ibrahimkh IDFL SubsCrew
Ada beberapa pertanyaan buatmu.
Apa yang lebih dibutuhkan anak-anak? Seorang bapak atau ayah?
Apa bedanya?
Dari caraku melihat, semua orang bisa jadi bapak...
...tapi tak semua orang punya kesabaran untuk jadi ayah.
Bagiku...
Monarch sudah tertangkap?
...aku selalu ingin jadi ayah.
Kuberitahu padamu, aku menyukainya!
Ya!
Dan aku suka Ford Flex punyaku.
Sangat nyaman dikendarai. Dan tahu apa?
Ini tak menguras kantongku.
Luas untuk seluruh keluarga.
Ya, aku suka jadi seorang ayah.
Dan aku sayang pada dua mentari kecilku.
Hei, Dylan! Selamat pagi!
Terserahlah.
Baik. Aku bukan ayah asli mereka.
Selamat pagi, Tn. Whitaker.
- Aku ayah tiri mereka. - Selamat pagi, Megan.
Bisa tolong tempelkan ini di kulkas?
Tentu. Kau menggambar keluarga kita lagi?
Itu aku, Dylan dan Ibu.
Bagus sekali.
Dan di sebelah sana, jauh di sana...
...adalah kau.
Aku memakai topi bisbol?
Itu pisau menancap di kepalamu karena aku menusukmu di mata.
Aku paham.
Aku suka caramu menggambar rambutku.
Itu tahi.
Gambarnya bagus. Kutebak itu tahi anjing?
Itu tahi seorang tunawisma.
Baiklah.
Aku tak bisa punya keturunan sendiri,
...sejak sebuah petaka terjadi di dokter gigi.
Ada sedikit refleks.
Tutup mata, napas lewat hidung, kau akan baik saja.
Baik.
Lidahmu aneh sekali. Kau harus lebih sering bersihkan.
Sejak saat itu, testikelku menjadi...
...sangat berbeda ketimbang orang lain.
Hei!
Kukira aku takkan pernah punya keluarga.
Hingga aku bertemu ibu cantik bernama Sara.
Lihat saja dia.
Aku orang beruntung yang memenangkan undian.
- Hai. - Hai.
Maaf aku lama.
Aku harus tunjukan rumah Sixty West ke klien baru.
- Aku tahu. - Astaga!
- Bekal makan anak-anak! - Sudah disiapkan, dan kutuliskan...
...sedikit catatan inspirasi untuk memulai hari mereka.
Mereka sudah sarapan, dan kau nampak sempurna.
Kau luar biasa.
Lihat ini. Lukisan keluarga lagi.
Ya ampun. Maafkan aku.
Kau salah paham. Ini lukisan pertama...
...di mana aku belum mati di dalamnya.
Memang ada pisau di mataku...
...dan tahi tunawisma di kepalaku,
tapi ini benar-benar kemajuan.
Kurasa ia mulai menerimaku.
Kau bisa menemukan hal baik di dalam apa pun.
Itu yang kusuka darimu.
Terima kasih.
translated by ibrahimkh http://PAHE.in
SELAMAT HALLOWEEN
SELAMAT HARI VALENTINE
SELAMAT PERAYAAN St. PATRICK
DYLAN SELAMAT ULANG TAHUN
SELAMAT PASKAH
Halo, aku pulang.
Hei.
Bagaimana...
Ada apa?
Dia tak mau bicara padaku. Dia cuma mau bicara padamu.
Kau mau bicara padaku?
Sungguh?
Maksudmu aku dan ibumu?
Hanya aku? Sendiri?
Tentu, aku...
Waktuku lowong. Ayo ke ruang tengah kita duduk di sana.
Kau mau duduk atau berdiri?
Tidak penting. Pokoknya kita bicara.
Jangan terlalu dibawa serius. Baik.
Sedikit sesi obrolan khusus pria.
Ya ampun.
Aku hanya ingin kau tahu, aku di sini mendengarkan.
Tak akan kuhakimi dan kumarahi. Hanya sepasang telinga mendengar.
Ada bocah di sekolah,
...mereka lebih besar dariku, karena mereka kelas empat.
Dan...
Aneh, ya?
Maaf, aku hanya...
Ini momen besar buatku, aku hanya ingin mengabadikannya.
Ini terjadi begitu saja.
Jadi teruskan. Lanjutkan ceritamu. Kelas empat.
Para kelas empat itu...
Dia mengungkap semuanya padaku.
Itu hubungan ayah-anak yang selama ini kunanti,
ini bahkan lebih baik dari yang kubayangkan.
Dia benar-benar membutuhkanku. Aku.
Itu hebat, Sayang.
Dia bilang jangan cerita padamu.
Jadi aku melanggar kepercayaannya saat ini.
Kita apakan masalah 'kelas empat' itu?
Kurasa ia akan baik-baik saja.
Dia akan terus coba bergaul dengan mereka.
Menurutmu itu akan berhasil?
Selama mereka masih menerimanya, tentu.
Hei, Brad.
Ya?
Kalau kuminta sesuatu padamu, kau janji takkan menangis lagi?
Tentu, Sayang. Ada apa?
Ada acara di sekolah,
namanya tarian Ayah-Anak.
Kau mau datang bersamaku?
Kau bilang takkan menangis, Brad.
Aku tak menangis. Megan, ya. Sejuta ya!
Kukira orang dewasa tak seharusnya menangis.
Menurutku ini manis, melihatnya menangis seperti jalang.
Megan!
Jangan sebut orang dengan ucapan itu!
Hanya pria sejati yang berani ungkap emosinya.
Itu agak berlebihan.
Cukup puisinya! Aku serius!
Ada yang mau kacang?
Kami akhirnya jadi keluarga.
Biar aku saja!
Setelah merasa dijauhi dan diperlakukan layaknya orang asing,
...akhirnya aku jadi ayah yang selama ini kuimpikan.
Ayah!
Hai! Di mana kau?
Mana Cameroon?
Itu suara tembakan pistol? Keren!
Ayah! Aku mau bicara pada Ayah!
Hai, Ayah!
Bagus.
- Mantanmu menelepon, ya? - Ya.
Anak-anak pasti senang. Sudah lama tak ada kabar darinya.
- Ya. - Ya.
Kami sedang nonton film lucu bersama Ibu dan Brad.
Brad adalah suami baru Ibu.
Dia belum tahu tentangku?
Aku sudah enam bulan tak bicara padanya.
Kita sudah 8 bulan menikah.
Brad, Ayah mau bicara padamu.
- Tidak! Jangan! - Aku cuma mau menyapanya.
Tidak usah, Brad.
Terima kasih, Sayang.
Halo, Dusty? Senang bisa berkenalan.
Kuharap aku bisa bertemu denganmu...
...dan kita minum-minum bersama.
- Besok? - Apa?
Ayah akan datang!
Ya, aku bisa menjemputmu.
Jangan.
Namaku Whitaker.
W-H-I-T-A-K-E-R.
Aku tak mau memberi nomor KTP-ku lewat telepon.
Ya, nomor kartu kreditku 752.
Aku bangga akan nomornya.
Maaf? Jenis bela diri yang kukuasai?
Aku belum pernah ditanyai begitu.
Halo, Dusty, halo?
Teleponnya putus.
Apa-apaan barusan? Kau mengundangnya ke rumah?
Dia akan datang besok?
Tak kusangka dia menerima tawaranku secepat itu.
Ingat saat kubilang dia seperti gabungan Jesse James dan Mick Jagger?
Ya, kukira maksudnya dia agak kurus dan...
...gugup, dan beraksen Inggris.
Dia liar dan gila. Itu alasanku jatuh cinta padanya.
Lantas kami punya dua anak.
Aku kerepotan mengurus mereka dan dia menghilang.
Tak penting sebesar apa cintamu satu sama lain.
Semua tak ada apa-apanya dibanding kerepotanku.
Saat seseorang punya anak, berarti harus tanggung jawab.
Dia tak paham itu.
Kedatangannya bukan hal buruk.
Aku akan menyambut Dusty ke rumah kita,
...dan kami akan mengatur batasan-batasan.
Kusebut sebagai "Panduan Ayah Tiri Mengatur Batasan Cinta".
Batasan Cinta? Kedengarannya hebat.
Tapi panduanmu itu belum pernah bertemu Dusty Mayron.
Kedengarannya dia berandalan,
tapi tak ada apa pun yang tak bisa kuatasi.
Cek... Cek... Cek...
Ceriping Cina... Ceska... Republik Ceska...
Tes... tis... Satu, dua, enam, tujuh...
Cek... Cek...
Ada apa, Brad?
Tn. Holt, hai. Dia melamar untuk mengisi nada tema The Panda.
Aku mau pulang awal untuk menjemput mantan kekasih istriku di bandara.
Astaga, bagaimana bisa begitu?
Brad, kenapa kau mengundangnya ke rumahmu?
Bukannya aku mengundangnya,
tapi buku panduan ayah tiri bilang...
...bahwa sebaiknya jangan jauhkan anak-anak dari ayah kandungnya.
Kau dalam bahaya, Brad, dan ini alasannya:
Anak-anak yang tumbuh tanpa ayahnya akan terobsesi padanya.
Pasangan yang bertemu saat sudah dewasa biasanya karena...
...sang wanita bermasalah dengan ayah kandung anaknya.
Entah apa ini ada hubungannya.
Istriku akan membunuhnku andai aku cerita ini.
- Maka tak usah cerita. - Saat aku bertemu putri tiriku...
Kau mau cerita, ya?
...dia seorang penari telanjang.
99 dolar sejam.
Dia tak pernah bertemu ayah aslinya. Siapa yang justru ia temui? Aku.
Dan siapa yang diperlakukan seperti sampah? Aku.
Aku mencintainya,
tapi tiap kali dia kelewatan,
aku akan hentikan mobilku...
...dan memintanya keluar.
Kemudian aku pergi.
Dan coba tebak? Saat aku pulang, dia di rumah.
Kisah itu tak berhubungan dengan masalahku.
Memang tidak, tapi ceritanya bagus.
Jadi, Pete, kita akan coba suara pria ini tidak?
Satu, dua, tiga, enam...
The Panda!
Maafkan aku.
Teruskan saja, Brad. Kita akan bertengkar nanti.
Hari ini harinya.
Akhirnya aku akan bertemu dengan bapak anak-anakku.
Apa aku gugup? Ya, aku gugup.
Semua orang pasti gugup.
Ini masalahnya. Begini, Pepe, anak-anak itu...
...kami akan melakukan banyak kegiatan, dan di ujung hari...
...mereka akan tahu siapa yang...
Ya ampun!
Kuharap itu bukan dia.
Pria itu jelas lebih baik darimu dari segala hal.
Terima kasih sudah bilang.
