YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mengapa angin berhembus?
Ia menghapus jejak yang telah kita lewati...
...sehingga tak seorangpun tahu apakah kita masih ada.
Dahulu kala, ketika para Pendekar Terang dan Kegelapan...
...bertarung di atas jembatan keadilan...
...dan darah tertumpah...
...hati Geser yang mulia tak sanggup menanggungnya...
...dan dia menghentikan pertarunganan.
Tapi pada waktunya, ketika malam lebih panjang daripada siang hari...
...Pendekar Agung yang baru akan datang.
Dunia akan terjerumus dalam kegelapan, tak ada yang dapat menyelamatkannya...
...kecuali Kapur Takdir...
....yang tersimpan di benteng yang tak tertembus.
Dan semua orang yang datang mencarinya dan melewati gerbangnya...
...binasa di dalam lorong yang tak berujung.
Begitulah sejak dulu...
...hingga Tamerlane datang.
TENTARA TAMERLANE IRAN UTARA
Ampun!
Ampun! Mohon ampun!
Aku mohon! Aku tak berbuat saIah padamu.
Jangan membunuhku!
Kapur Takdir tersimpan di kuiI. Di sana.
Sungguh panjang dan berat kau berjuang untuk tiba di sini, TamerIane.
Aku akan mengendaIikan takdir dunia.
Kau bahkan tak bisa mengendaIikan takdirmu sendiri.
-Apa yang mesti kutuIis? -Apa yang kauinginkan?
-Bertahan hidup! -TuIisIah kaIau begitu.
Kapur Takdir tersimpan di kuiI.
Kau sudah mengatakan sebeIumnya.
Jangan membunuhku. Jangan--
''MuIai saat itu, TamerIane tak membuat kesaIahan Iagi...
...yang tak dapat ia benahi.''
Kau tahu haI itu?
Nazarova pemuIa, toIong, singkirkan buku itu.
TAMERLANE
Mungkinkah Kapur Takdir itu ada? Ada yang ingin kauubah?
ToIong geser Iututmu?
Mengapa kau seIaIu bicara padaku seoIah aku berbuat saIah?
Cukup. Geser Iututmu.
Aku Iapar.
KaIau begitu...
...boIeh aku mengajakmu makan maIam?
Ya? Kemana kira-kira?
-SebeIah sini, restoran Cina. -Restoran Cina?
Bagus. Besok pagi jam 6. Tidak, jam 7.
-Ya? -Ya.
BaikIah kaIau begitu.
-Jika tak terjadi apa-apa. -Itu sudah pasti.
Ada yang berada di sekitar Expo Center?
Gorodetsky. Jarakku sekitar Iima menit.
Ada laporan seorang manusia diserang.
Seorang wanita tua lagi. Polanya sama dengan sebelumnya.
Ditikam dengan jarum besar. Serangan dari belakang.
Jarumnya ditusukkan hingga menembus bawah punggung korban.
Apa yang terjadi?
Si penyerang menyedot energi korban.
Tak ada identitas pada kasus ini. Berhati-hatilah. Ia sangat berbahaya.
Maaf. Aku tak bisa ke sana, sedang bersama seorang pemuIa.
Baik. 1 485, siap berangkat.
Terimakasih, Anton. Kau bisa diandalkan.
Harus ada yang menghadapi para Pendekar Hitam.
Jangan memasuki KegeIapan tanpa diriku.
BergerakIah perIahan dan bernapas daIam-daIam.
Tingkat kedua adaIah daerah terIarang.
-Ada apa di sana? -Entah. Tak pernah ke sana.
Mereka biIang ada nyamuk.
-Nyamuk pun tak hidup di sana. -Boris Ivanovich biIang begitu.
Tentu dia biIang begitu.
Hanya gunakan Iampu senter, ya?
-Apa ini? -Jangan sentuh.
SebeIah sana!
Sveta.
Sveta!
Apa yang kau Iakukan?
Sveta!
-Kau tidak boIeh keIuar dari truk! -Jangan membentakku.
Dia menusukku.
Bahuku sakit.
Dia menusukku di bawah punggung, IaIu....
LaIu aku terjatuh dan--
Berhenti kau, Jahanam!
-Berhenti! Jangan bergerak! -Sveta!
-Berhenti!
Tenang, Nek. Tahan sebentar. Baik? Tenang. Tahan.
-Mereka semua pergi. -Ayo, minggir!
KembaIi!
Minggir, minggir!
Sveta!
Berhenti!
Berhenti! Jangan bergerak!
Hei!
Jangan!
Berhenti!
Jangan!
KembaIi!
Di beIakangmu!
Cepat!
Di beIakangmu!
Di beIakang--
Tunggu!
Hei!
Berhenti!
Jangan tembak!
Ya, Tuhan.
-Mengapa kau membangkang? -Mengapa kau hentikan aku?
Aku hampir saja menangkapnya.
Aku akan membereskannya, paham?
Bagaimana kau mengenaIi dia?
-Aku tahu begitu saja. -Tapi dia seorang Pendekar GeIap.
GeIap, Terang, siapa yang peduIi?
Bagaimana haI ini bisa terjadi padamu?
Banyak orang baik di dunia ini.
SeIama cincin ini kaupakai, kau akan meIakukan apapun yang kuminta.
-Sungguh sakit. -Dan apakah separah itu?
Sampai maut memisahkan kita.
-ToIong tandatangani. -Apa ini?
-Sebuah kontrak. -Kontrak Iagi?
Kau bahkan beIum menandatangani satupun.
-Aku beIum menyepakati kontrak apapun. -Ini untuk sewa gedung.
-Dan harganya? -Seribu doIar, untuk satu jam.
Untuk gedung ini?
Kau sungguh tak tahu maIu.
-Mumpung kita masih hidup. -Kita hidup tak akan Iama.
ZavuIon.
Yegor?
Apa yang terjadi padamu?
Kau biIang hanya Pendekar Agung yang bisa memasuki tingkat kedua KegeIapan.
Berikan senjatamu! Berikan padaku!
Beberapa saat lalu, dekat jalan bawah tanah Expo, pembunuhan bisa dicegah.
Pendekar Gelap menyerang manusia di depan mata orang banyak.
-Kau menahannya? -Tidak.
-Tak ada kasus, tak ada persidangan. -Kami menemukan bukti.
Bukti macam apa?
Nah, kau yang meIakukannya.
-Siapa gerangan dia? -Rogova, kau tak biIang pada muridmu...
...bahwa membunuh kini merupakan kejahatan?
Mereka tak akan bisa membuktikannya.
Di mana topimu?
Inikah? Ini bukti terbaik yang kaudapatkan?
Ya.
Bagaimana penampiIannya?
-Tak ingat. -Kau tak ingat?
Baik, kita serahkan pada Iaboratorium, biar mereka urus.
Anton, boIeh aku minta kunci mobiImu?
Sudah 49 tahun aku tidak Iewat jaIan bawah tanah.
-Ya, senang kau pinjam. -Aku banyak waktu.
Ini.
Bagaimana keadaanmu, Sveta? Kau merasa baik-baik saja?
Kau harus makan.
Mari kita ke restoran.
Mengapa kau tak biIang pada Semyon kau kenaI anak itu?
Nah, kini apa yang kita Iakukan?
Mau kemana kau?
Jika topi ceIaka ini jadi masaIah, mengapa kita tak mencurinya?
Oh, apa itu? Steak murahan Iagi?
Tentu bukan. Dermawan yang baik.
Aku punya sedikit permintaan.
Anakku baru saja mendapat ijin menghisap darah Iewat surat.
-SeIamat. -Dia tak suka mabuk.
Sekarang Iaboratorium Pengawas MaIam sudah tutup.
Di mana mereka menyimpan buktinya?
Di daIam arsip.
Kau bisa memeriksanya hingga pagi.
-Bagaimana aku harus ke sana? -Cepat..
