantai ke-60!
Apa?!
Megure!
Inspektur! Kami naik ke atas!
Memiliki lahan helikopter di atap!
"Kita" ?! Di mana Anda ?!
Naik 15 lantai sulit ...
Menggantung di sana, Genta-kun! Kita hampir di sana!
Y-Ya ...
Kalian pergi ke depan.
Eh? Di mana Anda akan, Conan-kun?
Hei! Kemana kamu pergi? Hei!
Apa masalahnya?
Anda tahu bagaimana Conan-kun adalah! Dia harus punya ide!
Mari kita pergi ke atap!
L-Biarkan saya berpikir untuk kedua!
Seseorang di sini!
Orang yang membunuh Oki-san dan Mio-san.
Dia memutuskan untuk membunuh Mio-san untuk alasan tertentu,
sehingga ia memberinya kalung mutiara sebagai hadiah.
Dia mengatakan dia memakai kalung itu di pesta pembukaan
dan menunjukkan lukisan ia memberikan sebagai hadiah untuk dirinya di atas panggung.
Maka pembunuhnya adalah ...!
Iya nih. Mio-san lukisan instruktur Jepang ...
... Kisaragi Hohsui-san!
Seingat saya, Anda ...
... Edogawa Conan. Seorang detektif.
kalung yang Anda berikan Mio-san dibuat untuk datang dibatalkan dengan mudah.
Dan Anda telah mempersiapkan kalung lain.
Selama pesta, Anda mengambil kalung itu keluar,
dan mengaitkan ke piano kawat pengait
tergantung dari lukisan Gunung Fuji dan tersembunyi di sepanjang lipatan tirai.
Berikutnya, menggunakan cahaya di lantai, Anda berjalan ke Mio-san
dan membuka kalungnya.
Untuk bingung Mio-san, Anda berkata, "Tidak apa-apa. Aku akan mendapatkannya untuk Anda."
dan kemudian Anda meletakkan kalung lainnya di lehernya ...
... piano kawat kalung.
Dengan kata lain--
hook tidak melekat pada kalung Mio-san.
kalung memiliki kait di atasnya dari awal.
Itu sebabnya dia tidak pernah melihatnya.
mutiara ini saya mengambil jatuh ketika Anda mengambil kalung pertama off.
O-choko cangkir di atas panggung itu sengaja ditinggalkan di sana
untuk membuatnya terlihat seperti pembunuhan berantai.
Tahan. Kisaragi-san punya alibi untuk pembunuhan Hara-san.
Tentu saja dia tidak. Karena orang lain dibunuh Hara-san.
Api mencapai lantai ke-70!
Ayolah! Dimana bahwa helikopter darurat ?!
Aku akan memeriksa, Pak!
Kun-conan. ..
Malam itu, setelah kami pergi,
Anda pergi ke apartemen Hara-san untuk membunuhnya.
Tapi...
... Hara-san sudah mati, ditembak di dada.
Berpikir cepat, Anda menyamar sebagai pembunuhan serial,
dalam rangka menciptakan alibi untuk diri sendiri.
Karena dengan pembunuhan berantai, jika Anda memiliki alibi untuk satu insiden,
Anda tidak lagi tersangka.
Jadi Anda memecahkan gelas o-choko Anda di sana, seperti dengan Oki-san.
Ketika Anda melakukannya, beberapa fragmen jatuh pada darah kering.
Itu sebabnya tidak ada fragmen dalam tas Tome-san memiliki darah.
Dan, di foto dari adegan pembunuhan Oki-san di hotel,
hanya bagian bawah lemari berlumuran darah.
Itu mungkin karena dinding geser Anda dicat di gantung itu.
Anda memberi Oki-san yang dinding gulir sebagai kepura-puraan untuk mengunjungi kamarnya
dan menangkapnya lengah.
Itu cukup teori yang menarik, sedikit detektif.
Tetapi teori Anda memiliki TIDAK--
Saya punya bukti. Tepat di dalam tebu itu.
Kalung pertama Mio-san mengenakan harus disembunyikan dalam!
Bagaimana kau tahu aku menyembunyikannya di sini?
Suara.
Suara tebu sedikit berbeda sebelum dan setelah Mio-san meninggal.
Sesungguhnya telinga detektif.
Oh! Ini dia!
Tapi apa motifnya?
