Tentara Jepang berada di perbatasan Burma menuju Kalkuta.
Kami, orang Kalkuta ...
Terjebak antara penguasa Inggris dan penjajah Jepang.
Kau tuli?
Kau cuma paham satu bahasa?
Awas!
Kau...
Pesan untuk Shanghai.
Aku mengambil yang menjadi hakku.
meja terakhir
Setiap kali ia bicara kau merasa seperti menghancurkan giginya.
Aku tak peduli jika Gandhi tetap di penjara.
Aku tak pernah menyumbang.
Aku tidak meminta amal. Aku butuh bantuan.
Aku tak membantu juga. Siapa yang mengirimmu?
Ada apa?
Ayahku menghilang selama dua bulan.
Lalu mengapa kau kemari? Laporkan ke polisi.
Sudah./ Ayahmu bukan orang penting?
Sudah ke Rumah Sakit?
Mungkin dia berada di bawah sebuah trem.
Aku sudah cari kemana-mana. Rumah Sakit dan rumah duka.
Aku ingin saranmu ..../ Lupakanlah.
Lupakan saranku. Pergilah.
Tapi dia adalah ayahku./ Tentu saja.
A. Mungkin dia diculik. Tapi tak ada yang minta tebusan
Atau kau akan meminta uang, bukan nasihat.
B. Dia dibunuh, mayatnya disembunyikan.
Dia tertangkap dalam kesepakatan. Tapi berakhir dengan buruk.
C. Dia hidup. Di jalankan. Terlibat dalam kesepakatan.
D. Dia lari dengan seorang wanita.
Leela, Aku telah bicara kepada Prof. Bose.
Dia ingin aku menjadi dosen matematika.
Aku akan mendapatkannya. Aku akan menjadi dosen.
Itu kan yang membuatmu khawatir?
Tak punya uang, pekerjaan dan warisan.
Itulah jaminanmu.
Apa yang kau sembunyikan?
Coba kulihat.
Undangan pernikahan siapa?
Kau menikahi Atanu Sen? Peraih medali emas kimia?
Orang dengan pekerjaan besar di Hind Chemics?
"Atanu dan Leela"
Kau tak memberitahu namamu.
Kau tak bertanya.
Ajit Banerjee.
Aku tahu.
Semua orang mengenalmu.
Apa ayahmu meninggalkan warisan paddamu?
Mengapa?
Itu bisa menjelaskan jika ia kabur atau merencanakan untuk pergi.
Aku harus memeriksa kopernya./ Kau memilikinya?
Ya.
Boleh kulihat?/ Tidak.
Tak ada uang di sini.
Ada barang-barang lain?
Tidak.
Apa dia ahli kimia?
Di Universitas Kalkuta.
Peraih medali emas. 1920.
Obligasi Perang senilai 10.000.
Atas nama Kamalbala Devi. Siapa dia?
Ibuku.
Dia tinggal di desa.
Ayahmu menderita diabetes?/ Ya.
Dia suka mengunyah daun sirih?/ Dia malah kecanduan.
Dia mencampurnya sendiri./ Dimana kotaknya?
Aku tak melihatnya di asrama.
Apa yang dia lakukan?
Tidak banyak.
Tak punya pekerjaan tetap.
Aku tak tahu.
Kami jarang bicara.
Jarang sekali.
Tapi ia membayar tagihanmu.
Entah kau telah menculik ayahmu sendiri...
... atau kau telah menipuku.
Ada sesuatu yang mencurigakan./ Apaan?
Seorang pria tanpa pekerjaan tetap membayar kebutuhan anaknya.
Membeli obligasi untuk istri keduanya. Kau tidak memberitahu hal itu.
Bagaimana kau tahu?
Tertulis pada obligasi. Kamalbala, usia 24 tahun.
Pria yang baru menikah takkan meninggalkan istri keduanya untuk wanita lain.
Pilihan D muncul. Jangan menyembunyikan fakta dariku.
Insulin dan kotak sirih Berbau amis.
Mengapa amis?
Mungkin dia cuma pergi ke suatu tempat.
Di dunia ini tak ada yang terjadi begitu saja.
Ini bukan masalah besar bagiku.
Dua hari di asrama aku akan memecahkannya.
Ayahmu bisa hidup dan tak bersalah ...
Atau mati dan dianggap bersalah.
Boleh aku pergi?
Memecahkan hal ini?
Hati-hati!
Kemarilah!
Ok! Tahan kakinya.
Dia selalu berteriak "hidup Bengal"
Polisi menyukai siswa yang tersiksa seperti dia.
Coba kuperiksa.
Detak jantungmu.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya tidak.
Aku melihat ada yang keluar. Aku butuh kamar.
Siapa namamu?/ Atul Chakravani.
Aku mencari pekerjaan pertama kali di Kalkuta.
Kau dari mana?
Munger. Baru turun dari kereta.
Seseorang di stasiun mengatakan asramamu yang termurah dan terbaik.
Pergilah!
Jika kau membolos lagi...
... Aku akan mematahkan kakimu yang lain.
Kau manajer?/ Tak ada kamar kosong.
Aku tak paham.
Tak ada kamar untuk pembohong.
Pembohong?
Tn. Atul.
Jadi ini adalah kunjungan pertamamu ke Kalkuta?
Namun kau memakai sepatu bekas...
... yang hanya dijual di jalanan kampus.
Kereta Munger tiba pagi buta.
Jika kau langsung datang ke sini, kau akan sampai satu jam yang lalu.
Begitu banyak kebohongan untuk sebuah kamar?
Kami menyewakan untuk orang yang layak. Maaf.
Tanganmu.
Berikan tanganmu.
Bakshy.
Byomkesh Bakshy.
Dr. Guha.
Anukul Guha.
Mengesankan!
Siapa dia?
Seorang detektif?
Bukan.
Dia Praffula Rai. Agen asuransi.
Dia pergi setengah bulan.
Dia pergi saat malam dan lenyap.
Bepergian tanpa tiket. Jadi tak ada bukti.
Ini adalah Ashwini.
Aku melihat Jembatan baru Howrah.
Hebat sekali!
Tn. Kauai
Dia bekerja di Chinatown.
Ini adalah Tn Byomkesh Bakshy.
Dia memiliki pertanyaan tentang Tn. Bhuvan.
Aku mencoba untuk membantu.
Kau Polisi?
Bukan./ Pertanyaan tentang apa?
Pertanyaan mengganggu?
Pertanyaan menyangkut kotak sirih Tn Bhuvan.
Kau tak apa Tn. Ashwini? Mau minum?
Kau pikir kita menyembunyikannya di dalam kotak sirihnya?
Kurasa seseorang membunuhnya dan menyembunyikan mayatnya.
Kentang goreng?
Hanya pada hari Senin, Rabu, Jumat.
Serangan udara!
Sepi sekali!
Apa kau tahu Ching Ling?
Siapa?/ Sudahlah.
Apa yang membawamu.../ Namamu benar Kanai?
Nama Cinaku membuat lidah orang Bengali berputar.
Jadi aku mengubahnya.
Sebuah pesawat telah ditembak jatuh.
Apa pekerjaanmu?/ Aku menjual opium.
Tenang saja. Aku punya ijin.
Kau harus datang ke Chinatown.
Masukan ini diantara gigimu.
Kau bisa menggigit lidahmu jika bom meledak di dekatmu.
Dan kau?
Tidak, rasanya tidak enak.
Aku setuju.
Aku tak berhasil bicara pada pria memakai helm.
Tn. Ashwini?
Dia teman sekamar Bhuvan.
Tn. Ashwini.
Aku sudah kenyang.
Rokok?
