Aljazair, 1943.
Kita harus membebaskan Prancis dari pendudukan Jerman.
Ayo semuanya! Ikut aku!
Kita harus mencuci bendera Prancis dengan darah kita!
Ikut aku, semuanya!
Kita harus membebaskan Prancis dan mengendalikan situasi ini!
Ayo, kalian!
Kita harus membebaskan Prancis!
Said!
Kembali!
Pertimbangkan lagi.
Masuklah ke dalam.
Kakekmu tidak pernah kembali./ Jangan khawatirkan hal itu, Bu.
Aku ingin membantu Prancis.
Aku tak bisa berdiam diri di sini.
Aku lebih memilih menjadi miskin daripada kehilanganmu!
Ibu telah menanggung beban yang begitu berat.
Ku mohon, izinkan aku, Bu. Semuanya akan baik-baik saja.
Doakan aku.
Naik!
Jalan!
Hidup Prancis!
Naik!
Maroko, 1943.
Hadap kiri, jalan!
Aku tahu kalian Ait Tserouchen, orang-orang pegunungan.
Prajurit pejuang Prancis yang terbaik,
lebih baik dari orang Barbar,
Dan kalian akan membuktikannya!
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kita diperintahkan menyerang daerah musuh untuk mendapatkan makanan.
Tapi jangan menyentuh wanita, atau kalian akan ditembak.
Di Prancis, tidak boleh ada penjarahan. Kami sangat disiplin!
Ini rumah kita, tanah air kita!
Hadap kiri, jalan!
Yassir, mereka mengatur barisan seperti keledai./ Mari kita pulang.
Layani Prancis dengan bangga, maka Prancis akan melayanimu.
Kenapa kau mendaftarkan kami?/ Untuk uang...
...agar kau bisa menikah.
Maju...
Jalan!
Sersan berkomunikasi dengan anak buahnya...
Setif, Aljazair - 1943
melalui perintah suara...
dan melalui sinyal...
melalui perintah suara dan melalui sinyal...
digunakan secara bersamaan.
Kami adalah orang-orang Afrika, datang ke sini dari jauh.
Kami datang dari daerah jajahan untuk menyelamatkan tanah air.
Kami neninggalkan keluarga dan rumah kami.
Dan hati kami dipenuhi dengan semangat yang tak terkalahkan.
Karena harapan demi tanggung jawab dan kebanggaan.
Bendera kebesaran dari Prancis tercinta.
Jika ada seseorang yang mencoba memecah belah kita.
Kami di sini rela mati di telapak kakinya.
Genderang bergema sebagai tanda cinta kami pada tanah dan negeri kami.
Kami datang dari jauh rela mati, Kami adalah orang-orang Afrika.
Istirahat!
Italia, 1944
Berkumpul!
Istirahat di tempat!
Hadap kiri!
Jangan hormat padaku di sini.
Mereka selalu memilih petugas sebagai target.
Kopral Abdel Kader, Kompani ke-2, Resimen Infantri Aljazair ke-7.
Lapor, Pak!
Apa yang bisa dilakukan prajuritmu?
Tidak tahu, Pak. Mereka kelompok pertamaku.
Bagaimana kau bisa punya pangkat?
Aku dinyatakan lulus, Pak.
Aku lebih suka pergi dengan Boche. (Boche = sebutan utk Jerman)
Kopral Leroux melaporkan, Pak.
Kau bisa pergi.
Alhamdulillah.
Ambil riffle Jerman ini. Kau yang terbaik.
Dia akan jadi penembak jitu (sniper).
Ambil itu.
Tiarap!
Jangan salahkan dia, Pak.
Mereka masih pemula.
Aku punya hak untuk memutuskannya!
Dimulai dari kamu.
Ya... Sersan.
Tentara Jerman sedang menggali di atas sana. Tenanglah.
Besok, misi kita adalah naik ke sana, dan menjatuhkan mereka.
Kita harus melakukannya. Itu tugas yang ringan untuk infantri.
Kau akan memimpin anak buahmu.
Apa pun masalahnya, ambillah sebatang rokok.