Karena Mio-san membeli semua lukisan dan menjual mereka untuk banyak?
Tidak Motifnya kemungkinan besar Twin Tower Building.
Adapun alasan Anda membunuh Oki-san dan mencoba untuk membunuh Hara-san ...
Pada titik tertentu, semua Mt. Anda lukisan fuji
adalah dari sudut dan komposisi yang sama.
Anda dicat mereka dari lokasi yang sama, ya?
Dari sebuah bukit kecil saya menemukan di pinggiran Barat Tama City.
Selama beberapa dekade, saya mengunjungi bukit yang melakukan lukisan saya.
Tapi saat aku tumbuh dewasa, mendaki bukit menjadi lebih sulit.
Jadi, tiga tahun lalu, saya membeli seluruh bukit dan membangun rumah di sana
jadi saya bisa melukis Mt. Fuji selama sisa hidup saya.
Saya membangun ruang kerja saya di tempat yang terbaik.
Dari jendela itu, saya memiliki pandangan grand Mt. Fuji.
Dan kemudian wanita yang menghancurkan itu!
Kemudian, apakah itu berarti mereka cangkir rusak diwakili Mt. Fuji?
Ya. Mereka adalah pesan-pesannya kemarahan
bahwa Gedung Menara Kembar telah berpisah Mt. Fuji dalam dua.
Tapi cangkir tidak rusak ketika Mio-san dibunuh!
Yang tersisa untuk membuatnya terlihat seperti pembunuhan berantai,
dan tidak ada alasan untuk meninggalkan pesan di sana.
Karena Mio-san sudah membagi lukisan Gunung Fuji dalam dua.
Melihat sebagai bukti kalung telah ditemukan,
Aku tidak akan bisa berbicara jalan keluar dari ini.
Maaf. Sebagai detektif, saya tidak bisa membiarkan Anda mati.
Hei! Dibawah sini!
Bagaimana Anda mengetahui motif Kisaragi Hohsui ini?
Itu akan telah menggangguku sejak kami pergi ke rumahnya.
Ketika kami tiba di Asahino Station,
Aku melihat Gedung Menara Kembar membagi Mt. Fuji belakang Mitsuhiko.
Dan rumah Kisaragi-san adalah dalam arah yang berlawanan.
Tapi jendela besar di ruang kerja nya ditutupi oleh tirai.
Jadi ia tidak ingin orang melihat pandangannya dari Mt. Fuji terhalang ...
--Tapi ada satu hal lain. pembunuh --Hara-san, kan?
Ini hanya dugaan, tapi ia memegang pisau perak.
Dalam bahasa Jepang, perak "gin."
Melihat.
Ketika "gin" adalah pada botol minuman keras, itu diucapkan berbeda.
Gin!
Gin kemungkinan besar memiliki pistol menunjuk Hara-san,
yang dengan cepat mengambil pisau di atas meja.
Bahkan Gin akan pernah diasumsikan dia akan menggunakannya untuk melakukan perlawanan ...
... tidak pernah menyadari itu sebenarnya pesan.
Hara-san bekerja dengan mereka?
Ya. Dia mungkin masuk ke komputer mereka dan mencuri data yang rahasia.
Itu sebabnya mereka membunuhnya, menghapus semua data komputer,
dan meledakkan Tokiwa komputer utama, di mana ia mungkin telah disalin.
Jadi itulah yang terjadi ...
Oh tidak! Baterai kehabisan!
Aku akan pergi dan mendapatkan seseorang untuk membantu membawa Kisaragi-san!
Kau tunggu di sini!
--Yay! --We're disimpan!
Tidak ada angin! Ini harus semua sekarang!
Kembalilah, guys! Cepat!
W-Siapa yang akan melakukan ini ?!
Yang harus menjaga helikopter pergi.
Bahkan jika mereka menunggu sekitar untuk api berhenti, masih akan ...
...waktu habis.
Aku pup ...
Apa yang terjadi dengan bangunan ini ?!
Kami hanya harus menunggu api di atap untuk berhenti sekarang.
Saya tidak berpikir kita akan memiliki waktu untuk itu.
Sebuah bom?!
Mereka berada di bawah semua tabel. timer ...
Hanya empat menit!
Mengutuk! Mereka akan meledakkan ruang pesta terakhir
sehingga tidak jelas siapa mereka setelah!
Ran ...
