Jangan besok. Lusa. Baik.
Kau, aku, Gary. Brad. Kami akan terbang landas di...
Aku suka Gary.
Dokter Dandewar, aku buru-buru...
Kita akan tinggal landas jam 7:30, jika bukan untuk Gary, ayo.
Sampai nanti.
Apa aku tak salah?
Kenapa meronsen kepala,
sedangkan pria ini digigit di tangan?
Pasien melawan.
Dia suka bercakap-cakap ketika datang jam 6.00
Pukul 6 pagi,
Pagi ini, saat giliranku jaga.
Dimana dia? Aku mau lihat.
Dia dipindahkan. Saya yakin kalau perawat tadi malam mengetahui...
Hubungi aku kalau sudah ketemu. Pasti.
Akan kulakukan.
Cora, coba cari lokasi pasien.
Hei, Ana. Baiklah.
Edward Solomon? / Ya.
Sudah selesai tugas? / Sejam yg lalu.
Ini dia. Dia ada di belakang.
Solomon Edwards. Dia di ICU.
Dia digigit? / Entah juga.
Besok baru pemeriksaan toksikologi.
Aku mau pergi.
Bisa beritahu Dr. Dandewar
Tentu. Terimakasih.
Sudah bilang pada Luis soal hari Minggu?
Nanti kubilang. Selamat malam, Cora. / Malam.
Penerjemah: DEMON KING
Hei.
Hei, Ana.
Ayo. Aku datang lebih cepat.
Bagus. Sampai jumpa. / Ayo, berangkat!
Unconfirmed reports...
Confirmed it is not an isolated...
Hei, Vivian.
Eh, aku bisa mundur.
/ Coba kulihat.
Hei, luar biasa.
Mungkin besok sehabis bekerja
kita bisa coba jalan mundur beberapa putaran.
Baik. / Hati-hati, aku mau masuk.
Kirim salam untuk ibu, ya?
/ Baik.
Hei.
Hei, kau. Kau terlambat. Kau melewatkannya.
Acara kesukaanmu baru selesai.
Tidak, Richie? Yang montok itu?
Ya Tuhan, Suaranya indah.
Aku tak percaya.
Hei, kau.
Kemarilah. Bagaimana hari ini? / Lumayan. Kau?
Bagus. Aku tukar jaga dengan Cora. Jadi jika kuambil hari Minggu,
waktu liburku jadi tiga hari di akhir bulan. Itu tak apa-apa?
Minggu? Ya
Cora punya anak baru yang
bisa menjaga rahasia.
Sungguh? Wow. Beruntungnya dia.
Kau seharusnya pergi
bersama gadis-gadis itu.
Apa? Aku tak perlu kencan? Oh, Vivian rupanya.
Twenty-seven horsepower, turbo-charged, all...
Please stay tuned to this special news bulletin.
We will return to our regularly scheduled programming
immediately following this report.
Vivian disini
Vivian, sayang. Manis, kau tak apa-apa?
Oh, Tuhan. Sial!
Panggil ambulans!
Vivian!
Luis, Luis.
Ayo pergi!
Lepaskan! Aku tak bisa tangani!
Bertahanlah!
Lepaskan!
Aku mau cari bantuan dulu.
Saluran sedang sibuk... / Tuhan, tidak. Tidak.
Saluran sedang sibuk...
Jangan lakukan ini padaku, kumohon!
Saluran sedang sibuk...
/ Luis? Sedang apa kau?
Luis?
Tolong!
Mundur, Ana.
Mundur! /
Ceritakan ada apa!
Kubilang mundur.
...emergency broadcast here in the Milwaukee area...
...information for local evacuation centers.
Jika kau tinggal di Waukesha County...
Tolong! Kau bisa menolongku? Kumohon!
... 22 Robin Lane
Jika kau tinggal di Milwaukee County,
... jalan Henderson 1353.
Jika tak perlu jangan keluar,
tinggal di dalam dan kunci semua pintu.
Jika kau tinggal di Jefferson County...
Ini siaran darurat
untuk area Milwaukee.
Jika kau tinggal di Racine County,
Tinggal saja di dalam, kunci semua pintu dan jendela.
Jangan ke Miller Park karena sudah tidak aman lagi.
Hindari stadion,
pergi saja ke lokasi lain.
Sementara, di daerah Riverwalk
masih terlihat aktivitas sipil yang panik.
Jangan bepergian ke arah...
Laporan yang belum dikonfirmasi
menyatakan ada beberapa personil militer...
telah jatuh sakit...
dan beberapa markas militer sudah tidak aman lagi.
Lokasi yang berikut ...
Aku akan menjawabnya. Apa ini virus?
Kami belum tahu.
Dari mana disebarkan? Pesawat?
Pesawat? Kemungkinan begitu.
Tapi kami belum tahu.
Apa ini tanggung jawab Penanggulangan Kesehatan Internasional atau pihak militer?
Dua-duanya.
Orang-orang itu masih hidup atau sudah meninggal?
Tahan dia ke bawah!
Kami belum tahu. Apakah itu benar?
Sekarang, dengar, kami kehilangan sebuah teleprompter.
Aku baru bicara dengan Presiden.
Dia sedang membahasnya bersama CDC dan FEMA.
Berhenti, disini!
A U. S... Ya Tuhan! Mereka di sini!