Ah! kau lebih suka sirih.
Ayo mari nikmati bersama.
Sirih?
Aku tak punya Sirih.
Bukankah kau dan Bhuvan suka sirih? kau tak punya?
Tidak.
Apa yang ada di sana?
Di sana?
Jendela.../ Bukan, di lemari.
Apa yang kau sembunyikan?/ Tidak ada.
Kosong.
Aku akan mengembalikannya.
Akan kukembalikan.
Aku tak melakukan kesalahan.
Aku seorang kepala akuntan.
Aku tak bersalah.
Dia dibunuh.
Aku bukan pembunuh!
Benar, kau seorang akuntan. Sekarang biar kupikirkan.
Bhuvan meninggalkan kotak sirih, uang dan obat-obatan.
Ia bermaksud mengambilnya pada malam yang sama.
Itu dua bulan yang lalu.
Ceritakan tentang malam itu.
Aku pergi berjalan-jalan setelah makan malam.
Dia tak ada saat aku kembali.
Lalu aku tidur. Bhuvan tak ada keesokan harinya.
Aku berangkat kerja. Ketika aku pulang dia tak disini.
Ketika Aku kembali...
kau mengambil kotak sirih.
Aku menyukai campuran sirihnya jadi aku menyimpan kotaknya.
Dia kerja apa?
Dia sering mengatakan: "Aku freelance genius"
Membayar sewa tepat waktu.
Kadang dia pulang telat. Tapi tak pernah membuat masalah.
Jika yang kau katakan itu benar...
... kita harus memberitahu polisi.
Ini bisa saja kasus pembunuhan, Dokter. Apa yang bisa polisi lakukan?
Untungnya Aku kenal kepala stasiun.
Atau kita bisa dipenjara karna pembunuhan dan Bukti kotak sirih.
Maaf sudah mengganggu, Ajit.
Jika Bhuvan dibunuh...
... dan benar.
Mayatnya pasti disembunyikan di suatu tempat.
Kau akan percaya padaku saat Aku menemukan mayatnya.
Apa kau gila?
Aku menemukan tiket bus di buku ayahmu.
Bus 32A. Berhenti tepat di luar.
Ia turun di suatu tempat di trayek terakhir.
Lihatlah.
Konduktor memberi tanda. Aku bisa...
Kau bisa apa?
Bhuvan menyebut dirinya siapa?
Freelance genius" . Seorang ahli kimia jenius.
Jika dia bekerja di pabrik kimia Aku bisa menemukan...
Menemukan apa?
Mayat Ayahku?
Dengar.
Kepala polisi mengatakan dia hilang. Mengapa kau ingin dia mati?
Kasus selesai. Ayo pergi.
Tn. Bakshy.
Bagaimana kau tahu di mana Ashwini menyembunyikan...
... kotak sirih?
Mudah. Orang terus memikirkan apa yang mereka sembunyuikan.
Ketika Aku menyebutkan kotak sirih, ia meninggalkan meja.
Aku lalu mendesaknya. Memperhatikan matanya.
Dia lalu menyerah.
Begitu saja.
Andai saja aku bisa belajar berpikir sepertimu.
Banyak pembicara di dunia ini.
kau terlihat seperti seorang pelaku.
Jika kau butuh bantuan, kau bisa mengandalkanku.
Ada sebuah kamar di asrama untukmu.
Tergantung keputusanmu.
Tuan, kau mau pergi naik taksi?
Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
~~tiyo46~~ IDFL™ Subs Crew
Kunjungi kami di IDFL.ME
Biarkan dia melihat, Ruby. Mungkin ia menikmatinya.
Ruby, tanya dia bagaimana dia bisa masuk kesini?
Tak ada tanda "dilarang masuk".
Apa dikamarnya ada tanda dilarang masuk?
Bolehkah aku masuk tanpa meminta ijin?
Aku minta maaf. Aku tak tahu.
Akhirnya...
... ia meminta maaf.
Siapa yang melakukan itu...
Kau pemilik properti ini?
Aku tak punya apa-apa.
Apa kau kenal pemiliknya?
Atau kau masuk tanpa izin, juga?
Kau sungguh tak mengenaliku?
Nyonya!
Kelapa untukmu.
Taruh dalam mobil.
Tn. Sikdaar pemilik properti ini.
Aku kenal dia.
Apa kau kenal Bhuvan Banerjee?
Siapa?
Terima kasih tumpangannya.
Apa kau Ny. Sikdaar?
Anguri Devi?
Apa kau dari Rangoon?
Dimana aku bisa bertemu Tn. Sikdaar?
Kau punya bakat bersikap kasar tapi apa harus cerewet juga?
Mr. Bhuvan menghilang Aku perlu bertanya pada Tn Sikdaar.
Dimana dia?
Siapa kau?/ Byomkesh Bakshy.
Apa maksudmu...
... "hilang"?
Ia meninggalkan penginapan pada tanggal 29 November.
Tapi tak pernah kembali.
Itu dua bulan yang lalu.
Aku tak kenal Tn Bhuvan.
Kupikir kau penggemarku Atau anggota Partai...
Partai?
Kau dari dunia mana?
Gajanan Sikdaar? Anggota Dewan? Selamanya Partai Bengal.
Apa ini pabriknya?
Dia memintamu menunggu dalam kamar riasnya.
Gajanan Sikdaar.
Anggota Dewan?
"Aku tahu yang kau perbuat"
"Temui aku atau semua orang akan tahu"
"Kesempatan terakhir Malam ini di pabrik pukul 9"
Bagaimana menurutmu?
Apa seseorang mencoba menakut-nakuti Sikdaar?
Bukan tapi pemerasan.
Apa lagi?
Surat ini dipotong dari koran.
Lihatlah cap kantor posnya.
Jalan Chitpur.
Itu alamat kantor pos kami.
Surat Pertama 22 November, kiriman pertama.
Surat kedua.
29 November. Waktu yang sama.
Apa yang terjadi hari itu?
Itu adalah malam Bhuvan lenyap.
Koran Apa yang kau beli di sini?/ Mereka semua membeli sendiri.
Aku membaca Basumati, Yugantar./ Surat kabar Inggris?
The Statesman./ Siapa yang membeli itu?
Yang membeli ...
Puntiram.
Tolong jangan diacak-acak lagi!
Ini! Koran Inggris.
Desember..
November.
Ini berarti Tn Bhuvan.../ ... memeras Sikdaar.
Surat kedua tanggal 29 November.
Meminta Sikdaar untuk bertemu di pabrikpukul 9.
Bhuvan pergi jam 8 dan...
... tidak pernah kembali.
Aku harus bertemu Sikdaar.
Pamanku Gajanan Sikdaar hanya memikirkan satu hal. Kulitnya sendiri.
Kami tak ingin pemimpin seperti dia.
Atau Partainya. Seorang pemimpin harus menunjukkan jalan.
Partai Bengal Baru kami akan menunjukkan jalan sekarang.
Kebebasan adalah hak kita. Kami akan meraihnya.
Kami akan bayar dengan darah kami.
Hidup Bengal!
Mari bergabung./ Daftar sekarang.
Apa kau orang baru?
Bebanmu adalah bebanku, ingat itu!
Siapa itu?
Sukumar Ghosh. Keponakan Sikdaar.
Dimana Gajanan Sikdaar?
Bersembunyi. Keponakannya memecah partainya.
Satuan khusus sedang mengintai. Aku akan memperingatkan Sukumar.
Aku dari Pusat.
Satuan khusus. Dan kau?/ Anggota lokal.
Tanda pengenal?
Mengapa kalian di sini?/ Kami pengawal Tn.Sikdaar.
Mengapa?