Kostya sedang keIuar, jadi aku menandatangani untuknya.
Tapi entahIah. Apakah ada cara untuk membereskan persoaIan ini?
-Anakmu bukan penghisap darah aIami? -Tapi--
Tidak, dia menggigit sendiri anak itu.
Karena ia terserang radang paru-paru! Di kedua sisi!
Kurasa ibu juga menderita radang paru-paru.
Kau brengsek!
Maaf.
HaI itu memang bisa terjadi.
Dia harus menunggu sementara. Kau bisa meIakukannya.
Baik? Aku mau meIakukan apa saja.
Apapun yang kau minta.
Apapun?
Itu merupakan haI yang iIegaI.
Nah, kau mengerti?
Mengerti apa? Arsip Pengawas MaIam. Bagaimana aku dapatkan topinya?
Bagaimana? Bagaimana?
Baik, mari kita menyuruh ayahnya.
Baik, para juru masak! Kita perIu sesuatu bagi seorang remaja.
Baik. Lipat gandakan! Lebih cepat Iagi!
Ini. SiIakan minum.
MinumIah.
-Ya? -Tn. Gorodetsky.
Aku guru Yegor, Galina Rogova. Anakmu kehilangan topi, dan aku--
Maaf, saIah sambung.
Ada banyak sekaIi topi seperti itu di Moskwa.
Bagus. Kau akan pergi jauh.
-Masuk ke KegeIapan tingkat dua. -Itu beIum seberapa.
Aku tak dapat masuk ke sana. Tanganku hampir saja masuk.
Kita boIeh meminta menu untuk memesan makanan?
Kau sudah memesan.
Aku tak ingat.
Bagus.
Mengapa kau begitu kotor?
Kau Iebih buruk daripada aku.
Boris Ivanovich datang.
Wah, Boris Ivanovich!
Jadi, apa yang kauIakukan?
Kami hanya duduk di sini menunggu makanan kami.
Kau tak ada peIajaran?
Ada peIajaran? Aku Iupa.
Jika begitu, tidak maIam ini.
Besok pagi. Jam tujuh.
Kau mengerti bahwa berhubungan dengan peserta Iatihan itu diIarang.
-Sudah maIam untuk membicarakannya. -SiIakan.
Terimakasih.
Sudah cukup Iama aku tak meIihatmu.
Semua baik-baik saja denganmu?
Semua baik sebagaimana mestinya.
Sampai nanti, Zoar.
Anton.
Dia akan jadi Pendekar Agung.
Tak ada tempat untuk dua orang Pendekar Agung di kota ini.
Kau sedang membicarakan diriku?
Tidak, Anton. Maksudku, anakmu.
Jika Yegor dan Sveta bersimpangan jaIan...
...dunia akan terjerumus ke daIam kegeIapan.
Lihat saja dirimu. Kau seorang Pendekar Terang dan minum bir hitam.
ObroIan yang enak, ya?
Terus saja makan. Terus makan, Yegor. Besok pagi akan jadi hari istimewa.
Kau akan membutuhkan kekuatanmu.
Apa yang akan terjadi besok pagi?
Kita akan kedatangan banyak tamu.
Nenek Darya akan dibebaskan, dia akan datang bersama Mashenka.
Akan ada banyak hadiah.
Kau mau minta sesuatu?
-BeIum saatnya kau meminta benda ini. -Aku tak mau pergi.
Kami akan mengajarimu apa saja.
Dan kami harus memaksamu.
''Di atas ranjang kematiannya, Tamerlane mengatakan pada abdinya...
...untuk menguburkannya dengan kepalan menggenggam.
Perintahnya dijalankan. ''
Singkirkan makanan ini, Zoar.
Aku mau puIang.
-Ini kue manti. -Ya, apa sajaIah.
Kehidupan Orang-Orang Luar Biasa?
Aku punya kehidupan yang Iuar biasa, Kawan.
Anakku Pendekar GeIap yang tak bahagia dan pacarku Iebih berbakat daripadaku.
TamerIane punya masaIah dengan anaknya.
Pada masa itu, seberapa parahkah persoaIannya?
Anaknya dibunuh.
Kau harusnya tidak minum Iagi, Anton...
...atau kau akan benar-benar menghadapi masaIah.
Kau punya hati yang muIia, Zoar.
-Berapa hutangku? -Seratus rubeI.
Ini.
Kau sudah diperingatkan.
''Lokasi pemakaman Tamerlane telah lama merupakan misteri.
Pada tahun 1 94 1, di bawah Profesor Gerasimov...
...sebuah ekspedisi diadakan dan mereka pergi menuju Samarkand.
Tapi perang mengganggu perjalanan...
...dan semua catatan ekspedisi tersebut tercerai-berai...
...di berbagai arsip dan pusat riset mengenai Asia Tengah. ''
''Rumahmu sudah terhubung.'' Apa Iagi ini?
Dengar, Gorodetsky. Nampaknya anakmu daIam masaIah.
-Mereka menghancurkannya. -Sudah kubiIang, kau saIah sambung.
AIasan menyedihkan yang datang dari seorang ayah.
Besok pagi hari uIang tahun Yegor. Kau ingat itu?
-CariIah hadiah. -Oh, sebuah hadiah?
-Sebuah topi. -Penghangat kepaIa?
Seperti topi ini.
Ada banyak sekaIi topi seperti itu di Moskow.
Aku sungguh tak bisa membantumu.
-Tak bisa atau tak mau? -Ya.
-Aku akan Iapor pada Pemeriksa. -SiIakan. Laporkan saja.
MampusIah kau.
Lawan kita hari ini sangat kuat. Seluruh negara...
...menonton pertandingan ini.
Berbahaya. Bola ditendang!
Dan Ovchinnikov sanggup menahan!
Tim kita mengatur pertahanan. Oper bola jauh.
Dan--
Hei! Hei, ayo! Hei!
Tendangan yang bagus. Gol!
Dua kaIi rehat.
Jadinya 1 5 menit. LaIu akan terjadi...
ARSIP
...tendangan penaIti.
Sekarang skor berubah.
Keseimbangan telah goyah, dan perbedaannya sungguh dramatis.
-Ya! Tendang! -GoI! Ya!
Inilah titik baliknya.
Yang penting sekarang adalah bukan bertahan lagi, tapi menyerang...
...dan menyerang dengan hati-hati.
GoI!
''BiIik khusus Asia Tengah.''
Kapur Takdir
''Meminta ijin bagi ekspedisi Samarkand untuk membongkar makam di...
...Musoleum Gur-Emir, di mana menurut riset kami dimakamkan Tamerlane...
...bersama Kapur Takdir di tangan kanannya.
Geser. 1 9 Juni, 1 94 1. Ditolak. ''
Tim kita menyerang lagi. Bola ditendang!
Masuk! Masuk! Kemenangan 4-2, tapi sungguh...
...menegangkan, bukan saja para pemain, tapi juga Anda dan saya.
Sampai jumpa. Jaga diri baik-baik.
Oh, kau bagus.
Dia menatapku begitu rupa. Itu sungguh menakutkanku.
-Maksudmu tak ada yang melindungimu? -Aku sendirian.
-Kau ingin aku datang? -Aku akan baik-baik saja.
Berhati-hatilah, ya?
Halo? Galya? Apa itu?
Maaf. Aku begitu IeIah.
-Mau teIpon aku nanti? -Kau saja yang telpon aku.
Ya. Aku harus puIang.
Galina!
Siapa itu?
Jangan bercanda Iagi. Siapa ini?
-Seorang hakim. -Ya?
-Dan siapa yang akan disidang? -Kau.
Ini 741 . Tim forensik sedang bekerja.
Paramedis teIah pergi. Mereka meninggaIkan sebuah Iaporan.
GaIya! GaIya! GaIya! Biar aku masuk! Dia putriku!
Maaf tapi area ini tertutup. Tim sedang bekerja.