And I looked and behold, a pale horse.
And its name, that sat on him, was Death.
And Hell followed with him.
Katakan sesuatu.
Kumohon.
Sudah, turunkan senjatamu!
Kenapa denganmu? Dia polisi!
Ayo, turunkan senjatamu.
Kukira kau salah satu dari mereka.
Jangan ke sana.
Ke mana?
Opsir? Kau jangan ke sana.
Ke mana memangnya?
/ Keadaannya buruk.
Bagaimana kalau ke Fort Pastor? Bisa, kalau bisa terbang.
Jalan ke arah sana dipenuhi badebah2 ini.
Tahu darimana? / Kami baru mengalaminya.
Ayo
Di belakang ada delapan orang lagi yang bersama kami.
Kita masuk ke toko.
Sial.
Brengsek.
Cepat!
Mundur.
Buka pintunya.
Senter. Ini.
Tidak? / Tidak.
Ayo.
Duduk saja.
Kita harus memastikan tempat ini aman.
Aku mau periksa apa pintunya terkunci.
Aku akan periksa yang di sana.
Mungkin kau harus memeriksa...
Baiklah. Ok.
Sebaiknya kau di sini saja dengan senjata itu.
Aku dan Andrea yang akan memeriksa semuanya.
Sayang, aku akan kembali lagi.
Jangan kemana-mana. Di sini saja.
Tahan pecah, brengsek.
Sial.
Apa yang terjadi?
Ayo, jalan.
Jalan!
Ke arah mana? / Ini. Elevator.
Ayo cepat!
Bisa kulihat lenganmu? Lukanya perlu dijahit.
Kau tak apa-apa? / Ya.
Cari tempat lain.
/ Kita butuh tempat yang...
Kau tak dengar aku.
Tak ada tempat lain di sini.
Sialan. Ini tempat kami, kalian tak bisa masuk sini.
Ya. Dan kalian sudah jadi sampah Metropolis.
Dengar, brengsek. Isteriku sedang hamil. Kami tak bisa kemana2 lagi.
Lengannya... / Di luar berbahaya sekali.
Itu masalah kalian, bukan masalah kami.
Jika kutendang bokongmu, masih bukan masalahmu juga?
Hei, brengsek, aku yang menodongkan senjata.
Dia polisi, Cj.
Kenapa memangnya?
Kami tak akan membuat masalah.
Kami cuma mau tinggal disini sebentar saja.
Ayolah.
Baik.
Keluar dengan perlahan. Serahkan senjata kalian pada Bart dan Terry.
Jangan lakukan itu. / Kau pasti sinting.
Kau bisa menukar bokongmu dengan penginapan yang layak, Shaq.
Huh?
Kau mau melakukannya?
Ayo.
Hei, jangan serahkan senjatanya.
Brengsek.
Perlahan.
Tak ada yang tahu apa yang sedang terjadi.
Mayat dan darah berserakan dimana-mana. Beberapa terjadi kebakaran.
Kami kembali ke siaran langsung.
Benar. Sebentar,
Nona, kau orang Amerika?
Baiklah. Ayo ke sana kalian.
Ayo, kalian punya TV sendiri.
Ayo, cepat.
Maaf. Apa ada kamar mandi?
Tidak. Kau tak boleh kemana2.
Kalau begitu katakan
dimana kami bisa pipis.
Di sudut sana, lewat sana.
Who, kau mau kemana?
Dia tak boleh sendirian.
"Dia tak boleh sendirian..."
Ini bukan sekolah suster!
Terry, ikuti mereka.
Aku Bill Vibert dari TV Kabel 23-V.
Aku di salah satu depot koleksi, aku
akan mewawancarai Sherif Cahill.
Bagaimana cara membunuh makhluk ini?
Tembak saja di kepalanya.
Mereka akan mati
kalau ditembak di kepala.
Lalu bakar mereka.
Danny! Lihat wanita itu!
Lihat! Dia megejang!
Mengejang!
Kata yang bagus juga.
Dia berdarah terus. Aku harus mengikat lengannya.
Kau dokter?
/ Bukan, aku perawat.
Aku mengenal banyak diantara mereka.
Kotak obat, Ce.
Baiklah? Ini sudah selesai.
Huh? Apa kubilang, nak?
/ 'Masukkan mayatnya ke truk!'
Amerika selalu punya semacam dia.
Kau beruntung.
Dia bisa saja memutuskan lenganmu. Kalian mengacu pada laporan yang datang pagi tadi.
Laporannya ternyata...
Bagaimana kami bisa memberitahu
orang2 tentang hal2 yang belum kami mengerti?
Aku cuma menyarankan kau pergi ke Fort Pastor.
Jika kau tak bisa ke sana,
tim SAR kami akan mencarimu.
diluar sana dan mereka akan menemukan kamu.
Ibuku di sana.
Dia menunggu aku.
Kenapa lama sekali, sayang?
Hm?
Jadi apa rencananya?
Rencananya adalah kau minum gelas kaca atau tutup mulutmu.
Eh, aku ada ide.
Bagaimana kalau kita kunci tempat ini?
Cepat atau lambat mereka bisa masuk.
Bagus juga. Aku tak berpikir begitu.
Sudah pasti.
Kita juga harus beri tanda di atas atap.
Kemungkinan ada pesawat di luar sana.