Seseorang mencoba membunuhnya.
Aku harus menanyainya. Tunggu di luar. Jangan biarkan siapapun masuk.
Sukumar, kau membuat kesalahan. kau akan menyesal.
Kau bicara begitu karena ia mendukung Partaiku.
Bodoh! kau tak mengenalnya. Aku mengenalnya.
Paman, terserah apa katamu. Sekarang sudah terlambat.
Kami merayakan musim semi.
Bodoh. Dia memanfaatkanmu.
Apa kau mau mendaftar?
Bagian Pendaftaran diluar.
Aku di sini untuk bertemu Sikdaar.
Sudah buat janji?
Mengapa?
Apa kau sekretarisnya?
Bukan.
Namaku Byomkesh Bakshy.
Lalu?
Aku ingin menanyainya tentang pembunuhan.
Pembunuhan siapa?/ Bhuvan Banerjee.
Dia bekerja di Pabrik Tn Sikdaar.
Kau mengenalnya?/ Kau siapa?
Aku sudah bilang. Jangan membuang waktuku.
Nibaran!
Cobalah menghentikan kami dan kami akan membunuhmu.
Siapa yang dari Satuan khusus?
Aku peringatkan kau./ Gajanan Sikdaar?
Ada apa ini?/ Apa kau kenal Bhuvan Banerjee?
Masuklah./ Mengapa?
Siapa kau?/ Mengapa ia memerasmu?
Apa?/ Hey kau!
Aku Sub-Inspektur...
Apa kau terlibat dengan hilangnya Bhuvan?
Keluar!
Siapa wanita itu?/ Satyawati.
Adiknya Sukumar.
Orang-orang ini sangat berkuasa.
Hati-hatilah.
Bantuanmu tak masuk akal. Aku akan tunggu di luar.
Kau tak merasa malu mencuri dari seorang wanita.
Lalu mengapa malu melihatnya saat sedang mandi?
Aku minta satu.
Jangan gugup. Cuma rokok.
Ini rokok murahan.
Mengapa nama Bhuvan membuatmu takut?
Beberapa minggu lalu seorang pria datang untuk bertemu Gajanan.
Mereka bicara berjam-jam didalam ruangan tertutup.
Gajanan keluar sendiri dari ruangan.
Wajahnya pucat.
Aku belum pernah melihatnya setakut ini.
Aku bertanya tentang tamunya.
Ia mengatakan itu Bhuvan Banerjee.
Keesokan harinya Gajanan menutup pabrik.
Apa Gajanan di pabrik pada 29 November malam?
Kita bisa saja masuk penjara.
Walau Anguri beralibi...
... apa pun yang terjadi, terjadi di pabrik ini.
Ada penjaga di sini. Perhatikan mereka.
Kami punya kuncinya.
Kau punya izin?
Kau dari bagian pengontrol tikus?
Kau dari Munger?
Bhagalpur.
Hebat!
2in1
Tikus membuat masalah disana?
Sangat. Mereka mati.
Mereka membusuk. Mereka bau.
Bicara padaku dalam bahasa Inggris.
Apa saja yang penting meyakinkan.
Petugas ini mengatakan ia memiliki racun baru.
Dapat menyingkirkan semua hama dalam sekejap.
Dokumen perijinan memakan waktu sebulan.
Ya sudah.
Apa kau benar-benar dari Munger?/ Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Kolera merenggut keluargaku. Sepupuku merebut rumahku.
Aku ke Kalkuta saat umur15 tahun.
Sebuah kebohongan tak pernah jauh dari kebenaran.
Mesin baru tapi terbengkalai selama dua bulan?
Tak ada tikus mati, Byomkesh.
Panggil Satuan khusus.
Ia telah dibunuh.
Lehernya digorok kemudian dia diiris sampai ke perut.
Astaga!
Itu adalah istri Tn Bhuvan. Istri kedua.
Mengapa?
Tapi mengapa?
Mengapa?
Boleh masuk?
Kau tak datang ke krematorium?
Kau mau sirih?
Aku tak suka.
Apa kau menyimpan kotak sirih Bhuvan?
Seperti apa selera Bhuvan?
Kau pasti akan suka.
Dia membuat campuran sirih sendiri.
Dia juga memberikan nama sirihnya.
"Calcutta Kiss"
Pertama kali asrama kami terkenal.
Bacalah.
Kasus pembunuhan dan pemerasan sensasional diselesaikan dengan pria...
"... Berani dan bertalenta dari Bengal detektif Byomkesh Bakshy ".
Mengapa korannya datang terlambat?
Terlambat? biasanya juga wayah begini.
Korannya baru datang?
Kadang juga terlambat. Dengarkan ini.
"Dada bidang, kumis tajam, mata seperti bara api...
Kau bodoh.
"Sherlock Holmes kita..."
Taxi! Kantor polisi.
Pak! apa aku harus menunggu sepanjang hari?
Kantor komisaris detektif?/ Diatas.
Bisa bertemu komisaris detektif?
Ini sangat mendesak./ Kau tak boleh menerobos.
Aku seorang detektif terkenal.
Katakan padanya aku punya petunjuk pada pembunuhan Bosepukur.
Pamanmu sedang dipenjara. Aku bisa menyelamatkannya.
Tunggu di luar.
Tolong kirim catatan ke dalam, Sersan.
Aku keponakan Sikdaar. Anggota Dewan.
Sekarang, Sersan.
Seorang detektif swasta?
Tidak. Ya.
Siapa yang mempekerjakanmu?/ Anak si korban.
Maksudku anaknya Bhuvan Banerjee.
Kau mengatakan surat-surat ini palsu?/ Cap membuktikan itu.
Huruf telah dipotong dari koran hari itu.
Lihatlah capnya. Dikirim jam 07:30
Ada saksi 5 orang untuk bersumpah bahwa koran belum tiba ...
... di penginapan Bhuvan sebelum jam 8:30 pagi.
Aku bisa membaca sekarang, terima kasih.
Sikdaar telah dijebak.
Tanggal pada surat bertepatan dengan pertemuan Bhuvan Sikdaar.
Bhuvan lenyap hari itu. Surat-suratnya bertanggal setelah pembunuhan itu.
Sekarang kau percaya padaku?/ Kapan kau mendapatkan suratnya?
Pak. Wilkie, kau bisa memanggilku kapan saja jika ingin menggangguku lagi.
Boleh aku pergi?
Untuk sekarang./ Terima kasih banyak.
Siapa yang mengancammu?
Kau tak boleh pergi, Tn. Bakshy.
Apa pendapatmu pada pembunuhan Bosepukur?
Pak, sekarang bukan waktunya ...
Aku punya surat perintah penahananmu.
Karna meniru seorang perwira.
Mau minum teh?
Pergi berputar-putar sepanjang hari.
Naik taksiku.
Tn. Byomkesh./ Nanti saja.
Tuan!/ Aku akan kembali.
Orang gila! Dia tak membayarku.
Taxi! ayo cepat!
Sikdaar mana?
Aku harus bicara denganmu.
Kapan kau menerima surat-surat itu?
Boleh aku bertemu Tn.Sikdaar?
Gajanan...
...tak bisa bertemu siapapun sekarang.
Tidak, dia harus bertemu aku.
Jika bukan karena aku, dia sudah membusuk di penjara.
Jika bukan karenamu,
...semua ini takkan terjadi.
Kalau bukan karenamu, kejadian ini tak pernah ada.
Kau mau tahu, kapan aku dapat surat?
Kapan?
Pagi itu saat pertama kali,
...kami bertemu.
Dengar,
...dia ingin menanyakan sesuatu. Karena itulah dia menyelamatkanmu.