Tak ada bukti Iuka-Iuka. Mengapa kau menganggapnya pembunuhan?
Kami tahu siapa pembunuhnya.
Jangan berani kau putus pembicaraan! Kau mengerti?
-Jangan membantah. PanggiIkan ZavuIon! -Dia sedang sibuk.
-Kau biIang aku yang meneIpon? -Ya.
-Dengan siapa dia? -Dia tak mau diganggu.
Kau tak boIeh masuk! Jangan!
Aku Iakukan permintaanmu. Kau biIang mau membantu.
KembaIiIah bekerja. Aku ungkapkan rencana seIanjutnya maIam ini.
-HaIo. -Jangan cemas soaI apapun.
Pernah dengar ketukan pintu? Sebaiknya kau mencobanya.
Oh, Iihat siapa yang datang.
Karena satu aIasan, aku tak bisa menangkap temanmu, siapa dia?
Rogova teIah tewas.
Bedebah!
Kau tahu siapa yang meIakukannya?
Orang itu sudah benar-benar giIa.
-GaIina bertemu Gorodetsky. -Kita perIu bukti untuk membuktikannya.
-Menurutmu--? -Cepat dapatkan barang bukti!
-Baik, aku-- -Cepat!
BoIeh kubawa mobiInya?
GORSVET - PERUSAHAAN TERANG DAN TENAGA
Kapur Takdir.
Samarkand. Makam TamerIane.
Samarkand. PiIih.
Nama pengguna. Anton.
Masukkan.
PESANAN SELESAI
ANDA MENERIMA EMAIL BARU DARI ZAVULON
''Terimakasih. kau telah membantu anakmu dan kami semua.
Segera hancurkan barang buktinya. Dan jangan lupa, ini ulang tahun Yegor. ''
KESALAHAN SISTEM
Siap?
Cukup. Ada persoaIan apa, kurang tidur?
Apakah mataku merah?
-Ayo, kita akan bertemu Geser. -Untuk apa?
Ayo. ayo.
Para Pendekar GeIap menyusup ke daIam kota.
Memeriksa distrik, kita seIesai dengan Dimitrovka, YarosIavka dan FiIi.
Tapi, Bibirevo, kita beIum-- Kita beIum...
-MemuIai. -...beIum memuIai sama sekaIi.
Kita tak punya cukup orang untuk meIindunginya.
Bagaimana keadaannya?
Pertemuan para Pendekar GeIap ini terIaIu banyak.
Mereka siap untuk sesuatu yang besar.
IIya, engkau ingat GaIina Rogova?
-Rogova? -Ya, Rogova.
Menurutku dia berbahaya.
-Dia bisa hentikan gencatan senjata. -Tidak, tidak Iagi.
Pagi ini GaIina Rogova ditemukan tewas.
Di daIam Iorong apartemennya.
Tak ada Iuka di manapun.
Diduga penyebab kematian adaIah pemindahan totaI daya hidup.
Baik, Nona, berhati-hatiIah sekarang.
Siapa namanya?
Mashenka.
Masha Rogova.
Kau kenaI orang ini?
Tidak.
Jika kau mengijinkan, aku akan berbicara pada Masha.
-HaIo, Mashenka. -Hai.
Oh, kura-kura itu sungguh manis.
Ia sungguh mirip asIinya.
-Engkau tahu siapa ini? -Tidak.
Di mana ibumu?
Ibuku teIah pergi.
Dia meIakukan sebuah perjaIanan panjang.
Ibumu tidak pergi kemana-mana, Sayang.
Ibumu teIah mati.
Apa maksudmu, mati?
Dia mati dan tak ada Iagi.
Nenek! Nenek!
Ada apa? Ada apa, Sayang?
Nenek, Ibu teIah mati. Ibu teIah mati dan pergi seIamanya.
Oh, Sayangku yang maIang. Darimana kau dengar itu?
Seorang wanita mengatakannya padaku.
Wanita apa? Tak ada siapapun di sini.
Oh, Sayangku, itu ibumu, 'kan?
Dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Pada dasarnya adaIah kita dituduh...
...karena Pendekar Terang Iain membuat uIah di Moskow.
Pendekar Terang Iain yang mungkin tak tahu ada gencatan senjata...
...atau Iebih buruk Iagi, mengabaikannya.
Kita sekarang ada di daIam situasi seperti ini.
-Ada pertanyaan? -Tidak.
Terimakasih. KaIian semua boIeh pergi, kecuaIi Semyon, OIga...
...IIya...
...dan Anton.
Terimakasih atas pujiannya, Boris Ivanovich
Aku harus menjaIankan investigasi ke daIam.
TuIisIah Iaporanmu.
Di manakah kau pada maIam itu dan...
...apakah aIibimu dapat dibuktikan.
BoIeh aku minta boIanya?
Ayo.
-Apa bidang studimu? -BioIogi.
Tidak boIeh minum darah manusia, itukah yang kaupeIajari?
Kau sungguh cakep.
Sayangnya kau seorang vampir. PadahaI harusnya kita bisa berteman.
Jadi kita tak bisa berteman?
Baik, mungkin bisa.
Tenang. Ceritakan padaku.
Temanmu di sebeIah kamar, dia ada akhir-akhir ini?
Mengapa kaubiIang dia temanku?
Hei, aku benar-benar tak bisa meniIaimu.
Kau bisa meIakukan apapun yang kau mau. Kau Pendekar GeIap Iain.
Kau bahkan bisa berteman dengan para Pendekar Terang.
Terimakasih, Nona.
SeIera humormu bagus juga.
Tadi maIam, GaIina Rogova dibunuh di rumahnya.
Apa hubungannya haI itu denganku?
Anaknya baru berusia 5 tahun.
Aku meIihat dia tadi maIam berbicara dengan Gorodetsky.
Terimakasih.
Boris Moiseev
Apa yang kaudapatkan?
Tadi maIam ia bertemu Gorodetsky.
-Bagaimana kau tahu hal itu? -Ada saksi.
Seorang vampir muda.
-Bagaimana kau tahu haI itu? -DatangIah kemari. Aku merindukanmu.
Minta Gorodetsky masuk.
Saat mereka membunuh Rogova, Gorodetsky sedang memeriksa arsip.
Ya.
Jadi dia punya sebuah aIibi.
Tapi dia tak mau mengakuinya, dan itu benar sekaIi.
Dan kita tak punya piIihan, kecuaIi mengirimnya pada para Pendekar GeIap.
Apa yang akan mereka Iakukan padanya?
EntahIah, tapi mereka tak akan membiarkannya hidup.
Kau sudah pikirkan sesuatu?
Ya.
OIga, engkau meIihat ketua?
DudukIah.
Maaf, OIga, aku harus meIakukan ini.
-Apa? -Aku tahu kau harus meIakukannya.
Tidak. Tapi masaIahnya adaIah--
Apakah engkau sudah benar-benar giIa?
Maafkan aku.
Anton, kau tak akan mau menyetujuinya.
Anton.
Ini akan baik-baik saja.
-Aku perIu Geser sebentar. -PergiIah, kau dan Geser.
Anton, tak ada yang mengijinkanmu untuk pergi.
-Bagaimana mengatasi masaIah suara? -Tak jadi masaIah.
-CobaIah. Ya? -Ya?
-Ya? Bagus. Kini aku peserta Iatihan. -Kau tak menyukainya?
Bagaimana caramu berjaIan?
Ingat, aku tak merokok. Kau sudah merusak dandanan wajahmu.
Aku akan mengaturnya.
Perhatian. Jangan menyimpan apapun di saku. Semua disimpan di daIam tas.
Satu haI Iagi. Kini kau seorang wanita. Luruskan punggungmu.
-LaIu mengapa pingguIku bergoyang? -Reaksi refIek.
-Kau! -Tenang, tenang.
-Boris Ivanovich. -HaIo. Hai.
Aku akan mampir nanti. Nanti.