Jadi mereka bisa tahu kalau masih ada yang selamat.
Kita bisa gunakan cat.
Palang semua pintu yang kurang kuat.
Rencana yang bagus.
Bukan begitu, Cj? Ya. / Baiklah, Cj.
Dengar. Kalian kubagi tugas.
Kalian harus melakukannya dengan baik.
dan saya berharap kamu melakukan semuanya.
Aku tak mau kalian kerja setengah2.
Kau tahu kenapa?
Kau bisa mulai dengan membersihkan kotoran yang kalian buat.
Hei, Cj. Lihat!
Terry. Lihat Ben Cozine.
Hei, Ben!
Ya ampun. Lihat dia.
Lihat, dia kejang-kejang.
Orang di TV bilang kau harus menembak kepalanya.
TV memberitahu banyak hal.
Brengsek. Sudah kubilang jangan ke bawah.
Ayo. Mulai bekerja.
Sialan.
Ayo kita lakukan.
/ Baiklah, mari angkat kalau begitu.
Siap? Satu, dua, tiga.
Hitungan ke-dua, ya?
Satu, dua.
Siapa mereka? Entahlah
Kenapa mereka ke sini?
Mungkin ingatan, mungkin insting.
Mungkin mereka mengejar kita.
Lihat sebelah sana. Ada seseorang di atap.
Namanya Andy. Dia sendirian.
Mungkin sebaiknya dia di bulan saja.
Pria malang.
Dia menunjuk apa?
Helikopter. / Hei, datang juga.
Sialan, bung!
Hei! / Hei!
Hei! / Mau kemana mereka? Mereka mau kemana?
Tak apa, yang penting mereka sudah melihat kita,
.... jadi mereka akan kembali, sayang. Jangan kuatir.
Mereka sedang menolong orang lain.
Kita aman di sini. Kita cuma menunggu mereka kembali.
Aku tak mau ada yang mengendap2 dan mencuri barang2.
Mengerti?
Mimpi indah.
Mereka akan membuat kita terbunuh.
Kita harus melakukan sesuatu.
Aku tak punya masalah dengan Luda.
Helikopternya pasti kembali.
/ Kuharap begitu.
Apa maksudnya? /
Maksudnya, bisa kembali bisa juga tidak.
Apa maksudmu?Tidak akan kembali?
Katamu mereka akan kembali!
Kita harus ke rumah sakit. / Sayang, dengar.
Jangan kuatir, ya? Orang ini tak tahu apa-apa.
Tak apa-apa, mereka pasti kembali.
Dari tadi kau yang banyak bicara,
kau selalu bicara ini-itu,
Memangnya siapa kau, sehingga kami harus mendengarmu?
Apa kau orang marinir?
Apa pekerjaanmu?
Aku penjual TV dengan harga murah.
Hei, opsir, apa kau mau menurut pada pria penjual TV?
Sejauh ini aku lebih percaya pada orang yang mencuri TV.
Aku tak menuruti siapa-siapa.
Aku mau ke Fort Pastor menemui saudaraku.
Mereka sepertinya ingin makan daging hangat.
Kemampuan dasarnya masih ada.
Walau sedikit, mereka masih punya nalar.
'Bagaimana penyebarannya?' / Ini lagi, selalu ini yang dibahas.
Mereka selalu mengatakan hal yang sama sepanjang hari.
Everybody they kill gets up.
Beritahu yang tidak kuketahui, sial!
'kami akan berhenti mengudara...
' / Mau dengar berita sialan itu?
...dan berpindah ke siaran darurat.
Kau kenal dgn wanita yg di Dairy Queen itu? /
'Kami tak tahu kapan bisa kembali
' Yang gemuk itu? / Ya.
Dia datang tengah malam.
Aku harus merekamnya.
Bart, bung, semuanya sudah mati, ok?
Ibumu mati, saudaramu mati.
Wanita gemuk yang di Dairy Queen itu...
Mati.
merupakan kebahagiaan, bisa menyampaikan berita kepada anda selama 26 tahun ini
Tuhan memberkahimu. Ya.
Ya. 'Amerika yang diberkati' Itu juga payah.
Neraka telah penuh
Dan setan mengirim kematian kepada kita.
Mengapa? Karena
Kau melakukan seks diluar nikah,
Kau bunuh anak dalam kandungan,
Kau melakukan homoseksual
Perkawinan sejenis
Bagaimana Tuhan tidak mengadilimu?
Nah, teman-teman,
Sekarang kita tahu.
Jika tak ada tempat lagi di neraka,
kematian akan berjalan di bumi.
Apa-apaan ini?
Hei, brengsek. / Hmm?
Ini pencatat waktu. Sudah jam delapan.
Terry.
Ayo bangunkan mereka. / Giliran Bart.
Kau anak training, bung.
Sial, mati semuanya.
Kuharap ada yang mau berbaik hati.
Apa sulitnya membuat kopi?
Aku mau moka susu dengan busa.
Sinting.
Apa yang kau lakukan?
Ada berita apa?
Buruk.
Hei! Hei!
Hei. Apa?
Kamar mandinya palsu, tidak bisa dipakai.
Biar kubilang pada Cj. /
Kubilang padamu.
Kau tipe kucing yang tak mau pergi ke gereja,
atau semacam itu, kan?