Bukankah Tn. Bhuvan menemuimu, di flatnya tanggal 23 November?
Kau kenapa...
Hubungi dokter. / Tolong selamatkan dia.
Selamatkan dia!
Paman...
Apakah Bhuvan telah menemuimu?
Kenapa? Dia memerasmu?
Paman.
99%
Keracunan strychnine.
Kirim supnya ke laboratorium. Otopsi akan memberi kepastian pada kita.
Aku akan menemui Anguri Devi. Dia masih shock.
Dimanapun si pembunuhnya berada,
...kau juga takkan pergi jauh.
Apa yang dia katakan? / Tidak ada.
Coba menyelamatkan kakaknya. / Kakak?
Di hadapanmu Sukumar,
...mengancam Pamannya.
Cobalah hentikan, aku akan membunuhmu.
Kakakku tidak bersalah.
Dia tak mampu membunuh siapapun.
Aku tidak tahu dia mampu atau tidak, Tapi aku tahu, bukan dia pelakunya.
Apa dia kenal Tn. Bhuvan?
Apa yang di perebutkan Sikdaar dan Bhuvan?
Dengan kebungkamanmu ini bisa saja,
...mengirim kakakmu ke tiang gantung.
Kakakku sudah tak peduli lagi dengan hidupnya.
Apa kau mengenali ini?
Strychnine.
Kami temukan di kamar Sukumar.
Saat kau melihat. Sukumar berterima kasih padanya,
...sudah menyimpan racun itu agar, tak seorangpun bisa menemukannya.
Dan mengancam paman saat semua, orang bisa mendengarnya.
Kau membuatku dan Ayahku terkenal.
Mereka mengusirku keluar dari asrama.
Anak seorang tukang peras di dunia.
Boleh aku tinggal di sini?
Dr. Guha ingin kau keluar kota. Dia akan kembali musim semi.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Ayahmu bukan pemeras.
Jadi?
Bagaimana dengan Tn. Sikdaar? / Dia dibunuh.
Oleh siapa?
Aku tidak tahu. Tapi orang yang sama, yang juga membunuh Ayahmu.
Dia telah mengincar Sukumar.
Buka!
Dia juga memalsukan surat-surat. / Memalsukan?
Dia telah membodohiku.
Bahkan dia memalsukan perangkonya.
Jadi bagaimana? / Tak ada yang sederhana.
Menyuap tukang pos. Mengirim surat padamu,
...dan menambahkan waktu sesuai keinginannmu.
Dan menipu si bodoh Byomkesh. Bakshy...
Dengan hormat, Dr. Anukul Guha
Byomkesh!
Byomkesh, buka pintunya!
Dia melepasnya seperti roket dan, menggulung kembali seperti bola kempes.
Dia tak punya apa-apa untuk, di makan ataupun diminum.
Ada apa?
Sakit perut.
Jika saja Dr. Guha ada disini, untuk memberinya obat.
Puntiram!
Apa, Polisi mengikutimu? / Aku tahu cara menghindari mereka.
Ibuku meninggalkan perhiasan ini.
Hanya namamu yang dia harapkan.
Tapi temukan kakakku.
Kenapa aku?
Seorang gadis dalam kesusahan.
Karena kau telah melihat sesuatu.
Kakak dan Paman belum pernah, saling bertatap muka.
Semua benar-benar kacau, sejak dua bulan terakhir.
Mereka berjuang tak kenal lelah, selama di partai.
Akhirnya kakak membuat partainya sendiri.
Terlihat jika Pamanmu dalam, pengaruh seseorang.
Kakakku telah banyak berubah.
Bahkan aku bisa melihat perubahan itu.
Kapan Bhuvan Banerjee mulai, bekerja dengan Pamanmu?
Dua tahun lalu. Dia mendatangi pabrik Paman.
Dia memasang beberapa mesin baru.
Bhuvan memasang mesin?
Ya.
Apa itu?
Gorengan?
Kau bilang dia ada masalah perut.
Kau ingin membunuhnya?
Rebus berasnya dengan yoghurt. Aku akan turun untuk memeriksanya.
Pergilah.
Kapan terakhir kau melihat Sukumar?
Saat kau datang kemarin.
Kau belum membayar ongkos taksi.
Dia mengambil taksiku. Apa kau beritahu Polisi?
Aku tak bilang siapapun. / Sopir taksi!
Aku pergi.
Whites memanggilku dengan nama jelek di sini.
Si Tn. Kacang.
Apa kau tak mengenalnya?
Dia adalah orang kepercayaan komisaris.
Apa Sukumar punya gigi yang jelek?
Tidak.
Berapa usiamu?
24 tahun 5 bulan.
Aku tiga bulan lebih muda. Aku tak perlu identitas. Menurutmu?
Aku kenal seorang ahli bedah otak.
Berapa usiamu? / Aku tak perlu dokter gigi.
Sukumar seumuran kita.
Tapi dia harus mengunjungi, dokter gigi Dr. Watanabe.
Mereka meninggalkannya dalam mobil hitam.
Dia di sini sebelumnya, ada apa?
Pulanglah. Akan kuhubungi.
Biar aku membantu.../ Gadis yang tak berdaya.
Pernah merasakan sakit gigi, anak muda? / Belum.
Pernah di tahan?
Tidak.
Dr. Watanabe.
Kakakku sedang sekarat.
Dokter sedang di kuil.
Kami tunggu saja. Dia kesakitan.
Pulang dari kuil, makan siang.
Dia tak menerima pasien, setelah makan siang.
Dia mengajar bahasa Jepang.
Datanglah besok.
Adikku sedang sekarat... dia juga belajar tradisi Jepang.
Di kuil mana?
Apa itu gaya mencabut gigi atau, Mengajar tradisi Jepang?
Pertanyaannya ialah,
...jika Sukumar tak perlu dokter gigi,
...untuk apa dia belajar tradisi Jepang?
Aku minta maaf.
Aku ingin belajar,
...tradisi Jepangku sangat buruk.
Tradisi Jepang itu buruk,
...lebih buruk lagi tradisi China.
Sama saja bagiku Tn.
Itu adalah tradisi Jepang juga.
Itu berbeda.
Siapa yang mengirimmu?
Sukumar.
Bekas muridmu.
Kami dari partainya.
Kami punya sedikit waktu sebelum musim semi.
Relawan untuk musim semi daftar sekarang.
Dr. Guha akan kembali saat musim semi.
Apa kau siap untuk membunuh,
...atau dibunuh?
Katakan padaku.
Berapa banyak yang bisa kau bunuh,
...demi negaramu?
Byomkesh!
Kau di sini?
Katanya Sukumarlah yang mengirimnya.
Sukumar? Tapi kau tak ada dalam, daftar para relawan.
Permisi.
Sialan.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Dr. Guha, Sukumar dan Watanabe, telah merencanakan sesuatu.
Kita hampir mengungkapnya.
Aku harus berpikir. Aku butuh ketenangan.
Apa rencana Sukumar berhubungan, dengan pembunuhan Ayahku?
Sangat berhubungan.
Sesuatu memberitahu. Dengan rencana ini,
...untuk melenyapkan Ayahmu,
...juga membunuhnya.
Dan Gajanan Sikdaar dijebak.
Saat aku menemukannya, Sikdaar sudah terbunuh.
Kemudian Sukumar dijebak. Sekarang, dia sedang berencana.
Merencanakan sesuatu yang besar saat musim semi.
Seluruh rangkaian ini terhubung langsung pada musim semi.
Dimulai dengan Bhuvan lalu, berakhir pada Sukumar.
Mengerti? / Tidak.
Bagaimana dengan Dr. Guha?
Tidak masalah. Kenapa?