Sebelum kau menyalakannya, itu akan berakhir.
Ya, Sersan.
Pastikan pasukanmu di belakang./ Ya, Sersan.
Tidak diperbolehkan memukul seorang prajurit.
Aku tahu Sersan dari Tunisia. Dia salah satu yang terbaik.
Dia tahu tugasnya.
Dari mana asalmu, Said?
Dari tempat yang sangat miskin.
Dengar...
Dalam seragam ini, kau sama sepertiku.
Kau sama seperti kita semua. Kita adalah satu keluarga.
Dalam kesetaraan secara militer.
Sebentar lagi, kau akan terkena peluru besok..
Kopral, apa Anda takut?
Baiklah, cukup.
Besok, kau akan tahu... bahwa kau seorang prajurit atau bukan.
Sersan, kopi Anda.
Terima kasih, Ali./ Hati-hati, masih panas.
Kita akan melakukannya besok.
Ya, besok kita akan ke medan perang.
Insya Allah./ Insya Allah.
Teruskan, maju!
Abdel Kader, jalan!
Abdel Kader!
Kopral! Apa yang kita lakukan sekarang?
Diam!
Jalan!
Kita akan mati jika tetap di sini.
Messoud! Ahmed!
Said!
Ayo!
Jalan!
Kolonel, artilerinya!
Artileri nomor 5. 938-991.
Artileri nomor 5. Koordinat 938-991
Diterima./ 903-940.
Artileri nomor 4. Koordinat 903-940.
Koordinat 938-991
Tahan 1400, urutan 340. Isi 5. Isi ulang.
Tembakan pertama siap./ Tembakan kedua siap.
Bersiap... Tembak!
Tetap di bawah! Ini sisi kita.
Larbi...
Jangan takut, saudaraku. Kita tidak akan mati hari ini.
Maju!
Cepat!
Ayo, Messaoud!
Maju! Terus jalan!
Sersan! Tetap di belakangku!
Ali, kau terluka?
Terus jalan!
Di luar sana!
Buka mulutnya.
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kita adalah tentara, bukan manusia biadab.
Anj*ng!/ Bajingan!
Hidup Prancis!
Kolonel...
Berapa banyak korbannya?
Berapa banyak yang meninggal?
Ini kemenangan yang luar biasa.
Untuk pertama kalinya sejak kegagalan pada tahun 1940,
Tentara kami mengalahkan tentara Jerman.
Prancis kembali berjaya,
dan dipercaya sekutu. Tulis itu.
Satu foto Kolonel?
Tulis yang ku katakan tadi.
Jalan.
Pelankan...
Oke!
Ya?
Istirahatlah.
Apa yang kau inginkan?/ Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Anda menyelamatkan hidupku, Sersan./ Kau ingin mengucapkan terima kasih?
Buatkan aku kopi. Kau bisa menggantikan Ali.
Jika aku puas, pangkatmu akan ku naikkan ke kelas utama.
Bagaimana? Apa katanya? Apa kita akan pulang?
Secepatnya, Insya Allah!/ Benarkah?
Terima kasih, teman.
Mana cokelatku?
Ini./ Terima kasih.
Tidak ada tomat untukmu.
Kenapa?/ Bukan untukmu. Pergilah!
Apa maksudmu?
Lepaskan dia!
Kau memasak sementara dia berperang.
Ya, Sersan.
Pergilah.
Kenapa tomatnya tidak untuk semua orang?
Dia benar. Kami juga ingin tomat!
Dia benar!
Diam!
Kau tidak senang?
Tidak ada sama sekali sekarang... Sersan.
Mereka rela mati untuk kita, tapi ketidakadilan akan menyebabkan pemberontakan.
Kau tahu orang-orang pribumi, Martinez.../ Hindari istilah itu, Pak.
Orang-orang Islam.../ Itu sama buruknya.
Jadi aku memanggil mereka apa?
Orang-orang, Pak. Orang-orang.
Apa yang terjadi di sini?/ Kapten...