Ya, aku melakukan hal2 itu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Apa ini hari kiamat?
Sebab kalau iya, aku belum siap.
Aku serius. Aku banyak dosa.
Oh, aku tahu.
Kau baru melihat neraka kemarin,
dan sekarang kau ketakutan
karena dosa-dosamu.
Masuk ke dalam toko, berteriak-teriak,
bersihkan bokongmu, maka Tuhan akan menganggap ini seri.
Menurutmu aku pantas ada di sini?
Ya. / Tidak.
Dan aku senang.
Tapi bukan apa-apa.
Aku merasa ada di sini karena suatu alasan.
Aku di sini untuk membawa kehidupan pada bayiku di dunia.
Dan memberikan sesuatu yang belum pernah kumiliki.
Aku cuma ingin kesempatan memperbaiki semuanya.
Sial!
Cj!
Bagaimana kau bisa keluar?
Siapa yang bilang kau bisa merampok toko?
Kita mau apa dengan truk itu? /
Tak ada.
tentang truk itu. Ada orang di dalam.
Ya? Apa kau tahu mereka tak terinfeksi?
Satu hal lagi, mereka membawa truk.
Oh, juga menembak.
Jika kita mulai membiarkan membiarkan orang di sini,
kemudian membiarkan orang yang bermasalah.
Dan lalu aku mati. Kau tahu apa? Aku belum mau mati!
Siapa orang yang bermasalah? Semua orang disini sakit.
Kita harus suruh seseorang.
Kukira... / Aku tak minta pendapatmu!
Jika kau ingin berdebat, berdebatlah dengan ini.
Tenang. Tutup mulutmu.
Singkirkan senjatamu.
Kau tak boleh membiarkan mereka, mereka bisa mati.
Sulit memang. Pertahanan diri.
Aku tak mau membunuh.
/ Kalau begitu biar kubunuh kau.
Hentikan, Cj. Jangan. /
Diam!
Aku akan membunuh kalian semua.
Singkirkan senjatamu dari wajahku!
Oh, besar juga bicaramu.
/ Tolong ajari dia menggunakannya.
Apa ada ruang sel?
/ Ada di belakang ruang security.
Bagus sekali.
Kau bisa membuat kita terbunuh, brengsek!
Dasar penghianat. Lepaskan aku.
Kuharap kau punya rencana bagus.
Ayo.
Hei! / Sebelah sini.
Aku tak melihat ada bedebah itu. / Aku juga.
Kenapa dia memundurkan truknya?
Sebelah sini! / Hei!
Sial.
Apa? Kita harus keluar dari sini. /
Jangan sinting kau.
Itu tak termasuk rencana.
Ubah rencananya. Aku akan membuka pintunya.
Tidak.
Baik. Satu, dua... Jangan, bung.
... tiga. Ayo, bung.
Trims. / Ya.
Tembak kepalanya.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Mundur ke dalam! / Mundur ke dalam.
Ini dia.
Masih ada enam orang lagi di truk!
Andre!
Untunglah. Aku tak bisa di dalam truk terus.
Yang terluka ...
pergilah ke Metropolis.
Biar kuperiksa. Coba kuperiksa.
Kau bisa menolongku? Siapa namamu?
Glen. Tentu.
Biar aku periksa lebih teliti.
Trims. / Ok.
Tunggu di sana. Nanti kulihat kakimu.
Disini. Aku akan memegang ini. Kesana dan tunggu.
Oh, lenganku.
Baik-baik saja, mam.
Kami akan membuatmu nyaman.
Kami punya banyak makanan dan air.
Mungkin pertolongan masih lama.
Pertolongan? Yang menyarankan
kau harus ke St. Verbena?
Gereja di pusat kota? / Ya.
Itu tempat pertama yang kudatangi. Katanya di situ aman.
Tapi itu tak benar. Memangnya kenapa di sana?
Aku dihubungi Glen melalui radio.
Katanya ada beberapa orang dalam Kapel itu.
Dia pendeta? / Bukan, dia pemain organ.
Aku kebetulan lewat, jadi aku membawanya.
Sudah selesai.
terimakasih. Maaf
Maaf. Mumpung kalian sedang mengobrol,
mungkin Davy Crockett dapat menceritakan ada masalah apa ini.
baik, kita tidak banyak mendengar
Siaran TV sudah lama tutup...
Maaf. Milik siapa ini? /
Aku. Boleh kupinjam?
/ Sudah tak kupakai lagi.
Kuncinya? / Ada di kabin.
Truk itu tak bisa sampai ke Fort Pastor. /
Lupakan saja. Tempat itu sudah hancur. Penuh darah di sana.
/ Tahu darimana? Kami baru dari sana.
Semua orang di sana mati? / Mematikan.
Apa mereka mati semua? / Ya.
Dalam artian mereka
semua terjatuh, lalu... Aku harus melihatnya.
/ Kau tak akan mau. ...naik dan...
/ Aku akan pergi sejauh mungkin. Satu kaki.
... mulai saling memangsa. Akan kuambil resiko itu. /
Jangan tolol.
Kumohon. Orang di sinilah yang harus kau bantu.
Persetan kalian semua.
Senang melihat kalian terkurung karena bencana ini.
Hei. Kau butuh sesuatu?
/ Tidak, kami tak apa-apa.