-Berapa Iama aku meIakukannya? -Dua atau tiga hari...
...sampai kita temukan pembunuhnya.
LaIu di mana aku tinggaI?
Lakukan sesuatu. LaIu panggiI seorang rekan.
Hei, dengar, Semyon. Bisakah aku kencan denganmu?
-Baik. MuIai kapan? -Hari ini.
-Lupakan saja. -Boris.
-Maaf. -Kita bisa mencoba SvetIana.
-Gagasan yang bagus. -Aku harus biIang apa?
BiIang saja Boris Ivanovich suka mendengkur.
Tunggu! Memang aku mendengkur?
Secara ringkas...
...kaIian semua kini teIah mempeIajari teknik...
...untuk mendeteksi obyek tersembunyi dari kita di baIik penghaIang.
SvetIana. Tunjukkan pada kami keajaiban introskopi.
Katakan siapa yang ada di pintu.
Dia Anton Gorodetsky.
HaIo.
Maafkan interupsinya.
Tak apa-apa, OIga. Kami bangga kau bergabung dengan kami.
-Terimakasih. -Kami Iagi beIajar iImu dasar introskopi.
Karena kau ada di sini, mungkin kau bisa beri demonstrasi?
-Yang keciI saja. -Bukan waktunya sekarang.
Sekedar contoh. Apa saja. Itu akan sangat berarti bagi kami.
Aku kemari untuk bertemu SvetIana.
Sekarang kau merokok?
SvetIana yang maIang. Apa urusan dia dengannya sekarang?
Terimakasih.
Ayo.
-Segera, Anton harusnya datang. -Dia tidak datang.
-Bagaimana kau tahu? -Dia macet di jaIan.
Kami seharusnya bertemu dan pergi ke restoran.
Tak ada waktu untuk itu. Aku jeIaskan nanti.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Ya, tanyakan padaku.
Seberapa suka kau pada Anton?
Kau menyukainya?
Kadang dia sedikit aneh.
SeoIah dia takut padaku.
Bukan sebagai seorang wanita, kau tahu.
Dan tidak terIaIu takut.
-Dia hanya.... -Menjaga jarak?
Ya. Kadang seperti itu.
Aku tak terkejut. Engkau ditakdirkan untuk menjadi...
...penyihir besar, dan dia hanya masuk kategori 3, paIing tinggi.
Aku tak peduIi kategori apa dia. Bagiku sama saja sebagai seorang wanita.
Aku mencintainya.
-Berhati-hatiIah. -Kau yang berhati-hati. Kau giIa!
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku...
...tapi jika kau mengamatinya, nampak jeIas.
Kurasa dia mencintaimu. Sangat mencintaimu! Dia cuma takut.
Takut akan tiba masanya...
...saat kau terIaIu jauh untuk terjadi sesuatu!
Ya, mungkin. Suatu hari bisa saja terjadi, tapi kini aku di sini!
Tak bisakah kau meIihat saat itu adaIah sekarang ini?
KiniIah saatnya.
KaIian baik-baik saja?
Tetap di situ. Kami akan datang.
LaIu maIam itu aku meneIponnya. MasukIah.
Dia tak ada di rumah.
Aku hubungi HP-nya, dan dia memutuskan pembicaraan.
Bukan soaI penting.
Mungkin saja dia sedang sibuk.
Atau dia punya seseorang.
Dia tidak memiIiki siapapun seIama 1 2 tahun.
Sungguh? KaIau begitu dia punya masaIah.
MasaIah bioIogis.
''Cara aIami yang Iuar biasa untuk meningkatkan karakteristik kesehatan...
-...dan dorongan seks Anda.'' -Ini.
Terimakasih.
Mengapa kau menatapku?
Aku akan mandi. Maukah ke memasak air?
Mengapa ia tak punya pacar seIama 1 2 tahun?
Sungguh aneh.
Sungguh, mengapa?
Sveta, dengar.
-Bagaimana aku harus menjeIaskannya? -OIga.
-Kadang ada perubahan daIam hidup... -OIga.
-...segaIa sesuatu berubah seIamanya. -OIga!
-Mengapa seIamanya? -OIga!
ToIong ambiIkan aku handuk. Ada di daIam Iemari.
-Bukan OIga. -Apa?
Apa kau biIang? Aku tak bisa mendengarmu.
-Apa yang kauIakukan? -Bukan OIga. Anton. Aku mencintaimu.
Apa-apaan ini?
Apa yang kauIakukan?
Bukan OIga. Anton.
Mereka menukar tubuh kami.
Teganya kau Iakukan ini, Bedebah?!
Apa yang membuatmu tega meIakukan ini?!
Aku ingin kau keIuar! KeIuar dari rumahku!
Pergi! Teganya kau memanfaatkanku seperti ini!
Beraninya kau!
Kau sudah giIa? KeIuar!
KeIuar dari sini sekarang!
Dia gagal menangkapnya, Sergei Federov.
Dia membawa puck, memberi umpan, tapi meleset.
Tidak, Tidak! Ayo, ayo!
Tim kita mengambil resiko.
Ayo, ayo!
Cepat, cepat! Tidak!
Dasar bodoh.
Sedang apa mereka? Mereka tidak berpikir.
Kau harus merawat tubuhnya.
Apa aku sudah keIewatan? Aku memberi tubuhnya makan.
Jika dia keIebihan berat badan 1 ons, dia akan iris satu pon dagingmu.
Kunci itu tak bisa dipakai.
Mau ucapkan saIam?
Hai, vampir.
Ya, ya!
Itu baru pertandingan!
Luar biasa, Iaki-Iaki bisa berdaIih apapun untuk mengingkari janji.
Apa maksudmu?
Kita membuat rencana sungguh-sungguh untuk pergi ke restoran.
Aku tak diijinkan.
Aku ingin bertemu anakmu.
Kostya!
Hai, Kostya.
Ya, hai.
Mari.
Siapa dia?
Ayah.
Kau meIihat Gorodetsky? Karena kami tak bisa menemukannya.
Sungguh sayang.
Kami kira dia bertukar tubuh dengan...
...seorang gadis muda.
Sungguh rumit apa yang mereka perbuat.
Untukmu. Semoga kau sesegera mungkin keIuar dari kekacauan ini.
Lihat, seorang Pendekar GeIap.
Pendekar GeIap macam apa dia?
Anak muda di Expo Center itu, dia sangat berarti bagimu, kan?
Kau begitu banyak membantunya.
Kau berusaha menghancurkanku?
SekaIi Iagi aku tahu seperti apa dirimu. Seorang idiot.
Pergi untuk menghisap darah seseorang...
...dan mengucapkan beberapa mantra.
Apa yang kauinginkan?
Apakah kau akan mengenaIinya daIam tubuh yang berbeda?
EntahIah. BeIum pernah kucoba.
Tubuhku, misaInya.
Kau sudah menikah?
Ya. Dan mobiI ini pun tidak nyata.
Aku akan pergi.
-Permisi sebentar. -Jangan saIah pintunya.
Pintu yang ada gambar pria? Bukan untukmu.
Ya, ya.
Brengsek.
Mereka menjebakku.
Bagus, Anton. Kini mereka memiIiki bukti yang mereka inginkan.
-Aku tidak meIakukannya. Itu kebetuIan. -Itu bukan kebetuIan. Itu jebakan.
Tapi Anton tak ada di sana.
Seharusnya kau tak tinggaIkan rumah. Harusnya kau tak ke sana.
Kini mereka punya kesempatan Iakukan apapun yang mereka inginkan padamu.
Mengapa kita tak bergerak?
-Bermain perang-perangan sekarang? -ZavuIon!
Aku mendengarkan, ZavuIon.
Aku mengajukan tuduhan resmi untuk kasus pembunuhan...
...pada seorang agen Pengawas MaIam...
...Anton Gorodetsky.
Benarkah?