Kami berjuang bersama dengan saudara Prancis...
di medan perang yang sama, melawan musuh yang sama.
Kami juga seharusnya dibagikan tomat.
Peluru Jerman tidak membedakan sasaran tembaknya, Kapten.
Sersan, saat kita punya tomat... bagikan untuk semua orang.
Siap, Pak.
Terima kasih, Pak.
Teman-teman... Teman-teman terbaikku!
Mimpi yang begitu banyak orang telah berkorban untuknya,
...akhirnya menjadi kenyataan.
Luka dan penderitaan kalian, semua rasa sakit...
dan darah yang tertumpah,
adalah harga yang harus dibayar untuk perjalanan ini.
Kita akan segera melihat Prancis lagi! Tanah air kita!
Kita akan kembali ke rumah!
Provence, Agustus 1944.
Ciumlah.
Ini tidak seperti di rumah./ Tidak.
Tanah Prancis, lebih subur.
Lihat!
Hidup Prancis!
Prancis!
Kau bisa bahasa Prancis?/ Ya, aku mengerti.
Siapa namamu?/ Messaoud.
Dan siapa namamu?/ Irene.
Sersan mengatakan, "Pergilah ke gunung."
Aku takut, tapi aku tetap pergi ke gunung.
Aku mendaki gunung, aku lari dan berlari.
Messaoud sebelah kananku, Abdel Kader sebelah kiriku.
Aku tidak takut lagi.
Tapi Jerman menembaki kami, sisi kanan, sisi kiri, di setiap sisi.
Messaoud mengatakan, "Masuklah ke lubang".
Aku tidak bilang apa-apa, Sersan menatapku.
Aku melihat Sersan, Aku tahu apa yang dia inginkan.
Aku mengambil granat, menarik pinnya, kemudian melemparnya tepat ke arah Jerman.
Semua tentara Jerman mati.
Aku membebaskan negeri ini, membebaskan negeriku.
Negeri yang belum pernah ku lihat sebelumnya.
Ini negeriku.
Negeri yang kau cintai?
Insya Allah, kita akan mengalahkan Jerman. Terima kasih banyak.
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Lihat. Salib besi. Jerman
Sangat indah.
Tentara berbahaya...
Ambil ini.
Sangat indah. Kualitas terbaik!
Salib besi.
"Ketidakberuntungan"
Kenapa tidak beruntung?
Aku tidak akan memberitahumu
Maaf. Selamat malam.
Kenapa kau takut?
Jerman tidak akan kembali.
Kau telah mengusir mereka.
Bukan itu. Tapi...
Di negaraku, kami tidak diperbolehkan pergi dengan wanita Prancis.
Jangan!
Jangan menyentuhnya! Itu dosa!
Aku bersumpah demi Tuhan. Apa kau tidak malu?
Kenapa, Yassir? Apa ini milik Tuhan?
Jangan sentuh itu./ Baiklah.
Lihat...
Tuhan mereka begitu menderita.
Sangat menderita.
Katakan padaku, Yassir... Saat aku masih kecil,
Tentara Prancis telah menewaskan semua keluarga kita.
Mereka melakukan pembunuhan besar-besaran?
Bagaimana mereka menyebut tindakan itu?/ Mereka menyebutnya...
Pasifikasi (pengamanan/perdamaian).
Pasifikasi?
Kopral, Anda bisa membaca?/ Ya.
Aku tidak bisa membaca.
Aku belum pernah ke sekolah.
Kau bisa belajar.
Dengar.../ Said...
Kopral, ke sini!
Apa itu?/ Buku panduan tentara, Pak.
"Buku Panduan Perwira Infanteri."/ Kau ingin jadi Kolonel?
Pertama-tama Sersan dulu, Sersan.
Izinkan aku membacakan beberapa bagian.
"Secara teori..."
"Seharusnya tak ada tentara yang kembali dari militer dengan keadaan buta huruf."
"Kursus merupakan kewajiban bagi setiap orang..."
"...pada saat mereka mulai mendaftar."
Tidak ada tentara Afrika yang bisa membaca dan menulis.