Dia tergigit di tangannya.
Dia kedinginan.
Itu bagus, kan?
Entahlah, aneh sekali.
Infeksi yang parah selalu
disertai dengan demam.
Lengan orang itu kelihatan parah.
Kau harus memeriksanya.
Tunggu di sini sebentar.
Coba kuperiksa.
/ Aku tak apa-apa, sungguh.
Tak terlalu sakit.
Tucker lebih membutuhkan dirimu.
Pergelangan kakinya kelihatan parah.
Biar kubersihkan sedikit.
Kau tak apa-apa?
Nyonya, boleh kuambilkan sesuatu? Air minum mungkin?
Ana! Kemarilah!
Ada yang tahu siapa namanya?
Mati tanpa nama?
Sial.
Kau mau pakai ruangan lain? Sial!
Sial.
Oh, sial
Kukira karena tergigit.
Frank bilang lima jam lalu
dia bisa berjalan sendiri.
Gigitan itu mematikan. Lalu ia hidup lagi karenanya.
Darimana kau tahu? Aku melihat kejadiannya.
Aku meraba nadinya, tak berdenyut. Lalu...
Kemarin juga aku melihat hal yang sama.
Karena itulah infeksi ini cepat menyebar.
Baiklah.
Siapa diantara kita yang tergigit?
Frank sudah pasti. /
Dan orang yang terluka di kakinya?
Tucker? Katanya tidak tergigit, cuma terjatuh.
Kalau begitu Frank pasti tergigit, kan?
Benar. Dia harus dikarantina.
Kita taruh dimana?
Aku tidah tahu. Pasti ada tempat untuk itu di sini.
Lalu kita apakan?
Entahlah, tapi...
Bahaya sekali kalau ia tetap di sini.
Maaf. Apa yang kita bicarakan disini?
Lalu apa rencana kita? Membunuhnya?
Kau lebih memilih dia mati
kemudian bangkit lagi dan membunuh kita?
Kau tak boleh membunuhnya.
Dia punya anak. Maaf.
Tak ada pilihan lain.
Dia benar.
Jangan Michael. Bagaimana kalau aku salah?
Kau kan sudah pernah menyaksikannya.
Frank.
Michael akan menembakmu.
Apa?
/ Kau terinfeksi. Kau akan menjadi salah satu dari mereka.
Apa itu benar? Kau mau membunuhku?
Kau sudah digigitnya. Cuma masalah waktu saja.
/ Tidak. Jangan ganggu ayahku. Pergi.
Kau tak boleh membunuhnya.
Kau harus mengerti, dia sudah kehilangan segalanya.
Ibunya, dua saudaranya.
Hanya aku yang dimilikinya.
Nah, Michael. Tunggu apa lagi? Ayo, bunuh dia.
Hei, bunuh Tucker juga.
/ Tunggu. Aku tak digigit.
Kami tak yakin. Lakukanlah, Michael.
Kau yakin aku tergigit?
Tidak.
Dia yakin.
Maaf.
Hei. / Hai.
Kau tak apa-apa? / Mm.
Coba kulihat lenganmu.
Sakit.
Sudah mulai sembuh.
Andre, aku tak bisa melahirkan di sini.
Kenapa? Jutaan tahun lalu orang melahirkan,
tidak di rumah sakit, mereka tangani sendiri.
Tunggu. / Oh, ya.
Bayinya bergerak. / Aku merasakannya.
Kita harus memberi nama.
Aku mau nama Rusia. / Jangan, nama Afrika saja.
Kumohon? / Ayo peluk aku.
Manis.
Aku bangga sekali.
Aku tak minta apa-apa selain seorang anak.
Aku cinta kau.
Aku juga cinta kau.
Waktuku untuk pergi, sayang.
/ Tidak.
Terry, ayolah. Buka pintunya. Diam.
/ Jangan suruh aku diam.
Buka pintunya.
Aku menyuruhmu melakukan tugasmu. Ayo.
Kau mau...
setiap...
detiknya.
Ana.
Aku senang kau tak melakukannya.
Baik, ini yang bagus.
Sepuluh hal untuk bisa menjalin hubungan.
Aku tak suka nomor satu sampai tiga.
Nomor tiga "dia mendengarkan aku"
Nomor dua "dia mengatakan kalau dia cinta aku"
Dan nomor satu,
"kepercayaan. " Nomor satu adalah kepercayaan.
Sial sekali. Dia menembaknya.
Jadi, siapa lagi berikutnya? / Emm...
Ya. Burt Reynolds. Bilang dia untuk menembak Burt Reynolds.
Ya Tuhan. / Bung, dia tampan.
Jarang ada yang setampan dia.
Berikutnya Rosie Donnell.
/ Ya, Rosie.
Itu gampang sekali. Suruh yang agak sulit.
Masa kecil kalian tak bahagia, ya?
Sedikit lebih keras?
Hei, sayang.
Kubilang padamu. Keputusan ada padaku,
aku bisa saja berubah pikiran,
kalau kepalaku sedang tidak pas.
Oh, ya. Kau bisa mengandalkan pikiranmu.
Aku menyadari kalau aku homo
pada saat usia 13 tahun.
Pria itu,
namanya Todd,
Ia membangun dek di belakang rumah kami...
Baik, sudah, diam saja.