Ya, aku senang dia datang.
- Hei, kau Dusty? - Bukan.
Apa?
Kau yakin?
Apa kau Dusty... Kau bukan Dusty.
Ini adalah Jason Sinclair dari The Panda,
stasiun radio yang disukai semua orang.
Apa ini?
Hei! Dari mana saja kau?
- Aku meneleponmu ratusan kali. - Teleponku mati. Dengar...
Motor itu, apa itu...
Ya, dia sudah sampai.
- Sudah sampai? - Ya.
Sedang apa dia di dalam sana?
Dia memberi anak-anak permen StarBursts.
StarBursts? Brengsek!
Maaf.
Aku agak kesal saat ini.
Ada beberapa poin yang ingin kubicarakan dengan Dusty,
dimulai dengan etika dan sopan santunnya saat di bandara.
Ceritanya bagus, Ayah!
Kalian suka ceritanya? Itu kisah nyata!
Siapa yang mau Starbursts lagi dan beberapa keping uang kuno?
Jadi kau Dusty?
Benar. Kau pasti suaminya yang baru.
Kemarilah, sobat!
Kita bertemu di bandara.
Aku tak ingat itu.
Aku mendatangimu dan bertanya apa kau Dusty.
Aku yakin akan ingat kalau itu terjadi.
- Sepertinya aku yang salah. - Baik, itu memang aku.
- Ya, aku tahu. - Sebenarnya...
...aku melihatmu lebih dulu,
...dan aku berpikir "orang itu yang membesarkan anakku"?
"Dia tak seperti ayah sungguhan".
Lihat saja dirimu.
Kau sadar itu, kan? Kau melanggar aturan seorang ayah.
Aku tak tahu soal aturan itu.
Jangan melucu denganku.
Dia sangat lucu. Sangat terlalu lucu.
Kau pria menarik. Semua bilang begitu.
Ya, aku memang menarik.
Itu alasannya aku panik di bandara.
- Aku bercanda, Brad. Maaf. - Tak apa.
Orang tertentu saja yang bisa lihat pesonaku.
Tentu. Perlu pendalaman kuat untuk bisa melihatnya.
Aku heran kenapa Sara tak cerita soal dirimu.
Apa yang dia sembunyikan?
Sekarang aku tahu.
Seorang juara.
Hei, Brad! Sudah lihat motor Ayah?
Keren, bukan?
Tentu saja.
Apa itu, motor Indian?
Yap.
Aku yakin itu dirakit di Minneapolis.
Aku belum pernah ke sana, tapi di sana...
...adalah lokasi The Mary Tyler Moore Show.
Dan juga... Rhoda.
Keduanya saling berhubungan.
Kau paham soal motor, Brad. Kau juga pemotor?
Ya.
- Sungguh? - Ya.
Sudah tidak lagi, tapi dulu...
...saat masih kuliah, aku punya...
Aku punya Kawa-saki? Kawasaki Nine.
Ya.
Dengan selebor yang sudah diceperkan...
Kau harus coba motorku.
Ajak motorku jalan-jalan.
Motorku bertenaga kuat.
Tidak...
Ya, Brad! Kami mohon!
Tidak. Ayo, anak-anak. Waktunya tidur.
Ini sudah lewat jam tidur. Gosok gigi.
Dengarkan Ibumu. Dengar...
...bukannya aku melangkahi, tapi...
...akan sangat berarti kalau aku bisa mengantar mereka tidur.
Ya, tentu. Mereka anak-anakmu. Silakan saja.
Terima kasih, Brad.
Sang Raja mengacau. Mengacau berat.
Dia pikir cukup membunuh naganya...
...dan Sang Ratu akan menunggunya pulang.
Namun Sang Raja menerima kabar...
...bahwa kerajaannya telah dikuasai...
...oleh Raja-Tiri berambut keriting!
Tidak!
Sang Raja berusaha mati-matian untuk mencapai istana,
saat ia tiba...
...ia menatap sayang Sang Ratu sembari mengingat masa-masa indah mereka.
Saat awal mereka bertemu, dan saat Ratu sedang bersedih,
benar-benar sedih.
Sepertinya kisah ayah kalian menarik. Boleh aku ikut dengar?
Ini sudah larut. Kalian harus istirahat.
Kami mau cerita lagi!
Aku mau di sini semalaman, tapi aturan Brad harus dihormati...
...tak peduli sezalim apa aturannya.
Selamat tidur, harta karun kecilku.
Selamat tidur, malaikat kecilku.
Ciuman kupu-kupu untukmu.
Dan ciuman Eskimo.
Selamat malam. Tidur nyenyak.
Ada yang mau gelitikan malam?
Aku!
Selamat tidur, Napas Tuhan kecilku.
Selamat tidur, air mata Yesusku.
Hampir lupa, cakaran tidurku yang terkenal itu!
Enak sekali.
Selamat tidur, manisku.
Ada yang mau 20 dolar?
- Aku! - 20 dolar?
- Apa? - Ya.
Ini untukmu, dan untukmu.
Entah apa itu pantas.
Tak usah khawatirkan.
Selamat tidur!
Kalau mau, kau bisa mampir besok setelah sekolah.
Mungkin kita bisa...
Bagaimana minumannya?
Minuman?
Kau janji mau mengajakku minum.
Minuman. Baik, segera.
Bagus. Aku ambil jaket dulu. Kita keluar.
Sempurna.
Hei!
Sedang apa kau? Kalian berteman sekarang?
Tidak, aku menawarinya minum bersama.
Aku harus menepati janjiku.
Baik, ajak dia minum, kemudian suruh pergi.
Pasang Batasan Cintamu, ingat?
- Kemudian kau tidur. - Baik.
- Pasti. - Baiklah.
Apa yang kau buat?
Rumah pohon. Proyek kecil-kecilan...
...antara Dylan dan aku.
Kami sudah mengerjakannya selama dua bulan.
Sepertinya bagus.
Terima kasih.
Dusty, berapa lama kau akan menetap di kota ini?
Yah, Brad, aku sudah selesai bertugas.
Waktunya mundur dan menikmati indahnya Amerika.
Aku paham. Jadi kau tentara?
Bukan.
Jadi kau...
Yap.
Yap, apa?
Kau tak perlu tahu lebih dari ini, Brad.
Baik.
Begini, Dusty, kurasa kita perlu mengatur jadwal berkunjung.
Kau sudah cukup bertemu anak-anak...
Langsung saja ke intinya, Brad.
Kita tak harus langsung ke intinya.
Kau mau tahu kenapa aku kemari. Tolong berhenti melihat...
...apa pun yang kautulis di tanganmu.
Jantanlah dan tanya padaku, Brad.
Baik. Apa urusanmu kemari?
Kita berdua tahu anak-anak butuh seorang panutan.
Sara sudah membuat keputusan.
Aku cukup jantan untuk membuatmu jadi panutan.
Aku akan menjamin nasibmu dengan anak-anakku.
Aku akan memberi mereka restu untuk percaya padamu.
Untuk mencintaimu dan memanggilmu 'Ayah'.
- Kau melakukan itu untukku? - Tidak.
Tapi aku melakukan untuk anak-anak.
Ini yang kau inginkan, Brad?
Lebih dari apa pun di dunia.
Dia mempermainkanmu.
Kelihatannya memang begitu,
karena aku janji memintanya pergi...
...tapi malah kuminta dia tinggal seminggu lagi.
Kau tahu yang dia lakukan? Dia langsung bicara ke intinya.
- Begitu? - Dan bisa kubilang,
...tadi itu menyegarkan pikiranku.
Harusnya lebih banyak orang yang langsung bicara ke intinya.
- Benar. - Dalam satu percakapan,
dia menjelaskan delapan bab dari buku ayah tiriku.
Ini akan berguna bagiku dan anak-anak.
Kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
Dusty merasuki pikiranmu,
itu yang dia lakukan.
Dia mengesankan sekali. Dia memang angkuh,
tapi sangat jelas...
...di dalam hatinya, perasaannya sangat lembut.
Kurasa dia sangat perasa.
Dia hanya butuh seseorang yang mau mendengarkannya.
Dan aku bisa jadi orang itu.
Selamat pagi, Dusty.
- Hei. - Kau sudah bangun.
Ya, aku bangun pagi...
- ...dan melakukan gerakan 20. - Sungguh? 20 menit apa?
Dua puluh mil.
Aku latihan sebentar, lalu membuat cokelat untuk keluargaku.
Aku juga membuatkan untukmu.
Mengesankan sekali. Terima kasih.
- Selamat pagi, anak-anak! - Aromanya enak.
Ayah kami memang tukang masak yang hebat!
Ini dia.
Itu mirip buatan Cinnabon.
Terima kasih, Brad. Pujianmu bagus sekali.
Rasanya juga seperti buatan Cinnabon!
Bentuknya sama, hiasannya sama.
Kau membuatku malu,
tapi kuhargai pujianmu.
Pagi, Manis!
- Pagi. - Dengar...
...semalam Brad dan aku bicara soal pentingnya keluarga.
Mumpung semuanya berkumpul, aku mau bicara sedikit.
Sepertinya akan hebat.
Sebuah keluarga bisa terus berkembang dan mengalami perubahan.
Terkadang seseorang datang mengetuk pintu hati kalian...
...dan kalian tak yakin apa masih ada tempat tersisa.
Tapi ada seseorang yang kuharap bisa kalian terima.
Oke?
Kemarilah!
Seekor anjing!
Kau membawa anjing ke rumah?
Ya, apa itu masalah?
Kau terlihat senang saat aku bicara tadi.
Kukira kau membicarakan aku.
Tapi kau bukan anjing.
Semalam, saat kita bicara...
-Itu terjadi begitu saja. - Kenapa tak bisa terjadi lagi sekarang?
Pokoknya tidak bisa.
Kau kotor.
Berapa umur anjing itu?
Perkiraanku sekitar 15.
Aku menemukannya pagi ini di kolong selokan.
Aku menamainya Tumor kerena mirip denganmu.
Ibu, bisa kita piara Tumor?
Biar Brad yang memutuskan.
Kami mohon, Brad!
Kenapa dia melihatku begitu?
Dia cuma melihatku.
Bisa kita adopsi anak anjing saja?
Anak anjing? Apa yang bisa dipelajari dari anak anjing?
Anjing seperti Tumor sudah punya banyak pengalaman di alam liar.
Berjuang hidup dan melakukan hal yang cuma bisa kita bayangkan.
Lihat saja kearifan di matanya.
Kau tahu bagaimana nasib anjing tua di penampungan.
Dia akan langsung dimatikan begitu sampai di sana.
Tidak, Brad! Jangan bunuh anjing kami!
Aku benci kau!
Baiklah.
Dia bisa tinggal di sini beberapa pekan.