Kenapa Dr. Guha melakukannya?
Dan kenapa mengarah padaku?
Teruslah bergerak.
Kita akan kemana? / Menemui Badal.
Badal siapa? / Penata kostum di kampus.
Kenapa?
Aku ingin jadi aktor.
Kau ingin berada di panggung? Lalu kenapa juga merubah penampilanku?
Lihatlah ke arah pintu gerbang.
Kita akan memburu si pemburu?
Ayolah.
Dia akan melapor ke Watanabe.
Selanjutnya dia akan menuju Sukumar.
Watanabe itu menakutkan.
Apa yang kita tunggu?
Mobil hitam Sukumar.
Dia menguncinya dari luar lalu pergi.
Menyingkirlah.
Zambronk_lah & ~~tiyo46~~ IDFL™ Subs Crew
Dia menghancurkan semua bukti, kemudian kabur.
Ambil semua dokumen yang kau temukan.
Kau tak apa?
Bukankah kau bilang Dr. Guha, tak akan kembali?
Dia kembali.
Dia ada di teras. Menyaksikan Jepang, sedang mengeboman dermaga...boom!
Kau dengar itu, Tn. Bakshy?
Paku yang di tancapkan ke dalam, peti mati Inggris.
Kau sudah membunuh Bhuvan dan Sikdaar.
Aku melakukan semuanya.
Kau tahu, tapi tidak mengakuinya.
Kenapa kau bunuh Bhuvan? / Bhuvan seorang penghianat.
Sikdaar seorang patriot palsu, yang memberitahu Polisi.
Jadi, kau dan Sukumar sedang, merencanakan sesuatu dengan si Jepang?
Musuh dari musuh adalah temanku.
Kenapa kau membunuh Sikdaar?
Bukankah kau sudah melakukan sesuatu,
...untuk kebajikan yang lebih besar?
Bagaimana dengan mereka yang meninggal, di klinik?. Dimana letak kebaikannya?
Mereka meninggal karena kau. Tn. Bakshy!
Camkan itu.
Kita semua ingin kebebasan. Tak seorangpun ingin membayarnya.
Dan sekarang...
Jika kau ke Polisi, aku akan membunuhmu.
Jika kau bertahan, itu akhir bagiku.
Apa yang harus kita perbuat Tn. Bakshy?
Byomkesh.
Aku membutuhkan prajurit sepertimu, untuk perangku.
Mobil sudah menunggu.
Mari ikut denganku.
Jangan pikirkan.
Ajit.
Apa rakyat sipil seperti kita,
...ada yang pernah membela negara?
Tidak, kita akan nonton film.
Mari kita ke Metro.
Lakukan sesuatu untuk negaramu?
Kenapa kau tak gabung dengan Dr. Guha? Tampaknya dia menyukaimu.
Peta ini...
Peta ini terlihat akrab. Dari mana relawan mendapatkannya?
Kau harusnya menjadi anak Ayahku.
Dia malu padaku.
Aku ingin jadi penulis.
Aku adalah tipe kurus dan pemalu.
Tiap malam dia pulang dalam, keadaan mabuk dan berisik sekali.
"Penemu formula terkutuk yang penjualannya paling laku di India dengan korban,
"...mereka yang gagal SMA. Kimiawi!"
Dasar kimia sialan! / Mereka menjualnya.
Ayahku menemukan rumusnya.
Tapi, katamu kau tidak tahu, apa yang dilakukannya.
Maksudku 3 tahun terakhir.
Sebelum itu,
...beliau adalah kepala kimiawan, di Hind Chemics selama 8 tahun.
Hingga.../ Apa?
Hind Chemics,
...memecat Ayahku yang jenius.
Karena salah satu dari komponen dalam formula ciptaannya mengandung,
...opium
Membuat orang kecanduan,
...tanpa menyadarinya.
Penjualan berada pada puncaknya.
Kapan kau akan beritahu aku? / Beritahu apa?
Kau menyembunyikan fakta lagi. / Tapi ini pribadi.
Pribadi? Kita sedang memecahkan kasus.
Kita sudah putuskan,
...tak menyimpan sesuatu.
Kau terlalu lembut. / Kau yang terlalu lembut!
Kita akan bicarakan lagi. / Sebentar Tn. Byomkesh.
Apa itu?
Bolehkah aku minta beberapa, campuran formulanya Bhuvan?
Sedikit saja. Aku belum tidur beberapa malam.
Kumohon!
Ayahmu punya sihir ditangannya.
Boleh kutanya Tn. Bhuvan,
...berapa banyak..maksudku,
...apa rempah yang ada dalam ramuan ini?
Dia akan tertawa.
Dan berkata,
...petiklah buahnya,
...jangan hitung cabangnya"
Lanjutkan perdebatannya,
...aku sudah selesai.
Siapa itu?
Boleh di bilang Satyawati sangat cantik?
Senjata belia.
Senjata belia?
Itu yang dikatakan Sikdaar sebelum dia meninggal?
Apa yang kau santap sebelum tidur?
Campuran rempah-rempah.
Ayahmu memiliki tangan ajaib.
Membuka pikiranku.
Rempah, pasta kapur dan catechu.
Bagaimana menurutmu lukisanku?
Jika Bhuvan Banerjee tak memeras Sikdaar ..
...kenapa juga Sikdaar butuh perlindungan Polisi?
Dan mengenai racikan Ayahmu,
...campurannya kenapa luar biasa?
Jenius, apa yang membawamu kemari?
Tn. Atanu.
Aku butuh bantuanmu. / Tak mungkin, Byomkesh.
Kau mengirimiku pesan, makanya aku kemari.
Tapi, aku tak bisa berbuat banyak.
Aku bukan mencari pekerjaan.
Aku ingin kau menguji sesuatu.
Apa yang harus diuji?
Racikan yang ada dalam campuran ini.
Dan juga darahku.
Mereka menguji darahmu sebelum, kau di terima bekerja di sini?
Tak pernah terpikirkan. Rupanya kau begitu rendah seperti ini.
Kau pakai heroin lalu menguji darahmu?
Lelucon apa ini?
Heroin?
Darahku mengandung heroin?
Bagaimana dengan ini?
Racikan tetaplah racikan. Ujilah semua yang kau mau.
Belum pernah kulihat kristal seperti ini.
Kosong.
Kosong?
Maksudku kandungan kimianya.
Campuran hidrokarbon dan garam.
Tak ada apapun di sana. Percuma saja.
Tak ada heroin di kristalnya?
Kristal? Kristal apa?
Kau sudah mengajari istriku, Leela.../ Terima kasih.
Kau bau. / Ayahmu orang jenius.
Byomkesh, aku minta racikannya.
Kau pecandu heroin. / Aku kepala akuntan.
Bhuvan dipakai untuk kelinci percobaan.
Kelinci percobaan?
Tn. Kauai.
Bisnis bagaimana?
Buram.
Buram? Bagaimana bisa?
Tak ada opium di pasaran.
Tak bisa beli cinta atau dapat uang.
Heroin terbuat dari opium, kan?
Dalam ruang lingkup usahamu kau pasti kenal pengedar,
...yang sedikit melanggar hukum.
Kau merencanakan sesuatu yang, sedikit melanggar hukum?
Coba bayangkan, Tn.
Kita beritahu mereka,
...ada semacam heroin yang tak terdeteksi.
Itu bagai durian runtuh bagi mereka.
Aku tak mengerti.
Tak terlihat seperti heroin.
Bau dan rasa seperti heroin. Tapi tak terdeteksi di uji laboratorium.
Tapi setelah kau konsumsi,
...itu heroin murni.
Bagaimana kalau ada yang memilikinya?