Dia memiliki mata biru yang indah.
Ya ampun. Sial sekali aku.
Bagaimana dengan Luda?
Dia baik-baik saja.
Hei, mana lemonnya?
Sudah habis. Steve suka mencampurnya dalam minumannya.
Coba yang vanilla.
Baiklah.
Coba kau lihat lagi keadaan isterimu.
Terimakasih.
Dia tak apa-apa.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Tak apa-apa, Hon. Kami mengerti.
Terimakasih.
Sebelumnya aku pernah bekerja di toko stasiun.
Aku pernah bekerja di Snowplow. Tempat fotokopi.
Memalukan.
Dunia mau kiamat pekerjaanmu seperti itu.
Ok, pekerjaan terburuk?
Aku ingat mana pekerjaan yang paling buruk.
Saat aku jadi suami. Itu bukan pekerjaan.
/ Itu pekerjaan.
Kalian cuma belum menemukan pasangan yang tepat.
Sudah kucoba tiga kali, dan... selalu saja gagal.
Lalu pekerjaan yang terbaik?
Menjadi seorang ayah.
Menurutku itu yang paling baik.
Tenang semuanya.
Apa mereka berhasil masuk? / Tidak. Apa ada generator?
Sst. Tak apa-apa, sayang.
Sayang, kumohon. Kau harus diam, ya?
Tak apa-apa. Bayi kita akan lahir. Sebentar lagi. Sudah.
Itu ke arah parkir karyawan tingkat tiga.
Letaknya di dekat pintu parkir. Selamat bersenang-senang.
/ Tunggu. Kalian juga harus ikut. Aku tak mau.
Aku cuma memberitahu dimana generatornya. Bukan menunjukkan padamu.
Apa aku mengizinkan kalian tetap di sini?
Ikut denganku atau kukembalikan ke sel.
Baiklah. Aku tak mau kemana-mana tanpa senjata.
Kau tak boleh pegang senjata. / Kepercayaan.
Hal utama dalam menjalin hubungan.
Ambillah, koboi. Brengsek.
Bart, ambil rantainya.
Sial!
Siap beraksi? / Kau mau ikut kami?
Tidak, kalian yang ikut aku.
Aku sudah pernah melakukan ini.
Tahu cara pakainya?
Ujung ini paling berbahaya, kan?
Sekarang baru berbahaya.
Ini tingkat satu. Kita harus turun ke tingkat tiga.
Apa itu? Aku baru saja melihat sesuatu.
Kau tak melihat apa-apa. Sudah diam saja.
Oh, sial. Mereka datang.
Jesus Christ!
Seekor anjing. Kemarilah, nak.
Mereka tak ada di sini. Sebab anjing ini masih hidup.
Ya, kan? Sudah kubilang aku melihat sesuatu.
Kenapa, nak?
/ Tak ada apa-apa. Anjing itu cuma menggonggong.
Lari!
Tunggu, CJ! Tunggu!
Pintunya terkunci!
Tidak! Tidak!
Ayo, cepat!
CJ!
Pelurunya habis!
Cj! Pemantiknya!
Bernafas. Bagus. Bernafaslah.
Begitu, bagus, sayang.
Maaf. Aku minta maaf.
Terimakasih. / Baik, yang terakhir.
Aku mau memeriksa Luda.
dari tadi Aku belum melihat dia
Biar aku saja. /
Kau yakin?
Ya. Aku mau memberikan lilin. / Baik. Beritahu aku kalau mereka butuh sesuatu. /
Aku akan merokok.
Sampai nanti. / Dah.
Hampir keluar.
Aku melihatnya.
Bung?
Ya, Tuhan.
Bayinya perempuan. Oh...
Kau mau membunuh Luda?
Kau mau membunuh keluargaku?
Norma, ayolah, Norma.
Apa yang terjadi?
Bedebah itu menembakku.
Menjauh darinya.
/ Tunggu sebentar.
Dia mati karena ditembak.
Dia tak digigit.
Tapi dia akan bangkit, kan?
Tidak.
Kalau dia memang digigit, dia sudah bangkit sekarang.
Terry? / Ya.
Pegang ini.
Ya Tuhan.
Harus ada yang memberi doa. / Ya.
Glen? Tidak.
Kau kan petugas gereja.
Aku cuma main organ.
Kau pasti pernah mendengar pendeta mendoakan orang mati.
Aku cuma bekerja di situ. Aku tak percaya Tuhan.
Kulihat yang lain tak bisa.
Harus ada yang mendoakan.
Tak usah didoakan segala.
Aku sering ikut acara pemakaman.
Aku melipat bendera lalu memberikannya pada isteri, ayah, dan anak-anak.
Dan kubilang pada mereka aku turut berduka cita.
Tapi dalam hatiku berkata lain.
Dalam hatiku berkata, "untung mereka yang mati, bukan aku."
Tapi aku tak percaya lagi sekarang.
Aku sadar, sekarang ada yang lebih buruk dari kematian.
Salah satu dari mereka duduk di sini menunggu mati.
Aku tak mau mati di sini.
Aku melihat beberapa buah bus di garasi.
Kita bisa memperkuatnya dengan pelat
lalu pergi sejauh mungkin.
Lalu bagaimana?
/ Aku punya ide, um...
kenapa kita tidak berenang ke Marina saja
lalu mengambil perahuku, lalu kita berlayar.
