﻿1
Teruntuk Ayah tersayang, Ayah mau tahu sesuatu?
Kami pindah rumah lagi.
Ibu bilang ini sudah waktunya.
Ia bilang ini yang terakhir kalinya.
Tapi ia selalu berkata begitu setiap waktu.
Nenek bilang,...
...jika ada lain kali,...
...ia harus dibawa menggunakan dus.
Kemudian Ibu bilang, "Jangan memancing-mancingnya."
Mau tahu sesuatu lagi, Yah?
Kali ini, kami akan tinggal tepat di tepi laut.
Tepat di ujung dunia.
Lizzie, Ibu masih tak berhasil.
Acara kesukaan Ibu bisa kelewatan.
Kau harus melakukan sesuatu. Kau harus memanggil orang.
Pergilah ke kedai makan di bawah dan tolong belikan ikan dan kentang goreng.
Anak itu harus didorong untuk lebih berani bertutur.
Tak ada yang salah dengan suaranya. Suaranya bagus.
Kau harus mendorongnya agar lebih berani.
Perihal masalah itu dan yang lainnya juga...
Sudah semua?/ Ya.
Satu, dua, tiga, empat...
Oh, Marie! Ayolah, yang benar saja!
Jangan marah! Itu hanya lelucon.
Baiklah, kalian berdua, pergi sana.
Jangan membuatku jengkel lagi selama sisa minggu ini, baik?
Baiklah, siapa selanjutnya?
Baik.
Baiklah.
Keinginan Anda adalah titah bagiku.
Hanya di satu porsi saja?
Baik, tak masalah.
Baiklah.
Baik, itu saja?
Berapa usiamu?
Kembalilah 6 setengah tahun lagi.
Ke sanalah lagi dan bilang pada Ny. Menyebalkan...
...kalau kau mau membeli sebungkus Embassy Regal.
Dan jika dia mengomelimu lagi,...
...bilang padanya Nenek akan ke sana untuk menghajarnya.
Ibu senekat itu?
Kira-kira begitulah. Paham maksudku?
Permisi, Embassy Regal yang 20 batang.
Kau harus antri.
Anakku sudah mengantri. Dan sebelum kau bertanya, usiaku 16 tahun, jadi...
Ya, belum lagi sisanya. Baik, sebentar. Kulayani kau setelah ini.
Ayolah, antri!/ Ya Tuhan!
Dia hanya beli sebungkus rokok!
Apa sebenarnya masalahnya? Kau tidak paham maksud anakku?
Aku paham sekali. Dia anak yang sungguh pintar.
Untuk anak yang tuli?
Untuk anak seusianya.
Terima kasih.
Teruntuk Ayah tersayang, terima kasih untuk prangkonya.
Prangko Great White Shark adalah yang terbaik.
Mungkin prangko terbaik yang pernah Ayah kirim.
Ibu bilang ia akan membelikan album baru jika yang ini sudah penuh.
"Kau pergi selagi aku tertidur..."
"Direnggut dari lenganku yang penuh kasih..."
"Dan kini aku ditinggal bersedih hati di sini, terluka layaknya sebuah boneka."
Astaga, sama sekali tak berima.
Harusnya berima.
Pastikanlah kalau punya Ibu nanti berima.
Oh, tak usah repot-repot. Akan Ibu tulis sendiri.
Ibu tak mungkin akan menemukan namanya di sana.
Dia pasti mati suatu saat nanti.
Mau tahu sesuatu, Yah?
Tahukah Ayah bahwa hiu putih dapat melompat keluar dari air...
...dan menengelamkan sebuah perahu?
Tapi bukan kapal Ayah. Kapal Ayah itu besar sekali.
Dan coba tebak apa lagi, Yah? Coba tebak.
Aku bisa melihat lautan dari jendelaku.
Kau harus memakainya.
Kau sudah pipis dulu?
Besok hari yang penting. Kau harus cepat tidur.
Bu?/ Ya?
Tuli itu rasanya seperti apa?
Luar biasa. Kau takkan bisa mendengar ibumu berteriak untuk menyuruh-nyuruhmu terus setiap waktu.
Bu, apakah rasanya seperti kupingmu tertutupi dan semuanya seolah terasa jauh?
Bisa dibilang seperti itu.
Tapi ingatlah, kalian tak harus berteriak padanya sepanjang waktu.
Kau mengerti, Ricky?
Maaf, apa Ibu mengatakan sesuatu?
Aku tak ingin dia diperlakukan berbeda dengan yang lainnya.
Kita tunggu selama beberapa minggu. Jika dia mengalami kesulitan, kami akan memberitahu Anda.
Dia takkan merasa kesulitan. Tak ada yang salah dengan otaknya.
Benar 'kan, Frankie?
Sedikit saran saja: Berhati-hatilah akan apa yang Anda katakan di hadapannya.
Dia sangat mahir membaca gerak-bibir.
Halo.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Halo.
Hei, Ganteng, masukkan jarimu ke sini lalu goyang-goyangkan.
Ayo, masukkan.
Apakah pacarmu terasa seperti itu?
Ada pelajaran Geografi di sekolah, Yah.
Itu adalah mata pelajaran kegemaranku.
Aku tahu semua negara yang ada di dunia.
Bu Mackenzie memberiku 2 bintang emas untuk PR-ku.
Bagus sekali!
Aku sudah punya teman.
Namanya Ricky Monroe.