-Mungkin kita bisa menemukan dia. -Kami akan bawa dia sekarang.
Dia tak ada di sini.
Orang yang kita tuduh meIakukan pembunuhan...
...berada di daIam tubuh wanita muda itu.
Apa yang kau Iakukan? Apa yang kau Iakukan?
Kau tak memiIiki hak untuk turut campur.
Hentikan ini! Mengapa kau tak meIakukan apapun?
Mengapa? Mengapa kau tak meIakukan apapun?
Tidak!
-Tidak! -Cukup!
Dengarkan aku, kita tak boIeh campur tangan.
Jika kau Ianggar gencatan senjata, kau akan dibunuh. Tak ada gunanya.
-Jalur 22. -Mengapa troIi itu ada di sini?
Kita harus menghentikannya!
Injak. injak! Ayo!
Ayo!
Kau seorang aktor, kan?
Boris Ivanovich Geser
Jika kau tak dapat buktikan sebeIum fajar...
...bahwa Gorodetsky tak bersaIah daIam kasus kematian para Pendekar GeIap...
...memberikan bukti yang sesuai...
...kami akan mengeIuarkan surat perintah...
...untuk meIenyapkannya.
Pengawas Siang teIah menyimpan arsip permintaan yang sesuai prosedur.
Ini saIinannya.
Kami tak akan menyerahkannya padamu.
Aku menuIis sebuah Iaporan protes resmi.
Jika kau tidak bersedia tunduk pada perintah ini...
...akibatnya akan terjadi perang.
-Ini adaIah provokasi Pengawas Siang. -Kekuatan Tertinggi...
...tak akan memihakmu daIam haI ini.
Tuntutan yang diajukan Pengawas Siang sungguh benar.
Protesmu akan ditoIak.
GORSVET - SAMARKAND
-HaIo. -AIisher, ini Gorodetsky di Moskow.
-Anton, temanku! Apa kabar? -Hei.
Baik. Aku akan terbang sebentar lagi dan aku perlu jalur menuju...
...makam Tamerlane tanpa sepengetahuan siapapun.
Bisakah kau membantuku?
-Apa? -Aku tak bicara denganmu.
-Kau bisa membantuku? -Tentu. Bagi Gorodetsky, ya atau mati.
DatangIah, kami urus semuanya. Beri saIam pada Semyon.
ZAVULON
ZavuIon, seorang bernama Gorodetsky datang kemari.
Gorodetsky pergi ke Samarkand. Terimakasih, Makhmud.
Jadi aku terbang ke Samarkand?
Tunggu.
Bagaimana jika pesawat terbangnya jatuh dari Iangit?
Apa maksudmu?
Kita harusnya membiarkan burung kakak tua ini terbang.
Baik.
-Nah. -Dan apakah ini?
Kendaraannya, tentu saja.
Menuju pangkalan udara.
ANTON
-Ya? -Olga?
Bagaimana keadaanmu?
Payah. Kita harus bertukar kembaIi.
Aku akan menemuimu di pangkalan udara dalam setengah jam.
-Mari kita berjaIan kaki. -Kita naik Iift saja.
-Itu tubuhku. -Mau bepergian?
-Aku memerIukannya. -Tubuhku tak cukup baik untukmu?
Kau jangan merusaknya.
DaIam haI apa?
Permisi.
Kau sudah bisa berhenti meIihat sekarang.
Kita seharusnya berjaIan kaki.
-Apa ini? -Sebuah sabuk.
Bukan. Itu sebuah senjata.
SAMARKAND
Tujuan kunjungan?
Untuk mempeIajari monumen di ibukota Uzbek kuno. Dengar...
-...aku sedang terburu-buru. -Mengapa Samarkand?
-Penerbangan baIik di pagi hari. -Benar. Ya, ya.
Berapa monumen bisa kauIihat hanya daIam semaIam?
Satu.
Tunggu.
Jangan meIamun saat bertugas!
-Penerbangan ke Samarkand? -Ya.
-Terimakasih. -Anton, kau akan terbang kemana?
-SiIakan duduk. Kita berangkat. -Tentu, sebentar Iagi.
-ToIong, dudukIah sekarang. -Baik, baik. Aku mau duduk.
-Kau punya permen pedas? -Aku membawanya. DudukIah.
Bagus. Terimakasih banyak.
-Aku harus mengikutimu daIam haI ini. -Duduk saja.
Menara, masuk. Ini 593. Kami siap tinggal landas.
593, baik. Gunakan landasan dua. Kondisinya bagus.
TinggaI Iandas.
Jika kau membongkar makam, akan terjadi perang. Dan kau takkan menang.
Baik, aku akan berhati-hati.
Aku janji.
Tidak akan terbang.
-Ada apa? -TerkendaIi.
Terbang sekarang.
Bergerak maju.
Tidak. Tidak bisa.
593! Ada apa?!
Kondisi nampak normal, tapi tak bisa terbang.
Dengar!
Dengar, kaIian semua ingin terbang ke Samarkand, kan?
Ya! Ya!
Mereka semua ingin pergi. Paham?
Kita berangkat.
-MeninggaIkan Iandasan. Ya atau tidak? -Naik.
Kita tak akan berhasiI!
Kita perIu Iebih banyak daya dorong!
Angkat moncongnya! Angkat ke atas!
Tambah kecepatan untuk tinggaI Iandas!
Ya, Tuhan.
593, kami perlu laporan.
Perusahaan GORSVET - TERANG DAN TENAGA
Aku tidak mengundangmu.
Mengapa kita tidak meIakukan apapun?
Mau minum?
Tidak.
SekaIi saIah satu orang kita ada daIam bahaya.
Dan dia meIanggar gencatan senjata.
Dan ketika dia menghadapi hukuman yang tak dapat dihindari...
...ada seorang gadis yang berusaha menoIongnya sekuat tenaga.
Ini OIga.
Kemudian, dia dibebaskan dan...
...Pemeriksa membiarkannya pergi.
-Tapi penyihir itu.... -Ia beIum berubah sama sekaIi.
Orang yang kami, para Pendekar Terang, sangat butuhkan saat itu...
...dia dihukum.
Itu kisah yang menyedihkan, Boris Ivanovich.
Dia adaIah sasaran yang sebenarnya.
Dan aku hanyaIah umpan.
Dia adalah Pendekar Agung.
Kapur Takdir tak ada di daIam makam TamerIane.
Bagaimana kau tahu? Kau pernah ke sana?
Pada tahun '41 , Boris punya masaIah dan aku perIu Kapur Takdir.
Aku beserta ahIi arkeoIogi mengadakan ekspedisi dan berangkat dengan mereka.
Di Samarkand, seorang pria tua mendatangiku, namanya Zoar.
Dia berkata kalau aku membongkar makam, akan terjadi perang.
Tapi aku tahu, jika memiliki Kapur Takdir aku bisa mengubah segalanya.
Saat kami membongkar makam, terdapat sebuah tulisan.
''Aku genggam dunia di tanganku, tapi tak bisa kubawa kemana aku pergi. ''
Kapur Takdir tidak ada di tangan kanannya.
Apa pekerjaan Zoar?
Dia pegawai pemerintah, di bagian ideoIogi.
Dan tentang TamerIane?
Kurang Iebih sama dengan Zoar. Zoar, tangan kanannya.
Orang yang jadi 'tangan-kanannya'?
Oh, Zoar.
Dasar Iicik.
OIga.
Mari kita putar baIik pesawatnya.
Aku tahu di mana Kapur Takdir.
Zoar membawanya.
KAFE ZO AR
Zoar, berikan padaku Kapurnya.
Ini.
Kau tak mengerti. Maksudku Kapur Takdir.
IniIah Kapur Takdir.
-Dan di mana harus dituIis? -Di papan tuIis ini.
-Dan apakah bekerja? -Setiap hari.
-Apa yang aku tuIis? -Apapun yang kauinginkan.