Tunggu. Itu ide yang bagus
Ada pulau di danau itu,
tak banyak orang di situ.
Aku tadi bercanda.
Seberapa jauhnya Marina? / Oh, Tuhanku!
Kau serius?
/ Menurutku itu ide yang bagus.
Bagaimana dengan kalian? Kenneth? /
Ya, ide yang bagus.
Kita harus membawa Andy. Dia juga anggota kita.
Maaf. Bukannya meremehkan.
Tapi coba kumengerti dulu konsepnya.
Apa maksudmu kita akan ke parkiran,
memperkuat bus dengan pelat alumunium,
lalu kita pergi ke toko senjata,
kemudian Andy akan melakukan
aksi koboi, melompat ke bus kita.
Lalu kita berjalan diantara
puing-puing kota menerobos
ribuan kanibal kelaparan,
kemudian akhirnya kita mencapai perahu itu
lalu berlayar?
Lalu menuju ke pulau yang mungkin saja tak pernah ada?
Ya. / Siapa lagi, ya.
Ya. Baik.
Aku ikut.
Kita punya 12 peluru shotgun,
26 peluru 9 milimeter, dan 16 peluru magnum 357.
Ya kah? Masih belum cukup,
Mudah-mudahan saja di
dok tak banyak mereka.
Senang melihatmu hanya duduk saja.
Oh, kau menyindirku. Tapi lumayan juga.
Sebenarnya aku mau membantu, tapi...
seorang kapten tak bekerja bersama anak buahnya.
Kerja kalian sungguh bagus.
Dasar pecundang.
Bung, tahu dimana Chips?
Chips? Kemana kamu pergi?
Chips? / Aku tak menemukannya. Ayolah, Chips.
"Ayolah, Chips!
" / Dimana dirimu, sayang?
Akhirnya muncul juga. Dasar si kecil.
Jangan pergi lagi, ya? Jangan pernah.
Hei, Kenneth ingin kita berkumpul di atas.
Kemari dulu. Aku ingin kau melihatnya.
Ketika mereka menempel di sisi bus, maka ini akan memotong mereka.
Bagus, ya? Wow.
Ini benda paling romantis yang pernah ditunjukkan padaku.
Aku cuma berusaha. Ya, aku tahu.
Bukan hanya masalah dia kelaparan.
Jika kita menjemputnya dan dia tak punya kekuatan lagi,
kita harus membawanya.
Dia benar. Dia jago menembak. Kita butuh dia.
Aku tak bilang kita tak membawanya.
/ Tak ada yang perlu diperdebatkan.
Kita harus mengirimkan makanan ke sana.
Aku tahu. Kita pasang sedotan lalu seseorang
masuk ke dalam dengan membawa sandwich.
Bisa buat lelucon yang lebih lucu?
/ Ya, tapi tak ada hubungannya.
Pertanyaanku, apa rencanamu?
Ayolah!
Kita tidak akan meninggalkan dia, dia akan mati, benar?
Aku tahu.
Kita akan kesana. Diam.
karena kita membutuhkan banyak amunisi, benar kan?
Aku punya ide.
Itu bisa mencelakainya, tak aman! /
Mereka tak tertarik pada anjing.
Mereka cuma memburu kita, tahu?
Chips akan baik-baik saja.
Lihat? Dia berjalan di depan mereka
Mereka bahkan tak memperdulikannya.
Di tas ada radio, kan? / Ya.
Coba kulihat!
Anak baik. Anak baik, Chips.
Baiklah, dia sudah masuk. / Berikan padaku.
Oh, bung.
Apa? Apa? / Tidak.
Tidak, oh, bung. Mereka ikut masuk!
Coba hubungi lewat radio.
Andy, bisa mendengar aku?
Andy?
Bisa mendengarku? Halo?
Sudah berhasil kan? Situasinya agak buruk, tapi aku tak apa-apa.
Kau terluka? /
'Sial, bedebah ini menggigitku.
Aku mau menghentikan pendarahannya dulu.
Tenang, nak. Tenang. Apa ini Ken?
Kaukah itu, bung?
Ya, ini aku. Saudara.
/ 'Hei bung, senang mendengar suaramu.
Kukira tak lama lagi kita bisa bertemu.
Sial, sebentar. Ya ampun. Ini makanan kesukaanku.
Kau tunggu saja di sana. Kau sudah dapat makanan, kan? 'Ya'. /
Apa kita harus bilang padanya?
Hei, apa anjing ini punya nama?
Lihat, Nicole, Chips...
Nicole? Apa itu? / Oh, Tuhan. Itu Nicole!
Sial.
Si tolol itu menjemput anjing sialan itu.
Dia berhasil! Dia masuk!
Bung, aku menemukan anjingnya!
Dia tak apa-apa. Nicole, bagaimana keadaan Andy?
Entahlah. Banyak sekali darah di sini.
Ada darah dimana-mana.
Tunggu, aku melihat dia. Dia ada di atap. Dia menuliskan sesuatu.
/ Apa katanya?
Bung? Suruh dia keluar! /
Kenapa? Nicole, bagaimana truknya? /
'Aku tak akan kembali ke
sana' Chips, diamlah!
Suruh dia keluar!
Sayang, dengarkan aku!
Kau harus sembunyi. Bisa?
