Sepakbola memberiku segalanya.
Sekarang karir profesionalku sudah selesai,
Tak pernah ada yang lebih penting bagiku selain memberi balas budi.
Jadi, aku menyelenggarakan satu inisiatif besar penggalangan dana,
dalam pertandingan terakhir di Old Trafford.
Tapi sepuluh hari sebelum pertandingan di sini,
Aku bercita² jadi orang pertama yang bermain sepak bola di semua benua.
Dalam perjalananku,
Kuharap bisa mengunjungi orang² di beberapa lingkungan yang paling menantang.
Aku ingin melihat bagaimana kekuatan sepak bola...
...bisa menyatukan orang² di seluruh dunia.
Ada dua temanku ikut bergabung dalam perjalanan ini, Simon dan Dave.
Pagi. / Pagi juga.
Pagi, selamat pagi.
Mereka bekerja sama dengan erat dan aku sangat percaya sepenuhnya.
Bahkan hampir di setiap waktu.
Koki datang hari ini?
Aku tak percaya kau menyebut Victoria Koki.
Aku sebenarnya melihat ke depan...
...di tiap tempat dan pertandingan dengan alasan berbeda.
Jelas, hutan hujan ini...
...aku tak pernah bermain di hutan hujan sebelumnya.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Yang terpenting kau tak perlu khawatir tentang telur buatanku.
Kau tak mau telur? / Tidak. / Kenapa tak bilang sebelumnya?
Aku dapat daging dan mungkin kau dapat telur.
Tidak, kau tak punya pilihan jika kulakukan hal itu.
Kau akan makan roti. / Bisa potong putih telurnya?
Aku tahu kau berencana ke Buenos Aires.
Aku tertarik pada Buenos Aires.
Kau belum pernah ke Buenos Aires sebelumnya? / Belum.
Apa kau sedikit khawatir jika pergi ke sana...
...dalam arti reaksi yang akan kau dapatkan?
Sebenarnya, bahkan sampai saat ini aku tak pernah memikirkannya.
dari Buenos Aires langsung ke Antartika,
itu merupakan langkah berani.
Ada satu pertanyaan agak konyol.
Apa yang kau pakai saat bermain bola di atas es?
Pastinya pakai sepatu salju.
Aku harus punya sepatu salju. / Atau Skate. Kau bisa meluncur?
Kita ada dalam pangkuan Tuhan.
Jika tak bisa sampai ke sana, di mana tak seorang pun pernah...
...selama beberapa minggu terakhir ini,
itu takkan terjadi.
Kita selalu bisa liburan pergi ke Kebun Binatang London lalu kandang penguin...
...kemudian lewati, tendang bolanya, lalu keluar dari Kebun Binatang London.
Tak ada yang tahu.
Kau bisa jaga rahasia?
Selanjutnya apa?
Lebih baik tidur.
Aku hanya punya waktu 10 hari untuk bermain di tujuh benua.
Aku akan kunjungi tempat² di mana orang² yang disokong...
...oleh berbagai badan amal, termasuk punyaku sendiri yayasan 7 (Seven).
Aku akan lihat bagaimana sepak bola bisa membantu mengubah kehidupan.
Dari Papua Nugini hingga ke Nepal,
Djibouti, Argentina,
Antartika, Miami,
dan akhirnya kembali ke Manchester.
Untuk mencapai semua ini, tiap bagian dari perjalanan...
...perlu dilakukan seperti sistem kerja sebuah jam.
Dimulai dengan penerbangan 18 jam,
berhenti pertama di Australasia.
-
Papua Nugini, aku pernah dengar hal-hal keren tentang tempat ini...
...dan orang²nya.
Katakan kalau sudah siap.
Bagaimana jika mereka menakutkan?
Aku tak perlu berpikir mereka seperti itu.
-
David, selamat datang di Papua Nugini. / Terima kasih.
Aku menteri olahraga dan event nasional.
Terima kasih banyak. / Terima kasih sudah mau menerimaku.
-
Selamat Datang di Papua Nugini. / Terima kasih.
-
Ketika kami biasa melakukan perjalanan bersama Man United dan Real Madrid,
kita selalu sering mendapat sambutan menakjubkan...
...tiap kali mendarat di satu tempat.
Jadi, jelas, sejak aku pensiun bermain bola,
Aku tak menyangka mendapat sambutan seperti ini, jujur saja.
Hai!
Hai, apa kabar?
Sesungguhnya, senang sekali memulai semua ini.
Perjalanan ini dilakukan dengan cukup cepat.
Tujuh benua dalam rentang waktu yang benar² singkat...
...sebagai salah satu hal ambisius.
Tapi aku mau melihat tempat² di mana kami bisa kumpulkan uang,
dan bisa membuat hidup mereka bersinar.
Cantik sekali.
Maksudku, pemandangannya luar biasa.
Luar biasa.
Aku harus persiapkan pertandingan pertamaku besok pagi,
tapi pertama², aku mengunjungi sebuah desa pertanian di dataran tinggi.
Sungguh menakjubkan bahwa Papua Nugini...
...kaya oleh lahan pertanian yang subur.
Mereka bisa menanam hampir semua jenis tanaman di sini,
tapi mereka mendapat masalah kekurangan gizi pada anak.
Selamat Datang ke desa Kumgna. / Terima kasih.
Tn. David Beckham. / Terima kasih.
Gideon akan bermain besok,
tapi pertama² dia akan mengajakku berkeliling melihat² desa.
Hampir setengah dari anak² balita di Papua Nugini...
...tidak mendapat makanan bergizi yang mereka butuhkan...
...agar tumbuh sehat dan kuat.
Coba katakan padaku, kenapa bisa terjadi kekurangan gizi?
Karena tanaman ini... Kau lihat, tanaman sebenarnya bagus.
Sayuran yang kalian miliki...
Ya.
Ini digunakan untuk income? / Ya.
Tidak, tentu saja.
Anak² sedang bermain bola. / Mereka bermain di saat hujan.
Aku mau lihat mereka.
Kau mau lihat? / Ya.
Sebagai orang tua, sangat sedih melihat...
...apa yang terjadi dalam masyarakat seperti ini.
Anak² muda yang tak pernah diberi kesempatan...
...untuk hidup sehat dan normal.
Untungnya, UNICEF dan badan amal lainnya ada di sini...
...untuk membantu membina orang tua setempat...
...tentang manfaat gizi yang baik.
Tantangan dari semua ini,
aku harus fit untuk tanggal 14 November sehingga...
...tak perlu khawatir tentang cedera.
Tapi ada beberapa orang yang ikut perjalanan ini...
...merasa khawatir jika aku terkena cedera, sepertinya begitu.
Halo.
Apa kabar?
Baik?
Mungkin kau mau langsung lompatkan mesin di gigi satu.
Kau mau mengemudi?
Kau seperti Victoria.
Ini lebih indah dari yang kuduga.
Aku tahu ini pasti luar biasa.
Maksudku, menakjubkan.
-
Aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput minibus khusus tim.
Apa yang akan kau lakukan jika pertandingan jadi sedikit kompetitif?
Mundur.
Maksudku, aku harus terlibat.