Dan dia bodoh dalam pelajaran Geografi.
Morrison 2642./ Silakan tunggu.
Terima kasih.
Aku sudah bertanya-tanya kapan kau akan datang.
Aku menyisihkan sesuatu untukmu.
Ini cantik sekali, 'kan?
Teruntuk Frankie tersayang, ini ada prangko lagi untuk koleksimu.
Yang ini sungguh cantik. Prangko Queen Mary.
Prangko ini sudah tak dibuat lagi.
Saat Ayah seusiamu, Ayah tinggal dekat sekali dengan laut sehingga Ayah bisa merasakannya.
Rasa asin yang tajam di dalam mulut Ayah.
Dan Ayah bisa merasakannya sekarang.
Rasa asin nan tajam yang sama.
Dari atas geladak.
Sekarang, kami sedang berlayar menuju Cape.
Birunya langit di sini sangatlah indah. Terindah dari yang pernah Ayah lihat.
Mirip seperti permata yang terdapat di cincin pertunangan Ibumu.
Mintalah dia untuk memperlihatkannya, kau pasti akan paham apa yang Ayah maksud.
Kau berhasil mendapatkannya?
Aku selalu mendapatkannya jika ke sana, Ibu tahu itu.
Ibu tak tahu kau masih akan berniat ke sana.
Padahal kita sudah pindah kemari.
Ibu pikir kau akan menghentikan semua itu.
Tidak.
Aku tak ada niatan untuk berhenti.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Halo?
Halo! Aku bicara padamu.
Bisa kau tolong kembali ke sini?
Maaf, aku bicara denganmu!
Maaf.
Anak tak punya sopan santun.
Dengar, Nak, aku tak bodoh.
Aku rasa anak seusiamu...
...harusnya berada di sekolah pada saat jam segini.
Tubuhku tidak bau, jadi, ayolah.
Bisa perlihatkan surat izin dari gurumu?
Oh, aku tak menyadarinya.
Aku...
Aku... minta... maaf.
Aku tidak tahu kalau kau...
...tunarungu.
Oh, lupakan saja, Nak.
Ambillah buku yang kau suka.
Buku mana saja.
Dan jika kami tak memilikinya di sini,...
...aku bersedia memindahkan gunung untuk mendapatkannya untukmu.
Ada kontak untuk tukang kunci di sana?
Aku pasti melupakan kepalaku jika saja tidak disekrup.
Ketemu.
Apakah ini rumah Frankie Morrison?
Kau aneh.
A-C-C-R-A.
Apa artinya itu?
Itu nama kapal ayahnya.
Dan itu adalah ibu kota Ghana.
Jangan bilang padaku, kau pasti Ricky Monroe?
Ricky.../ Apa?
Turunlah dari tempat tidur.
Tidak, terima kasih.
Iklannya baru akan muncul di koran hari Jumat nanti.
Aku berterima kasih atas tawarannya, tapi kami tak akan lama tinggal di sini.
Itulah yang kukatakan saat baru pindah ke sini.
Ini hanya pekerjaan paruh-waktu. Aku tak memintamu menghabiskan seluruh hidupmu untuk bekerja.
Baik, pertimbangkanlah saja dulu.
Dia tak perlu mempertimbangkannya. Dia akan menerimanya.
Beritahu saja dia jam berapa mulai kerjanya.
Baiklah, kalau begitu.
Kami melintasi garis khatulistiwa sepekan yang lalu, Frankie.
Tak lama lagi kapal kami akan bersandar di Cape.
Dan di atas kapal sekarang udaranya panas sekali.
Di geladak panas sekali, saking panasnya, tanganmu bisa terbakar karena menyentuh langkan.
Sudah dulu, Frankie.
Sekarang giliran Ayah jaga.
Sekolah yang rajin dan jadilah anak yang baik untuk ibumu.
Salam sayang dari ayahmu.
Hei, Frankie, aku berani taruhan kau sangat ingin bertemu ayahmu.
Jangan ganggu dia dan mati saja sana.
Abaikan dia, Frankie.
Berani taruhan kalau kau bahkan tak tahu kapalnya akan datang!
Tentu saja dia tahu, Bodoh.
Dan kau tak perlu berteriak. Dia bisa melihat apa yang kau katakan... sayangnya.
Aku mempertaruhkan semua kartu truf-ku kalau ayahmu takkan datang.
Jika dia datang, aku akan memberikannya untukmu.
Tapi jika dia tidak datang,...
...kau harus merelakan semua prangko dan pisaumu untukku.
Jangan, Frankie. Jangan lakukan itu.
Teruntuk Ayah tersayang, maaf aku belum menulis surat selama beberapa hari ini.
Aku sedang banyak kegiatan.
Aku rasa Ayah juga pasti sibuk,...
...karena Ayah harus berubah haluan dan berlayar kembali ke utara.
Ricky Monroe yang memberitahuku.
Dia tak bisa berhenti mengoceh.
Aku sudah memberitahunya ratusan kali...
...kalau Ayah mungkin takkan mendapatkan ijin meninggalkan kapal.
Tapi dia tak mengerti hal-hal seperti ini. Dia tak begitu pintar. Dan dia pembohong.
Katanya Ayah takkan mau menemui kami, meskipun sebenarnya Ayah bisa.
Jadi, coba tebak, Yah? Aku bertaruh.
Aku bertaruh dengan Ricky Monroe kalau Ayah akan datang.