Terima kasih, Brad.
Aku tak membencimu lagi.
Dia mau buang kotoran.
Astaga.
Kami akan bersihkan. Tak apa.
Lihat, anjing itu sudah mengajari mereka tanggung jawab.
Kalau mau membersihkan kotorannya, pakai sarung tangan.
Mungkin ada cacing di kotorannya.
Dusty! Bisa pindahkan benda ini?
Aku tak bisa keluarkan mobilku.
Bisa kau pindahkan? Aku mau mandi.
Tentu, bukan masalah.
Hei, Sayang.
Ini menghalangi jalan.
Aku tahu. Kita akan urus.
Sedang apa kau? Brad, kurasa...
Jangan dekat-dekat.
Sedang apa kau?
Itu bukan ide bagus, Brad.
Dusty!
Getarannya sampai ke bahuku.
Biar aku saja, Brad. Tenaganya agak besar.
Aku bisa, kembalilah mandi...
...dan pakai bajumu.
Kau bisa? Kau cocok di atasnya.
Satu gigi naik, lima gigi ke belakang.
Dusty, semua juga tahu...
Awas!
Apa Brad mati?
Kita harus menyiapkan diri untuk segala kemungkinan.
Brad!
Ya Tuhan.
Brad, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja. Aku menancap di dinding dan ketakutan!
Sayang...
Astaga, Brad. Katamu bisa pakai motor.
Aku bisa pakai motor. Tolong pakai bajumu.
Kalau kau bisa naik motor...
...kau takkan menancap di dinding.
Ya. Maaf, tapi dia benar.
- Kau hampir membunuh anak-anak. - Jangan salahkan Brad.
Dia hanya mau pamer sedikit,
tapi semua di luar kendali.
Bersyukur saja tak ada yang terluka.
Aku terluka.
Dengar, anak-anak. Ini pelajaran berharga,
jangan pernah bohong soal kemampuanmu.
Pokoknya jangan.
Tanganku terjebak di dinding.
Brad, tahan dulu. Akan kubantu.
Jangan lakukan apa-apa.
Kau pergi saja dan pakai bajumu.
Tenang.
Maaf soal yang terjadi pada mobilmu.
Dan maaf soal yang terjadi pada motormu.
Tak ada kerusakan dan lecet.
- Tak ada lecet? - Tak bisa dipercaya.
Bagus sekali.
Jalan terus! Tetap di dalam pembatas!
Seperti es krim!
Pagi, Jerry.
Terus di dalam pembatas!
Jangan, Ayah! Terus di dalam pembatas!
Di dalam pembatas!
Di dalamnya. Masuk. Bagus.
Jaga anak-anak agar tetap aman. Terima kasih, Brad.
Maaf, Doris.
Tak apa, masalah pembatas ini memang mengesalkan kalau tak terbiasa.
Aku pernah mendaratkan helikopter di penjara Kuba.
Brad, aku bisa urus ini.
Dah, anak-anak! Aku sayang kalian. Semoga hari kalian menyenangkan!
- Dah, Ayah! - Kerjakan tugas kalian!
Dah, anak-anak. Aku sayang...
Ini hal menariknya.
Kami baru membuka cabang ke-68, menjadikan The Panda...
...stasiun jazz terbaik nomor tiga.
Wah.
Dan ini kantor kecilku.
Harus kuakui, ini lebih baik dari dugaanku.
Wah.
Aku sedikit iri padamu, Brad.
Sudahlah.
Kau jenis pria yang membuat tempatmu nyaman ditinggali.
Dan membuat wanita terbaik di dunia tulus mencintaimu.
Sungguh? Terima kasih.
Aku serius. Pengorbanan yang ia lakukan untukmu. Itu cinta sejati.
Pengorbanan?
Tentu, Brad.
Kau tahu dia sangat ingin anak lagi.
Dia ingin anak lagi?
Berani mengabaikan soal itu...
...dan menikahi orang yang dia tahu mandul. Itu cinta sejati.
Bagaimana kau tahu...
- Bradley. - Ya.
Caroline bilang ada calon vokalis pagi ini.
Ya, 15 menit lagi.
Baik. Bagaimana kabar...
...si mantan suami brengsek itu?
Kau sudah mengurungnya di Batasan Cintamu?
Itu menarik, Tn. Holt,
...karena aku ingin memperkenalkanmu pada Dusty Mayron.
Astaga. Dia suami pertamanya?
Mari bahas sedikit aturan.
Angkatan Udara?
Pin di kerahmu... itu divisi pertama, Pak.
Terima kasih, Dusty.
Kau juga Angkatan Udara?
Tidak, pangkat itu terlalu tinggi bagiku,
tapi aku senang bertemu orang yang punya pangkat itu.
Angkatan Udara? Kalian suka terbang, ya?
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Senang berkenalan denganmu.
Kehormatan bagiku.
Kalian cepat berteman.
Itu hebat.
Yang benar saja!
Kau memasok senjata untuk petarung kebebasan...
...dalam kepungan kartel...
...dan tak ada yang curiga padamu?
Mereka baru curiga saat ada serangan...
...sebesar empat blok.
Itu hebat. Aku suka!
Ya ampun, Brad!
Andai pria ini mantan suami istriku, aku akan bunuh diri.
Leo, sudah dulu.
Barry sudah siap.
Kau akan suka.
Baik. Aku siap.
Satu tiga poin enam...
The Panda!
Baiklah.
- Kau suka, Brad? - Aku suka.
Suaranya menghangatkan hati,
jenis yang akan disukai pendengar The Panda.
- Bagaimana menurutmu, Duster? - Apa Dusty bekerja di The Panda?
Ya, Brad benar.
Aku tak tertarik jazz lembut. Sebaiknya aku diam.
Tak ada yang suka jazz lembut.
Aku suka jazz lembut.
Tentu kau suka, Brad.
Bagaimana menurutmu, Dusty?
Suaranya terlalu lemah.
Kau butuh suara yang lebih bertenaga, seolah mengatakan...
"Mungkin lagu berikutnya tidak payah seperti sebelumnya".
Juga yang nadanya lebih kuat, seperti...
Satu-tiga-poin-enam...
The Panda!
Apa...
Apa yang barusan terjadi?
Dia menyanyikan nada tema.
Bagus, Tumor!
Ayah!
Hei!
Pas sekali. Dengarkan ini.
Satu-tiga-poin-enam...
The Panda!
- Itu kau? - Ya!
Itu kau?
Kenapa bisa dia?
Kuajak dia kerja, 15 menit kemudian dia mengisi nada tema The Panda.
Kau percaya itu? Aku rekaman dalam satu percobaan,
...padahal 11 sebelumnya gagal.
Aku dapat 182 dolar tiap nadanya diputar?
Ya, tiap kali diputar.
Uang!
Kau paham kenapa aku begitu mencintai Amerika.
Apa ini?
Hanya tukang panggilan.
Dia memperbaiki kerusakan di atas.
Istrimu memanggil tukang? Untuk apa?
Sedikit perbaikan dinding...
...dan juga jendela.
Ayolah, Brad. Kita bisa kerjakan bersama.
Ya.
Cuma perbaikan dinding dasar...
...dan sedikit polesan.
Ayo ke atas dan perbaiki kerusakan.
Dusty cukup terampil.
Aku terampil. Brad, dia tahu.
Aku akan naik dan...
Mau aku yang bilang? Aku akan menyuruhnya pulang.
Tak usah.
Aku akan bilang padanya,
- ..."Coba tebak?" - Bilang ada pria di sini.
Aku akan bilang "Ada pria datang". Aku tak mau bilang seolah...
...dia bukan pria. Aku akan bilang...
..."Hei. Para pria sudah kembali dari kota".
Oh, hai.
Aku Brad. Istriku mengundangmu.
- Senang bertemu denganmu. - Aku kemari untuk bilang...
...semoga pekerjaanmu lancar.
Terima kasih doanya.
Aku turun dulu.
Bagaimana?
Kurasa dia sudah mulai, dan aku merasa tak enak padanya.
Karena dia kulit hitam?
Bukan.
Megan! Dylan!
- Sedang apa kau? - Momen pengajaran.
Apa namanya kalau Brad memperlakukan orang berbeda...
...hanya karena perbedaan kulit?
Brad menjadi rasisme?
Rasis. Brad berlaku rasis.
- Sayang... - Aku tak bermaksud begitu.
Apa Brad anggota Klan?
Tidak.
Aku rasis karena tak memecat seseorang?
Benar.
Kau salah sangka.
Kau melihat warna kulitku...
...tiba-tiba kau mau melakukan pekerjaan sendiri?
Bukan begitu.
Kuganti biaya waktu dan perjalananmu.
Sudahlah, Paula Deen.
Aku bukan seorang wanita.
Kau sudah benar.
Aku tak merasa benar.
Ayo mulai. Di mana peralatanmu?
Aku tahu tempat peralatan Brad. Di laci meja.
- Kau menyimpan peralatanmu di laci meja? - Di laci meja.
Mudah untuk diambil.
- Mudah dijangkau. - Ya.
Ini peti perkakas. Memangnya kita mau memancing?
Tidak. Kecuali kau mau memancing.
Ada apa di dalamnya?
Palu, plester, tiga baterai dan...
...sebuah tampon.
Tampon bisa berguna untuk...
Ya, aku tahu gunanya tampon.
Kita tak jadi perbaiki?
Apa maumu, Brad?
Peralatan baru harganya lebih mahal dari upah tukang.
Sang Raja merasa...
...bahwa Raja-Tiri awalnya baik,
tapi Ratu tak sadar.
Tapi semakin Sang Raja mempelajari...
...dia semakin ragu kemampuan Raja-Tiri untuk memimpin.
Maka Sang Raja memutuskan bahwa hanya ada satu cara...
Ceritanya bagus?
Ya, Sang Raja akhirnya kembali ke istana...
...tapi Raja-Tiri tak mau memberi mahkotanya kembali.
Aku pernah dengar cerita itu.
Itu cerita lama, Brad.
Kalian tahu? Ternyata Raja-Tiri tak jahat.
Dia orang baik.
Menyenangkan di pesta, enak diajak bicara...
...baik hati. Dan dia melihat...
...bahwa Sang Ratu dan anak-anaknya sangat cocok,
...sendirian, dia datang ke istana untuk menyelamatkan kehidupan mereka.
Tapi bukannya Sang Ratu sedih karena...
...Raja-Tiri tak bisa memberi pewaris baru untuknya?
Ini menjurus masalah pribadi.
Ayolah, ini cuma kisah fantasi.
Sang Ratu tidak sedih,
ingat itu.
Raja-Tiri memastikan Ratu tidak sedih sama sekali.
Brad benar. Aku yakin Sang Ratu sangat senang.