Aku tak perlu terlibat.
Aku harus bilang, mereka terlihat cocok. / Mereka terlihat fit.
Mereka akan bermain dari tim antar suku...
...yang terdiri dari polisi dan petani.
Dengan hasil dari sumber utama pendapatan,
sudah ada sejarah perang suku atas lahan.
Sepakbola berhasil membawa masyarakat agar bisa hidup bersama.
Oh, aku mengemudi. Lupa, ternyata aku supirnya.
Keren.
Kau melakukannya dengan baik. / Terima kasih.
Kau mengemudi seperti seorang pelatih sopir berpengalaman.
Jembatan?
Kau mau keluar? / Langsung turun di sini dan...
...bersiap untuk bertanding?
Seperti topi Jerman.
Setidaknya tehnya terasa hangat.
Ini bukan tampilan kita.
Ini persis seperti yang sering dipakai asisten rumah tanggaku.
Halo.
Apa kita benar² akan bermain dengan bola pisang? / Ya.
Sebenarnya lumayan bagus.
Bagaimana sentuhanmu dengan bola itu?
Tak begitu buruk, sebenarnya.
Pisang? / Pisang, ya.
Daunnya ketika mengering...
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Baiklah.
Ketika kami siap bermain memakai bola tradisional,
sesepuh menunjukkan cara pembuatannya.
Sepertinya keterampilan bolaku tak terlalu menurun.
Bagaimana lapangannya, David? / Sempurna.
Aku di sisi kanan pada babak pertama,
dan sisi kiri di babak kedua, caranya seperti itu.
Itu sedikit kosong di sisi lain.
Sudah mulai lelah.
Ini pertandingan pertama.
Pertandingan akan berlangsung selama 40 menit.
Aku akan bermain setengah babak untuk tiap tim.
Ayo kita bersenang².
Siap untuk bermain?
Melihat antusiasme terhadap olahraga di desa terpencil ini,
Kau takkan pernah berpikir bahwa tim nasional Papa Nugini...
...duduk di urutan 203 dari 209 negara dalam peringkat dunia sepakbola.
Tim Kuning membuka keunggulan.
Bukan gol yang paling indah, tapi setidaknya ada.
Half-time.
Pertandingan seri dalam kedudukan 1-1.
Saatnya bermain bola sesungguhnya,
dan aku akan bertukar tempat.
Gideon, yang kemarin membawaku berkeliling desa,
langsung memberi gebrakan.
Dengan pertandingan yang seimbang,
saatnya untuk supersub.
Nih, ambil.
Tim oranye melempar bola.
Penalti!
Pertandingan berakhir 2-1.
Penentu kemenangan kami adalah Noah yang baru berusia enam tahun.
Noah tinggal bersama keluarganya di desa.
Tolong tanyakan Noah apa dia sudah sarapan dan makan siang hari ini?
Sarapan sudah,
Ubi jalar. / Ubi jalar... - Dan Air.
Mereka selalu makan ubi jalar. / Setiap hari, setiap makan.
Tak ada protein.
Dari yang kudengar, untuk mengimbangi anak² yang tak mendapat makanan...
...yang benar² tepat,
beberapa orang tua menyediakan minuman bersoda untuk mereka.
Ya, memang begitu.
Menurutmu para orang tua bisa paham?
Tidak.
Karena harganya murah.
Terima kasih sudah mau berbagi,
dan terima kasih sudah mengizinkanku mampir dan bermain ke desa ini,
serta ikut bagian dalam pertandingan ini.
Ini istimewa bagiku. Pertandingan pertama dalam perjalanan ini. Sungguh menyenangkan.
Kami orang² yang beruntung. / Terima kasih.
Bagus, Noah.
Bagus?
Baiklah.
Kunjungan singkatku ke Papua New Guinea terasa menakjubkan,
tapi kami harus lanjutkan perjalanan.
Masih ada hampir 5.000 mil menuju tempat berikutnya.
Penerbangan tahap dua, berarti 10 jam menuju Nepal.
Aku sekilas bisa melihat Himalaya dan Everest.
Tahun 2015, Nepal hancur oleh dua gempa bumi,
Menewaskan hampir 9.000 orang.
Menghancurkan desa², sekolah, dan fasilitas umum.
Jutaan orang kehilangan tempat tinggal.
Negara ini perlahan² pulih.
Aku tiba di Kathmandu,
dan mulai mempersiapkan pertandingan keduaku.
Hai, apa kabar?
Berapa pasang yang kau bawa?
Di tas punggungmu itu.
Sepasang. / Ayolah, Bung.
Sepertinya dia akan bilang, Kurasa bisa bawa sepuluh.
Mereka baru saja istirahat.
Dataran tinggi, bukan?
Ayo, David, biar kuihat apa otot²mu bisa bekerja.
Cukup.
Berita kedatangan kami telah disiarkan di media setempat.
Sepertinya kerumunan itu pasti senang sama sepertiku.
David!
Ya Tuhan.
Nepal menghadapi krisis bahan bakar saat ini,
Jadi aku pun melompat ke dalam mobil electric tuk-tuk.
Mobilnya keren, aku ingin punya untuk di rumah.
-
Akan kuberitahu kau apa... Panel karet ini buat rem.
Kami cinta David Beckham!
Aku dalam perjalanan ke Bhaktapur,
sebuah kota kuno di pinggiran Kathmandu.
Seperti Off road!
Paman Albert!
Sebelum pertandingan, aku akan mengunjungi Padma School...
...yang parah terkena gempa.
David! Beckham!
Orang² yang datang semakin banyak dan banyak lagi.
Tapi kami entah bagaimana akhirnya bisa masuk ke dalam Padma School.
Aku di sini untuk bertemu siswa yang akan bermain bola nanti.
Hai, namaku Sarau. / Senang bertemu denganmu.
Selamat Datang.
Terima kasih.
Ini Kepala Sekolahnya. / Namaste. Senang bertemu denganmu.
Ini sambutan budaya kami jika kami menyambut tamu.
Terima kasih. / Namaste.
Ya.
Terima kasih.
Sekarang jauh dari keramaian,
Aku benar² mulai memahami skala kehancuran di sini.
Kau ada di mana ketika terjadi gempa?
Di rumah. - Di rumah? / Ya.
Ibu dan saudariku...
Apa ada peringatan?
Tak ada. / Tak ada? - Tidak.
Jadi kau kehilangan rumahmu. / Ya.
Bisa kami lihat? / Ya.
Sarau sekarang tinggal di sini bersama orang tua dan adiknya.
Ini tendaku. / Baiklah.
Ini ibuku.
Senang bertemu denganmu.
Dan itu ayahnya.
Namaste.
Senang bertemu denganmu.
Mau masuk ke dalam? / Ya tentu saja. Kau duluan.
Boleh? Terima kasih.
Anakmu bilang ketika itu kau kembali ke rumah,
lalu membawa semua keluarga ke daerah terbuka.
Ya. / Ya.
Sudah selesai.
Berapa lama durasi gempa yang terakhir?
Ya.
Itu dapurnya? / - Ya. Mau lihat? / Ya. Boleh?
Ya. / Terima kasih.