Dia akan sangat kaya.
Atau juga mati.
Kau memilikinya?
Kau kenal pengedarnya?
Tak sebutirpun opium di Kalkuta.
Para pecandu berkeliaran bak pengemis.
Tak ada opium bagus untuk mereka.
Jadi, di mana pengedarmu?
Kau sudah katakan pada orang lain? / Belum.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Apa Ching Ling sudah pergi?
Ching Ling? / Belum.
Ching Ling?
Ada apa? / Tidak.
Aku mengerti yang kau perbuat.
Apa yang kuperbuat?
Kau seorang pemain dan kau mempermainkan Ayahku.
Terkadang dia memeras. Dan kadang-kadang penghianat.
Dan sekarang dia pengedar narkoba.
Ayahmu yang membuat dan memasang mesin di pabrik. Kenapa?
Tanyakan pada Dr. Guha.
Opium menghilang di pasaran. Kemana perginya?
Aku juga tidak tahu,
...apa ini salahku hingga Ayahmu ingin lebih darimu?
Maafkan aku.
Ajit!
Jangan melawan Ajit. Mereka Polisi.
Bawa temanku Ajit Banerjee padaku.
Kalau tidak. Polisi takkan pernah tahu kenapa,
...opium di Kalkuta lenyap.
Teh?
Apa yang kau ketahui tentang, lenyapnya opium ini?
Karena telah diracik menjadi heroin.
Setelah seorang kimiawan jenius, Bhuvan Banerjee menemukan formula.
Semacam heroin yang hanya bisa terdeteksi jika,
...sudah di konsumsi.
Kau pernah dengar Yang Guang?
Bagaimana dengan Geng Hijau Shanghai?
Apa hubungannya?
Yang Guang adalah orang ketiga, di Geng Hijau Shanghai.
Dia ingin jadi nomor dua, makanya dia datang ke Kalkuta.
Dia mengambil alih pasokan opium, Thailand-Burma dan Burma-Kalkuta.
Dia mulai menjalankan kerajaan obat terlarangnya di Asia Selatan.
Kalkuta berada dalam genggamannya.
Lalu?
Pada September 1939.
Geng Tim Hijau dari Shanghai, tiba di Kalkuta.
Mereka bertemu Yang Guang di dermaga.
Pertempuran terjadi.
Yang Guang kalah.
Itu cerita 8 tahun yang lalu.
Tapi sekarang?
Kami memancing 4 orang China, keluar dari sungai.
Warga dari Geng Hijau.
Satu orang masih hidup.
Sebelum meninggal... Dia sempat memberitahu kami,
...bahwa 500 kg opium telah tiba di Kalkuta,
...dan sudah dibajak.
Si pembajak adalah.../ Yang Guang.
Mereka bilang dia sudah bangkit, dari kematian.
Kau tahu tentang itu?
Tidak, pak.
Sebelum aku menemukannya, orang-orangmu menghentikanku.
Bagaimana kau tahu aku sedang mencari opium,
...milik Geng Hijau?
Kami...
...punya cara sendiri. Aku lupa. Maaf.
Boleh aku pergi?
Jika heroin itu jatuh ketangan yang salah,
...dan kau menyembunyikan sesuatu dariku,
...kau akan berhadapan dengan,
...pasukan regu tembak.
Mengerti?
Satyawati sudah pergi?
Kemana?
Aku tidak tahu.
Dia menerima surat dari Tn. Sukumar, pada jam 5 pagi,
...lalu seseorang datang dengan mobil.
Dan kau membiarkannya pergi?
Aku coba menghentikannya.
Dia bilang akan ketempat saudaranya.
Dia juga bilang, "Jangan tanya lagi jika kau ingin kita selamat"
Byomkesh, makanlah.
Aku membuatmu dan Satyawati kecewa.
Kau perlu udara segar.
Terlihat di wajahmu... Kau belum...
Pergilah jalan-jalan ke taman.
Peta ini adalah kunci menuju Yang Guang.
Atau naiklah perahu di sungai Gangga.
Petunjuk. Perlu petunjuk.
Apa yang kau katakan?
Apa!
Sungai Gangga.
Puntiram!
Kaulah detektif aslinya dan, aku cuma pembantu bodohmu.
Dimana aku lihat peta ini sebelumnya?
Peta jalur sungai Gangga.
Mengerti?
Sukumar, Dr. Guha dan Watanabe,
...punya rencana yang, terkait dengan sungai.
Yang Guang sudah merencanakan, sesuatu dengan heroin.
Dua rencana yang saling berkaitan.
Tapi di mana?
Kemana saja kau menghilang?
Saat aku kembali kalian, berdua sudah tak ada.
Maaf. Aku bohong padamu.
Aku bukan pengedar.
Aku mencari seorang gangster, bernama Yang Guang.
Dia telah dibunuh oleh Geng Hijau, empat tahun yang lalu.
Bagaimana menurutmu reaksi Geng Hijau jika tahu Yang Guang masih hidup?
Opium ini sudah dijalankan, oleh Geng Hijau.
Aku sudah sebarkan berita bahwa kau, memiliki informasi tentang Yang Guang.
Kau bermain dengan hidup kita sekarang.
Mereka sangat berbahaya, Byomkesh.
Ajit, tolong jangan mulai.
Yang Guang? Yang Guang Siapa?
Pria yang menguasai opium-mu. Diambil 2 bulan yang lalu.
Dialah Yang Guang.
Kenapa dia menguasai opium-ku? Anak baik.
Cepat, katakan!
Kita berdua mencari orang yang sama.
Mari kita bekerja sama.
Habisi mereka!
Apa itu?
Bagaimana dia tahu tentang opium itu?
Hanya Yang Guang yang tahu. Dan kita tahu.
Dia telah menipu kita./ Tunggu! Polisi sudah tahu.
Dia adalah Komandan Wilkie. Membunuh dia kalian akan tamat.
Dia seorang Polisi.
Para Polisi ingin menangkap Yang Guang melalui aku.
Bunuh kami dan lupakan Yang Guang..
...juga opiummu.
Apa maksudnya ini?
Sahibkuthi Ghat, Budiganga Ghat dan,
...Kushi Ghat.
Tempat pendaratan rahasianya.
Dia sangat mengenal sungai Gangga.
Jika seperti itu, peta ini untuk apa? / Dari mana kau mendapatkannya?
Seorang relawan dari partai Sukumar.
Dia punya hubungan dengan Jepang.
Apa hubungan Sukumar dengan jalur opiumnya Yang Guang?
Kenapa ada "All India Radio" di sini?
Jalan ini langsung menuju sungai.
Tempat ini ada dalam peta Kalkuta dan jalur inilah yang tepat melewati,
...William Fort, rumah Gubernur,
...galangan kapal, rumah penulis....
Bajingan!
Dia berkata akan mengambil alih Kalkuta, saat dia mengambil biji mataku.
Bajingan!
Ini merupakan rencana Jepang untuk menyerang Kalkuta.
Yang Guang akan memberi akses penuh terhadap mereka ke Kalkuta.
Jika Jepang tahu jalur rahasia Yang Guang tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Bagaimana bisa seorang raja obat bius, berurusan dengan tentara?
Tawaran tentara Jepang terhadap setiap bisnis sangat menggiurkan.
Opium. Heroin.
Yang Guang akan kembali menguasai mereka.
Waktu kita sedikit sebelum musim semi.
Teruslah jika kau bisa menghabisi Kalkuta.
Besok sudah musim semi. Mereka akan menyerang.
Saat mereka muncul di Rangoon dari Shanghai ..
...kita harus lumpuhkan mereka.
Salah besar.
Kesalahan fatal.