Kemudian kubilang aku akan membawamu ke uji coba sepak bola untuk membuktikannya.
Hei, Lamban, dari tadi aku yang melayani pesanan.
Baik, sebentar, akan kulayani mereka.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Ibu minta uang untuk membayar susu.
Sudah 3 minggu kita berhutang dan dia akan segera ke sini.
Dompetku ada di atas meja, dan jangan lakukan itu lagi.
Jangan lakukan apa?/ Masuk ke sini tanpa mengetuk pintu.
Kukira tadi Frankie.
Terus? Seharusnya kau tak menyembunyikan sesuatu.
Tutup pintunya.
Aku ingin menunjukkan sesuatu pada Ibu.
Sudah Ibu duga hal semacam ini akan terjadi. Sudah Ibu bilang, 'kan?
Kita harus bagaimana?
Pindah rumah?
Lizzie, Sayang, dengar, kau tak bisa terus melarikan diri.
Kelak, kau harus menghadapinya.
Katakan yang sebenarnya pada Frankie. Dia harus tahu, Lizzie.
Dia harus tahu ayahnya dulu seperti apa.
Setelah itu mungkin dia akan berhenti mengharapkannya.
Kau sudah lupa bagaimana rasanya?
Belum, aku belum lupa. Tapi kini semuanya sudah berakhir. Davey sudah mati.
Davey belum mati.
Ibu memeriksa koran setiap minggu. Ibu yakin dia belum mati.
Dia bisa datang ke sini kapan pun dan merenggut apa yang menjadi miliknya.
Tidak, dia takkan datang ke sini.
Bagaimana kau bisa tahu itu?/ Pokoknya aku tahu saja.
Lizzie, Sayang, kau adalah putriku dan Ibu menyayangimu, tapi kau keliru.
Kau sudah tak lagi menikmati hidupmu. Kaulah yang sebenarnya sudah mati.
Bukan itu yang dibutuhkan Frankie.
Dia tak butuh kebohongan dalam sepucuk surat.
Dia butuh wujud nyata sosok ayah.
Ibu mau ke mana?/ Merokok.
Halo?
Halo? Siapa ini?
Pergi.
Pergi dan jangan ganggu kami.
Demi Tuhan, jangan ganggu kami.
Kau percaya dengan putri duyung?
Aku sih percaya. Menurutku ada banyak putri duyung di laut.
Aku pernah melihatnya sekali, di sekitar Meagle Point.
Nah. Bagaimana menurutmu? Aku sudah mirip putri duyung?
Frankie, kenapa kau tak bertanya saja pada ibumu?
Tanyakan padanya apakah ayahmu akan datang.
Aku tahu. Kau ingin tahu, tapi kau juga tak ingin tahu.
Rumit.
Tahu apa yang akan kulakukan, andai aku berada di situasi sepertimu?
Aku akan menggeledah lemari pakaian ibuku.
Kapan pun ibuku ingin menyembunyikan sesuatu dariku,...
...dia menyembunyikannya di belakang lemari pakaiannya.
Aku menemukan banyak sekali barang di sana.
Kondom,...
...film porno, rokok murahan.
Aku yakin ayahmu menulis surat pada ibumu dan bilang padanya kalau dia akan datang,...
...tapi ibumu tak memberitahumu karena itu sebuah kejutan.
Perempuan suka sekali rahasia, Frankie.
Pasti ada di belakang lemari pakaian.
Percayalah padaku. Aku tahu hal-hal seperti ini.
Lemari pakaian.
Kuncinya pasti ada di sekitar sini.
Sempurna.
Lihat, Frankie, gaun pengantin.
Mau kau apakan gaun itu?
Itu punyaku. Taruh.
Apa lagi yang kalian sentuh?
Apa lagi?
Apa lagi yang kalian sentuh?
Jangan mengoprek barang-barang Ibu lagi, kau mengerti?
Itu milik Ibu.
Barang-barang itu tak ada kaitannya denganmu. Sama sekali.
Ibu berhak memiliki privasi.
Ibu memperbolekan satu hal yang merupakan milik Ibu. Hanya satu.
Satu hal yang merupakan milik Ibu.
Ibu ada di sini, Frankie.
Ibulah yang ada di sini.
Ibulah yang masih ada di sini!
Kau masih marah dengan Ibu?
Jangan duduk di situ. Dingin.
Terserah kau saja.
Ibu ingin mengatakan hal yang penting.
Aku tahu.
Aku tahu soal kapal ayahku.
Ayah tak ingin bertemu denganku.
Tentu saja dia ingin bertemu denganmu.
Ayah mungkin tak ingin bertemu dengan Ibu, tapi dia akan selalu ingin bertemu denganmu.
Kau adalah putranya.
Mungkin dia tak sanggup, Frankie.
Ini sudah lama sekali.
Aku mirip siapa?
Dirimu sendiri.
Kau mirip dengan dirimu sendiri.
Sudah ada kabar dari ayahmu, Frankie?
Tunggu! Ibu masih belum selesai makannya.
Cepatlah. Aku tak punya waktu semalaman.
Ayo, Frankie, kau juga. Makan.
Memangnya ada kebakaran di mana?
Aku hanya mau pergi keluar.
Jika arah angin berubah, muka kalian akan keterusan seperti itu.
Aku pesan Bacardi and Coke.
Kuharap kau tak sedang bekerja, Sayang.