Kami tak punya gas dan harus memasak di sini.
Jadi, seperti yang kau lihat, kami menghadapi krisis bahan bakar...
...sama seperti di India.
Jadi karena mereka sudah kehabisan gas untuk memasak,
sekarang mereka harus menebang pohon dari hutan terdekat...
yang ada di atas sana,
kemudian dibikin kayu bakar.
yang membuat hidup bahkan jadi lebih sulit.
Seperti tinggal dalam tenda, hal seperti ini akan banyak berasap.
Kau memasak? / Ya.
Apa makanan favoritmu? - Daging. / Daging.
Ibumu hebat. / Dia juru masak yang hebat? / Ya.
Terbaik? / Juru masak terbaik sedunia.
Ibu, selalu sama, Di mana pun di dunia.
Keluarga Sarau ini juga tinggal di kamp.
Namaste.
Usianya empat tahun.
Sama seperti putriku.
Saat-saat seperti ini, jauh dari keramaian,
Ketika diundang ke rumah mereka, kutemukan kerendahan hati yang luar biasa.
Ayo kita ke sini.
Namaste.
Namaste!
Semua anak² ini dipengaruhi oleh kejadian gempa yang lalu.
Mereka sekarang belajar di ruang kelas darurat.
Apa yang kau ajarkan pada anak² itu?
Bermain bola keranjang... / Seperti Basketball? Wokeh banget.
Boleh bergabung? Tentu, kenapa tidak.
Apa boleh?
Satu dua tiga empat!
Lima, enam, tujuh, delapan!
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20!
Jadi orang tua, jadi seorang ayah,
untuk melihat kebahagiaan anak² adalah hal yang benar² luar biasa.
34.000 ruang kelas hancur oleh gempa.
44, 45, 46, 47, 48, 49, 50!
Fakta bahwa UNICEF dan organisasi amal sudah masuk ke sini secepatnya...
...serta mampu memberikan anak² untuk kembali...
...sedikit² ke kehidupan biasa...
...yang benar² bisa membawa kebahagiaan pada keluarga.
Sejak tiba di sekolah, ribuan orang sudah menunggu.
Jadi aku menyelinap keluar dari belakang.
Ini Taumadhi Square, didominasi oleh sebuah kuil berusia 300 tahun,
Tempat game keduaku.
Orang² selalu bertanya di mana stadion terbaik...
...tempatku bermain, kupikir benar² bisa jadi seperti itu.
Aku sungguh gembira melihat yang satu ini.
Aku akan bermain melawan dua tim campuran dari SMA Padma.
Ini pasti menyenangkan.
Sarau jadi Kapten tim hijau, aku jadi Kapten tim merah.
Baik.
Bagus. Bolanya keren.
Itu goal yang mantap. / Terima kasih.
Ini pertandingan yang luar biasa dan kunikmati tiap detiknya.
Sementara menikmati pertandingan, aku menyadari polisi mulai...
...khawatir dengan kerumunan di alun².
Kita harus pergi sekarang, paham?
Kami harus membawamu keluar, kalau tidak akan terjadi kekacauan.
Dengan skor sementara, pertandingan terpaksa dihentikan.
Tapi dengan waktu cukup bagi anak² untuk mengajariku...
...tata cara Tradisi Nepal.
Terima kasih, senang bertemu kalian.
Gempar, setidaknya begitu.
Tadi sangat menyenangkan. Semuanya baik² saja?
Agak memerah. Lumayan gempar tadi di sana.
Sudah kubilang padamu, aku harus oleskan tabir surya.
Ada dua pertandingan. Sepertinya dengan skor 2-2.
Itu bisa jadi salah satu yang terbaik, kalau mau jujur. Itu tadi menakjubkan.
Aku menikmatinya, secara pribadi.
Aku masih bisa bertahan di sana setengah jam lagi dan terus bermain.
Jika tak diculik keluar. / Kau bercanda?
Pernahkah kau alami seperti kejadian tadi?
Sepertinya pasti baik² saja.
Sepertinya datang dan melihat reaksi orang² di sini...
...itu benar² luar biasa.
Benar² luar biasa.
Beckham!
Jadi, dua game sudah dilewati.
Kami menuju Djibouti besok, itu yang membuatku bersemangat,
karena sekali lagi, itu tempat yang belum pernah kudatangi.
Kami punya, ...lima pertandingan lagi, jadi ini yang berikutnya.
Dengan adanya krisis bahan bakar di Nepal,
itu berarti kita harus berhenti di India untuk mengisi bahan bakar.
Ini kesempatan bagiku untuk meluruskan kakiku.
-
Pada saat lepas landas, kami tiga jam di belakang jadwal.
Pertandingan berikutnya di Djibouti,
Afrika Timur.
Sebuah negara kecil yang terjepit di antara...
...Somalia, Eritrea dan Ethiopia.
Kulihat ke depan pertandingan ini.
Afrika sudah menghasilkan beberapa pemain terbesar yang pernah ada.
Djibouti adalah salah satu negara yang paling bermasalah di...
...pantai timur Afrika.
Ini juga salah satu negara yang dibantu oleh UNICEF 7 Fund.
Terima kasih. / Selamat Datang di Djibouti.
Setelah tujuh jam di udara, kembali ke belakang kemudi.
Kalian langsung kembali ke sana, Nak? / Kita sudah sampai? / - Ya, kami baik saja.
Ini seperti mengerjakan pelajaran sekolah di rumah.
Jadi bagaimana rasanya ada di negara dunia ketiga kami ini?
Bersemangat untuk ada di tempat lain.
Dan memasang gigi satu.
Kurasa ini bagian dari perjalanan yang akan selalu terasa...
...lebih menantang dibanding tempat lain yang akan kita datangi.
Aku menuju ke sebuah kamp pengungsi berjarak 2,5 jam.
Jauh dari game ketigaku.
Pesawat sempat delay di India berarti harus tancap gas...
...jika ingin tiba di sana sebelum matahari terbenam.
Ada asap hitam keluar dari knalpot.
Asap keluar dari knalpot?
Enjoy, bersukacitalah.
Aku tak yakin berapa lama Rover Land ini bisa bertahan.
Davver terlihat agak gugup.
Hari berbeda, negara berbeda, olok² yang sama.
Ah, terasa suasana Djibouti.
Bau barang² jarahan.
Seperti lagu Only Fools and Horses ketika radio mulai berasap.
Entah dari mana asap berasal, tapi keluar dari satu tempat.
Pekerjaan keren ini bukan salah satu jalan paling berbahaya di dunia!
Tunggu.
Setelah satu jam, si mobil jadul sudah menyerah.
Perhatikan mobilnya, coba lihat. / Aku akan mundur. / Mundur saja.
Serius.
Kita sudah berusaha mengatasinya, Ini hal terakhir yang kami butuhkan.
Apa?
Kita ke sini. Dorong saja. Siap? Pergi.
Siap, ayo.
Mesinnya error.
Bukan salahku.
Terima kasih.
Kami tak punya pilihan kecuali ganti mobil...
...dengan yang bisa membawa perlengkapan kamera.
Kerja bagus, ini tak mudah, Davver. / Maaf? - Pekerjaan baik itu tak mudah.