Said, apa kau ingin belajar membaca?
Sudah terlambat, Sersan.
Dan apa yang harus ku baca?
Ambilkan baju bersih untukku.
Messaoud.
Kau akan kembali?
Ya, aku janji aku akan kembali. Maukah kau menungguku?
Ya.
Lembah Rhone, Oktober 1944.
Aku belum pernah mencintai seorang gadis seperti ini.
Aku ingin menikahinya, punya anak, dan membangun sebuah keluarga dengan dia.
Kau harus bertindak cepat.
Marseille adalah surga. Di sini, Kopral... Mereka menghormatiku. Aku bukan orang asing.
Aku bersumpah, aku akan tinggal di Prancis.
Kau akan selalu jadi orang asing.
Diam! Pernah tidur di kasur sebelumnya?
Said! Naiklah!
Naik!
Aisyah!
Aku dan Ibu, 1903
Apa-apaan ini?
Hanya orang Prancis yang bisa pergi?
Kami berjuang dari Marseilles./ Kami berjuang dari Italia.
Kami pergi ke Paris. Kalian harus kembali ke tanah asing.
Orang asing ini bilang persetan.
Anda merindukan rumah, keluarga?
Kenapa berbicara dalam bahasa Arab?
Aku juga, aku ingin pergi melihat Ibuku.
Ada surat untukku?/ Tidak ada surat untukmu.
Periksa lagi, Sersan./ Tidak mungkin.
Aku sudah menulis 3 kali, Namaku Messaoud Souni.
Atau mungkin aku keliru tercatat sebagai korban./ Aku bilang tidak ada.
Prajurit!/ Tidak ada surat untukmu.
Di sini ada Aisyah!
Bagaimana kabar dia? Apa Sersan Martinez menolakmu?
Menikahi seorang Maroko?
Kenapa kau selalu menggangguku?
Pergilah ke gadis Marseille-mu... Mungkin orang Amerika sedang bercinta dengannya.
Itu tidak masalah. Mau tahu kenapa?
Kaulah satu-satunya yang ku inginkan, Aisyah.
Aisyah yang cantik.
Dia akan melayani kita.
Aku bersumpah demi Allah.../ Said, tenanglah!
Jika kau memanggilku Aisyah lagi...
Said!/ Jika ada yang memanggilku seperti itu lagi...
Jangan hiraukan, saudaraku. Semua orang memahaminya.
Berhenti./ Lepaskan dia, tenanglah...
Jika ada yang memanggilku Aisyah, aku akan membunuhnya.
Lepaskan dia.
Aku bukan anak kecil!/ Lepaskan dia!
Lepaskan dia, Said!
Kau gila!
Bodoh, kau ini prajurit atau apa?
Memalukan!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini. Cepat!
Dan jangan lakukan hal itu lagi!
Dengarkan aku, Said. Kau bukan budak.
Di sini tidak ada budak!
Tidak ada yang peduli denganku di sini, kecuali Sersan.
Pelajari saja buku tercintamu dan jadilah seorang Kolonel!
Siapa yang ingin jadi kolonel? Keledai ini?
Atau anak keledai ini?
Kenapa mereka tidak bisa menjadi kolonel?
Kenapa dia tidak bisa? Kenapa yang lain tidak bisa?
Kita bisa mencobanya...
Coba saja...
Sudah selesai! Kembali ke tempat tidur kalian!
Lakukan!
Aku tidak ingin ada masalah lagi!
Gunung Vosges, November 1944.
Ya, ini terlihat berbahaya! Situasi semakin memburuk!
Lebih sulit dari Italia. Tapi aku percaya pada kalian.
Aku percaya kalian akan membebaskan tanah air.
Nasib Prancis dan orang-orang ada di tangan kita...
dan mereka memandang kita dengan penuh harapan.
Kita harus sampai ke sana menjelang malam!
Dan, meskipun dengan nyawa, kita akan melakukannya! Sekalipun nyawa.
Apa itu Omar, Sersan?
Sersan... Aku sudah mengambil posisi.
Aku di sini, Sersan.