Benar, kan?
Ya.
Sayang,
ada masalah apa?
Kau sedih karena Dusty menemukan tampon milikmu?
Tidak, ini...
...ini agak memalukan.
Aku hanya...
Apa kau masih ingin anak lagi?
Astaga. Apa Dusty mengatakan sesuatu?
Dia merasuki pikiranmu.
Berarti itu tidak benar?
Baik. Mungkin aku ingin anak lagi.
Tapi itu mustahil, menimbang soal...
Aku tak menyalahkan testismu. Aku suka mereka.
Mereka kawan kecilku.
Kau tak perlu bilang begitu.
Tapi memang.
Aku bahagia dengan keluarga yang kita miliki.
Satu-satunya alasan kubiarkan dia di sini karena anak-anak suka melihatnya.
Aku ingin mereka punya hubungan dengan bapaknya.
Coba tebak.
Aku tak sabar melihat wajahnya...
...saat ia tahu besarnya usahamu demi anak-anak.
Ya, aku...
...aku terlibat di hidup mereka. Terhubung secara emosional.
Kau benar.
Kau benar sekali.
Dusty akan melihat seperti apa ayah sungguhan.
Aku sangat bersemangat!
Ayo tidur.
KAMIS DARMAWISATA BAGIAN 1
JUMAT PELATIHAN PEMIMPIN WANITA
PANDUAN MENJADI AYAH TIRI
SABTU PELATIHAN PUSAT KELUARGA
BERSENANG-SENANGLAH
MINGGU RELAWAN PENGAJARAN ANAK
Halleluya!
Hei, sobat. Hei T.J.!
Brad! Lihat yang Ayah buat!
Dia menyelesaikan rumah pohonnya untukmu.
Hei, B!
Awas, B!
Hei, Brad. Maaf soal barusan.
Kau tak apa?
Bagaimana menurutmu?
Seluncuran yang bagus.
Ini standar militer.
Kau membuatnya hari ini? Dengan alat-alatku?
Mustahil membuat rumah pohon dengan tampon, Brad.
Aku dapat sedikit bantuan.
Yo, Dylan, PS4-nya keren!
- Terima kasih, Paman Griff. - Bukan masalah.
Paman Griff?
Saat aku ke bar semalam,
ternyata Griffy berjaga di sana.
Kami bicara sebentar dan langsung akrab.
Dia orang baik.
Aku tahu kau tak suka dia, tapi beri dia kesempatan.
Dia sedang mengalami masa sulit,
...dan memecatnya kemarin menambah masalahnya.
Kau menyuruhku memecatnya!
- Aku menyuruh? - Ya.
Aku yang bertanggung jawab di sini?
Kau pemimpin keluarga ini,
...aku dan Griffy cuma numpang saja.
- Dia tak boleh tinggal. - Karena dia hitam?
Bukan karena itu.
Griffy membantuku menyelesaikan ini.
Meski mungkin kau punya prasangka buruk padanya...
- Aku tak punya prasangka. - Kubilang mungkin!
- Mungkin tidak. - Baguslah.
Karena itu yang kukatakan.
Pakai helm kalian di seluncuran!
Kita harus main dengan aman.
Seluncuran?
Memang makan banyak tampat, tapi rumahmu jadi tempat terkeren di sini.
Ada musik...
Itu Corey perwakilan Red Bull.
Hei, Corey!
Sponsor untuk halaman belakangku?
Hei, Tn. Mayron! Kau mau berikutnya?
Nicholas, ayolah. Aku ini Dusty!
Dan aku mau! Brad, lihat ini.
Kupersembahkan ini untuk juara X-Games masa depan...
...Dylan and Megan. Ini untuk kalian!
Kau memilih permainan yang salah.
Terima kasih.
- Hei, Sara. - Hai.
Siapa berikutnya?
Aku!
Lihat!
Ini tidak mudah, Dusty.
Lucu sekali.
Brad?
Siapa yang mau lihat kemampuanku saat bermain di bekas kolam Encino,
Castaic, Irvine, Long Beach?
Santa Clarita?
Santa Cruz?
Fremont?
Jangan, Sayang. Turunlah.
Aku memaksa, nona.
Ayo, Brad, sudah lama kau tak melakukannya.
Sang Raja Kecepatan.
Ya Tuhan! Brad!
Jangan sentuh dia dulu!
Jangan sentuh bagaimana? Dia dalam masalah.
Aku tahu dia dalam masalah.
Tapi kau mau tanggung jawab?
Kau mau?
Baik, ada situasi darurat.
Apa yang pertama kita lakukan? Ada yang tahu?
- Kau! Rambut Merah! - Telepon 911.
Hampir benar, tapi salah. Yang pertama adalah tenang.
Saran yang bagus.
911 takkan paham ucapanmu andai kau panik.
Jadi mari ambil napas dalam. Hitungan ke sepuluh...
Kau bercanda? Tolong dia!
Itu tidak tenang, Sara.
Sekarang hubungi 911,
- ...ingat untuk tetap tenang. - Baik.
Ada yang tahu langkah berikutnya?
Periksa denyut nadinya!
Bagus, Jagoanku! Kemari!
Tempelkan dua jari di leher,
tepat di bawah telinga.
Bagus. Kau dengar denyut nadi?
Berarti Brad secara medis telah... Ada yang tahu?
- Kau, Jaket Jins! - Mati?
Bagus. Kau pintar.
Dia mati.
Sekarang kita harus bagaimana? Dia hampir benar-benar mati.
Memberinya C.P.R.?
Bagus. Kemarilah, Sayang.
Satukan tanganmu dan tekan dia di bagian sana.
Bagus, Sayang.
Dusty, cepat!
Aku akan mengambil alih.
Perhatikan baik-baik.
Kalau kau menekannya dengan benar,
...ini takkan lama. Minggir, semua.
Sudah berhasil!
Ayahku membangkitkan orang dari kematian!
Tn. Whitaker jadi zombi!
Aku tak apa, sungguh. Hanya sedikit tersengat.
Kau hampir mati karena tindakanmu, Brad.
Kami kira kau mati.
Maafkan aku.
Aku lelah jadi ayah yang payah.
Anak-anak mengira dia Manusia Super.
Sekarang kau tahu perasaanku.
Selama ini aku jadi ibu yang keras,
yang suka memberi perintah,
...dan dia menghilang entah ke mana...
...untuk jadi ayah yang keren.
Sayang, dengar.
Aku akan bicara padanya.
Akan kusuruh dia berkemas...
...dan kembali ke kampung halamannya.
Bagus.
Tunggu, Pangeran Hans ternyata jahat?
Aku tak menyangkanya.
Dia terlihat mencintai Anna.
Aku benci Pangeran Hans.
Dusty.
Bagaimana kabarmu, Tn. Petasan?
Tn. Petasan. Itu lucu.
Brad, kau sudah nonton ini?
Kisahnya tak bisa dipercaya.
Ada dua saudari, salah satunya berkekuatan es.
Aku cukup akrab dengan Frozen.
Dusty, aku mau bicara denganmu.
Tak bisa sekarang, Brad.
Jeda dulu filmnya!
Jangan ngobrol di sini.
Tolong jeda dulu.
Aku tak mau merusak momentum!
Tidak akan. Kalau ada lagu lagi, tolong dijeda.
Apa aku harus menjeda emosiku?
Pokoknya jeda saat lagu.
Ada apa, Brad?
- Sebentar saja. - Bagus.
Aku merasa yang kau lakukan di sini...
Ya, bukan masalah.
...juga keberadaan Griff,
ini agak mengganggu...
Helm bodoh!
Sayang, apa yang terjadi?
Sepedaku didorong lagi.
Aku muak dengan mereka.
Aku mau mereka mati. Aku mau orangtua mereka mati.
Kalau mereka tak punya orangtua, aku mau pengasuh mereka mati.
- Baik. - Dia tak apa.
Megan sedang di atas bermain dengannya. Aku kesal sekali soal ini!
Masalah kelas empat lagi?
Kelas empat? Kau tahu soal ini?
Ya. Dylan menceritakannya khusus padaku.
- Sungguh? - Jadi kami bicara...
...soal penyelesaian konflik.
Kau serius, Brad?
Kau harus mengajarinya soal penyelesaian berkelahi.
Benar. Kau harus tegas.
Ini menyangkut keluarga.
Tidak, Dusty dan Griff benar.
Berandalan itu harus diberi pelajaran.
Kau punya Miracle Whip?
Ya, di belakang...
Tunggu. Biar kuambilkan.
Aku tahu kalian marah,
tapi ini masalahnya,
kekerasan tak bisa menyelesaikan apapun.
Periksa buku sejarahmu.
Hampir semuanya diselesaikan dengan kekerasan.
Ada cara yang lebih baik.
Sebutkan satu. Selain saling bicara.
- Sebutkan satu? - Sebutkan satu!
- Apa maksudmu? - Kau bilang bisa...
...menyelesaikan masalah selain dengan berkelahi.
- Apa rencanamu? - Aku tak tahu.
Katamu kau tahu! Kau bertingkah seolah tahu!
- Baik, ya! - Apa?
Menari! Menari!
Kau bilang menari, Brad?
Menyelesaikan konflik dengan tarian populer di kalangan anak muda.
Mereka beradu satu sama lain dan mempertontonkan...
...gaya berputar, berjungkir, dan mengunci.
Mereka menantang lawan, bergantian menari...
...dan itu tak kalah hebat dibanding berkelahi.
Pada akhirnya, tak ada yang terluka.
Dan kau jadi sehat.
Dia cuma berkilah, tapi ada benarnya.
Ada banyak film tentang adu tarian.
- Ada Breakin' 1... - Aku tak memikirkan sampai ini.
...Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Film langka di mana sekuel lebih baik...
- ...dari pendahulunya. - Lebih baik.
Kemudian ada Step Up, Stomp the Yard.
Dia benar.
Berarti kita harus mengajari Dylan menari?
Tidak, maksudku...
...mengajarinya berkelahi bukan jadi solusi.
Tapi mengajarinya membela diri bukan hal buruk, kan?
Baik.
Ini dia. Sempurna. Bagus. Sebelah sini.
Banyak perlindungan.
Baik, kau siap?
- Sepertinya. - Kau siap.
Brad, Griff. Kalian jadi anak kelas empat.
- Aku akan jadi Dylan. - Baik.
Yang pertama harus kaulakukan...
...adalah tantang yang paling besar.
Hei! Ada apa?
Kau takut berkelahi tanpa pengawal-pengawal bancimu?
Wah. Perkataan itu sangat menusuk.
Aku merasa dipermalukan.
Aku akan bilang "Perlakuanku selama ini...
...tidak benar-benar kuinginkan." Begitu sepadan?