Kau benar.
Pekerjaan bagus kita tak perlu gagal di saat yang sibuk pula.
Si Dukun Jadul ini error dia harus berikan mobilnya untuk kita.
Omong², dia takkan mau berikan.
Tinggal menepi dan bilang, "Tolong bisa keluar dari mobil?" / Ya.
Ada radio di sini, dan pendingin udara.
Unta di kananmu, itu di kanan... / Punuk di jalan.
Ada yang berpunuk di jalan ini. / Oh, itu unta.
Kita kemon.
Begitu banyak kerja keras untuk semua ini.
Sepertinya setelah menyadari bahwa kita berharap kunjungi tujuh benua...
...dan bermain tujuh pertandingan, yang ketujuh jelas di Old Trafford,
mereka pasti sangat kagum dengan hal itu.
Sepertinya itu akan terasa emosional, jujur saja, sepertinya begitu...
...akan jadi salah satu hari² yang benar² lebih emosional,
karena bisa lebih dekat dibanding yang terpikirkan.
Menurutmu dia mungkin akan menempatkanmu di bangku cadangan?
Selalu ada kesempatan, serius. Pasti ada kesempatan.
Kuharap tidak, tapi jika bersama si Boss, Kau takkan pernah tahu. Takkan pernah.
Setelah kita melaju off-road, yang berlangsung lambat...
...aku khawatir kita takkan sampai ke kamp sebelum matahari terbenam.
-
Akhirnya, kamp pengungsi sudah di depan mata.
Ali Addeh didirikan tahun 1991, di saat yang sama ketika aku jadi pemain profesional.
Jadi ketika aku sedang mengalami beberapa tahun terbaik dalam hidupku,
orang² yang datang ke sini...
...melarikan diri selama beberapa tahun terburuk dalam hidup mereka.
Lebih dari 10.000 pengungsi di sini.
Banyak yang melarikan diri dari perang dan pemerintah yang menindas...
...di negara² tetangga.
Oh ya...
Dan kudengar ada beberapa pemain yang lumayan baik di antara mereka.
Luar biasa.
Itu mereka. / Ke kanan.
Issa Ali adalah mantan pemain bola profesional...
...dari Somalia yang jadi pengungsi di kamp ini selama enam tahun.
Dia melatih banyak pemain muda.
Seseorang yang akan bermain denganku.
Apa kabar? / Aku baik² saja, terima kasih. / Senang bertemu denganmu.
Kamp ini punya 14 tim official.
Kebanyakan diberi nama tambahan klub seperti Liga Champions.
Sore ini, Real Madrid akan berhadapan dengan Borussia Dortmund.
Terima kasih.
Ok, ayo main.
Pekerjaanku sepertinya terhambat.
Tidak hanya lapangan berkerikil ini, tapi orang² yang punya keterampilan ini.
El-Taman, salah satu bintang Real Madrid, memberi umpan keren.
Dan aku mencetak gol pertama di pertandingan.
El-Khadar dengan mengesankan mencetak gol mantap untuk Borussia Dortmund.
Mohamed kembali mencetak untuk Real Madrid.
Pertandingan berakhir imbang 2 - 2.
Terima kasih. Terima kasih.
Kalian pemain hebat.
Hai apa kabar? / Baik.
Senang bisa ada di sini dan bermain di lapangan yang "luar biasa" ini.
Tempat luar biasa. Kau punya banyak pemain bagus. / Ya.
Mereka bermain bagus, baik secara teknis, dan keinginan untuk menang.
Senang sekali berada di sini. Terima kasih.
Aku berencana kembali di pagi hari.
Pertandingan terberat sejauh ini, sepertinya begitu.
Ada beberapa pemain yang benar² bagus tadi.
Mereka mengumpan bola dengan baik,
jelas sekali terbiasa bermain di atas permukaan seperti itu.
Cara mereka mengontrol bola...
...dan beberapa gerakan mereka sebenarnya luar biasa.
Berhasil mencetak gol lain, dan tetap keren.
Kau bisa bilang mereka mencintai pertandingan itu,
dan itu menunjukkan bahwa kekuatan olahraga ini sudah menjalar di dunia.
Tidak peduli di mana kita mendarat,
kita mengemudi selama 3,5 jam menuju kamp pengungsi...
...dan mereka mengenakan shirt Real Madrid.
Aku membawa semua ini karena pernah bermain membela negaraku,
pernah mewakili negaraku sebanyak 115 kali.
Orang² ini tak pernah punya kesempatan untuk mewakili...
...negara mereka, yang...
...sedang dilanda kesedihan. Ini menyedihkan.
Ini kamarku untuk bermalam.
Sangat bagus. Aku harus persiapkan pakaian untuk pagi hari.
Tentu saja, seperti yang biasa dilakukan bagi orang sepertiku.
Ini ranjang tempat tidurku untuk malam ini.
Dipasangi kelambu untuk menjaga gigitan nyamuk, tentu saja.
Biar para "fans" itu tak masuk.
Aku harus cepat² mandi.
Ini pasti hari yang panjang lagi.
Dua hari terakhir benar² terasa lama.
Jadi... biar kubalik dulu kameranya.
Jadi...
Ya. Pertandingannya mantap. Di atas lapang yang benar² sulit.
Kakiku agak sedikit sakit,
dan jelas, menjelang pertandingan lainnya yang akan datang,
lalu pertandingan di Old Trafford nanti,
agak sedikit khawatir.
Tapi seharusnya tak jadi masalah.
Aku mendapat beberapa surat dari beberapa anak laki².
Bisa kubacakan salah satunya.
Hai, Tn. David Beckham, namaku Taman.
Dan aku benar² senang bertemu denganmu.
Sesungguhnya aku penggemar beratmu,
Dan aku bercita² ingin jadi pemain profesional sepertimu.
Aku punya cukup bakat dan keterampilan untuk meraih keinginanku.
Tapi saat ini, aku tak bisa meraih impianku,
karena aku hanya seorang pengungsi.
Sampai ketemu besok.
Pagi.
Ayo, Neil, cepat naik.
Sekarang jam 06:00.
Aku akan kembali ke kamp untuk bertemu dengan Issa dan El-Taman.
Pria kecil ini ikut denganku, sepertinya begitu.
Aku berencana bertemu mereka di rumah Issa.
- Halo. / - Halo. Apa kabar? / Aku baik² saja.
Aku baik² saja. Bagaimana kabarmu? / Senang melihatmu.
Terima kasih sudah menyambutku di rumahmu.
Aku bawa teman. / Oh! mantap sekali.
Kau punya beberapa pemain yang sangat bagus,
dari mana pendidikan itu didapat, maksudku pendidikan sepak bola?
Karena kau tinggal di suatu tempat, di kamp pengungsi,
dan punya beberapa pemain yang ikut...
bermain di game kemarin.
Mereka sangat bagus.
Baiklah.
Dan kau pernah bermain untuk tim nasionalmu? / Ya, di Somalia.
Sampai tahun berapa? / '73 Sampai '84.
Kenapa harus tinggalkan negaramu?
Yang mana David? / Ini aku. / - Kau? Terima kasih.