Aku yang memimpin di sini!
Aku memerintahkanmu untuk kembali, jangan bertindak atas kemauan sendiri.
Aku yang memerintah. Aku yang mengatur kalian semua!
Kita sudah kehilangan Omar!
Laporkan bahwa kita sudah mengambil posisi dan menunggu perintah.
Baik, Pak.
Sersan?
Aku punya berita untukmu, Said. Kau telah naik pangkat ke Pasukan utama.
Kau telah dipindahkan ke HQ. Kemasi barang-barangmu dan berangkat.
Aku tidak ingin menjadi kelas utama, Sersan.
Aku lebih baik seperti sekarang.
Aku cuma bercanda!
Said.
Belajarlah untuk menjaga dirimu sendiri.
Suatu hari aku mungkin mati.
Anda tidak akan mati, Sersan.
Jangan bicara seperti itu lagi.
Anda akan hidup... dan menjadi kapten, Insya Allah!
Kapten terlalu sibuk di meja.
Apa semua gadis Prancis seperti ini?
Katanya dia menjalani hidup denganmu, dan kemudian meninggalkanmu.
Apa benar begitu?
Saat kau dipromosikan, pilihlah yang kaya dan cantik.
Dia sangat cantik...
Lihat fotonya...
dan katakan padaku apa yang kau pikirkan dengan jujur.
Siapa namanya?/ Irene.
lrene, nama yang bagus.
Kita harus mengakhiri perang ini. Kita akan kembali dengan kehormatan.
lrene akan bangga padamu.
Dengarkan ini.
"Setelah perang, aku akan kembali ke Marseille, Irene."
"Aku mengirimmu sebuah ciuman. Aku merindukanmu siang dan malam, Messaoud."
Romantis, ya?/ Seperti sebuah lagu.
Disensor
Mereka tidak bodoh, Kapten.
Mereka jauh dari rumah selama 20 bulan, mereka kedinginan di sini...
Aku tahu, Sersan!
Prancis menarik semuanya./ Tidak ada kapal!
Ada kapal yang membawa mereka di sini, tapi tak satupun yang membawa mereka?
Kami ingin melihat keluarga kami, seperti tanah Prancis.
Ini tidak adil, Kapten.
Dan Prancis belum menaikkan pangkat pada siapa pun dari Afrika Utara!
Jika kau melakukan pekerjaan dengan baik, aku akan menaikkan pangkatmu.
aku tidak ingin hanya aku dipromosikan,
Aku tidak menginginkannya. Anak buahku layak mendapatkannya sepertiku.
Kopral Abdel Kader, misalnya.
Jangan tidur! Bangun! Ayo bangun!
Semoga kau diterima di sisi-Nya.
Apa ini? Apa katanya?
Bacakan.
"Para militan Islam..."
"Ketahuilah bahwa kalian bisa melewati wilayah Jerman."
"Kalian akan kami sambut dengan hangat dan hidup kalian terjamin."
"Pimpinanmu mengirimmu untuk mati di wilayah Prancis."
"Para militan Islam, kalian terlahir bukan sebagai budak."
"Jerman akan memberikan kalian kebebasan."
"Hari Kemerdekaan telah datang untuk Afrika."
Tanpa kami, apa yang akan kau lakukan, Abdel Kader?
Kau memikirkan sesuatu?
Jangan menyimpannya di kepalamu.
De Gaulle mengatakan kita memperjuangkan kebebasan.
Aku berjuang dengan Prancis melawan fasisme.
Keluarlah dari lubangmu! Kita harus pergi!
Kita harus keluar dari sini! Kita akan pulang!
Sudah selesai! Ini sudah berakhir!
Orang-orang ini tidak pulang ke rumah.
Malam ini, mereka akan menari!
Dia tidak membalas suratku./ Bersabarlah, prajurit.
Ini perang, surat mungkin tidak sampai.
Sudah sampai, tapi tidak ada surat untukku.
Leroux! Martinez!
Martinez, kau naik pangkat menjadi Penasehat Sersan, selamat!
Terima kasih, Kapten.