Kau harusnya bilang "Sekarang aku bisa menghajarmu...
...dengan tanganku sendiri." Itu ucapan sebelum berkelahi.
Perkelahian selalu dimulai dengan saling dorong.
- Perhatikan. Brad, dorong aku. - Baik.
Apa terkena?
Tidak, hampir saja.
Lihat yang kulakukan? Aku mencondongkan badanku...
...untuk membuatnya terkejut. Kemudian dekati dia.
Aku akan memukulmu.
Tenanglah.
Itu disebut elemen kejutan.
Kemudian kau gertak dia.
Kau mau lagi, tolol? Kau suka itu, tolol?
Apa kalimat itu perlu?
- Tidak. - Ya, Sayang.
Sayangnya, ini perlu. Maaf.
Kau harus membuatnya seperti orang tolol.
Ini penting untuk merusak percaya dirinya.
Sekarang mundur, tolol!
Kemudian tendang kemaluannya.
Tendang kemaluannya, Dylan!
Kukira kau temanku!
Ya, tapi saat Dylan mengalahkanmu, aku pindah posisi.
Hal seperti ini sering terjadi di taman bermain?
Baik, sekarang giliranmu.
Aku akan jadi anak kelas empat.
Bisa kita sudahi saja?
Ini mudah. Kau pasti bisa.
Kubilang tidak! Aku tak suka ini.
Aku akan menjauh saja dari mereka. Ibu?
Kemarilah, sobat.
- Tak apa. - Brad.
Bantu aku.
Tunggu.
Dengar...
Aku tahu rasanya takut saat pergi ke sekolah.
Saat aku seusiamu,
ada kelompok yang lebih tua menjahiliku.
Aku berlari dan menangis.
Mereka menggangguku tiap hari, karena mereka tahu...
...aku tak berani melawan mereka.
Hingga suatu hari, aku cukup berani melawan.
Kupukul Jesse Hubbard tepat di hidungnya.
Sungguh? Dan kau tak diganggu lagi?
Benar.
Brad. Bagus sekali.
Kemarilah, sobat. Aku bangga padamu.
Tatap aku. Aku mau kau...
...memukul mereka di lehernya.
Buat tenggorokan mereka sesak.
Sebentar.
Maaf, aku agak menyesal.
Kuakui, beberapa bagian dari kisahku tak benar-benar nyata.
Bagian menangisnya, 100% benar.
Gangguan yang kuterima, tentu asli. Tapi...
...aku tak pernah memukul siapa pun di mukanya.
Aku tahu itu.
- Lantas apa tindakanmu? - Ya, apa?
Tak ada. Kelas enam sangat berat,
Aku merubah namaku jadi...
...Devin Lacecock.
Kenapa kau cerita seperti tadi?
Aku pura-pura buta selama setahun ajaran...
...untuk mendapat empati.
Itu berhasil, sampai akhirnya...
...aku kepergok nonton sebuah episode M*A*S*H.
Itu buruk sekali, sampai-sampai aku pindah ke sekolah privat.
Ayo lakukan itu juga. Boleh aku sekolah privat saja?
Tak bisa, Dylan. Tahu kenapa?
Karena sejak saat itu...
...aku selalu lari dari masalah.
Andai aku punya ayah seperti Dusty saat seusiamu,
dia akan mengajariku untuk membela diri.
Tunggu. Jadi maksudmu...
...kalau aku tak membela diri...
...aku akan tumbuh jadi pengecut sepertimu?
Ya. Intinya begitu.
Baik. Mari lakukan ini.
Ayo, kau pasti bisa.
Pukul aku, ayo.
Lebih cepat, lebih kuat...
Kau cepat, bagus.
Kau pemenang, kau juara.
Jangan beri mereka kesempatan.
Tadi itu hebat. Kerja bagus.
Menyenangkan melihat kalian bekerja sama...
...seperti sepasang ayah dan wakilnya.
Ya.
Wakil-ayah, itu...
Itu bagus juga.
Atas nama persatuan kita...
...aku ingin berterima kasih karena mengundangku...
...untuk berbagi momen seperti ini.
Soal itu, Dusty. Saat aku menyuruhmu pergi...
Itu sudah kulupakan.
Aku akan membayar hutangku.
Sara, aku tahu kau mau anak lagi.
Aku bisa membantumu mendapatkan anak.
- Astaga! - Apa maksudmu?
- Aku punya kenalan. - Kau punya kenalan?
Ya, dokter kesuburan.
Dia temanku. Aku melatihnya di maraton Ironman.
Dr. Francisco bisa jadi solusi.
- Dr. Emilio Francisco? - Kau tahu dia?
Astaga, ya.
Dia pernah masuk acara Dr. Oz 10 kali.
Ya, dia termasuk lima besar dokter kesuburan di negara ini.
Orang-orang menunggu bertahun-tahun untuk menemuinya.
Menurutmu dia mau menemui kami?
- Sebentar... - Pasti mau.
Dia orang yang bisa membantumu mendapatkan anak lagi.
Ibu akan punya bayi?
Keren! Bisa kita namai Griff?
Terima kasih, D.
Dengar. Entah apa ini ide bagus...
Kau tak mau memberi nama bekas orang hitam?
- Begitu? - Tidak!
Kau pasti mau nama orang kulit putih,
seperti Connor atau Gordon.
Harland, atau Scot dengan satu T atau Brad.
Griff nama yang bagus, maksudku adalah...
...bukan ide bagus terlalu berharap.
Karena pada akhirnya...
...kemungkinan akan mengecewakan.
Baik, Sayang, tapi kalau...
Aku janji takkan berharap lebih.
Coba saja. Ini takkan menyakitkan.
Baik, tapi jangan berharap lebih.
Tidak akan. Terima kasih!
Sepertinya kau sudah terlalu berharap.
- Mau ke mana kau? - Tidak ke mana-mana!
- Mau menelepon ibumu? - Tidak.
Ya, tapi bukan soal barusan.
Pasti soal barusan.
Ya ampun, Brad, dia menjebakmu.
Dia memakai dokter untuk memberi istrimu harapan baru.
Saat hasilnya keluar dan kau terbukti tak bisa memberi keturunan,
tebak siapa yang akan datang jadi penyelamat?
Aku percaya pada istriku,
jadi tolong tak usah bicarakan itu lagi.
Kuceritakan sedikit cerita, Brad.
Saat aku dan Jeneane, istri keempatku, kembali dari bulan madu,
dia bilang punya anak berumur 23 tahun.
Anak Brasil. Dia bilang masih sangat muda.
Jadi dia tinggal bersama kami.
Dia tak bisa bahasa Inggris.
Ada beberapa masalah, aku berlaku layaknya kepala keluarga.
"Andreas, jangan injak perabotan!"
"Andreas, kau terlalu tua untuk tidur dengan Ibu."
"Andreas, jangan sentuh steroid itu."
Dia marah dan melemparku dengan antena.
Mungkin anak-anak memang begitu.
Tidak juga.
Aku mengadopsinya, membantunya mendapat kewarganegaraan.
Saat dokumennya lengkap, tebak apa yang terjadi?
Aku sudah tahu.
Mereka pindah ke Barstow.
Ternyata Andreas...
...adalah pacarnya, Brad.
Aku tak menyangkanya.
Aku sudah menduganya saat kau mulai cerita.
Pesan yang bisa dipetik ialah...
...sadarilah kalau ternyata kau kalah.
- Kau tahu aku peduli padamu, Brad. - Terima kasih.
Tapi jujur, meski aku memang suka Dusty.
Dia memang mudah disukai.
Ini sudah terlalu lama. Ayo kembali ke pekerjaan.
Baik, kau menang.
Bagaimana rencana The Panda untuk musim panas?
London, kau masih di bagian konferensi?
Dusty Mayron, kau memang gila!
Apa kabar, Dok?
Kau nampak hebat. Kau masih ikut maraton?
Ya, maratonku di Brasil selesai dalam waktu 11:40.
- Luar biasa. - Tak ada apa-apanya dibanding kau.
Di balapan pertamaku, aku susah payah ke garis akhir,
kemudian si brengsek ini menyalipku.
Orang macam apa yang memenangi Ironman...
...kemudian kembali lagi?
Sepertinya menyenangkan.
Aku Dr. Francisco. Kau pasti Sara.
Hai.
Dusty, kau tak bohong soal ini. Cantik sekali.
Kau juga tak bohong soal yang satu ini. Kau pasti Si Mandul itu.
Apa?
Aku cuma bercanda.
Ayo berpelukan.
Ayo kita lihat.
Mari kita coba.
Bisa dibilang...
...masalahmu tak ada hubungannya dengan sinar X-ray.
Kemari, Sayang. Ulurkan tanganmu.
Pegang sebelah sini.
Kau merasakannya?
- Ya. - Itu bukan bentuk...
...testikel yang kau harap, kan?
Sungguh? Rasanya sama saja dengan...
Hai.
Aliran darahnya terhenti. Membatasi potensimu.
Kalau mau...
- Hei, Dusty! - Hei.
- Kenapa dia kemari? - Tolong bantu sedikit.
Kau harus terus melibatkanku?
- Kemari. Jadi contoh. - Baik.
Astaga! Apa yang kaulakukan?
Apa ini etis?
Ya ampun!
- Kau menelan ludah? - Tidak.
Tak apa, aku juga sering.
Lihat, ini yang kau inginkan.
Subur dan bulat.
Mulus, seperti...
...dua kepala Patrick Stewarts. Paham maksudku?
Jangan mempermalukanku di depan Sara lagi.
Maaf, sobat.
Mari kita tes spermamu, siapa tahu ada harapan.
Hei, Dusty, mau memecahkan rekormu sendiri?
Tak usah.
Ayolah, aku sudah membantumu.
Beri aku bahan untuk konferensi berikutnya.
Baik. Kau mau rekor terpecahkan? Akan kupecahkan rekornya.
Ya, akhirnya kau mau.
- Aku juga harus bawa yang besar? - Berhenti bercanda.
Ayo. Hari semakin siang.
Halo, pertanyaan singkat. Apa sulit...
...untuk membuat hidangan ala Cinnabon?
Apa butuh oven ala restoran?
Bradsky. Bisa sampaikan ini ke Dusty?
Ini bayaran pertamanya.
Awas, itu lebih banyak dari gajimu.
- Jangan panik. - Bagaimana bisa...
Bilang juga untuk datang jam 8:30 ke rumahku.
- Tak perlu membawa oleh-oleh. - Aku belum pernah diundang ke rumahmu.
Memang belum.
Ya ampun. Rambutku payah sekali.
Rambut Ibu indah, bukan?
- Tolong foto berikutnya. - Baik.
Melihat foto-foto. Menyenangkan.
Keren. Kalian mendakinya?