Hidup seperti ini memberi kami kekuatan.
Tanpa bantuan badan² amal termasuk Unicef,
pengungsi di Ali Addeh akan ditinggalkan tanpa obat²an.
Akhir pekan ini, polio tetes sedang diberikan pada anak²...
...di bawah usia lima tahun.
Ini Faisal. Dia dapat tetesan kemarin.
Dia dapat tetesan kemarin? Bagus.
Aku senang pada keponakan Issa yang berusia tiga tahun...
...yang beruntung dengan adanya kampanye imunisasi.
Waktuku di Djibouti sudah semakin tipis.
Ini satu kehormatan bisa bermain di sini serta bertemu Issa Ali,
Orang yang dipercaya para pemain sepak bola muda.
Dia sudah melakukannya dari usia 12 hingga 60 sekarang ini.
Dia dulu bermain di Somalia,
kemudian jelas, ketika harus melarikan diri dari Somalia,
dia ke sini dan jadi pelatih bagi anak² ini sekarang,
dan pekerjaannya cukup baik jika melihat permainan anak² itu kemarin.
Beberapa dari mereka punya banyak bakat, jadi...
...dia tampak bahagia, kau bisa lihat dia bangga dengan semua itu.
Aku selalu bilang pada anak², Kalau tak menikmatinya, jangan mainkan.
Tidak semua orang berasal dari Somalia di kamp ini,
tapi ada anak² di luar sana yang datang bersama²...
...serta bermain dengan warna kaos yang sama saat melawan tim lain.
Ini satu kesatuan, inilah rasa kebersamaan,
dan tak banyak olahraga lain yang bisa seperti itu.
Kau bisa merasakannya ketika menonton anak² ini.
Penerbangan berikut dengan waktu terpanjang.
15 jam.
Aku akan memerlukan semua energi...
...di benua ke empat.
Amerika Selatan.
Aku menuju ke Argentina,
negara yang melahirkan sepak bola bergaya Amerika Selatan.
Terasa cerah di mobil ini, bersama kalian berdua.
Cerah?
Dalam perjalanan ke pertandingan hari ini,
kami dapatkan update berita untuk perjalanan ke Antartika.
Ini 90% tergantung cuaca sekarang.
Kemungkinan, bisa juga tidak.
Kami selalu bicara tentang Antartika jadi salah satu alasan utama.
Kenapa kami...
...melakukan perjalanan ini,
itu satu hal yang kami tahu akan jadi tantangan,
tapi juga salah satu tempat yang akan kami datangi, jadi...
...kupikir jika ada kesempatan, jelas harus kami lakukan.
Tanpa keraguan.
Kami sedang menuju Villa 1-11-14, sebuah Barrio di jantung kota Buenos Aires.
Ini salah satu yang benar² ingin kulihat.
Aku tahu, sebelum kami berangkat,
mengunjungi Argentina sebenarnya salah satu impianku.
Ketika ada yang bertanya tentang penyesalan dalam karirku,
Aku tak benar² menyesal,
tapi ini salah satu tempat yang kusenangi untuk bertanding.
Villa 1-11-14 salah satu Barrio (wilayah) paling berbahaya di Buenos Aires.
Ya.
Untuk membantu anak² yang kurang beruntung di lingkungannya,
Tim lokal Juniors Boca menjalankan yayasan amal.
Aku bertemu dengan seorang imam lokal, Padre Morelli.
Halo. / Halo.
Yayasan Boca mendukung anak² untuk menghindari kejahatan..
...serta untuk merangkul sepak bola.
Aku tak pernah berpikir akan memakai kostum Argentina.
Pastor mau memperkenalkanku...
...pada legenda masa depan sepak bola Argentina.
Messi sangat luar biasa.
Aku bermain...
bersama Robinho, bersama Ronaldo,
bersama Roberto Carlos,
bersama Raul.
Bersama siapa lagi?
Ibrahimovic. / Oh!
Dalam satu pertandingan, pernah melawan Argentina.
Aku mencetak satu gol. Inggris satu, Argentina nol.
-
Pertandingan hari ini antara Madre del Pueblo yang berseragam biru...
...melawan Boca Sosial yang berseragam putih.
Aku akan memenuhi impian seumur hidupku...
...untuk bermain di negeri Argentina.
-
Apa pernah terpikirkan melihatnya memakai kaos Argentina?
Sepertinya dia cukup cocok berseragam biru dan putih itu.
Ya, cocok dengan warna biru dan putihnya.
Maradona dibesarkan di salah satu Barrio tak jauh dari sini.
Siapa tahu? Salah satu anak laki² ini mungkin yang akan mengangkat Piala Dunia.
Mereka sudah pasti punya keterampilan.
Gol! / Skor dibuat Chino untuk Madre del Pueblo.
Tapi pertandingan masih berlangsung ketat.
-
Satu pertandingan ketat berakhir 2-1 untuk Boca Sosial.
Aku suka gairah di sini.
Kau bisa lihat anak² itu, mereka memilikinya.
Mereka punya gairah bermain sepak bola.
Bahkan itu bukan pelarian bagi mereka, itu sudah satu kehidupan.
Sepakbola adalah hidup mereka.
Itulah kenapa mereka benar² memiliki budaya seperti itu.
Ini negara istimewa.
Setelah pertandingan, aku melihat² Barrio bersama Padre Morelli.
Dia sudah jadi imam masyarakat selama enam tahun.
Aku diberitahu jika bersamanya, pasti aman.
Halo! / Halo.
Apa di sini berbahaya?
Begitulah.
Hei! Hei! Coba dulu bir Quilmes kami!
Luar biasa.
Terima kasih.
Terima kasih. / Terima kasih.
Nel, yang baru saja bermain bola denganku, salah satu dari anak² ini.
Dia tinggal bersama keluarganya di lingkungan ini.
Dia berusia 12 tahun, setahun lebih muda dari anakku, Romeo.
Ibunya Nel, Claudia, memindahkan keluarganya dari Paraguay 11 tahun lalu.
Dia sekarang bekerja sebagai penyapu jalan di Buenos Aires.
Nel, yang ingin jadi pesepakbola profesional,
Menunjukkan kamar tidurnya yang dibangun bersama ayahnya.
Bisakah kau ceritakan tentang pialanya? / Copas.
Datang dan diundang ke dalam rumah...
...dan ditunjukkan bagaimana mereka hidup serta apa kesukaan mereka.
Dan mendengar sang ayah bicara, itu semua tentang keluarganya.
Itu semua yang dipedulikannya.
Kau tahu, aku seorang ayah yang penuh gairah dan merasa sebagai ayah yang baik.
Kau tahu, aku bekerja untuk anak²ku.
Segala sesuatu yang kuperoleh adalah untuk masa depan anak²ku.
Dan itu sama seperti di sini.
Kau tahu, banyak ayah hebat di luar sana,
dan kita baru saja lihat salah satunya.
Kembali ke hotel, ada update cuaca di Antartika.
Ini seperti mendapat hasil ujianmu. / Aku seolah sedang dalam kesulitan.
Kita bisa ke Antartika.
Kita bisa? / Tentu bisa. / Benarkah?