Ini bukan tempat menjajakan diri.
Pasti kau sangat penasaran sedang apa aku tadi.
Aku bohong jika bilang tidak, tapi...
...itu tak berarti kau harus memberitahuku.
Aku mencari seorang pria.
Orang asing.
Tanpa kisah masa lalu, masa kini,...
...serta masa depan.
Aku mencari pria untuk menjadi ayahnya Frankie.
Hanya untuk satu hari saja, dan aku akan membayarnya untuk melakukan itu.
Kau dari mana saja?
Ibu sangat khawatir.
Aku dari rumah Marie.
Sekarang, semuanya baik-baik saja.
Oper padaku!
Teruntuk Ayah tersayang, kalau-kalau Ayah tertarik,...
...uji coba sepak bolanya digelar hari Sabtu di Boundary Park.
Jam 10:30.
Pak Fraser bilang aku bisa menjadi pemain cadangan jika aku mau.
Tapi aku tak mau. Aku tak jago main sepak bola.
Lagi pula, siapa yang peduli dengan taruhan bodoh?
Ya!
Sang ahli mencetak gol lagi!
Aku tahu 3 hari lagi Ayah akan sampai di sini,...
...sehingga Ayah mungkin takkan menerima surat ini.
Bila Ayah tak bisa menemuiku, tidak apa-apa, aku mengerti.
Ibu bilang ini sudah sekian lama dan mungkin Ayah sudah berubah.
Aku sih sudah berubah, itu yang pasti.
Sekarang tinggiku 142 cm,...
...dan rambutku kecoklatan, seperti punya Ibu.
Mau tahu sesuatu yang lucu, Yah?
Sepertinya Ibu tahu Ayah akan datang.
Itu sebabnya ia mengajak kami pindah ke sini.
Kurasa Ibu ingin Ayah menemukan kami.
Lizzie Morrison?
Benar.
Satu Americano. Yang kuat.
Air minum biasa saja./ Bersoda atau tidak?
Air putih.
Tak ada pelayanan seperti ini di kedai Marie.
Marie tak memberitahu banyak tentangmu.
Tanpa kisah masa lalu, masa kini, ataupun masa depan. Katanya itu yang kau inginkan.
Ini surat-surat Frankie untuk ayahnya.
Dia sudah menulis surat selama beberapa tahun.
Dia sangat pintar menulis surat.
Kau akan lihat sendiri.
Dia mengirimkannya ke kotak surat kantor pos yang ada di Glasgow sini,...
...dan aku mengambilnya 2 kali dalam sebulan kemudian aku membalas suratnya.
Ini salah satu suratku.
Itu cap pos Skotlandia.
Ya, aku bilang padanya kalau ada depot surat pusat,...
...dan bahwa semua surat dari kapal itu dikirimkan ke sana.
Dia tak pernah mempertanyakannya.
Aku mengarang semuanya. Sudah bertahun-tahun.
Aku mengada-ada kapalnya.
Aku melihat namanya di prangko.
Aku tak tahu kalau kapal itu benar-benar ada.
Ini foto Frankie...
Beberapa bulan sebelum ayahnya minggat.
Dan inilah dia sekarang.
Frankie tunarungu, tapi ia sangat mahir membaca gerak-bibir.
Berapa usianya?
9 tahun setengah.
Apakah dia mengingat rupa ayahnya?
Aku saja tak ingat seperti apa rupa ayahnya. Sudah lama sekali aku tak bertemu dengannya.
Apakah Frankie punya foto ayahnya?
Tidak.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kata Marie kau hanya akan berada di sini selama seminggu.
Aku berlayar hari Senin depan.
Bagus, itu bagus. Itu sempurna sekali.
Pasti menyenangkan hidup dengan mengunjungi tempat-tempat yang berbeda seperti itu.
Harusnya kau tahu.
Kau sudah menulis surat dari tempat-tempat itu selama bertahun-tahun.
Kau pasti berpikir aku gila, meminta orang asing untuk melakukan ini.
Aku tak mengenal siapa dirimu, tapi...
...aku memintamu apakah kau akan melakukannya.
Aku tak punya banyak uang, tapi aku akan membayarmu semampuku.
Kau ingin aku datang jam berapa?
Satu hari lagi, Frankie.
Ayo, sekarang giliranmu yang menyanyi.
Astaga, tidak, aku tak bisa menyanyi.
Ayolah.
Ayo, kau lebih tahu dari Ibu.
♪ When I was a young girl ♪ Saat aku masih kecil
♪ I used to dream of a lover ♪ Aku sering memimpikan seorang kekasih
♪ Who'd be my shining knight of strength one day ♪ Yang akan menjadi ksatria yang memberiku ketabahan suatu hari nanti
♪ He'd carry me to a castle in the heavens ♪ Ia akan membawaku ke sebuah istana yang ada di surga
♪ And he'd battle all my dragons far away ♪ Dan ia akan bertarung mengusir naga-naga di dalam diriku
♪ And he'd ride down ♪ Dan ia akan menunggangi
♪ On a great white horse ♪ Seekor kuda putih
♪ And he'd bring me love ♪ Dan ia akan membawakanku cinta
♪ I'd been longing for ♪ Yang selama ini kurindukan
♪ And he'd bring me joy ♪ Dan ia akan membawakanku kebahagiaan
♪ And lasting peace ♪ Serta kedamaian abadi
♪ And on a great white horse ♪ Dan dengan menunggangi seekor kuda putih
♪ He'd ride away with me ♪ Ia akan membawaku berkuda bersamanya
Lizzie. Bisa kau berhenti dulu sebentar dan dengarkan aku?