Dan kau sekarang Sersan, Leroux. Selamat.
Cobalah membuat garis depan.
Kerja bagus, Leroux./ Terima kasih, Sersan.
Messaoud!
Gadis-gadis akan menjadi liar padamu dengan sepatu bot ini!
Apakah kau suka jaket dia tidak, Kopral?
Ya, ku kira begitu.
Tuhan memberkatimu.
Aamiin.
Said!
Dia memanggilku. Aku harus pergi.
Aku datang!/ Duduklah.
Whisky?/ Seperti di Amerika.
Maaf, Sersan. Rasanya panas!
Tunggu sebentar...
Cobalah cerutu.
Ini untukku?/ Tentu saja untukmu.
Anda tahu... Aku tidak merokok cerutu...
Tapi aku akan mencobanya.
Aku menyukaimu, Said.
Aku juga, Sersan. Aku menyukai Anda.
Dia layak naik pangkat.
Seluruh unit mendukungnya. Tapi Penasehat tidak bisa melakukannya.
Mereka tidak mengatakannya, Mereka tidak tahu tentang kita.
Kita membebaskan negeri ini, dan kemudian pulang ke rumah.
Tapi, Sersan...
Ini... Ini juga rumah kita.
Ini Prancis.
Kami berjuang untuknya, untuk tanah air.
Ini rumah kita dan aku tahu...
Anda juga seperti kami...
Orang Arab.
Apa yang kau katakan?
Aku melihat foto Ibu Anda di saku.
Ini tidak bisa dipercaya.
Aku mengambil foto Ibu Anda dan membandingkannya dengan Ibuku...
mereka terlihat seperti saudara...
Kau mengacak-acak barang-barangku, dasar kurang ajar!
Aku...
Sialan!
Jangan membicarakan hal ini lagi, atau aku akan membunuhmu.
Keluar!
Semuanya, berdiri!
Duduklah!
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Apa-apaan ini?
Duduklah!
Aku akan mengambil cuti.
Dengar!
Dengarkan aku, saudara-saudara! Dengarkan! Dengarkan!
Ketika aku mendaftarkan diri, aku mendengar Jenderal De Gaulle...
Prancis berjuang untuk kebebasan di seluruh dunia.
Aku pikir perang ini...
memberikan kita kesempatan atas kesamaan dengan saudara Prancis.
Kita semua berperang melawan Hitler...
untuk kebebasan, kesetaraan dan persaudaraan!
Sudah saatnya bagi mereka untuk memberi kita kebebasan, keadilan dan...
di atas semuanya, persaudaraan!
Kita telah mengubah nasib Prancis!
Dan seharusnya mengubah nasib kita juga!
Minggir!
Kalian meminta itu?!
Kau selalu memancing emosi./ Prancis mempedulikan diri mereka sendiri,
juga kau orang Afrika yang berkulit putih.
dan kami orang Pribumi yang terlupakan.
Itu jatah mereka.
Jatah?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Kau tidak bisa memahaminya, jadi tutup mulutmu dan turunlah!
Kenapa aku tidak bisa mengerti? Apa orang Wog tidak lebih pintar darimu?
Orang Wog tidak bisa memimpin.
Kita akan buktikan, Sersan...
Ampuni aku, "Penasehat" Sersan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku sudah mencoba pergi ke Marseille.
Orang Prancis ditarik keluar, kita tidak boleh apa-apa. Apa itu normal?
Apa itu tidak aneh?/ Kau mencoba meinggalkan tugas.
Apa kau gila?
Aku harus melihat dia.
Kenapa kau di sini, Kopral?
Aku bertengkar dengan Martinez, Dewan Penasehat Sersan.
Punya Gaulosie (rokok)?/ Ya.
Mereka di garis depan. Posisi mereka dirahasiakan.
Kau bisa menulis surat padanya.
Aku sudah menulis berkali-kali, tapi tidak ada balasan.
Katakan padaku... Apa dia meninggal?
Beritahu namanya padaku, kami akan mencarinya.
Messaoud Souni.