Ada kabar baik dan buruk.
Ada kabar buruk dan... kabar buruk.
Ada tiga kursi, pada dasarnya. / Tiga kursi, pada dasarnya.
Yoi. Kapan?
Besok pagi. / Kita harus pergi malam ini. / Tepat.
Karena kau besok bisa pergi dini hari jam 05:00.
Kau bisa beraksi di atas es sekitar 45 menit...
...atau beberapa jam, lalu berangkat malam itu juga.
Apa jenis pesawat yang kita pakai? / Yang besar. / Yang besar.
Ini aman, kan?
Ya.
-
Kami tak bisa menjamin keselamatanmu.
Asyik dong.
Kami semua meninggalkan Buenos Aires malam itu...
...dan terbang menuju Punta Arenas di Chile.
Aku melenyapkan harapan rekan²ku karena banyak yang tak bisa ikut,
tapi ini kesempatan yang tak bisa kulewatkan.
Hanya ada waktu briefing sebentar sebelum take off.
Suhu di landasan pacu pagi ini, baru saja kami lihat,
Minus 18, minus 20 derajat Celsius, artinya sangat dingin.
Ada sedikit angin lumayan berhembus.
Jadi kita pasti ingin "berdandan" pas turun dari pesawat.
-
Seperti cuaca yang bisa berubah sangat cepat,
pesawat bisa saja terdampar keluar Antartika,
Oleh karenanya mereka membuat rencana cadangan.
Kami juga sudah kirimkan tiga kantong tidur dalam "kasus" ini.
Dalam kasus apa?
Sebenarnya hanya dalam kasus perubahan iklim saja.
Baiklah. / Ya, hanya dalam "kasus" ini.
Tapi aku juga menyampaikan beberapa kabar baik.
Davver, kau bisa dengar?
Jadi orang itu bilang dia bisa tempatkan satu lagi di pesawat,
sehingga bisa belikan sepatu dan topi salju mahalmu.
Tidak, aku serius.
Tapi apa yang akan kau katakan pada Si?
Kau hanya akan kehabisan kata² dan takkan bilang apa² padanya?
Baiklah. Lima menit lagi, siap.
Baiklah, Sobat, sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Dia seolah mau melintasi bulan.
Aku tak menyangka dia bisa mempercayaiku.
Akhirnya kami menjemput Davver dan Si untuk ikut bersama kami.
Turunkan jaketnya! / Tak apa² seperti ini?
Tidak, kau tak ingin melihatnya.
Siap? / Ya. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Oh, aku kepanasan.
Kau mau pakai semua baju itu dalam perjalanan ke sana?
Kusimpan semuanya dalam tasku.
Aku merasa seperti Michelin Man.
Sudah jam 08:00. Davver dan aku belum tidur lebih dari 20 jam,
tapi kami terjaga dan tetap bersemangat.
Kami sedang sibuk dalam pesawat kargo raksasa...
..dengan panduan internasional dan sistem penjelajahannya.
Mereka akan menghabiskan waktu tiga bulan di Antartika...
...dalam kondisi minus 30 derajat Celcius.
Ini penerbangan pertama mereka di musim ini,
Jadi kami beruntung bisa ikut pesawat ini.
Kami akan terbang selama empat jam...
...dengan Union Glacier.
Orang² ini sudah berbaik hati dan setuju...
...untuk bertanding melawanku dan Davver.
Ini pasti menarik.
Bagian dari perjalanan ini tergantung pada keseimbangan pesawatnya.
Tapi ketika kami akhirnya mendarat di Antartika, sempurna.
Ini seolah ada di planet lain Berangin, gurun es.
Aku terpesona, secara harfiah.
Aku benar² tak bisa berkata apa².
Aku belum pernah melihat sesuatu yang begitu menakjubkan seperti ini.
Aku sangat senang semua bisa terlaksana, aku sangat bahagia.
Aku sangat gembira.
Ini cukup emosional. Ini cukup...
Sungguh menakjubkan, benar² menakjubkan.
Benua kelima. Game kelima.
Dan yang terbaik, tanpa ragu.
Terlihat sangat dekat, itu benar² dekat.
Aku sangat senang... kami benar² tak menyangka.
Kau tahu, ketika duduk di Buenos Aires sambil berpikir,
"Ini takkan terjadi, itu mustahil bisa."
Dan aku benar² tak percaya kita ada di sini.
Tak percaya kita ada di sini.
Kita sudah di Antartika.
Ini pertandingan pertamaku dalam perjalanan melawan tim internasional.
Itulah salah satu hal terpenting bagiku.
Kau tahu, kita ada di Antartika...
...kita dari bangsa berbeda dari seluruh dunia, kau tahu...
...untuk bermain dalam satu pertandingan. Apa pernah terjadi sebelumnya?
Pertandingan ini membuktikan bahwa kau bisa bermain di mana saja.
Ini juga pertandingan pertamaku mengenakan Balaclava dan salju sepatu.
Lalu kulihat lapangannya.
Wow.
Luar biasa.
Lapangannya keren. / Aku Hannah, senang bertemu denganmu.
Menakjubkan, senang bertemu juga.
Hannah McKeand, penjelajah kutub dari Inggris.
Dia sudah ke Kutub Selatan lebih sering dari siapa pun dalam sejarah.
Kau bersemangat? / Sangat bersemangat.
Aku benar² tak percaya bisa ada di sini.
Baik. / Tapi pertama² harus membuat tiang gawang. / Benar.
Aku membantu mereka membuat tiang dengan ski cross country,
menggunakan tongkat dan ban.
Ini pasti menarik.
Sepertinya mereka mungkin datang pagi ini.
Maksudku, itu jelas sudah dipersiapkan untuk beberapa bulan ke depan.
Dengan hati² disiapkan untuk kunjungan khusus ini...
Ya, kami datang sepagi ini.
Orang² ini sudah persiapkan segala sesuatunya.
Kami bahkan punya garis lapangan.
Jangan khawatir, itu hanya soda oranye.
Kami tak temukan catatan apapun tentang pertandingan resmi di Antartika.
Jadi sepertinya kita siap mencetak rekor dunia.
Meskipun dia sedikit berkarat di lapangan,
Davver jadi Kapten di satu sisi dan Aku bermain di sisi lain.
Gambar kepala.
-
Tackle.
Jika aku terluka sebelum tiba di Old Trafford,
Aku tak bisa temukan lapangan yang lebih licin di planet ini.
Offside.
Skor pertama tim Davver.
Lalu kujadikan seri.
-
Setelah 40 menit, kedudukan sementara, 3-3.
Ini hat-trick pertama yang pernah kubuat dalam karir sepakbolaku.
Ini sangat berarti karena kalian mau menyambut kami ke duniamu...
...selama beberapa jam,
tapi terasa begitu istimewa atas kesempatan yang diberikan...
...untuk jadi bagian dari duniamu meski hanya beberapa jam.
Jadi kami berharap semoga kalian berhasil untuk beberapa bulan ke depan.
Kuharap kalian terus mendapat cuaca menakjubkan seperti ini.
Dan terima kasih. Aku ragu kalian akan...