Apa kau dari Rangoon?
Yang Guang datang dari Rangoon? / Si pedang dari Rangoon.
Bahasa Cinanya: Yang Guang Jian.
Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
~~tiyo46~~ IDFL™ Subs Crew
IDFL.ME
Akting yang luar biasa!
Bicara tentang cinta.
Dengan pakaian minim dan desahan panjang.
Kapan kau jatuh cinta dengan Yang Guang?
Saat pertama melihatnya.
Aku baru 16 tahun.
Lalu kau lari bersamanya dan, kembali ke Kalkuta tahun 1931.
Aku akan ikut kemana saja jika dia memintaku.
Dan mercuni siapapun jika dia memintamu.
Kau meracuni Sikdaar.
Pada saat kedatanganku kau memberinya sup.
Lalu kau mengajakku ke ruangan lain..
...untuk memberi waktu racunnya bekerja.
Empat tahun lalu dia memintaku untuk menunggunya. Itu saja.
Sejak hari itu kami sudah 4 kali bertemu.
Dihari saat kau membebaskan Sikdaar...
...aku mendapat pesan untuk membunuhnya.
Itulah harga yang harus dia bayar untuk kebersamaan kami.
Sudah kubilang sejak awal, Byomkesh.
Cinta dan kesetiaan.
Itu bukan cinta atau kesetiaan.
Itu pembunuhan.
Dia bilang padaku untuk hati-hati terhadapmu.
Karena jika kau pikir aku menyembunyikan sesuatu,
...kau pasti akan terus mencarinya.
Tak ada yang lolos darimu.
Yang Guang memberitahumu seperti itu?
Kau mempertaruhkan hidupmu, Byomkesh.
Penyerangan di lakukan dalam 5 jam. Tak ada lagi pilihan.
Lapor Polisi. Jangan pergi sendiri.
Jika Polisi tahu Sukumar dan anak buahnya akan dihukum mati.
Kawanku Kanai mengatakan kau menyelamatkan hidupnya.
Dan ku bisa menyerahkan Yang Guang padaku.
Ya.
Tapi kau harus melakukan sesuatu.
Bunyikan sirene serangan udara pada jam 4 di seluruh Kalkuta.
Bisa, kan?
Selamat malam Tn. Wilkie.
Selamat malam, Tn. / Kostum nan indah.
Ini merupakan seragamku, Lord Sen.
Apa yang kau rencanakan? / Kau ingin Yang Guang atau tidak?
Polisi Kalkuta bukanlah Geng Cina.
Kami tidak bernegosisasi.
Aku percaya bahwa Polisi Kalkuta akan melindungi Kalkuta.
Aku sudah lakukan semampuku. / Kau berada di pihak siapa?
Cepatlah! Tak ada waktu lagi.
Aku berhutang padamu. Apa yang bisa kubantu?
Dr. Guha, kau memintaku untuk bergabung dengan perangmu.
Dengan mengumpulkan keberanian dan tekadku.
Ajit telah menerima kematian Ayahnya.
Ajit orang yang setia dan berani. Itu sebabnya kukirim surat melalui dia.
Dokter, kau sudah dikhianati. Rencanamu dalam bahaya.
Tinggalkan pabrik sekarang, bersama Sukumar dan Ajit.
Aku akan menunggumu di pondok. Akan kujelaskan nanti.
Salam, Byomkesh.
Jangan biarkan mereka turun, sebelum aba-aba dariku.
Kau punya pistol?
Byomkesh, sesuatu telah terjadi?
Semuanya.
Aku butuh tanda tangan Tn. Wilkie, untuk memperoleh Revolver.
Apa kau ingin aku.../ Tidak.
Jaga-jaga jika kita terbunuh.
Kapan kau tahu aku seorang Polisi?
Sejak opium berada di jalanan.
Sebelum kita ditangkap Polisi berpakaian preman bertanya.
Apa aku kenal Ching Ling. Pertama ksli bertemu kau juga tanya itu.
Ini kode rahasiamu untuk mengenali, orang yang menyamar sebagai dirimu.
Kau tahu tapi membiarkannya.
Aku mendengarkan. Sekarang, pergilah.
Lebih baik telat daripada tidak sama sekali. Aku sangat senang.
Sangat senang.
Di mana yang lain?
Mereka libur untuk musim semi.
Suratmu membuatku khawatir./ Aku khawatir padamu.
Mari bicara.
Aku memanggil semua kemari untuk sebuah alasan.
Untuk memberitahu kalian...
Bahwa kalian telah dikhianati.
Benar-benar di khianati.
Dikhianati?
Bagaimana bisa?
Pengkhianat no 1.
Sukumar, apa yang kalian perjuangkan untuk kemerdekaan negara kalian...
... itu semua omong kosong.
Ini adalah kesepakatan narkoba.
Kesepakatan heroin.
Siapa yang mengkhianati kita?
Ia memiliki banyak nama.
Ada yang bilang Cina atau Burma.
Ada yang bilang sudah mati, ada yang bilang tak bisa mati.
Tuhan atau iblis bagiku ...
... ia adalah seorang penipu biasa.
Pengkhianat.
Pengecut.
Dimana dia?
Di sini.
Di antara kita.
Bersembunyi.
Pengkhianat no 2.
Anguri Devi.
Kau dikhianati juga.
Pria yang menjadikanmu istri ke 2 ...
... Membuatmu berbohong dan membunuh.
Pria yang berjanji kalian akan meninggalkan Kalkuta selamanya.
Orang itu tak kemana-mana. Dia tinggal di sini.
Sukumar, kau pernah dengar nama Yang Guang?
Tidak.
Sebelum mati, pamanku...
Mencoba memberitahu namanya.
Anguri Devi, kau pernah mendengar nama Dr Guha?
Aneh sekali tapi kalian berdua sangat mengenalnya.
Orang yang kau temui 4 kali dalam 4 tahun...
... mengelola asrama berjarak 3 mil dari kalian.
Membagikan obat pada orang miskin.
Dan orang yang menjadi guru penghasut revolusi kalian...
... adalah raja obat bius yang akan membuat kesepakatan.
Dan juga mengirimkan para pria ke jalan kematian mereka...
... atas nama kemerdekaan.
Entah siapa nama aslimu.
Aku harus memanggil apa?
Yang Guang Jian? Pedang dari Rangoon.
Dr. Guha, pengedar narkoba?
Pengkhianat.
Bagaimana jika penipu?
Hebat!
Itu menyenangkan.
Tanganmu.
Berikan tanganmu, Byomkesh.
Puntiram, buatkan teh.
Waktunya mengungkap kebenaran, Dokter.
Kebenarannya adalah bahwa mereka semua, duduk disini mendengarkan ceritamu ...
Sampai kemudian datang teh.
Kentang goreng.
Dan ceritamu terputus sampai disitu.
Lanjutkan.
Jadi ceritanya...
Dua belas tahun lalu, teror di Shanghai.
Pengedar narkoba.
Yang Guang datang ke Kalkuta bersama istrinya yang cantik.
Selama delapan tahun ia menguasai Asia Selatan dari sini.
Geng hijau menyerangnya empat tahun lalu.
Mereka lalu membunuhnya.
Pertarungan yang hebat.
Dua bulan kemudian, Dr. Guha membeli asrama ini.
Puntiram, resepnya!
Daun Bay. Kari bubuk.
Lalu?
Kau bertemu dengan Bhuvan...
... yang mencampur narkoba dengan obat.
Kemudian kalian berdua membuat rencana bersama.
Aku yang membuat rencana.
Aku.
Rencana apa? katakan.
Untuk membuat jenis heroin yang tidak terdeteksi.