Dia bersama Infantri Aljazair ke-7.
Jika kami mendengar informasinya, kami akan memberitahumu.
Terima kasih.
Kolonel, kita harus tegas dengan tentara Muslim.
Hukumlah Kopral tersebut sebagai peringatan.
Rambert, katakan sesuatu padaku...
Ya, Kolonel?
Sebelum bergabung dengan De Gaulle pada saat-saat terakhir,
Apa kau berada di Vichy?
Martinez./ Ya, Kolonel.
Kau tahu tentang Muslim, Apa yang akan kita lakukan padanya?
Dia setia kepada Prancis, Kolonel.
Semua anak buahku adalah patriot.
Kopral, kau beresiko menghadapi Pengadilan Militer...
Ada ketidakadilan, Kolonel./ Diam!
Kita harus berjuang bersama...
dengan satu tujuan yang sama: kemenangan.
Prancis membutuhkan kita, kita semua.
Kau mengerti? Kau mengerti apa yang ku katakan?
Ya, Kolonel.
Di Alsace, Divisi US ke-35 telah dikalahkan.
Mereka diserang dan membutuhkan bantuan serta amunisi.
Kita harus mempertahankan pangkalan ini...
sampai serangan dalam beberapa hari dari sekarang.
Kapten Durieux membutuhkan seorang pemberani dan berpengalaman.
Ini tugas yang sangat berbahaya.
Aku ingin menjadi sukarelawan, Kolonel.
Kopral, aku memberikan penghormatan padamu,
penghargaan ini ku berikan padamu dan semua pejuang yang pemberani
yang telah berkontribusi untuk kemenangan bersejarah ini.
Aku akan menjadi yang pertama ke Alsace.
Semua masyarakat Prancis akan mengenal dan mengingatmu.
Aku akan berjuang dengan raga dan jiwaku, Kolonel.
Seperti yang selalu ku perjuangkan.
Kopral Abdel Kader, Dia orang yang memegang perkataannya.
Tak banyak waktu tersisa, persiapkan unit amunisimu.
Kapten... Prajurit Messaoud masih di penjara.
Kita membutuhkan penembak jitu, akan ku bebaskan./ Terima kasih, Kolonel.
Perintahkan anak buahmu untuk tetap tenang./ Tenang!
Kami dekat dengan perbatasan Jerman. Tetap tenang dan kendalikan kudanya.
Larbi!
Jangan tinggalkan aku, Larbi! Jangan mati!
Kenapa Tuhan? Kenapa harus Larbi?
Kapten dan Leroux sudah mati.
Kita kehilangan 5 orang.
Kau yang bertanggung jawab sekarang.
Itu keputusanmu.
Apa kau membantu Amerika mempertahankan barisan...
...atau kau akan kembali.
Kejar kudanya, kita akan maju./ Kita kehilangan amunisi, Kopral.
Bagaimana kita akan maju?/ Dia benar.
Diam! Kita akan jadi tentara Prancis pertama di Alsace.
Jika kita mempertahankan posisi Tentara Amerika, percayalah...
Kita akan mendapatkan apa yang sepatutnya kita dapatkan.
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa. Tidakkah kau menyadarinya?
Aku baru saja mengorbankan adikku untuk Prancis. Cukup!
Cukup!
Kopral, tenanglah! Tenang!
Kau ingin membunuh yang lainnya?! Sudah cukup banyak orang yang mati!
Kopral, kita harus bersatu! Teman-teman kita sudah mati.
Bersyukurlah kepada Allah bahwa kita masih hidup.
Kopral, Allah akan memberkahi keluargamu.
Dia benar.
Tidak ada gunanya lagi./ Ada apa denganmu?
Kau ingin menjadi Sersan? Sudah terlambat!
Kau tidak mengerti apa-apa!
Kita harus ke Alsace, itu misi kita!
Meskipun kita harus membayar 10 atau 100 kali harga ini...
Kita tetap harus melakukannya!
Dan mereka akan harus mengakui kita karena ini.
Kenapa kau ini?