Kenapa kalian berciuman di tiap foto?
Dulu Ibu suka mencium Ayah.
Orang yang menikah sering berciuman.
Siap?
Wah, China.
Aku suka di sana.
Dylan, kau dibuat di sana.
- Sungguh? - Dusty, cukup.
Foto berikutnya.
Itu tempat Ibu dan Ayah bertemu, saat acara The King and I.
Kostumnya ketat sekali.
Tolong foto berikutnya.
Astaga.
Itu aku masih bayi?
Baik, ayo bersiap tidur.
Waktunya cerita, Keluarga Mayron!
Kita tak perlu menunggu Tn. Whitaker, kan?
Aku tak menyukaimu, tapi itu menyayat hati.
Griff pulang!
Raja mengangkat pedang saktinya dan menyerang Raja-Tiri.
Tapi Raja-Tiri terlindung tameng.
Dia mencambuk wajah Raja.
Raja dengan mudah menghindar.
Sang Raja menyerang bertubi-tubi...
...sehingga Raja-Tiri tak bisa mengelak.
Tapi akhirnya dia bisa mengelak.
Dengan mudah, itu tak sulit baginya.
Lantas ia merebut pedang Sang Raja...
...dan mematahkannya dengan lututnya.
Setelah itu Raja mengeluarkan senapan besarnya.
Tak sesuai dengan latar ceritanya.
Berarti latar ceritanya asal? Raja-Tiri pun ternyata...
...memakai baju besi Kevlar.
- Granat cahaya! - Granat tangan!
- Peluncur roket! - Peluncur misil!
- Serangan udara. - Serangan nuklir.
- Lubang hitam. - Tuhan.
Kita tahu akhirnya akan begini.
Raja-Tiri begitu marah...
...karena saat Raja mengeluarkan pedangnya,
ternyata sangat panjang dan mengkilap.
Raja Tiri takut akan ukurannya.
Begitu Raja Tiri tahu betapa hebatnya...
...dan betapa indahnya...
...di seluruh daratan...
...dan lebih besar dari rata-rata...
...pedang milik Raja Tiri,
...dia tahu harus bagaimana.
Dan Sang Raja harus sadar,
kalau ia hanya tamu di istana,
sebaiknya dia jaga sikapnya...
...karena Raja Tiri terjebak...
...oleh omong kosong Sang Raja!
Brad berkata kasar.
Maaf kalian mendengar kata yang tak patut.
Bilang ke ibu kalian.
Brad, bisa kita bicara?
Brad, apa-apaan tadi?
Raja Tiri memang tak seharusnya...
...menggunakan kata kasar...
...di depan Putri dan Pangeran. Dia sadar itu.
Kenapa bicaramu masih begitu? Kita sudah di luar.
Entahlah. Aku kesal.
Sebentar.
Halo?
Ya, Brad ada. Dia baik.
Ini Dr. Francisco.
- Dia ingin bertemu besok. Kau bisa? - Kurasa begitu.
Sampai ketemu. Ayo.
Dokter akan segera tiba.
Terima kasih.
Hei, Brad,
apa pun hasilnya, aku bangga akan usahamu.
- Oke? - Terima kasih.
Halo. Langsung saja ke intinya.
Sara, aku cemas membawa berita buruk.
Ini buruk. Aku turut prihatin.
Ini menyedihkan. Aku sedih sekali.
Memang menyedihkan, Sara.
Menyedihkan karena kau harus terus bersama Brad...
...padahal dia punya peluang...
...membuatmu hamil.
Apa? Ya Tuhan!
Astaga!
Jangan beri mereka harapan palsu.
Ingat ucapanmu soal aliran darah yang putus?
Brad harus berterima kasih padamu, Dusty.
Di lab percobaan, sperma mana pun yang dicoba, semua mengandung testoteron,
...di tiap spermanya.
Tak ada jaminan. Tapi dengan bantuanku, Brad,
kau bisa membuat anak sebanyak apa pun.
Ini hebat. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
- Bisa kami memelukmu? - Tentu, sini.
Astaga.
Aku tak menduganya.
Kau memang jagoan.
- Aku meremehkanmu, Brad. - Memang.
Akhirnya aku bisa memberi Sara sesuatu.
Ini yang perlu kaulakukan.
Kau harus mengencingi depan kamar Dusty.
Dia akan mencium kencingmu dan akan tahu...
...kalau kejantananmu tak semudah itu lenyap.
Ikuti saranku. Aku melakukannya tahun lalu di lorong.
Aku ingat itu. Sampai ada kepanikan.
Membuat takut orang FedEx.
Aku pakai cara lain saja.
Baik, pakai caramu sendiri.
Tapi buatlah anak secepat mungkin, Brad.
Karena jika akhirnya Sara memilih Dusty ketimbang kau,
dia akan jadi ayah tiri anakmu!
Indah bukan?
Ayo, kita tos.
Tidak. Rasanya aneh...
...kita tos soal candaan anakku yang belum lahir.
Dulu aku mendukung Dusty.
Sekarang aku pindah mendukung pemenang, Brad.
- Ayo. - Tidak mau.
Aku mencoba berbagi kebahagiaan. Ayo, tos.
Rasanya... tidak. Terima kasih.
- Kena! - Tidak!
- Bagus. - Itu tak masuk hitungan.
Aku suka kau, Brad.
Itu bukan tos.
Kau semakin gendut saja.
- Dusty? - Brad.
Ada yang bisa kubantu?
Push-up yang hebat.
Dengar,
yang kaulakukan untuk Sara dan aku...
...itu mengubah hidupku, dan...
...aku cuma mau berterima kasih.
Dan maafkan aku.
Maaf kenapa?
Ini masalahnya.
Kau muncul...
...dengan segala hal keren.
Aku merasa tertantang dan berpikir...
...mungkin kau memang mau menantangku.
Tapi hari ini membuktikan kepedulianmu...
...atas kebahagiaan keluarga kami.
Kau ini.
Aku merasa terhina.
Serius. Dan kau tahu apa?
Kau benar. Aku memang menantangmu.
- Ya? - Sebenarnya?
Aku melihatmu di kehidupan anak-anak.
Kau memang baik dan sukses, tapi aku tak suka denganmu.
Kuakui itu. Aku menyukaimu, Brad.
Sungguh?
Aku berusaha merebut keluarga darimu.
Aku berbuat licik dan aku mengakuinya.
Aku merasa seperti monster.
Tidak.
Dengan risiko jadi tak sopan, aku mau kau diam.
Kau juga boleh punya perasaan itu.
Ini soal anak-anak kita.
Kita baikan?
Tentu.
Kemari.
Ini lucu. Kau bahkan tak berkeringat...
...setelah push-up sebanyak itu.
Itu bagus.
Terima kasih, Dusty.
Terima kasih,Brad.
Soal merebut keluarga dariku...
...itu sudah tidak lagi, kan?
Tidak, aku kemari untuk mengalahkanmu...
...dan merebut kembali keluarga. Itu takkan berubah.
Tapi sekarang aku akan melakukannya dengan aturanmu.
Dengan jujur, sepertimu.
Tapi kita sudah pelukan. Kau bilang suka padaku.
Aku memang suka padamu, Brad.
Itu tak membuat ini mudah.
Aku akan bilang Sara soal ucapanmu.
Tentu. Kau harus bilang.
Dia takkan suka dan menyuruhmu pergi.
Kau benar soal itu, Brad.
Apa maumu?
Aku barusan bilang apa mauku.
Aku pusing sekali.
Kau punya ubi jalar? Atau ubi biasa?
Ubi jalar atau biasa?
Griff, kau tahu kami punya, kan?
Kau menyuruhku membelinya.
Aku berusaha sopan dengan bilang padamu...
...sebelum kuambil. Aku tak mau ambil begitu saja.
Kuhargai itu. Aku sedang ada urusan.
- Ambil saja ubinya. - Baik.
Ini masalahnya. Kau benar, Dusty.
Aku takkan bilang Sara.
Tapi akan kubuktikan kalau aku yang terbaik.
Kau akan kalah, Dusty.
Sudah Natal? Kenapa tak ada yang bilang?
Memang belum. Ini pertengahan April.
Pasti perbuatan Ayah!
Bukan dia.
Brad.
Namaku Claus. Santa Claus, sebut aku begitu.
Brad yang kalian bicarakan...
...meneleponku ke Kutub Utara.
Dia bilang anaknya sedih karena...
...ayah kandungnya banyak melewatkan...
...perayaan Natal dan ulangtahun...
...dan liburan keluarga. Maka dia memintaku...
...untuk kemari agar Dusty...
...bisa merayakan sebuah Natal...
...dengan anak-anak sebelum dia pergi lagi.
Pergi untuk waktu yang lama.
Boleh buka hadiahnya?
Tentu, gadis kecil.
Sepertinya itu dari Brad.
Faktanya, semua hadiah ini dari Brad.
Mari lihat apa ada hadiah dari Dusty.
Tak ada hadiah dari Dusty. Semua dari Brad.
Jangan lupa kalian dapat anjing dariku!
Tumor, berhenti mencumbu Ny. Claus!
Aku mulai khawatir denganmu.
Jangan cemas, Claus tidak melupakanmu.
- Untukku? - Ya.
Ya ampun. Ini indah. Aku suka sekali.
Tunggu, tidak. Ini terlalu mahal.
Sepertinya Tumor menyambut hadiah besar untuk Megan.
Kuda poni!
Aku tahu, kuda poni!
Kuda poni, Dusty! Kuda poni!
Bisa kita namai Putri Elsa?
Kau bisa namai sesukamu, karena ini milikmu!
Bagaimana kau mampu membeli poni? Di mana kita akan menyimpannya?
Aku bisa meluangkan tempat di garasi.
Ini cuma kuda kecil.
Anggap saja seperti anjing raksasa, hanya lebih baik.
Apa ini? Apa-apaan?
Tiket untuk play-off NBA malam ini...
- Apa? - ...melawan klub kesukaan Dylan!
Los Angeles Lakers.
Terima kasih, Brad! Kau keren sekali!
Aku mencintaimu, Brad!
Lumayan.
Lumayan juga.
Selamat Natal, keluarga Whitaker!
Sudah Natal?
Berapa lama aku tidur?
Permennya cukup?
Kalian boleh minta apa pun, karena ini Natal!
Ini bukan Natal, anak-anak.
- Kita sampai. - Sedekat ini?
Bagus, bukan? Megan, kau duduk di sana.
Sempurna. Dylan, kau di sebelahku.
Dan, Dusty, maafkan aku.
Aku cuma dapat empat kursi berurutan.
Jadi kau di sana, sebelah pria itu.
Baik. Aku akan di sini.
- Kita masih bisa mengobrol. - Dah, Ayah!
Itu Kobe! Dia di sana!