Aku tak bisa, aku harus mencarinya. Hanya Tuhan yang tahu dia ada di mana.
Baiklah, biar aku yang mencarinya.
Dia ke sini jam 10, 'kan?
Pria itu?/ Ya.
Sebaiknya kau tetap di sini kalau-kalau terjadi sesuatu./ Terjadi sesuatu apa?
Pokoknya untuk jaga-jaga.
Aku akan menemukannya. Aku janji.
Ibu terkadang menatapmu dan sumpah, Ibu tak tahu kau berasal dari mana.
Dan pria ini?
Siapa sebenarnya pria yang akan datang ini?/ Sudah kubilang. Dia temannya Marie.
Oh, itu melegakan sekali!
Astaga, Lizzie, kita tak tahu apa pun soal pria ini.
Dia bisa saja seorang...
Kita tak tahu apa pun tentangnya.
Kita tak perlu tahu apa pun.
Inilah akhirnya./ Janji?
Itu dia.
Hei, Frankie.
Ibumu sangat mencemaskanmu.
Suasana dari atas sini enak sekali, ya?
Ini adalah tempat favoritku di seluruh dunia.
Saat kau ke ujung sana...
Lalu derek-derek itu muncul entah dari mana...
Dengan bebukitan di belakangnya...
...serta air yang menari di sekelilingnya.
Membuatku terpukau.
Setiap saatnya.
Kalau dia belum kembali 5 menit lagi. Aku sendiri yang akan ke dermaga.
Dari mana kau tahu dia ada di sana?
Ke mana lagi memangnya andai itu Ibu?
Dia tak mungkin naik ke kapal itu.
Dari mana kau tahu apa yang akan dilakukannya? Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Dia tak ingin merusak kejutannya.
Andai aku gemar taruhan,...
...tapi aku tidak begitu,...
...aku akan mempertaruhkan uangku.
Bu, daripada diam saja mendingan masak air.
Kau mau minum teh?
Maaf, aku tak tahu namamu./ Astaga!
Siapa nama panggilan ayah Frankie?
Tergantung siapa yang memanggilnya.
Davey.
Kalau begitu, panggil aku Davey.
Kumohon jangan merusaknya. Biarkan Frankie menikmati satu hari ini.
Uangnya sudah ada?
Oh, ya...
Sekarang setengahnya dulu, yang setengah lagi nanti.
Dia sama sekali tak terluka.
Dia sadar seharusnya dia tak melakukannya.
Kalian takkan memarahinya?
Ya./ Baguslah.
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Hei, mampirlah ke tempatku setelah kegiatan sepak bola nanti, baik?
Marie...
Terima kasih telah mengantarnya pulang.
Baik.
Tidak, biarkan saja, Frankie. Lakukan saja nanti.
Ibu ingin kau ke sini dulu sebentar.
Kau ada tamu, Frankie.
Ini adalah ayahmu.
Halo, Frankie.
Kau sudah besar.
Ayah tak memberitahumu kalau mau datang karena...
...Ayah tak yakin apakah bisa datang tepat waktu atau tidak.
Ayah harap sih bisa, tapi Ayah tak yakin.
Ayah membawakan sesuatu untukmu.
Frankie tak mengharapkan apa-apa. Kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu itu.
Ini untukmu.
Dia ingin tahu bagaimana kau bisa tahu.
Aku membacanya.
Kau harus melihatnya.
Maaf...
Ayah membacanya di dalam surat-suratmu.
Kau harus segera berangkat, nanti terlambat.
Ayo, Lamban. Cepat siap-siap.
Sebentar.
Kau pasti ingin mengingat bagaimana tampang Ricky Monroe.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan, Bego?/ Apa?
Umpanmu payah./ Aku tak bermaksud begitu. Aku terpeleset.
Taruhan tetaplah taruhan.
Kau memenangkannya dengan jujur dan adil.
Kau mau mengajaknya untuk makan kentang goreng?
Tidak? Lain kali mungkin?
Ayolah, Frankie.
Ini adalah setengah jam dalam hidupku yang takkan kudapatkan kembali.
Pesanlah yang seperti biasa.
Kentang goreng.
Aku juga sama.
Boleh aku pesan ikan juga?
Frankie adalah vegetarian.
Dia vegetarian yang tak suka makan sayur-sayuran yang disuguhkan untuknya.
Roti gulung dan mentega?
Boleh aku berubah pikiran?
Tentu.
Aku tak jadi pesan ikan.
Baiklah, itu saja?
Ini adalah ayahku
Aku tahu, Frankie.
Enak? Ya? Ya?
Ini berjalan lancar.
Benarkah?
Ada apa?/ Bukan apa-apa.
Aku kira inilah yang kau inginkan.
Ya, memang.
Dia tak akan merebut Frankie darimu, Lizzie.
Tak ada yang bisa melakukan itu.
Mau ke mana mereka sekarang?
Dia takkan membawanya ke Kapal, 'kan?
Lizzie, tunggu! Tunggu.
Lizzie!
Dia besar sekali, 'kan?
Jauh lebih besar dari hiu mana pun.
Mau naik ke atasnya?
Keputusannya ada padamu, Frankie.