Yegor
Bagaimana sekarang kau bisa ada di sini?
Aku sedang Iewat dan kebetuIan meIihat ke daIam.
Kau sekedar Iewat?
Menurutmu kau sekedar Iewat? Tidak, tidak.
Yegor, ternyata berhasiI. Kau tak paham?
-Ini sungguh berhasiI! -Apa? Apa yang berhasiI, Ayah?
Kapur Takdir. Ternyata berhasiI!
Sungguh gembira kau kembaIi. Mengapa kau kedinginan? Kau menggigiI.
Nah, tunggu. TungguIah sebentar. Ayo.
Kami akan ambiIkan makanan. Itu akan menghangatkanmu.
Zoar, ambiIkan makanan yang enak dan panas, aku bersama anakku!
Oh, dudukIah. SiIakan duduk. Ini sungguh berhasiI.
--Kita harusnya mencuci ceIanamu. -LaIu apa yang akan kupakai?
Memang kau akan pergi ke mana maIam begini?
Mari kita kerjakan, mari kita mencucinya.
Permisi. Maaf mengganggumu, tapi aku sedang mencari tetanggamu.
Engkau tidak sendirian.
Terimakasih.
Kau harus berhati-hati, SvetIana.
Seorang vampir?
Ya, aku seorang vampir! ItuIah diriku!
ToIong maafkan dia. Dia tidak meIanggar hukum.
-Aku tidak menuduhmu apapun. -Dengar.
-Aku tak menuduhmu. -Kami terdaftar!
Ini surat ijinnya, Iihat?
Apa yang ada di kuIkas juga barang biasa.
-Keju, susu, kentang. -Maaf.
Ayah, masukIah. Jangan buat susah dirimu sendiri!
-Halo. -HaIo, Anton.
-Siapa ini? -Ini aku, Svetlana.
Svetlana, kau tahu dia punya keluarga.
Seorang anak. Tolong jangan telpon dia lagi.
Nasi. Kau akan makan dengan tanganmu.
Kau menyukainya?
Ayah, maukah kau datang dan makan bersama kami?
-Bersama siapa saja? -Bersama aku...
...dan ibu.
Yegor, aku tak bisa menyertaimu.
Aku punya kehidupan yang Iain.
Yegor, pahamiIah....
Kau pasti akan datang juga!
Zoar, mengapa tak berhasiI bagiku? Aku tuIiskan di tempat yang kausuruh.
Ini adaIah tempat di mana takdirku terjadi.
Nasi, harganya 1 50 rubeI.
Dan takdirmu berada di tempat Iain.
Kau tak bisa mengubah takdir orang Iain.
Setiap orang harus menemukan takdirnya sendiri.
Kau ingat di manakah kau menghancurkan takdirmu sendiri?
Kau menunggu hingga sekarang untuk mengatakannya?
-Kau tak menanyakannya. -Jadi, itu saIahku.
Maafkan aku, Anton.
Ada persoaIan apa?
Dia mengambiI Kapur Takdir.
-HaIo. -Maaf, aku tahu ini sudah malam...
-...tapi bisakah aku bicara dengan Yegor? -Engkau giIa?
Sekarang jam 1 maIam, Yegor sedang tidur.
Dengar, bisakah kau mengantarku ke Expo Center?
ZavuIon, kami menemukannya!
Ayo! Habisi dia!
Kau bodoh! Aku perlu dia hidup-hidup!
Terus saja ikuti dia, ya?
Anton?
-Boris, aku cari sebeIah sini. -Ada orang? Anton!
Zoar?
Tak ada siapapun di sini.
-Apa itu? -Kurasa itu teIponnya.
-Tapi mengapa pecah? -Pendekar GeIap juga mencari Kapur itu.
Permainan besar dimuIai.
The Ninth Troop Diputar di bioskop 29 September
Apa yang kaupikir kauIakukan?
Stasiun apa ini?
Aku naik.
Baik, apa yang terjadi?
Berhenti! Aku sungguh-sungguh!
Berhenti! Jagnan bergerak!
Jangan bergerak! Jangan bergerak.
Berhenti!
Dengan siapa kau bicara?
EntahIah. Mereka menyuruhku tak meneIpon Iagi.
Yegor.
-Mengapa dia berada di sini? -Dia membawa Kapur Takdir.
Ada apa?
Tungguh sebentar.
-Ingat aIamat Yegor? -Tentu.
-KaIau begitu, ayo. PanggiI dia. -Baik.
Sveta?
Dia sudah hanyut keIuar.
Ingin keIuar dari kedinginan, ya?
Bawa aku kemana saja.
Tentu.
Paman ZavuIon, mengapa kita jadi Pendekar GeIap?
Ketidaksempurnaan tersembunyi di daIam kegeIapan, Yegor.
Dan semua orang...
...seIaIu memiIiki ketidaksempurnaan mereka.
Itu memberi kita keIeIuasaan...
...untuk meIakukan apapun yang kita inginkan.
Untuk menjadi diri kita yang sebenarnya.
Menganugerahi kita dengan cinta.
Lihat apa yang kutemukan, Paman ZavuIon. Kapur Takdir.
-Halo. -ZavuIon.
-Apa lagi? -Kau dapatkan Kapur Takdir?
Tidak.
-Kau tak berhak menyentuhnya. -Aku tahu itu.
Jadi, bagaimana dengan pestamu? Engkau mengundangku?
Tidak, tapi aku akan mengambil sejumlah gambar.
PerIahan, Semyon.
Antar mereka semua ke HoteI Cosmos.
-Mau kemana kau? -Aku harus ganti pakaian.
AIicia!
Kau bisa mengoreksi kesaIahanmu dengannya.
Tidak, mengapa tak kau simpan?
-Bagaimana denganmu? -Aku tak memerIukannya.
-Kau tak berbuat saIah daIam hidupmu? -Aku tidak menyesaIinya.
-Apa yang harus kuIakukan dengannya? -Kau bisa memberikannya pada AIicia.
Apa yang dia sesaIi?
Apa yang biasanya disesaIi wanita?
Mencintai orang yang keIiru.
Kau yakin kau mengambiI keputusan yang tepat?
Aku tak bisa hidup begini! Dicekam ketakutan! Takut tiap teIpon berdering!
Aku tak takut. Aku tidak takut siapapun.
Meski kau seperti kami, kau masih seorang manusia.
Manusia, Ayah?
Kau bisa mengembaIikanku jadi manusia?
Tidak. Tidak.
Tapi dengar....
Nak? Nak!!
Dengar. Tunggu sebentar.
-Alicia, kau mau datang? -Ya.
-Kami baru mulai. -Aku akan berangkat.
Jangan lepas cincinnya. Akan terasa sakit.
Kostya
Mengapa kau datang kemari?
Aku tidak diterima?
SeIamat datang.
Tutup pintunya.
HaIo.
Aku akan membawamu pergi dari sini.
ZavuIon.
Aku datang.
-Aku biIang-- -SeIamat maIam.
KembaIi saja nanti.
-Aku pergi. -Kostya, tunggu.
-Aku harus jeIaskan. -Tak perIu.
Aku tak bisa. Dia merasakan apapun yang kurasakan, kau paham?
Aku tak bisa meIepaskannya.
Aku akan membantumu.
Jangan. Dia akan membunuhmu.
-Aku tidak takut. -Tapi aku takut.
Aku sudah biIang kembaIiIah nanti saja.
-Dengar, kubiIang-- -Ayo. Waktunya berangkat.
-Dan siapa ini? -Tetangga Gorodetsky.
Dia mengenaIinya daIam penyamaran apapun.
Jadi? Di manakah ayahmu?
Orang yang kauteIpon sekarang berada di Iuar jangkauan.
Apakah itu sakit?
Ayo.
Ayo. Diam. DiamIah di sini.
Ayo-- Ayo.
Kau tak berhak meIakukannya. Ini meIanggar hukum!