Cepat!
Kapten! Mereka tidak mencapai!
Mengutuk! Ini tidak baik!
Tunggu sebentar! atap itu!
Iya nih! Kuncinya di sini!
Saya mengerti! Kita akan menggunakan mobil ini untuk melompat ke gedung berikutnya!
Ini tidak akan bekerja.
Bangunan 50 meter terpisah. 60 jika kita melompat di seluruh.
Ada 20 meter tinggi perbedaan dengan bangunan lainnya.
Di Bumi, sebuah objek dapat bergerak secara horizontal pada satu kecepatan,
namun karena gravitasi, itu akan meningkatkan kecepatan vertikal pada tingkat tertentu.
Persamaan untuk 20 meter jatuh
adalah t sama dengan akar kuadrat dari 2s lebih g.
T menjadi waktu,
g percepatan gravitasi, atau 9,80665 m / s per detik.
S adalah jarak jatuh: 20 meter.
Plug angka-angka ini, dan Anda mendapatkan 2,02 detik.
Dengan kata lain, itu akan memakan waktu sekitar 2 detik untuk jatuh 20 meter.
Kami harus melakukan perjalanan 60 meter dalam 2 detik. Berarti...
... 30 meter dalam 1 detik, atau 108 kilometer per jam.
Mengingat ukuran ruangan ini, kita bisa mendapatkan hingga 50 atau 60 kilometer per jam paling banyak.
Kami akan menurun sebelum mencapai bangunan lainnya ...
... tapi bagaimana jika kita melakukan ini?
Y-kau tidak berpikir untuk pergi dengan ledakan ?!
Hah? Apa?! Apa yang kau bicarakan ?!
Conan-kun berpikir untuk menggunakan ledakan dari ledakan terbang lebih jauh!
Apa?!
Kita akan mati jika kita menunggu pula!
Ayo lakukan!
--Membiarkan lakukan, Conan-kun! --Ayo lakukan!
Mari kita lakukan super-mencolok!
Kunci sukses akan berada di waktu.
Bom harus pergi seperti mobil menerobos jendela
atau akan kehilangan kecepatan dan menurun lurus ke bawah.
Ya. Masalahnya adalah Anda tidak dapat melihat timer dari mobil.
baterai saya menonton berlari keluar juga ...
Dalam hal ini, kita memiliki Ayumi-chan!
Dia mungkin bisa menghitung 30 detik persis!
Tapi dia punya salah hanya beberapa waktu yang lalu ...
Oh.
Apa yang Anda pikirkan, Ayumi-chan? Dapatkah engkau melakukannya?
L-aku tidak sangat yakin, tetapi ... jika Anda dengan saya, Conan-kun--!
Eh ?!
Saya pikir saya bisa melakukannya, jika Anda sisiku!
Ayumi ...
Dalam hal ini, bagaimana kalau aku tinggal dengan timer dan menghitung sampai 30 detik
dan kemudian masuk ke dalam mobil?
Tidak ada waktu untuk berpikir! Mari kita pergi dengan itu!
Apa?! Ada bom di ruang pesta ?!
Mintalah mereka membuka atap kubah segera!
--Atap?! --Hanya cepat!
Kazama-san!
Halo?! Ini aku! Membuka atap kubah segera! Segera!
Permisi!
Apa yang kau lakukan, Conan-kun ?!
Ran-neechan, aku datang ke sana sekarang.
"Cepatlah!" Hello ?! Conan-kun ?!
Baik!
55. 54.
53. 52.
51. 50.
49. 48.
47. 46. 45.
44. 43.
42. 41.
40. 39. 38.
37. 36.
35. 34. 33.
32. 31.
30!
29!
28!
Haibara-san!
Apa yang sedang terjadi?!
Ini Haibara-san! Dia tidak akan berhenti menghitung!
Apa?!
Haibara! Apa yang kamu lakukan?! Kesini!
Jangan bodoh. Cara ini lebih akurat.
Jangan bilang dia berencana untuk tinggal di belakang dan mengorbankan dirinya ?!
21!
20!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Ibuku mengatakan itu nasib buruk membuang bahkan satu butir beras!
11!
10!
9! 8!
--Sini! --7!
--6! 5! --Kita mulai!
4!
B!
2!
1!
0!
Haibara-san!
Aku benar-benar tidak akan membiarkan pergi!