Kalau begitu, ambillah fotonya.
Untuk nanti.
Tidak rata. Yang pipih, supaya bisa meluncur.
Yang ini bagus, Frankie.
Frankie...
Batu ini pasti bisa meluncur sangat jauh.
Mau balap lari?
Kau tidak apa-apa?
Ayah punya ide.
Kau tidak punya jam?/ Maaf, kami kebablasan.
Frankie, sekarang berpamitanlah.
Dia lelah.
Ini hari yang melelahkan.
Ya, kau bisa katakan itu lagi. Sekarang sudah berakhir.
Jadi, sampai jumpa, dan terima kasih banyak.
Ayo, Frankie, berpamitanlah.
Ayolah. Ini sudah malam.
Kurasa dia ingin menanyakan sesuatu padamu.
Menurutmu dia akan menanyakan apa padaku?
Aku kembali ke kapalku hari Senin.
Terus?
Aku berpikiran mungkin akan menyenangkan untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan Frankie.
Begitu menurutmu?
Frankie dan juga kau. Kita bertiga.
Tidak.
Tidak!
Sekarang lihatlah perbuatanmu.
Bu, ajak Frankie masuk sekarang.
Kita sudah sama-sama sepakat. Kau malah melanggarnya.
Satu hari lagi saja.
Tidak, aku ingin kau pergi sekarang.
Sudah selesai. Kau mengerti? Sudah selesai.
Kapalku berlayar hari Senin.
Masih ada satu hari lagi.
Kau pikir siapa dirimu?
Siapa yang memberimu hak untuk datang kemari dan bersikap seperti itu?
Kau.
Dia telah menunggu lama.
Kau pun telah menunggu lama.
Jam 1 tepat, di sini.
Jam 1 tepat di dermaga.
Baik, cukup. Ayo, masuk./ Aku ada urusan di dermaga.
Akan lebih gampang kalau kalian menemuiku di sana. Percayalah padaku.
Kau harus memercayai seseorang suatu saat nanti.
Jam 1 tepat, di dermaga.
Ayo, Nak.
Kau akan bertemu lagi dengannya besok.
Ini pemberian dari ayahmu?
Cantik sekali.
Pasti ini bisa sampai terbang.
Apakah Frankie sudah tidur?
Ibu meragukannya. Dia tampak sangat bersemangat.
Mau minum sedikit Wiski, Bu?
Kenapa? Apa yang kita rayakan?
Kita tak merayakan apa-apa. Aku hanya sedang ingin minum.
Bersulang./ Bersulang.
Sini, berikan padaku.
Bette Davis sering memiliki kuku berwarna merah-darah.
Benarkah?/ Ya.
Ayahmu dulu sering memanggilmu dengan nama itu.
Kau berdandan memakai baju rok Ibu yang paling bagus serta sepatu hak tinggi.
Berbicara sendiri.
Berada di duniamu sendiri.
Dan ayahmu berkata...
"Astaga, Nell! Lizzie pikir siapa dirinya?"
"Bette Davis?"
Ibu tak begitu suka Bette Davis.
Ibu lebih suka Barbara Stanwyck.
Kau tahu sendiri apa persamaanmu dengan Barbara Stanwyck.
Bu...
Ada apa?
Sisirku. Ibu melihat sisirku?
Dalam tasmu./ Oh, iya.
Oh, aku lupa memberikan ini. Sudah dari tadi ada di tasku.
Ibu rasa Ibu tak mau repot-repot melihat koran ini lagi.
Tak pernah ada apa pun di dalamnya.
Coba kulihat.
Ya. Ya, kau boleh ke rumahku.
Datanglah nanti.
Mungkin kita bisa nonton film atau semacamnya.
Janet ingin bertemu denganku.
Lelaki itu sudah mati?
Rupanya dia sakit parah.
Itu jebakan.
Dia ingin bertemu dengan Frankie.
Kita bisa pergi. Malam ini.
Kau tak berhutang apa pun padanya.
Aku sadar seharusnya tak meminta ini, tapi dia adikku, Lizzie.
Dia adikku.
Dia sudah menyadari kesalahannya, Lizzie.
Dia sudah berubah. Aku berani jamin.
Tolong temuilah dia.
Tidak.
Tolonglah. Lupakanlah masa lalu, demi kebaikan Frankie.
Jangan membawa-bawa Frankie./ Dia sekarat, Lizzie.
Berapa lama lagi waktunya?
Mereka tak tahu. Itu hanya tergantung "semangat" yang ada dalam dirinya.
Dia selalu punya banyak hal itu.
Apa gunanya membahas itu sekarang?
Aku tak perlu meminta pembenaran darimu.
Ataupun dia.
Aku tak menyalahkanmu. Tak pernah.
Dia adikku. Aku tahu sekali dia seperti apa.
Tapi kau tahu apa kata pepatah.
Tidak, Janet, apa yang dikatakan pepatah?
Ada pepatah bilang "Darah lebih kental daripada air", Lizzie,...
...dan, suka atau tidak, dia adalah sumber darah-daging Frankie juga.
Aku akan menemuinya sendiri./ Dia ingin bertemu Frankie.
Demi Tuhan, waktunya mungkin tak lama lagi. Kumohon.
Aku mohon sekali padamu. Tunjukkanlah sedikit rasa kasihan.
Aku akan menemuinya sendiri, kemudian akan kuputuskan apa aku bisa membiarkannya dekat-dekat putraku.