Di buat di pabri Sikdaar untuk menghindari kecurigaan.
Anak kecil juga tahu itu.
Mengapa? Untuk tujuan apa?
Aku punya teori.
Lanjutkan. Kita semua mendengar.
Jepang ingin heroinmu, "Calcutta Kiss".
Dan kau, raja narkoba.
Jadi kau membuat kesepakatan.
Serangan Jepang ke Kalkuta pada musim semi...
... itulah rute pengiriman opium .
Sikdaar membentuk organisasi "Bengal merdeka".
Sebuah organisasi boneka dibawah kendali Jepang dan dirimu.
Kau mengekspor narkoba secara terbuka.
Kalkuta menjadi pusat narkoba dunia.
Kau mengajukan proposal ini pada orang Jepang di Shanghai.
Bukan proposal.
Ini adalah masa depan.
Keparat!
Tepat sasaran!
Sempurna, bukan?
Tidak, Pak.
Tidak juga.
Kau mencuri opium Geng hijau...
... untuk membuat heroin di pabrik Sikdaar.
Tapi mungkin kau lupa memberitahu Gajanan Sikdaar.
Politisi! Ya, benar. Mengapa mengambil risiko itu?
Apa yang terjadi antara kau dan Bhuvan?
Yang biasanya terjadi.
Sudahlah.
Jadi Bhuvan pergi ke rumah Anguri Devi untuk bertemu Sikdaar.
Dia mengatakan apa yang terjadi di pabriknya.
Heroin membuatnya takut. Dia menutup pabrik.
lalu mendatangkan pengawal.
Tapi kau sudah berjanji pada orang Jepang.
Tanggal serangan ditetapkan.
Kau menghasut Sukumar melawan Sikdaar.
Jadi Partai akan terpecah. Kau butuh relawan untuk besok.
Tapi tak ada pabrik, rencana hancur.
Lalu?
Kemudian aku datang ke dalam hidupmu.
Senjata terbesarku.
Si bodoh Byomkesh Bakshy.
Setelah aku menemukan kotak sirih Bhuvan...
... kau coba menghentikanku dengan meyuruhku...
... ke kantor polisi.
Kemudian kau berpikir mengapa tak membunuh dua burung dengan satu batu?
Melenyapkanku dan mengungkap pabrik.
Kau membuat surat dari koran...
... dan menjebak Bhuvan sebagai pemeras.
Maaf, tanggalnya salah pada stampel.
Aku sedang terburu-buru.
Lalu kau mengirim senjata rahasiamu ke pabrik untuk menemuiku.
Seperti menggoda anjing dengan tulang.
Kau menggantung Anguri Devi di depan Sikdaar...
... empat tahun yang lalu.
Kau melakukan hal yang sama denganku.
Dia pura-pura menyembunyikan surat.
Karena aku berkata padamu .. .
... aku selalu menemukan apa yang tersembunyi.
Setelah Sikdaar mati, kau mengirim stempel padaku...
... untuk membuat bingung.
Ketika Aku menemui Watanabe, kau muncul sebagai pejuang kemerdekaan.
Jadi Dr. Guha yang disalahkan.
Dan Yang Guang tak pernah terungkap.
Kami adalah alat bagimu.
Kami melakukan pekerjaan kotormu.
Ketika aku seusiamu aku mudah percaya juga.
Kau telah belajar juga.
Kau takkan mengulangi kesalahan yang sama.
Kau tak mendengarku ya?
Aku berkata kalian semua dikhianati.
Kau juga.
Oleh Siapa?
Aku.
Peta sungai untuk serangan.
Polisi tahu segalanya.
Dimanapun Jepang akan mendarat...
... tentara akan menyambut mereka.
Relawan kami?
Polisi tahu segalanya.
Kecuali identitasmu.
Hentikan serangan dan tak ada yang akan tahu.
Jika tentara tahu...
... mereka sudah berada di sini.
Kau menggertak.
Mari membunuh banyak orang dan pergi.
Tidak.
Apa kau tahu apa artinya serangan Jepang?
Sayang.
Mereka menghancurkan kotaku, keluargaku. Semuanya.
Kau tahu itu dan masih menyembunyikannya dariku.
Siapa yang memberimu hak?
Ini sudah terjadi.
Apa yang terjadi sudah terjadi.
Siapa yang akan mati sekarang akan mati.
Hentikan serangan jika kau mencintaiku.
Hentikan serangannya.
Apa kau akan menembakku?
Hentikan serangannya!
Kau sanggup menembakku?
Kau mencintaiku atau tidak?
Tembaklah.
Kau mencintaiku atau tidak?
Tembaklah sayang.
Kau mencintaiku atau tidak?
Aku mencintaimu.
Apa yang kau inginkan?
Untuk bersama-sama.
Hidup bersama.
Tn. Bakshy.
Apa warna kebenaran?
Merah.
Tidak ada yang bisa menyanyi seperti dia.
Haruskah aku membunuhmu?
Akhiri disini.
Terlambat, Dokter.
Tn. Watanabe.
Sirene itu untukmu.
Serangan mendadakmu sudah bukan kejutan lagi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau akan menyelamatkan orang-orangmu atau tidak?
Tentara akan menunggu Jepang di setiap tempat pendaratan.
Lihat keatas!
Musuh dari musuhmu adalah teman.
Teman lamaku!
Aku meminta Dr. Guha untuk kemari.
Aku tahu Yang Guang akan muncul, jadi aku memanggil mereka.
Aku ingin dia hidup.
Tn. Watanabe.
Hentikan serangan!
Kau telah kehilangan Kalkuta.
Tak ada yang akan menghentikannya.
Kalian semua telah berjanji.
Mengapa kau tak langsung membunuhku?
Relawan kami akan mati./ Aku cuma menggertak.
Tak ada yang tahu.
Aku cuma menggertak.
Polisi tidak tahu.
Aku hanya meminta Wilkie membunyikan sirene.
Tenang !
Orang Jepang...
Sekarang jam 6:00 pagi. Semua baik-baik saja.
Tak ada suara tembakan.
Dr. Guha?
Geng hijau membawanya.
Bilang Terima kasih pada Tn. Wilkie.
Jika ia pergi ke pabrik, ia akan menemukan heroin.
Pergilah.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Kau menyelamatkan Kalkuta, Byomkesh.
Aku tahu ayahmu orang baik.
Dia membuat formula untuk bersenang-senang.
Ketika ia tahu membuat kecanduan...
... ia mencoba menghentikannya.
Ini juga mungkin bergabung dengan Yang Guang demi uang.
Dan pergi untuk memberitahu Sikdaar untuk mengkhianati Yang Guang.
Puntiram.
Polisi pasti sedang kemari. Buatlah teh.
Pake jahe?
Pake jahe.
Bersihkan darahnya./ Jangan menyentuh TKP.
Lupakan darahnya. Buat teh saja.
Aku akan ambilkan makanan.
Kau bilang jika Aku membantu kakakmu...
... kau akan memberi hadiah.
Aku menyelamatkannya, kan?
Hadiah?
Sekarang?
Hanya Ajit yang aku miliki. Aku akan menjadi detektiv profesional.
Aku tak punya rumah dan uang ...
Sirene pabrik.
Dr. Guha?/ Lupakan.
Kalkuta terlihat indah saat fajar.
Bunuh dia.
Lakukan.
Balas kematian ayahmu, Nak.
Bunuh dia./ Tenang.
Dia cuma anak-anak.
Tangannya gemetar.
Jantungnya berdebar.
Jangan dengarkan dia./ Dengarlah aku.
Tak ada apa-apa.
Hanya ada pisau dan mataku.
Pegang yang benar.
Tusuk!