Dengar Yassir... Kau ingin pulang ke rumah dengan tangan kosong?
Kita melakukannya sampai akhir. Kematian saudaramu tidak akan sia-sia.
Said, ikutlah... Ambil kembali kudanya.
Jangan berdebat lagi./ Sudah selesai, cepatlah!
Kemari... Kemari cantik...
Ayolah...
Datanglah ke sini.
Jangan menyusahkan masalah ini! Aku lelah!
Jadilah anak baik. Aku tidak bisa mengejarmu lagi.
Atas berkah dan rahmat Allah!
Yassir, awasi di belakang!
Tentara Prancis?
Kau sendirian? Mana yang lainnya?
Kita akan mempertahankan posisi, Staff Sersan.
Kita akan menunggu sampai bantuan tiba.
Aku akan melakukan hal yang sama...
...Kopral.
Aku harus pergi melihat mereka.
Aku berharap kau mati...
Sersan...
Staff Sersan!
Kau tak pernah tahu perang telah terjadi...
Apa yang kita lakukan di sini?
Setelah perang berakhir, kau akan tetap di militer.
Kau akan naik pangkat dan menjadi Sersan.
Aku tidak ingin menjadi Sersan!
Ada yang lebih berhak mendapatkannya, yang lainnya tidak.
Tuhan tidak melupakanku saat ini.
Pernahkah kau memberikan perintah kepada orang lain?
Tidak pernah.
Katakan padaku, dengan jujur...
Apa kita akan melewati cerita ini (selamat)?
Said, dengarkan aku... Kita akan selamat...
...bersama-sama. Apa kau sudah lupa?
Nasib kita di tangan Allah.
Terima kasih, Bu.
Makanlah yang banyak./ Terima kasih, Bu.
Siapa yang bisa hidup di udara dingin seperti ini?
Orang Prancis.
Bisakah aku mengambil susu untuk anak-anak?
Apa sapi itu punya banyak susu?
2 sampai 3 ember.
Kau mau mencobanya?/ Tentu.
Kau tidak pernah takut?
Kadang-kadang aku takut...
tapi malam ini aku tidak takut.
Messaoud!
Aku tidak ingin mati di sini.
Tuhan... Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah...
Aku akan mengambil Martinez./ Tunggu, Said.
Dengarlah aku... Messaoud sudah mati.
Berhati-hatilah, saudaraku.
Tunggu.
Yassir! Lindungi kami!
1, 2... Lari!
Sersan! Sersan! Bangun!
Bangun! Sersan.
Ayo!
Yassir! Lindungi aku!
Yassir!
Ayo keluar, cepat! Yassir!
Yassir! Cepat! Ayo!
Yassir!
Yassir! Bangun! Yassir!
Saudaraku... Jangan tembak!
Jangan berhenti! Terus jalan! Maju!
Kolonel...
Kolonel!
Berhenti!/ Aku ingin bertemu Kolonel.
Apa?/ Aku ingin berbicara dengannya.
Temui Sersanmu./ Dia sudah mati! Kapten juga.
Lalu mana unitmu?/ Tidak ada satu pun, mereka semua sudah mati.
Sersan! Kau membutuhkan seorang Kopral? Ada satu orang di sini.
Kemasi barang-barangmu dan ikut kami.
Lihatlah ke sini.
Tentara Prancis membebaskan Alsace.
Lihat ke sini! Senyum.
Alsace, 60 tahun kemudian.
Roger Martinez, Staff Sersan Infantri Aljazair ke-7, w. 15-01-1945.
Yassir Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945
Said Otmani Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945
Messaoud Souni Resimen Infantri Aljazair ke-7 w. 15-01-1945
Pada tahun 1959, hukum telah disahkan untuk membekukan tentara yang pensiun,
Prancis yang sebelumnya merupakan negara jajahan, akan menjadi negara independen.
Pada tahun 2002, setelah sidang yang tak ada habisnya,
pemerintah Prancis diperintahkan oleh Eropa untuk membayar pensiunan secara penuh.
Tapi pemerintah secara berturut-turut...
...menolak untuk membayar.