Itu kesepakatannya, Janet. Terima atau tidak.
Sudah siap?
Terima kasih, Kawan.
Ini.
Baiklah, kau yang tentukan.
Kau mau pergi ke mana?
Sepertinya ini milik Anda, Tuan.
Bodohnya aku. Ini pesananmu, ya?
Ayahmu kira semua ulang tahunnya dirayakan sekaligus.
Boleh aku minta sendok lagi,...
...kalau-kalau dia tak bisa menghabiskannya?
Lempar secara mendatar, Frankie!
Dia tak bisa mendengarmu.
Maaf.
Aku lupa.
Hai, Frankie!
Kau sehat?
Oh, tidak, terima kasih!
Halo.
Hai.
Kau terlihat cantik./ Kau juga sama.
Oh, ini Ally. Pasanganku.
Untuk berbuat kejahatan.
Hai.
Kukira kau hanya diberi kesempatan 1 hari.
Ya, benar.
Ini yang setengahnya lagi.
Frankie pasti senang sekali.
Jadi, kalian ada rencana apa sekarang?
Pulang. Besok pagi Frankie harus sekolah.
Kenapa tak di sini saja dulu?
Sebentar saja.
Frankie akan menyukainya.
DJ-nya memang payah, tapi ada band keren yang akan tampil setelahnya.
Tidak, Sayang, ini hari yang melelahkan.
Dan sekarang saatnya pulang.
Ayo, Nak.
Hanya sekali ini saja.
Jadi? Bagaimana menurutmu?
Aku tak memikirkan apa-apa. Kenapa memangnya?
Bukan apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Tak ada yang perlu dipenasarankan. Ini hanya sekedar kesepakatan bisnis.
Dan kapalnya juga berlayar besok, seperti yang dia bilang.
Seperti yang dia bilang.
Ya Tuhan.
Aku tak sanggup minum segini.
Memang, tapi aku kenal pria yang sanggup.
Bersulang.
Sejak kapan kau mulai merokok itu?
Ke mana rokok lintinganmu?
Astaga. Minuman selanjutnya pesankan yang double saja.
Itu laguku.
Hei, Frankie.
Aku bertaruh kalau kau takkan berani mengajak Catriona Murray menari, taruhannya semua kartu truf-mu.
Jika kau melakukannya, Ayah akan mengajak Ibumu menari.
Setuju?
Menari?
Aku tak pernah menari.
Kau harus menari sekali ini. Frankie taruhan lagi.
Sebaiknya kau mengawasinya. Ini mulai menjadi kebiasaan.
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro!
Aku merasa senang malam ini.
Jangan tampak terkejut begitu.
Kau adalah yang terbaik!
Dia memiliki matamu.
Mata yang sungguh menawan.
Uno, dos, tres, cuatro.
Aku tak tahu bagaimana menanggapi itu.
Kau tak perlu mengatakan apa pun.
Kau tak perlu memujiku.
Aku tak membayarmu untuk hal itu.
Memangnya kenapa kau tak ingin mendengarnya?
Apa yang kau takutkan?
Di mana Marie menemukanmu?
Tidak.
Kukira kita telah sepakat: Jangan ada kisah masa lalu.
Semuanya telah berubah.
Benarkah?
Yang sangat sulit aku...
...pahami adalah...
...kenapa?
Sudah kuberitahu kau alasannya. Frankie bertaruh.
Bukan itu.
Kenapa dia meninggalkan kalian berdua?
Dia tak meninggalkan kami. Aku yang meninggalkannya.
Suatu malam, kugendong Frankie, lalu aku pergi.
Kemudian ibuku ikut tinggal denganku, untuk memastikan aku takkan pernah kembali.
Dan kami selalu berpindah-pindah sejak itu.
Selalu siap siaga kalau-kalau dia muncul.
Frankie tidak terlahir sebagai tunarungu. Itu adalah "pemberian" dari ayahnya.
Frankie adalah anak yang sangat beruntung.
Bagaimana kau bisa menyimpulkan itu?
Aku adalah ibunya, dan aku membohonginya setiap hari.
Tidak.
Tidak, kau melindunginya setiap hari.
Benarkah?
Setiap kali aku menulis salah satu surat itu, aku berjanji pada diriku sendiri kalau itu akan jadi yang terakhir.
Tadinya kupikir dia akan kehilangan ketertarikan, seiring berjalannya waktu.
Berhenti begitu saja.
Tapi, jika dia belum menulis surat selama beberapa minggu,...
...akulah yang justru memohon padanya, menyuruhnya cepat menulis surat.
Itulah satu-satunya cara aku bisa mendengar suaranya.
Sebaiknya aku pergi.
Aku akan pergi jauh.
Boleh aku mengucapkan perpisahan?
Kalau kau bisa membangunkannya.
Hei.
Kau akan kembali?
Entahlah, Frankie.
Kau yang buat ini?
Frankie, Ayah tak bisa menerima ini. Ini adalah milikmu.
Ayah akan sangat terhormat menerimanya.
Ini cantik sekali.
Ingatlah, Frankie:
Kita semua saling terhubung.
Lizzie, Lizzie.
Aku sudah sedikit kelewatan. Aku minta maaf.
Lama tak bertemu.
Kau masih saja cantik.
Tidak. Aku tidak cantik.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Lizzie.
Sudahlah, Davey.
Sudahlah.