/ 'Apa maksudmu? Ada apa memangnya?' Nicole?
/ 'Andy di sini' 'Ya
Tuhan!' / Suruh dia keluar!
Nicole, dengarkan aku.
Aku ada di lemari,
tapi di luar dia berusaha mengambil... Nicole?
Tolong aku, kumohon!
Aku akan mati!
Kita harus melakukan sesuatu. Sekarang.
Tucker, jika kami kembali kami mungkin membawanya.
Tetaplah di sini dan biarkan pintu ini tetap terbuka.
Tunggu, tunggu. Maaf. Kenapa dia harus di sini
sementara aku melakukan misi bunuh diri untuk menyelamatkan pacar Terry yang sudah mati?
Persetan denganmu. / Kita belum tahu.
Lagipula, kamu tahu apa? untuk bisa keluar dari sini.
kita butuh senjata dan amunisi
Michael, tak apa. Biarkan dia di sini. / Baik.
Steve, jangan mengacaukannya.
/ Ya, pasti.
Baiklah.
Ini tangganya. Kau yakin?
Akan kuberitahu kalau sudah sampai di ujung.
Pergi! Pergi!
Masuk sini! / Cepat!
Cepat!
357, 357. Kau butuh apa?
.3? .3? Disini.
Sial. Cepat.
Baiklah.
Oh, sial.
Nicole?
Andy.
Maafkan aku, saudara.
Nicole, kau di sana?
/ Aku di sini!
Ambil amunisi secukupnya.
Kau punya rencana? / Uh-uh. Kau?
Bagaimana dengan daging panggang?
Darimana kita tahu kalau dia bisa meledak?
Sial!
Cj! Sebelah sini, cepat!
Sebelah sini! Cepat! Merunduk!
Awas!
Ayolah, Tucker!
Sial.
Ah, kakiku! / Sudah kudapat, Tucker.
Ayo! Ayo!
Sial!
Jalan!
Ayo!
Tembak aku! Tembak aku!
Cepat! Ayolah!
Cepat, cepat!
Dasar Steve Markus sialan!
Steve, ayo! / Buka!
Buka pintunya! Buka!
Steve! Akan kubunuh dia!
/ Buka pintunya. Steve!
Ayo pergi.
Ayo!
Ayo! / Cepat! Cepat!
Kalian mau kemana? /
Sudah, ikut saja!
Pergi! Ayo!
Mereka mengejar kita! / Jalan!
Ayo, cepat! Mereka mengejar kita!
Aku suka lagu ini.
Semuanya masuk! /
Kenapa dengan kalian? Berikan aku kuncinya!
Keparat.
/ Kita selesaikan nanti, keparat!
Tunggu sebentar! Nicole!
/ Masuk!
Aku yang pegang senjata. Ok.
Aku, ayo pergi dari sini!
Pegangan!
Oh, Tuhan!
Cj, sekarang! Lakukan!
Mereka berusaha membalikkan kita! Potong dengan gergaji!
Ayolah! Sialan!
Berikan senapannya!
Sialan.
Masih ada yang bergantungan.
Sebelah mana?
/ Kanan!
Biar kutangani. / Lebih cepat, bung.
Belok kiri!
Whoo! Berhenti! Apa?
/ Mereka masih di belakang. Mundur!
Kenneth, kau di sana?
Kenneth, apa kau di sana?
Kenneth, kau tak apa-apa?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
/ Suster sialan.
CJ!
Ana, jangan! Semuanya sudah mati. Steve sudah mati.
/ Apa?
Ayo! Cepat!
Steve!
Kudapatkan dia.
Sial.
Awas! Ayo! Ayo! Ayo!
Buka pintunya! Cepat! / Ayo!
Bung, masuklah!
Ayo jalan.
Dimana Ana? Ana!
Ana!
Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Pegangan!
Ayo, nak.
Kenneth. Ini. Keluarkan di ujung dok.
Cj, ayo.
/ Cepat! Aku yang urus mereka.
Ini dia! / Terry, cepat naik perahunya!
Sial.
CJ!
Sial! Brengsek!
Ayo! Ayo!
Brengsek! Sial.
Ayo.
Akan kuledakkan semuanya.
Baik, ayo pergi.
Aku tak bisa pergi. / Apa?
Aku di gigit, waktu di pusat kota tadi. /
Oh, tidak. Michael, tidak.
Aku akan tetap di sini. / Kau tak bisa.
Jangan, kau...
Maaf, Ana.
/ Aku bisa membantumu. Jangan, tak bisa.
Bantu saja mereka.
Naik saja ke perahu.
Aku bisa membantumu.
Tak apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak.
Kau tak akan mati. / Hei.
Aku akan mati.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya.
Aku cuma tinggal sebentar di sini. Nikmatilah matahari terbitnya.
Aku berlari menuju perahu.
Dimana kau memperoleh benda itu?
Aku menemukan kameranya Steve.
Letakkan itu ke bawah. Tolong kami.
Kenneth, Tembak! Tembak!
Christ!
Sial.
Letakkan kamera itu jauhkan dari wajahku.
Jangan terlihat seperti orang yang disana
Terry, letakkan kamera di bawah ketika aku naik perahu.
Nicole, apa ini? Chips, jangan!
Oh, sial!
Tetaplah disampingku!