Terima kasih, Brad, ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.
- Sama-sama. - Sepanjang hidupku.
Aku senang mendengarnya.
Berapa harga kursi ini?
Tak begitu mahal.
Tuan dan nyonya, harap sambut...
...anak-anak dari Panti Hearts of Courage.
Anak Panti Hearts of Courage!
Kami bangga akan kalian! Kalian keajaiban!
Aku suka anak-anak.
Sudah, itu berlebihan.
Aku begitu bersemangat saat bersama keluargaku.
Dusty! Dusty Mayron!
Marco? Hei!
Apa kabar? Sekarang kau melatih?
Ya, aku pelatih baru.
Lihat dirimu.
Aku bermain dengannya saat di Italia.
Ini keluargaku. Anakku, Dylan...
...dia penggemar berat Kobe.
Sungguh? Ayo turun, akan kuperkenalkan dirimu.
- Apa? - Dengar itu?
Kau mau bertemu Kobe?
Ajak seluruh keluargamu. Kalian bisa duduk bersama tim cadangan.
Ini anak gadisku, Megan.
Dia mengundangku ke Tarian Ayah-Anak.
- Manis sekali. - Dia bilang apa?
Apa yang dia katakan?
Maaf, dia baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja. Dia juga.
- Tenanglah. - Aku tak mau tenang.
Dia lebih dulu mengajakku.
Dan sekarang dia mengajaknya? Itu tak adil!
Sebenarnya itu adil. Dia punya dua ayah.
Dia ingin kalian datang. Terimalah itu.
Aku tak mau menerimanya!
Aku mengantar dan menjemputnya ke sekolah.
Aku jadi sukarelawan di sekolahnya.
Aku mendengar teriakan dan tangisan mereka,
juga lagu tema Frozen berkali-kali!
Dia baru mampir beberapa hari tapi dia juga diundang?
Megan harus memilih. Dia atau aku!
Megan, kau harus memilih!
Kau harus memilih!
Ini keputusan terbesar di hidupmu!
Hei!
Aku akan menganggapmu tak bertingkah seperti gila...
...karena aku tahu kau sangat kesal.
Tapi kau harus kendalikan dirimu.
Sekarang turunlah ke sana dan main dengan anak-anak.
Aku membayar $18.000 untuk kursi ini! Aku tak mau pergi.
Apa?
Apa katamu?
Tak ada... Kau benar.
Aku sudah tenang sekarang. Terima kasih.
Ayo kita turun...
Tidak!
Kau harus duduk di kursi $18,000-mu,
dan memikirkan hal yang lebih bermanfaat dengan uang itu.
Sara.
Dia yang bekerja di nuklir itu?
- Mayron! Itu dia! - Ini orangnya?
Bisa minta beberapa bir? Bisa minta lima bir?
Permisi, beberapa bir.
Apa kabar, semuanya?
Ayo kita bersorak!
Malam ini, penggemar yang beruntung akan mendapat...
...kesempatan menembak dari tengah lapangan...
...untuk memenangkan hadiah keluarga ke Disney World!
Dan penggemar yang beruntung itu duduk di...
...sektor 113,
baris 6,
C-1. Di mana dia?
Itu aku! Aku menang!
- Itu dia. - Aku menang!
Aku akan ke Disneyland. Aku menang!
- Bagus, Brad! - Ya, Brad!
Ya, Brad!
Apa kabar? Siapa namamu?
Pertama-tama, aku sayang anak-anakku.
Dia suka anak-anak! Mari kita apresiasi!
Kalau ada yang macam-macam dengan anak-anak,
aku akan menghajarnya.
Menghajarnya sampai parah!
Baik.
Orang di sana mau merebutnya dariku!
Merebut keluargaku.
Dia tak berkeringat!
Mari kita tembak saja bolanya...
Tapi ada berita untukmu!
Semalam, saat kau tidur,
aku bercinta dengan istri kita!
- Baiklah... - Istriku!
Sara, sebelah sini!
Aku mengeluarkan sosisku dari celana!
Ini acara keluarga.
Baiklah...
Jadi,
meski nantinya Sara memilihmu, kau akan jadi...
...ayah tiri anakku!
Kau paham aku akan suka, kan?
Mari pilih orang lain saja...
Orang lain yang akan memenangkan liburan keluarga
Berikan bolanya.
Ini untuk Dylan dan Megan dan Sara dan Dylan.
Aku akan memasukannya.
Dia akan memasukkan bolanya!
Do-over!
- Itu do-over! -Tidak do-over.
Itu do-over!
Maaf soal kejadian ini.
Masuklah dan pakai piama kalian.
- Apa yang kaulakukan? - Menghiburmu.
Sara, ini memang terlalu dini. Aku tahu.
Tapi aku ingin kau tahu, aku di sini untuk anak-anak.
Sungguh? Kau mau jadi orangtua? Ini kau kau inginkan?
Tentu. Aku di sini sekarang.
Dusty, pekan ini akan merepotkan.
Dengan perginya Brad, aku harus mengantar anak-anak,
menjemput, mengantar ke les renang.
Dylan punya janji dengan Eli hari Selasa,
dan Megan ada janji dengan dokter gigi hari Jumat.
Sara, aku tahu masa laluku tak baik,
tapi sekarang aku lain. Aku Dusty yang baru.
Kau tak bisa mengantar sekolah dengan motor.
- Kau butuh mobil. - Baik.
Baik.
Kau tak boleh menginap di sini!
Kau yakin tak butuh ditemani?
Kau sedang mengalami transisi.
Datanglah jam 6:30 besok pagi.
Boleh aku ambil barangku?
Tidak!
Aku akan menunggu, siapa tahu kau berubah pikiran.
Hei.
Kenapa kau mengusir Griff ?
Rumah ini kacau.
Ada saja masalah di sini.
Kau mau ke bar?
Ayo ke sana.
Apa itu roti Cinnamon?
Ya, pak!
EMPAT HARI KEMUDIAN
Jangan berlari!
Lindsey! Sloane! Turunkan di sini!
Lewat dalam pembatas! Seperti es krim!
Tetap di dalam...
Bagus! Terima kasih.
Kulihat kau menjemput Megan dan Dylan beberapa hari ini.
Mulai sekarang kau yang menjemput?
Ya, aku ayah asli mereka. Jadi, mulai sekarang...
Bagus. Kulihat kau juga...
...belum mendaftar jadi relawan di sini.
Brad sangat ahli jadi relawan di sini,
di kelas, PTA, dan lain-lain.
Kami bisa mengandalkannya untuk pasokan sepeda, lagu musim semi,
kostum Winter Pageant. Padahal jahitannya susah.
Kuharap kau bisa diandalkan seperti Brad.
Tentu. Kau bisa mengandalkanku.
Aku ayah asli mereka, aku akan di sini tiap hari.
Bagus. Kalau anakmu belum keluar, kau harus pergi dulu...
...ke belakang.
- Aku tak mau kembali. - Terima kasih.
Aku 10 menit lebih awal, jadi...
Kalau anakmu belum keluar, kau harus pergi dulu!
Aku tahu, tapi ada mobil di depanku!
Pergi saja!
Aku tak bisa melewati pembatas. Aku terjebak di sini.
- Minggir! - Aku tak bisa!
Dia bilang tetap di dalam pembatas.
Pergi!
Di dalam pembatas!
Amanda ada acara!
Aku harus ke sana! Kau pergilah!
Hei!
Tetap di dalam pembatas!
Pembatas!
Pembatas! Yang benar saja!
Kau tinggal di sini beberapa hari, Brad?
Tidak.
Lantas kenapa ada selimut dan nampan...
...dan bau badanmu?
Aku diusir.
Kau tahu, Brad, dua tahun pertamaku dengan Charlene,
suami pertamanya muncul. Pria Oriental.
Kau tak boleh menyebutnya "Oriental."
Namanya Yu atau Wu. Atau mungkin Javier.
Suatu hari, saat aku bangun...
...dia telanjang di ranjang kami.
-Aku tak tahu harus berpikir apa. - Sungguh? Kau tak tahu cara berpikir?
Enam bulan kemudian, aku terbangun di penjara Cina...
...dengan tato di punggungku.
Dan bola golf di bokongku.
Aku tak mau dengar cerita itu lagi.
Maaf, aku tahu cerita itu harusnya membantu...
Griff! Sedang apa kau di sini?
Barusan Dusty ke bar,
dia bilang tak bisa jadi seorang ayah.
Aku berusaha menasehatinya,
tapi dia ngotot untuk pergi.
Apa, dia pergi?
Aku tak merasa harus bilang, tapi pesta Megan malam ini...
...takkan ada ayah mendampinginya.
Itu hebat. Brad, kau menang.
Dan Dusty, karena sikapnya yang pengecut, telah kalah.
Kau jadi ayah lagi.
Ayo, tos.
Aku bukan ayah mereka.
Kuharap aku bisa lebih baik dari diriku,
tapi tidak bisa.
Kau benar. Ayah sejati takkan menyerah semudah itu pada anaknya.
Griff!
Tunggu!
Dia masih di ruangan, Brad.
Oh, hei.
Maaf, kukira kau pergi.
Perkataanmu seolah mau pergi, dan aku dengar pintu ditutup.
Aku merasa obrolan ini pribadi,
maka kututup pintunya.
Benar sekali. Terima kasih.
Kau paham bagaimana harusnya ini terjadi.
Rencananya kukejar kau ke lorong,
...kau dengar suara langkahku dan "Apa ada yang mengejarku?"
Ternyata aku, dan aku bilang, "Griff, hei!
...kau benar!"
Ya ampun. Itu akan dramatis sekali.
Bisa kita lakukan itu?
Griff, bisa kau pergi, dan Brad, kau mau mengejarnya?
Aku tak mau ambil bagian.
Itu tak masuk akal bagiku.
Aku tak mau... Pokoknya tidak.
Kita bisa coba dulu.
Itu terkesan dipaksakan, dan rasanya aneh...
...melakukan hal yang harusnya sudah terjadi.
Bahkan belum terjadi.
Kita terlalu lama bicara soal ini.
- Bukannya kau harus menemui anakmu? - Baik.
Kalian pergilah. Brad, boleh aku ikut?
Tidak.
i b r a h i m k h h t t p :/ / p ah e. in
Ayah tidak datang, ya?
Dia akan datang. Dia sudah janji.
Ada kue mangkuk di sana.
Cobalah satu.
Pasti gulanya banyak.
Dusty.
- Tidak. - Ayolah, Dusty.
Mau ke mana kau?
Aku membayar jutaan dolar agar dia ikut pesta itu.
- Kau mau pergi saja? - Kau saja yang urus.
Aku tak bisa. Setelah aku bilang...
...akan memberi anak pada ibu mereka.