Terima kasih banyak. / Tapi terima kasih.
Berhenti, berhenti!
Aku terlalu tua untuk ini.
Terima kasih.
Kami sedang terburu² karena katanya akan ada angin kencang.
Kami punya kesempatan untuk keluar dari Antartika...
...karena harus ada di Miami sore ini juga, jadi...
Kami sudah mengakhiri pertandingan. Game kelima sudah dilaksanakan.
Benua kelima.
Terberat, tanpa diragukan lagi.
Antartika, tak ada yang lebih tangguh dibanding yang satu ini.
Yang satu ini sudah dilewati, tapi kami sekarang berlomba melawan waktu...
...untuk naik pesawat.
Semoga saja, karena jika tidak, kita akan terjebak di sini.
Aku sudah terjaga selama lebih dari 30 jam.
Rasa lelah dan dingin benar² mulai terasa dari dalam.
Tapi meskipun aku tak bisa merasakan jari kakiku, aku masih dengar dengungan.
Sejauh yang kami khawatirkan, itu pertandingan bola resmi pertama...
...yang dimainkan di Antartika.
Luar biasa.
Aku tak berpikir bisa punya kesempatan...
...untuk melakukan hal seperti ini.
Aku hanya berharap anak²ku bisa melihatnya.
Perjalanan ini selalu ambisius.
Ketika pertama kali kami bicarakan, aku tertawa.
Secara fisik, itu tuntutan.
Tapi kami selalu tahu bahwa itu akan selalu jadi tuntutan.
Aku sudah siap untuk itu secara fisik dan mental.
Seseorang bisa saja pesimis pada kami tentang Antartika ini,
karena ini satu²nya kesempatan yang bisa kita lakukan.
Dengan hanya tiga hari menuju pertandingan besar di Old Trafford,
Kita menuju benua keenam, Amerika Utara,
dan pertandingan kedua terakhirku di Miami.
Aku sudah menempuh 8.000 mil, dan kekurangan istirahat tidur.
Jam tubuhku ada di seluruh tempat...
Dan sulit kuungkapkan dari siang hari hingga malam.
Setidaknya itu sedikit lebih hangat dibanding Kutub Selatan.
Aku tak bisa berbohong, Aku tak merasa sehat.
Mungkin seperti keliling dunia tiga kali dalam empat hari...
...untuk selesaikan tugas ini.
Aku merasa lelah, dan aku sedikit khawatir tentang...
...bagaimana perasaanku untuk pertandingan hari Sabtu nanti.
Orang² akan melihatku di Old Trafford dan berkata,
Dia sudah benar² tua untuk berlari cepat, dia terlihat loyo.
Miami tempat yang kukenal dengan sangat baik.
Aku akan memilih sendiri klub sepak bola di kota ini.
Aku akan menghabiskan waktu di Miami hingga 10 atau 20 tahun ke depan.
Dan mudah²an bisa menikmati melihat satu tim tempatku meraih sukses.
Donovan, naik atas. Beckham!
Aku tinggal di Amerika selama enam tahun ketika bermain untuk LA Galaxy.
Ketika itu...
...aku sudah melihat popularitas pertandingan tumbuh dengan pesat.
Itu salah satu dari sedikit negara di dunia...
...di mana game untuk wanita sama populernya seperti game laki².
Sepertinya orang tua melihat sepakbola di AS sebagai pertandingan yang aman.
Kontak fisik dari pertandingan ini tidak sebanyak, katakanlah, sepak bola Amerika.
Jadi, itu sebabnya banyak gadis² muda ikut bermain game.
Malam ini, untuk game keenamku,
Aku bermain dengan tim Miami University.
Aku akan bertemu beberapa pemain.
Kau baik² saja? Kau nikmati tenisnya malam ini?
Ya? Anak baik. Sepertinya kau harus segera tidur.
Jika ibumu tahu kau sedang menelpon, dia takkan bahagia.
Jika kau nyanyikan lagu Tottenham padaku, sebagai fan Arsenal,
maka takkan kuberitahu ibumu.
Kau tak bisa melakukannya?
Hei, gadis².
Halo. / Apa kabar?
Selamat Datang. / Terima kasih. Bagus.
Selamat datang di University Of Miami. / Ini luar biasa.
Kami bawakan kaosnya. / Kau yang buat? / Biar cocok dengan kami.
Baiklah, bagus. Terima kasih. / Untukmu. / Terima kasih.
Cantik sekali.
Tak bisa dipercaya.
Tak bisa lebih baik dari ini.
Pelatih dan mantan pemain internasional Mary Munroe,
dan salah satu siswa bintangnya, Jasmine, membawaku ke belakang layar.
Ini ruang ganti kami.
Ini terlihat seperti profesional, kau tahu.
Seperti yang kami lihat ketika masih bermain di Man United atau Real Madrid.
Sungguh menakjubkan.
Beasiswa dari Sepakbola membantu membiayai mereka...
...yang tak mampu menempuh pendidikan universitas.
Tanpa itu, Jasmine, dari jurusan kriminologi yang berusia 21 tahun,
takkan bisa masuk tim Miami.
Tanpa sepakbola, mungkin aku ada di perguruan tinggi kembali ke rumah.
Sepak bola benar² menuntunku melakukan perjalanan ini, dan mendapat pelajaran...
...sama baiknya seperti membantu dalam keidupan pribadiku, bisa keluar sarang,
jadi lebih percaya diri.
Aku sangat berterima kasih.
Sepak bola takkan dikenal sebagai olahraga kaum laki².
Selama bertahun² ada di Eropa, sekarang terjadi di sini.
Tapi kau datang ke satu tempat seperti Amerika Serikat,
dan gadis² yang merasa terhormat untuk melakukan olahraga hebat.
Dan memang seharusnya seperti itu.
Apa kau mengalami banyak tantangan dengan putrimu dalam bermain bola?
Tak ada tantangan sebenarnya, selain istriku.
Itul satu²nya tantangan. / Itu salah satu yang cukup besar.
Itu salah satu yang cukup berat.
Tapi dia tak bilang, Tidak, dia tak boleh bermain bola.
Seolah, Ayo, kita bikin tiga anak laki², biar mereka bermain bola,
dan biar kubawa saja anak gadisku ke tempat balet.
Aku belum pernah bermain di lapangan roof-top (di atap).
Aku senang dengan yang satu ini,
di mana kenyataannya aku bermain dengan tim para gadis,
yang sepertinya, akan terasa sangat menantang,
karena kupikir gadis² ini pasti tahu cara bermain bola.
Mereka sangat kompetitif.
Ini pasti bakalan sulit.
Tapi ada satu hal yang benar² kulihat ke depan.
Mudah²an, aku bisa melewati pertandingan ini tanpa cedera.
Atau cedera apa pun. Tapi aku tahu gadis² ini sangat kompetitif.
Jadi, semoga saja.
Baru 5 menit berjalan,
aku sudah disikat oleh salah satu Buccaneers.
-
Mantan USA international, Mary, membuat gol keren untuk Miami.
Ini pasti karena keberuntungan nomor 7 dari kaos yang dia pakai.
Demikian juga Jasmine, bisa mencetak gol.