Jangan menangis.
Di mana Frankie?
Dia di sekolah.
Sekarang dia sudah 9 tahun. Hampir 10 tahun.
Ya, aku tahu.
Dia sangat jago dalam pelajaran geografi.
Aku selalu tahu dia cerdas.
Pasti menurun darimu.
Kurasa tidak. Kaulah yang sebenarnya bisa saja kuliah.
Aku ingin bertemu dengannya, Lizzie.
Aku punya hak untuk menemuinya.
Aku tak ingin mendengarnya./ Sudah terlambat untuk bertengkar.
Ijinkan aku bertemu dengannya.
Aku ingin dia tahu betapa menyesalnya aku.
Dia putraku.
Dia bukan putramu. Dia putraku.
Kau tak pantas untuknya.
Kau tak pantas mendapat maafnya.
Astaga.
Aku membuat satu kesalahan.
Hanya satu kesalahan bodoh, dan kau membuatku menyesalinya.
Kau benar-benar telah membuatku menyesalinya.
Kau sangat menyebalkan.
Sungguh wanita yang menyebalkan!
Aku ingin bertemu putraku!
Aku punya hak!
Aku adalah ayahnya!
Aku punya hak!
Aku berhak! Aku adalah ayahnya!
Kau bukan ayahnya!
Dia punya ayah lain sekarang. Ayah yang sesungguhnya.
Pria yang baik dan juga lemah lembut yang mengajarinya cara melempar batu di atas air.
Kau takkan pernah bisa menjadi ayahnya.
Aku ingin menemui putraku!
Davey, tolonglah, sudah, cukup./ Aku adalah ayahnya!
Davey, cukup, hentikan.
Suster!
Aku ingin bertemu putra!
Lizzie, tunggu sebentar.
Lizzie, Lizzie, kumohon.
Dia nyaris saja membunuh kita, Janet!
Aku tahu. Aku tahu.
Waktunya hanya tinggal beberapa hari lagi.
Dia tak bisa menyentuhmu sekarang.
Biarkan dia meninggal dengan damai.
Demi kebaikanmu sendiri.
Ibu ingin bicara denganmu. Ini sangat penting.
Hari ini, Ibu mendapat pesan dari ayahmu.
Keadaannya kurang baik, Frankie.
Ayahmu sakit parah.
Tapi, ayahmu ingin kau tahu kalau dia menyayangimu.
Sangat menyayangimu.
Teruntuk Ayah tersayang, kupikir Ayah akan menyukai gambar ini.
Aku menyalinnya dari bukuku.
Ibu bilang keadaanmu kurang baik.
Kuharap kau segera pulih.
Salam sayang dari putramu, Frankie.
Baik, panggilkan tim dokter.
Tolonglah! Dia kenapa?
Turunkan tempat tidurnya. Ayo.
Ny. Morrison?
Mungkin ada baiknya jika Anda pergi minum teh sekarang.
Nanti saya akan mengirim seseorang untuk mencari Anda begitu kami sudah memiliki kabar.
Ini untuk suamiku.
Itu dari putra kami.
Baik.
Oh, Suster.../ Ya?
Bisakah kau memperlihatkan foto itu padanya?
Baiklah.
Davey Morrison meninggal dengan damai setelah sakit yang berkepanjangan.
Ayah dari Frankie.
Aku sadar tak baik mengatakan ini, tapi Davey akhirnya dapat meringankan bebanmu.
Kini, semuanya telah berakhir.
Marie?
Ada apa?
Siapa sebenarnya dia?
Adikku.
Oh, begitu.
Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?/ Aku akan menemuimu nanti.
Kau ingin aku memeriksa kotak suratnya?
Takkan ada apa pun di dalamnya.
Akan ada biayanya jika nanti suratmu diteruskan.
Aku akan memeriksanya dulu untukmu, biar aman saja.
Terima kasih untuk bukunya.
Aku sudah membacanya sampai selesai. Sampai 2 kali balikan.
Aku membawanya ke sekolah.
Aku tahu kau takkan keberatan.
Guruku menaruhnya di bagian buku tentang alam.
Bu Mackenzie memberiku 1 bintang emas.
Sekarang aku sudah punya 8 bintang. Catriona punya 20 bintang.
Ricky hanya punya 1 bintang, itu pun bukan bintang emas.
Coba tebak.
Aku berhasil masuk tim sepak bola.
Hanya pemain cadangan. Aku berlaga pada hari Sabtu.
Dan coba tebak lagi.
Jawabanku salah satu kali di pelajaran geografi minggu ini.
Aku dan Ibu minggu lalu sedikit terguncang.
Ayahku... Ayah kandungku sakit.
Kurasa dia sudah sakit sejak lama.
Ibu tak pernah mengatakan apa pun.
Tapi aku tahu saja.
Dan minggu lalu, dia meninggal.
Kurasa Ibu sangat sedih, dalam hatinya.
Tapi kata Marie waktu dapat menyembuhkan rasa sakit,...
...dan Ibu tak perlu khawatir lagi, karena ia masih punya aku.
Ngomong-ngomong, sudah dulu. Tehku sudah siap.
Kuharap bukan kentang goreng lagi.
Aku sudah 3 kali memakannya minggu ini.
Mungkin kau akan datang menemui kami sekali lagi.
Mungkin jika nanti kapalmu bersandar lagi.
Temanmu, Frankie.
Bandung, 6 September 2018