Oh tidak! Pada tingkat ini, dia akan lari ke orang-pilar!
Aku meminjam ini!
Conan-kun!
Ran-neechan!
Kami baik-baik saja!
Yay!
Katakanlah, Conan-kun! Di mana kau belajar mengemudi ?!
Orang tua saya mengajarkan saya di Hawaii--
Boss, ada lima anak-anak dan orang tua di dalam mobil.
Tampaknya dia tidak pernah datang ke pesta.
Tidak penting. Kita capai tujuan asli kita.
Iya nih. Tapi berpikir dia akan mengkhianati kita
dan menyelinap ke komputer organisasi ...
Mendapatkannya, bos!
The Twin Tower Building di West Tama City di mana hacker adalah!
Itu harus Hara melakukan setelah semua.
Kami merawat Hara, dan meledakkan komputer utama Tokiwa ini.
informasi organisasi tidak akan bocor di luar sekarang.
Saya berharap untuk menggunakan gedung itu sebagai dasar eksekusi nya,
tapi saya akan menyimpan itu menyenangkan untuk lain waktu.
Aku tidak percaya Kisaragi-san berada di balik itu semua ...
Ini mengejutkan ...
Menurutmu? Saya menduga dia dari awal!
Ini mungkin sejauh polisi akan menyelidiki.
Ya. Mereka akan mungkin pernah menemukan Gin dibunuh Hara-san, baik.
Dan kebenaran tentang pengeboman akan tetap dalam gelap ...
Terima kasih untuk sebelumnya. Kamu menyelamatkanku.
Tidak, saya hanya melakukan tugas saya sebagai seorang laki-laki!
Anda juga, Kojima-kun. Jadi aku sama sebutir beras?
Namun, Ayumi! Bagaimana Anda mendapatkan 30 detik persis lagi ?!
Hanya keberuntungan!
Yang benar adalah, itu berkat kau, Conan-kun!
Bila Anda sisiku, aku bersemangat
dan saya dapat menghitung waktu menggunakan detak jantung saya!
Kalau dipikir-pikir itu, pertama kali Anda dihitung 30 detik ...
28! 29! 30!
Jadi itu sebabnya kau ingin aku bersamamu ...
Kau begitu keren, Mitsuhiko-kun!
Oh, uhh ...
Anda juga, Genta-kun!
Ya?!
--Hei! Apa yang akan kau lakukan sekarang? --Maksud kamu apa?!
Jika Anda membuat Yoshida-san menangis, aku akan membuat Anda menyesal!
Hei, sekarang!
Ini belum terlambat, itu tidak akan menjadi sia-sia
Ayo, mari kita melakukan apa yang kita bisa, cara kita merencanakan
Sampai aku bertemu denganmu, aku punya apa-apa,
tapi saya akan menutup mata dan berpikir
karena kita memiliki tempat di mana kita hidup bersama
Selalu memiliki cinta dalam hati dan berani
bahkan jika itu tidak berhasil
Tidak, itu tidak semua Anda
Ya, sekarang bahwa angin telah berubah arah, mari kita terbang
Ini mimpi, tapi Anda jangan menyerah
Anda tidak sampai akhir
Tidak ada yang pernah menyadari hal itu pada awalnya
tapi mereka selalu mencapai titik itu
Ada harapan di dalam hati Anda,
sehingga keinginan Anda akan terwujud ketika Anda menyakiti
Selalu percaya bahwa dan melihat baik
bahkan jika itu menyakitkan
Tidak, itu tidak semua Anda
Ya, saat tunggal ini akan menjadi besok
Kadang-kadang Anda menang, kadang-kadang Anda kalah, tidak masalah
Anda membuat kesalahan, tapi karena suatu alasan
Ada kesempatan untuk dimenangkan
Tuhan memberkati Anda untuk menjadi diri sendiri
Kadang-kadang hidup begitu indah, yeah
Selalu memberikan cinta saya, selalu memberikan cinta saya kepada Anda
Selalu memberikan cinta saya kepada Anda
Selalu memberikan saya, memberikan cinta saya
Hei tunggu! Jangan bilang mobil ini is-- ?!
Betul! Mustang convertible Anda memenangkan sebagai hadiah!
Mobil Impianku...
Tidak, tunggu! Mungkin bisa digunakan lagi jika saya kering itu keluar!