- Berarti kau tak bisa kembali. - Memang.
Harus kau yang datang.
Maaf, Brad. Aku tak bisa.
Apa maksudmu tak bisa?
Aku tak bisa terus dalam batasan.
Dusty, batasan itu untuk keselamatan semuanya.
- Bukan batasan yang itu. - Katamu soal itu.
Batasan itu hanya metafora, Brad.
Aku bukan orang yang patuh aturan.
Dusty, apa maksudmu?
Kau teratur dan tertata.
Kau membuat cokelat terbaik yang pernah kurasakan.
Itu buatan Cinnabon.
Hiasan seperti itu tak bisa dibuat di oven biasa.
Aku tahu itu! Aku sudah tahu sejak awal!
Selama ini kau mengada-ada?
- Kisah militer itu... - Hanya soal Cinnabon saja!
Kenapa kau bohong soal Cinnabon?
Karena aku mau menang!
Aku ingin membuktikan aku juga ayah baik, ternyata tidak!
Sudah senang? Itu yang mau kaudengar?
Segala kerepotan dan pilihan yang mengelilingiku...
Sekali saja salah, kau akan kacau.
- Kau sadar itu? - Ya.
Ayah harus buat banyak keputusan.
Dan membuat banyak kesalahan.
Orangtua lain...
Bocah bernama, Eli. Aku ke rumahnya untuk menemani,
Aku tak mau naik motor ke rumah seseorang...
...hanya untuk main Hot Wheels, kemudian harus menemani?
- Memang memalukan. - Saat aku di sana,
ayah Eli terus bertanya apa Dylan akan ikut...
...kumpulan anak berbakat bersama Eli. Seolah Dylan tak sepintar anaknya.
Aku mau membunuh si brengsek itu.
Dusty, aku juga membencinya.
Tapi putranya adalah sahabat Dylan. Kau harus sabar.
Itu yang dilakukan kebanyakan ayah, menerima cercaan.
Itu yang kami terima.
Aku tak bisa, Brad. Aku tak bisa terima cercaan sepertimu.
Kau orang terbaik yang bisa menerima cercaan...
...dan ini tulus dari hatiku.
- Terima kasih. - Tapi maaf, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Kau sudah janji ke Megan, kau harus tepati.
Kau memukulku di wajah, Brad?
Ya.
Kau tahu aku akan membalasmu?
Kuharap tidak.
Kalau tak kubalas, antar aku ke anak-anak, ya?
Ya, baik.
- Ayo. - Semoga sukses, Dusty.
Apa? Kau harus ikut.
Aku tak mau menemui Sara setelah apa yang kukatakan.
Sara mencintaimu. Kau hanya perlu berdiri...
...di depannya seolah kehilangan dirinya.
- Aku kehilangan dirinya. - Bagus, ayo!
- Tapi aku berantakan. - Benar, kemarilah.
- Sedang apa kau? - Mendandanimu.
Dusty, jangan sentuh celanaku.
Tenang. Kau kira aku mau menyentuh adik kecilmu?
Aku memperbaiki tampilanmu.
Baik, biar kulihat.
Wah, aku nampak hebat.
Ini dia.
- Ini luar biasa. - Ayo.
Hei, Sayang.
Ayah akan datang. Ibu tahu. Dia hanya...
Dia menyilangkan tangannya.
Katamu dia akan tersenyum. Atau setidaknya sedikit senang.
Tenang, biar kuatasi.
Lihat! Ini pria yang menelantarkan anaknya di sekolah.
Dan lihat siapa yang kau ajak.
Kau membuat orang hamil di perjalanan, Brad?
Tidak.
- Sara, dengar... - Tidak!
- Sara, kumohon. - Aku tak mau dengar.
Putrimu sudah dua jam duduk di sana.
Sara, maafkan aku...
Tolong siapa saja di antara kalian ajak dia menari.
- Sungguh? - Ya.
Tak ada satu pun dari kalian patut melakukannya, tapi ya.
- Sana, Dusty. - Kau duluan.
Kau lebih patut dariku.
Dusty, dia putrimu.
Apa yang kulewatkan?
Akan kuantar kau ke sana dan menari sebentar,
kemudian aku akan pergi dari hadapanmu.
Tunggu, maksudmu 'pergi dari hadapanku'...
...maksudmu mau pergi? Malam ini?
Ayah! Brad! Anak kelas empat itu di sini.
Mereka menjahili Dylan lagi.
Itu dia. Mereka akan mati.
Di mana mereka?
Mereka anak kelas empatnya?
- Mereka perempuan. - Ya, mereka nakal sekali.
Kenapa kau ikut pesta Ayah-Putri?
Memangnya kau perempuan?
Kau takut melawanku tanpa teman-teman kecilmu?
Gawat, dia menantang yang paling besar.
Ayo!
Dylan!
Ya!
- Apa yang kaulakukan? - Kau lihat itu?
Kupukul dia di wajah, seperti ajaranmu.
- Apa? - Dan kutendang kemaluannya.
Kau suka itu, tolol?
- Tidak! - Kau mau lagi, tolol?
Apa yang terjadi di sini?
Dia memukul wajahku.
Kemudian menendang daerah sensitifku.
Dan menyebutku 'tolol'.
Siapa, dia?
Aku melihatnya. Katanya mereka mengajarinya.
Kami kira putrimu laki-laki.
- Apa? - Maksudnya adalah...
...Dylan cerita soal anak kelas empat menjahilinya.
Tapi dia tak bilang mereka perempuan.
Kalau kau bilang, kami takkan menyuruhmu memukul wanita.
Dia hanya menggodamu,
karena dia menyukaimu.
Aku tak menyukainya.
Kurasa dia menyukainya.
Jorok.
Dia suka padanya.
Kau menyebut putriku tolol?
- Apa? - Mereka mengajarinya, Jerry.
Tunggu. Bukan begitu.
Ny. Troy, ini bisa kuatasi.
Mana dari mereka yang ayahmu?
Keduanya.
Ya Tuhan.
Maaf, ini kali pertama dia menyebutku Ayah.
Ini sudah lama kunanti,
...jadi aku terharu.
Aku sering menangis...
...saat merasa emosional. Aku sering diejek karena ini.
- Aku ayah tiri mereka. - Benarkah?
Jadi kau ayah aslinya!
Jangan mempermalukan dirimu.
Kau mengancamku, jagoan?
- Dia mengancammu. - Tak ada yang mengancam.
Tarik lagi ucapanmu!
Kau, dasi Squidward. Berhenti sok menilai...
...atau kurobek mulutmu.
Semuanya tolong tenang.
Kita sedang di pesta Ayah-Anak.
Minggir! Jangan ikut-ikutan.
Aku mau bicara ke ayah asli.
Brad adalah ayah paling asli dibanding kita semua.
Kau mau tahu cara membesarkan anak,
minta saran padanya.
Ini dia. Apa kubilang?
- Kau serius? - Aku serius, Brad.
Kau ayah yang hebat.
- Kau suka? - Kau akan menyesal.
Kenapa?
Aku yakin pekerjaannya adalah membunuh orang.
Dia tak pernah bilang, ini cuma dugaanku.
- Kita lanjutkan tidak? - Lanjut.
- Kau siap? - Aku siap.
- Rasakan ini. - Ayah.
Mau lagi? Kemari!
Ada apa ini?
Bukannya kita mau berkelahi?
Sini, Brad.
Benar. Menari, Jerry.
Ya! Menari, Jerry!
Kutantang kau, Jerry!
Kau harus terima tantanganku!
Aku tidak ditantang. Kau yang kutantang!
Kau tidak tahu, Jerry, aku suka menggerakkan badanku.
Bagus, Brad!
Ya, Brad!
Ini baru menari!
Cuma aku yang melepas baju?
Kau tahu tak bisa pergi, kan?
Kau mau aku tetap tinggal?
Anak-anak cepat tumbuh, jangan sampai kau melewatkannya.
Kau berkeringat.
- Aku tahu. Aku berkeringat banyak. - Tak apa.
Terima kasih.
Akhirnya Dusty tidak pergi.
Dan dengan banyak uang...
...yang ia hasilkan dari nada tema The Panda,
dia membangun istananya sendiri...
...di seberang jalan.
Hei!
Kami tetap pelihara Tumor karena dia tak akur dengan anjing Dusty.
Ternyata umur Tumor baru lima tahun...
...jadi kami akan pelihara dia...
...untuk waktu yang lama.
Tumor!
Aku terkejut...
...saat Dusty muncul dengan istri barunya...
...dan putri tirinya.
Ini putri tiriku, Adriana.
- Hei, Adriana. Aku Brad. - Mau main?
Mereka saudaramu. Baik-baik, ya.
Siapa itu?
Hei, Sara. Ini istriku, Karen.
Ini istrimu?
Karen, dia cantik sekali.
Ternyata dia adalah...
...seorang dokter dan novelis terkenal.
Sayang, bisa tolong...
- Kemari, Griff. - Dia cantik sekali.
Aku terkejut ternyata umur kami sama.
Dia nampak begitu muda, kan?
Bagus untuknya!
Kau nampak hebat malam ini.
Apa maksudmu?
Ini cuma pakaian biasaku.
Aku berdandan buru-buru.
Hei, Griff kecil.
Kau mau digendong Ayah?
Kau kira aku akan mencopetnya?
- Tidak. - Dia tak punya dompet.
Sayang, hati-hati dengan pisau itu.
Kau bukana ayahku.
Brad benar.
Menjadi ayah tiri tidak mudah.
Tapi sepadan dengan kerepotannya.
Dia juga benar soal Ford Flex.
Mobil keluarga yang nyaman.
Cukup besar untuk anak-anak, dan untuk jemputanku.
Aku dapat pekerjaan tambahan.
Gajinya sedikit lebih banyak dari Brad,
tapi Brad tak perlu tahu.
Ayah!
Sayang, Ayah sudah menunggu...
- Kau meneguk ludahmu? - Tidak.
Aku mendengar tegukan.
Sedikit, mungkin.
- Tentu. - Di sini kau.
Dia jauh lebih besar darimu.
Lengannya sebesar paha.
Bintang kecilku.
Aku menyukainya. Sangat.
Aku yakin dia akan suka kita juga.
- Ingat, Batasan Cinta. - Ya.
Sapa dia.
Aku bisa urus. Lihat ini.
Kau pasti Roger.
Bukan.
AYAH PULANG alih bahasa: ibrahimkh
Magelang, 10 Maret 2016 -- ibrahimkh --
Satu-tiga-pon-enam...
The Panda!
Bersama Kenny G. di United Center akhir pekan.
Acara ini hebat.
20,000 pendengar dalam 4 jam.
Kau mendengarkan Jason Sinclair.
Ini The Panda.