Sudah babak pertama. Aku harus ganti kaos dan bertukar tim.
Kuharap bisa mengikuti mereka.
Pertandingan ini benar² kompetitif, dan aku merasa lelah.
Aku pasti senang jika bisa membuat gol, jujur saja.
Pertandingan dengan skor 7-5, dimenangkan tim putih Miami University.
Pertandingan yang bagus. / Pertandingan keren.
Aku menyukai pertandingannya, Terberat. Kebanyakan bermain teknis.
Sepertinya anak² itu bermain dengan penuh semangat.
Kau bisa lihat pembinaan yang sudah mereka dapatkan memang mantap.
Dan kau bisa lihat keuntungan berada di kampus...
...dan dukungan pihak universitas seperti yang mereka dapatkan.
Tubuhku, saat ini, terasa sangat dipaksakan demi perjalanan ini,
dan juga karena bermain game. Tapi...
Kau tahu, aku menikmatinya.
Enam benua terlewati, tinggal satu lagi. Ini seolah perjalanan menuju neraka.
Sekarang, menuju Old Trafford.
Aku sudah keliling dunia dalam sembilan hari.
Hebatnya, aku pulang untuk pertandingan ketujuh dan terakhirku di Eropa.
Untuk sampai di kampung halaman, perlu bantuan besar²an.
Besok aku bermain untuk penggalangan dana UNICEF 7 di Old Trafford.
Ini seolah nyata, jika dilihat pengalaman beberapa hari lalu,
Kami ada di Antartika.
Dan sekarang, kami sedang menuju Manchester.
Mempersiapkan pertandingan terakhir, game ketujuh,
melawan tim Rest of the World.
Bersama Zizou, serta Ronaldinho, dan Carlo jadi manajernya,
dan Sir Alex Ferguson jadi manajer tim kami.
Ini pasti luar biasa.
Kau tahu, aku sangat tersanjung dan bangga...
...bahwa manajer mau menyediakan waktunya untuk jadi bagian dari ini.
Karena ini sesuatu yang sangat pribadi dan istimewa bagiku.
Dan, fakta bahwa kami memiliki sebuah pertandingan besar,
tanpa adanya Boss di sana, itu takkan pernah sama.
Jadi, aku tak sabar untuk melihatnya. Aku hanya berharap bisa dipasang di awal.
Para penumpang sekalian, kereta sudah semakin mendekati...
...Manchester Piccadilly, perhentian terakhi kami. Terima kasih.
Manchester selalu merasa seperti rumahku.
Kau tahu, dimulai ketika masih bermalam di penginapan,
hingga bisa membeli rumah dan mobil pertamaku.
Kembali ke tempat di mana impianku terkabul, tahun² terbaik dalam hidupku.
Kami sekarang sudah di Manchester. Malam sebelum pertandingan besok.
Pertandingan Ketujuh. Benua ketujuh.
Dan ini menarik.
Sepertinya sudah jam 21:30 sekarang.
Dan akan kucoba untuk tidur.
Lebih dari 120 orang tewas di Paris,
dan lebih dari 200 terluka.
Serangan malam lalu di Paris, di mana setidaknya 127 tewas...
Polisi mengepung tempat konser di mana 80 orang tewas.
Saksi menceritakan horor yang mereka alami.
Apa kabar?
Halo. Halo?
Halo. Zizou. / Hi, / Zizou, apa kabar?
Tidak, tak ada masalah.
Tidak, tidak.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Aku paham.
Dia barusan bilang ini sangat rumit baginya. Dia merasa buruk.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Tak masalah, pertandingan harus tetap berlangsung, tak peduli apa pun.
Tidak peduli apa pun.
Harus tetap jalan, tak peduli apa pun.
Sayangnya, temanku, Zidane, ditarik keluar dari pertandingan,
Menghormati apa yang baru saja terjadi di Paris.
Senang bertemu denganmu. / Sama².
Zizou baru saja mundur. / Oh, begitukah?
Karena kejadian Paris. Secara harfiah begitu.
Tapi aku paham. Aku bisa memahaminya.
Dia ada di sini? / Tidak, di Madrid.
Terima kasih sudah mau jadi bagian dari semua ini. / Tentu saja, tentu.
Senang membantu. / Tentu saja.
Senang melihatmu, Sobat. / Tak terlihat sepertimu.
Itu cuplikan.
Oh, kita akan berciuman!
Baik. Kau? / Lumayan.
Mantap. / Senang melihatmu. / Sama². Kau terlihat baik. Apa kabar? / Lumayan.
Terlihat cerdas.
Zizou tak datang. / Dia tak datang? / - Tidak.
Dia, dan Vieira. Vieira, Karembeu.
Semuanya Perancis. / Semua orang Perancis.
Souvenir pertandingan!
Kau baik² saja? / Ya, tentu.
Bagaimana perasaanmu? / Tak baik.
Mulai kaku pas 48 jam terakhir, semakin terasa.
Aku baik² saja minggu lalu, kemudian, sepertinya...
...terjadi di hari lain, semakin besar dan membesar.
Semakin tua dirimu, semakin payah didapat.
Bagaimana kabarmu, Boss? Baik? / Ya. / Bagus.
Ada kejadian mengerikan di Paris. / Tak bisa dipercaya.
Ini mimpi buruk berdarah. / Mimpi buruk.
Baiklah, jika tak keberatan, kami akan lakukan pengambilan foto pertama. / Baik.
Kemudian kita akan lakukan beberapa pengambilan gambar film.
Tiap kali di dekat manajer,
dia membuatku gugup.
Bahkan ketika aku masih sangat muda, Aku mengaguminya sebagai manajer.
Dan apa yang dia lakukan untuk klub dan dalam pertandingan,
Itu patut dihormati.
Kami ke Papua Nugini. / Oh, ya, bagus.
Dan kami ke Nepal.
Gila sekali. / Kemudian ke Djibouti.
Kemudian Buenos Aires. Lalu Antartika. Dilanjutkan ke Miami.
Ini yang terakhir? / Terakhir.
Kami tak menyangka bisa sampai ke Antartika.
Kami di sana selama dua setengah jam. / Ya.
Sungguh menakjubkan.
Berapa suhu di sana? / Minus 20.
Kami juga begitu di Aberdeen sepanjang waktu.
Meskipun malam lalu ada peristiwa mengerikan di Paris,
secara mengejutkan 75.000 orang sudah hadir untuk melihat pertandingan ini.
Aku cukup beruntung bisa bermain sepakbola profesional selama 20 tahun...
...bersama orang² terbaik di dunia.
Dan hari ini, meskipun diwarnai dengan kesedihan,
Aku masih bersemangat dan bersukacita untuk membawakan permainan ini.
Ini adalah sepuluh hari yang telah memberiku kenangan seumur hidup...
...di mana sepak bola bisa berperan dalam masyarakat.
Aku terus-menerus merendahkan hati pada mereka² di luar sana yang kuat...
...menghadap banyak kesulitan dengan kemurahan hati yang nyata bersama semangat.
Mereka bilang itu hanya sebuah pertandingan.
Tapi itu mengubah hidupku. Karena itulah pertandingan satu²nya.