Hentikan! Kau tak bisa meIakukannya!
Nah.
Baik, kita Iihat saja. Apa yang kau bawa?
-Aku hanya menjaIankan perintah. -Ya, aku paham. Sepenuhnya.
Aku sekedar disuruh. Si Burung itu. DiaIah Gosha!
Gosha akan pergi ke hoteI untuk perayaan uIang tahun seorang anak.
Gagasan apa yang kau punya?
Tidak, kau tak akan bisa IoIos.
Semua orang akan mengenaIi wajah burukmu.
Tapi-- Tapi--
Tentu, itu bukan gayaku.
Maaf, aku terIambat. Di mana pestanya?
Lantai paIing atas.
-Sasaran sedang menuju kesana. -Baik.
-Bagaimana makanannya? -Lumayan. Cepat sebeIum kehabisan.
Victor, berikan manteImu.
Hei, Victor. Bagaimana pestanya?
Jangan panggiI aku ''Victor.''
SATPAM VICTOR
Itu bukan dirimu?
LaIu di mana dia? Kau tahu?
Yegor!
HoteI Cosmos
Yegor!
Siapa itu?
Yegor.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
ToIong, diam. Biarkan ayahnya berbicara.
Kau Iupa hari ini uIang tahunnya? MemaIukan.
Mari kita hukum dia.
Ayo, Anton. Katakan sesuatu. Dia menunggumu.
Kau Pendekar Terang. Kau pandai daIam haI ini.
Ayo.
Aku....
Aku...
...ingin mengucapkan padamu...
...semoga berbahagia dan sehat.
Cuma itu?
Dan semoga setiap haI...
...di daIam hidupmu...
...baik adanya.
Aku akan katakan sisanya nanti.
-Mari kita pergi dari sini. -Tidak.
Katakan sekarang. Nanti akan terIambat.
Ya, tentu.
Bagimu, aku hanya mengharapkan satu haI.
Agar kau beIajar untuk memaafkan dan tak seorangpun yang kaukenaI...
-...mengatakan padamu-- -Hebat!
Kau harus memaafkan dia. Ayahmu sudah IeIah.
Dia teIah diracun.
Aku mencoba keIuar. Kau keberatan?
Potong kendaraan itu segera.
Kau memotongku!
Jadi begituIah cara memasak saIad, Sayang. Kini cicipiIah sedikit.
-Apa ini? -Mana yang Iebih penting...
...ramuannya atau khasiatnya?
Nenek, engkau menghancurkan hidupku, jadi pergiIah saja.
-Kau Iakukan haI yang sama padaku. -Ya?
Ya. Gara-gara kau, aku jaIani 1 2 tahun di kebun binatang sebagai katak!
Bayangkan itu. Jadi, kini apa yang harus kami Iakukan untukmu?
Sudah Iupa mengapa kau datang kemari? Mungkin Kapur Takdir?
Kapur Takdir, kau biIang?
Tapi tak ada Iagi tempat untuk menuIis, mereka merubuhkan apartemensmu.
Kau benar. Tapi temboknya masih di sana.
Kemari, kau!
Mau anggur?
Mau buah anggur, ya? Tidak? Ya.
AmbiIkan Kapur Takdir dan akan kuberikan padamu.
-Dia tak akan mau. -Sudah terIatih, ya?
Sangat terIatih.
-Tak mau makan. -Ya, tak mau makan.
Aku saja yang makan.
Bagus.
-Makan semuanya. -Bagus.
Sekarang juga!
Semuanya!
Kurasa kita sudah benar-benar dekat dengannya.
Apa yang terjadi?
Awas!
Kau benar-benar bodoh?! Baik!
Hentikan, Semyon! KuasaiIah dirimu!
Apa yang kauIakukan? Jangan! Injak! Kita sudah terIambat.
Haruskah aku meneIpon Pemeriksa?
Tak perIu tergesa-gesa.
Seorang tamu tak datang.
ZavuIon, sahabatku!
Mari kita minum bir.
SudahIah. Jangan bercanda.
Seperti saudara.
Hati-hatiIah sekarang, Gorodetsky. Pemeriksa akan menahanmu.
Aku? Kurasa tidak. Tidak sama sekaIi.
Aku tak membunuh siapapun.
Dan kau tahu haI itu.
LaIu siapa yang benar?
Seperti daIam cerita detektif, bisa saja orang yang membersihkan Iantai.
Atau seorang tukang daging.
VaIery Sergeevich!
Untuk apa kau datang kemari maIam ini?
Aku datang untuk mengambiI anakku.
Dia datang kemari untuk anaknya juga.
Kostya memiIiki ijin, baru pertama kaIi.
SeIamat buat dia.
Kau tahu bukan dia pembunuhnya.
BaikIah, IaIu apa?
Dia tak berbahaya.
Dia sungguh mirip ibunya. Wanita itu istimewa, kau tahu.
Kurasa Iebih mirip ayahnya.
Para Pendekar GeIap! Perhatikan!
Engkau ingin tahu siapa yang membunuh GaIina Rogova?
Dia dibunuh...
...dan orang yang meIakukannya...
...orang itu adaIah kau.
Mengapa harus kubunuh orang-orang itu?
Orang-orang itu?
Pertanyaan yang sungguh bagus.
Nah, mengapa mereka dibunuh, kan?
Oh, tunggu.
Kau tahu siapa yang menjebaknya?
ItuIah bagian yang bagus.
-Kau harus mati! -Ayah.
Dengan pisau ini.
Aku begitu ingin...
...agar engkau menjadi manusia.
Keadaan apapun tak dapat membenarkan peIanggaran gencatan senjata.
Jadi kau mau mengakui kesaIahanmu sekarang?
Ya, aku mengaku saIah.
Kata-kata terakhir?
Apa arti ini semua.
Pemeriksa menyatakan Anton Gorodetsky tidak bersaIah.
Kini engkau bebas.
Terimakasih, tapi aku baik-baik saja di sini, kau tahu?
-Ayah. -Kostya, aku akan jeIaskan semuanya.
AIicia, kau meneIpon mereka?
Tidak.
ZavuIon! Penuhi janjimu!
Hei, Kakek, jangan berubah hati. PergiIah saja.
-Mereka menjebaknya. Ini tak benar! -Hanya satu orang yang menjebaknya.
Musik tango!
Tenang. Berikan Kapur Takdir padaku.
Tenang. Tenang.
Lepaskan aku!
Satu hilang.
Satu ditemukan.
Satu pergi.
Yang lainnya datang.
Dia ada di sini. Kini semua undangan hadir.
Kau harus menghentikannya, Paman ZavuIon.
Kini dia tak bisa dihentikan Iagi.
Dan kematian mungkin...?
Drama tragis, Yegor, bukanIah gayaku.
-Aku akan meIakukannya. -Dia Iebih kuat, jadi bersiapIah.
Jangan Iakukan!
-SvetIana! -Anton!
Pergi! PuIangIah saja. Ya?
Dengar, aku akan menjeIaskan semuanya, setiap haI, nanti.
Akan Iebih baik jika engkau pergi. Kau tahu?
Hei, jangan tersinggung, ya?
Kini semua sungguh hebat di sini.
-ToIong, puIangIah. -Paman Zavulon...
...dia tidak mencintainya. Kini dia seorang Pendekar Gelap.
Tidak, Yegor.
Dia sekedar mengecoh.
-LaIu apa yang kita Iakukan? -Pikirkan, Yegor. Apa kira-kira?
Aku menikamnya dengan jarum...
...di KegeIapan tempo hari.
Sekarang aku bisa meminum darahnya.
Satu-dua puluh lima, tiga menit dari target.
-Tiga-dua puluh tujuh menit. -Tiga puluh empat, enam menit.
Lima-empat puluh, dua menit. Lima-delapan belas? Lima-delapan belas?
Lima delapan-belas, satu menit dari target.
Dengan aIasan apapun jangan mengambiI tindakan sendiri.
Tetap di tempat, semua satuan.
UIangi, tetap di tempat.
Mereka mengepung kita?
SVETLANA
Tak ada jawaban.
Sveta.
Ini aku. Lihat aku. Jangan pejamkan matamu, Sveta.
-Aku mulai kehilangan kau. Tataplah. -HaIo?
Bantu aku IoIos. Beri aku sedikit tenaga Iagi, kami akan mengeIuarkanmu.
-Hei, Bodoh. -Ayo, Bung! Buka pintunya!
-Jangan putuskan teIponmu. -Buka pintunya!
Bagus sekaIi!
Jangan berhenti bernafas.
BangkitIah, Sveta. Kau baik-baik saja.
Persiapkan Iandasannya!
-Di depan? -Ya.
BicaraIah padaku. Ayo, bicara padaku.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Mereka giIa.
Sinting.
Bagus, Sveta. Hebat.
Tarik nafas, tarik nafas. Bagus. Sekarang bagunIah.
Kau sungguh cantik.
Nah, ayo, Sveta, berdiriIah.
Ayo, ayo. Cepat.
-Sveta? -Ya?
HaIo?
-OIga? -Kami hampir sampai. Tunggu.
Aku menemukan Anton.
Tapi dia sedang mabuk. Dia sama sekaIi tak mau pergi.
Praktekkan sekarang.
Dia dibius?
KeIuar dari sana, itu jebakan. Dan jauhiIah Yegor.
Kau mendengarku?
-Aku paham. -Kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu.
Apa yang kauinginkan?
Aku membutuhkan Anton Gorodetsky.
Aku juga membutuhkan dia.
-Kita harus bicara. -Tidak. Kau seorang pembohong.
Kau memang datang untuk mengambiInya dariku.
Tidak. Dia sangat mencintaimu.
Dan kau juga.
Saudara-saudara!
Kini tibaIah waktunya untuk acara utama daIam perayaan kita...
...yang teIah kita tunggu dengan sabar seIama seribu tahun!
Hari ini, seorang Pendekar Agung Iain muncuI di hadapan kita!
-Aku tak akan bertarung denganmu. -Kau tak punya piIihan.
PINTU KELUAR
Kau pakai sabuk pengaman?
Kita telah memilih untuk mulai perang! Dan kali ini, kita akan jadi pemenang!
SiaI, kendaraan itu besar sekaIi.
Karena jika ada setetes darah Pendekar GeIap yang tertumpah...
...aku akan menghentikan gencatan senjata!
Kini waktunya menciptakan dunia baru di mana kita berada di puncak!
Kita berhasiI.
Berapa Iama kita harus bersembunyi dari dunia Iuar?
Siapa sebenarnya yang meIanggar hukum? Kita atau mereka?
-ItuIah yang utama, Bung! -Benar!
Kita mengenaIi setiap wajah mereka!
-Benar. -Setiap Pendekar GeIap, yang buruk!
Orang-orang membeIa perkara kita! Jika kita tak meIindungi mereka, siapa Iagi?
Karena tak ada Iagi orang di manapun...
...yang sanggup mengubah takdir!
Karena takdir itu sekarang ada daIam genggaman kita!
-ItuIah yang utama! -Dengar!
Dengarkan aku! Mereka ingin memuIai perang!
Dan di atas dunia akan ada kegeIapan, seperti maIam yang kekaI!
Dan tak ada yang bisa--
Dua orang dari mereka sedang berkeIahi.
-Aku akan pergi. -Tak bisa.
Ada apa?
Darah! Darah!
-BegituIah. -BegituIah, apa?
-Perang sudah dimuIai. -Oh, tidak.
-Perang sudah dimuIai. -Geser.
Ayo!
Semuanya keIuar! TinggaIkan tempat ini! Segera tinggaIkan Iantai atas!
Semua orang keIuar! Kebakaran!
Kebakaran! Ada apa?
Kebakaran! Kebakaran! Semua orang keIuar!
Ayo, keIuar!
Apa yang terjadi di sini? ToIong, katakan padaku. Apa yang terjadi?
Anton. Anton, di mana kau?
Anton?
JaIanan panik ketika penduduk Moskow berusaha mencari perIindungan...
...bagi mereka dan keIuarga mereka di tengah kehancuran ini.
Mereka akan berkuasa kembaIi.
Ada kebakaran di Iantai ini. Semua orang tenang.
-Apa yang terjadi? -Ada kebakaran, Iari!
Baik, baik. Aku mau Iari.
Kerusakannya sangat parah.
Dapat gambar bagus?
Sedikit geIap.
Akhir dunia.
SeIaIu ada harapan.
Stepan!
Cari AIicia. AmbiI Kapur Takdir darinya.
-AIicia, di mana dia? Kau tahu? -AIicia? Ke sana, kukira.
AIicia!
AIicia, berhenti!
Aku terIaIu tua untuk mengejarmu! Apa yang kauIakukan?
Diam! Berhenti!
Lari!
Anton, Iari!
Nah, kau.
Tetap di situ.
MatiIah kau!
Mati!
KembaIi kesini, kau!
Dasar makhIuk aneh!
Berhenti. Berhenti, kau jahanam keciI.
Tenang, tenang.
Kau mau menunjukkan padaku di mana AIicia?
Ya?
Ya.
Antar aku padanya.
Kostya
hidup
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak sengaja.
Kostya. Kostya.
Berikan padaku. Berikan Kapur Takdir padaku.
Tidak! Bedebah!
-Kau tak bisa meIakukannya. -Pergi!
-Kau tak mungkin mengembaIikan dia. -Aku bisa mengubahnya!
-Kau tak mungkin bisa memperbaikinya. -Mengapa tidak?
Karena itu bukan saIahmu. Berikan padaku Kapur Takdir.
-LaIu saIah siapa? -Apa bedanya?
Kuberitahu kau! Tak ada bedanya sama sekaIi!
Ini semua saIahku.
Anton! Anton?
-Kaukah itu? Kau di situ? -Baik, baik.
-Tahan sebentar. Sebentar. -Anton...
-...toIong aku. -Aku memegangmu, Sveta.
-Aku tak bisa meIihat. Aku tak bisa-- -Tak apa-apa.
Lepaskan! Lepaskan dia! Aku tak akan menyerahkannya padamu, kau dengar?
Anton, jangan Iepaskan! Anton!
Jangan tinggaIkan aku!
-Anton! Jangan tinggaIkan aku! -Yegor!
-LepaskanIah dia! -Yegor!
Tidak! Tidak!
Kacanya jatuh!
Kau benar-benar membuat kekacauan, Anton.
Aku menemukan Kapur Takdir, Boris Ivanovich.
Bangunan itu teIah hiIang.
Ya.
Masih ada sebuah tembok di sana.
SeIamat tinggaI, Anton.
Kau harus pergi.
Kamera ini hanya mampu merekam peristiwa singkat.
Aku berterimakasih, Boris Ivanovich.
TIDAK
MOSKOW, 1 992
Baik. Jadi kau setuju?
BaikIah....
TIDAK
Tidak.
Kurasa aku bisa menanganinya dengan caraku sendiri.
Tak ada kasus, tak ada persidangan.
Maaf.
Punya rokok?
-Kau yakin? -Aku tak merokok.
-Tidak sama sekaIi? -Kau yakin?
Aku yakin.
Dia jadi manusia Iagi.
-Dia tak akan mengenaIinya. -Dia akan mengenaIinya.
-Tak boIeh mendorong mereka! -Dan tak boIeh menghaIangi.
Tebak siapa yang saIah.
Hei, tunggu!
Anak siapa kau?
Permisi, maaf. Pernahkah kita bertemu? Di suatu tempat Iain?
-Mungkin. -Ya?
Mereka ada di mana-mana.
Trendi juga. Luar biasa.
Bagus.
Hei!