Mendapat beberapa.
- Dad pipis di celananya. - Biasakan, nak.
Saat saya tua, Anda harus mengganti popok saya.
Satu tahun lagi berakhir. Aku tidak percaya itu.
Saya tidak percaya anak-anak kita adalah 7.
Dalam beberapa tahun, mereka akan memulai sebuah band...
... menumbuhkan rambut mereka panjang...
... mencuri Suburban Anda untuk pergi tur.
Charlie, kita punya diri kita sendiri sebuah situasi.
Oke, saya akan semenit.
Phil. Phil.
Jarang. Baik. Lihat?
Menghemat ruang untuk kue.
Tidak masalah itu pada kue.
- Hei, Bu. - Hei, pelan-pelan.
Ini adalah akhir dari Olimpiade Musim Panas antara kami dan kamp rival kami.
Acara terakhir: Perlombaan estafet.
Datang di peregangan, Aku terbang seperti angin.
Anda berkeringat lembar hujan.
Anda hampir tidak bisa bergerak dalam garis lurus.
- Saya masih memimpin. - Terserah.
Saya menyerahkan tongkat kepada Charlie, dia menjatuhkannya, kita kehilangan segalanya.
Kemudian Lance Warner terbang melewati Anda tepat ke garis finish.
Aku benci bocah ingusan yang ingusan itu. Dia adalah mengapa saya tidak memiliki waktu yang baik.
Sayang, mengapa Ben terus dan terus tentang pergi ke kemah?
Slip izin sudah di kulkas selama tiga minggu.
Dia benar-benar ingin pergi, dan saya pikir dia harus pergi.
Nah, Phil dan saya sudah bicara, anak laki-laki tidak pergi.
- Apa maksudmu? - Maksud saya, mereka tidak pergi.
Semua ular dan laba-laba dan wedgies.
Hanya karena Anda memiliki pengalaman buruk sebagai seorang anak di kamp...
... tidak berarti putra kita juga akan memilikinya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Saya ada di sana. Anda takut seumur hidup.
Saya di tanah, menatap ayah saya.
Dia berdiri di sana dengan ekspresi ketidaksetujuan.
Hanya beberapa permainan kamp bodoh.
Saya tidak akan membiarkan anak saya membiarkan hal seperti itu terjadi padanya.
Dia akan tahu aku cinta dan mendukungnya tidak peduli apa.
Bagus. Maka Anda dapat mencintai dan mendukungnya pergi ke kamp.
Anda tidak mendengar apa yang baru saya katakan?
Ya, benar, dan dia bukan kamu, dan kamu pasti bukan ayahmu.
Oh, dan Anda mengemudi mereka.
Itu dia. Camp Canola.
Anda tidak ingin pergi ke saingan Canola.
Tapi di sanalah semua orang pergi.
Tidak, jika Anda ingin pergi ke kamp, Anda ingin pergi ke Driftwood.
Ya, Camp Canola beberapa gubuk kumuh...
... di sebidang tanah rawa.
Setidaknya, dulu.
- Keren. - Luar Biasa.
Ini danau. Saya tidak ingat danau.
Nah, ini bukan apa-apa.
Tunggu sampai Anda melihat ke mana Anda pergi.
Camp Driftwood.
Apa-apaan ini?
Ya, well, Kamu gila, Morty. Itu adalah penawaran terbaik...
... Anda akan mendapatkan untuk craphole ini.
Aku melakukan kebaikan untukmu, tapi semoga berhasil. Kamu gila, Morty.
- Apakah kalian hilang? - Tidak, kami di sini untuk memeriksa kamp.
Anda ingin membawa anak-anak Anda ke sini?
Itu indah.
Ya.
Hei, semoga beruntung dengan itu.
Oke, anak-anak, ayolah.
Apakah kamu tidak dengar? Kemah ditutup.
- Ya. - Iya nih.
Apa yang terjadi? Tempat ini dulunya adalah yang terbaik.
Nah, sekarang sepertinya suka semua orang ingin lebih baru, lebih baik...
... berlisensi dan terikat dengan benar.
Mereka ingin Camp Canola di jalan.
Kalian pergi ke Driftwood?
Ya, kami di sini saat kami masih kecil.
Maka Anda tahu. Tempat ini benar-benar digunakan menjadi sesuatu yang istimewa.
Dan Canola adalah sampah. Kemudian beberapa keluarga kaya membelinya...
... akhirnya menyerahkannya kepada putra mutan mereka.
Apa yang akan terjadi pada Driftwood?
Nah, segera saya tidak akan punya pilihan tetapi menjualnya ke Canola.
Sangat disayangkan. Karena semua yang dia inginkan lakukan adalah melibasnya.
Bisakah Anda mempercayainya?
Anak itu telah sakit di heinie saya sejak dia memenangkan '77 Olympiad.
Aku hanya benci memberi si brengsek itu Lance Warner kepuasan.
Warner? Lance Warner?
Dia ingin membeli kamp ini dan meruntuhkannya?
Kemah kami?
Anda membeli apa?
Tidak seluruh kamp, kemitraan dengan pemilik asli.
Saya tahu pusat penitipan anak telah berhasil...
... tetapi Anda telah menghabiskan banyak memperbaiki rumah ini...
... untuk mengakomodasi lebih banyak anak.
Merek Daddy Day Care sangat berarti di kota ini.
Merancang kembali merek itu ke musim panas hanyalah bisnis yang cerdas.
Apakah Anda tahu cara menjalankan kamp?
Itu hanya itu. Saya tidak akan menjalankan kamp, Paman Morty adalah.
Phil dan aku hanya akan membantu.
Jadi saya akan menghabiskan waktu sebanyak mungkin dengan Ben.
Tapi kamu benci alam bebas.
Ya, tapi saya lebih membenci Lance Warner. Tidak mungkin putraku pergi ke kampnya.
Tolong kirimkan dia ke Canola. Di situlah semua teman-temannya berada.
Tidak. Tidak mungkin.
Dengar, ayah saya mengirim saya ke kamp dan itu tidak begitu bagus. Baik?
Mungkin saya bisa memberi Ben pengalaman positif yang tidak pernah saya miliki.
Hanya berjanji padaku kau akan membiarkan...
... Paman Morty ini melakukan hal-hal yang nyata di luar rumah.
Saya tidak ingin mengirim sebuah kelompok pencari...
... untuk datang menyelamatkan pantatmu yang hilang di hutan.
Ayolah, Sally, sekarang, jangan main-main.
Oh, kamu sedikit menggoda.
Oh, kamu... aku mengerti.
Ini adalah hari woodchuck yang indah, sayang.
Hei, itu hebat. Anda ingat keceriaan lama.
Saya tidak bisa cukup berterima kasih kepada kalian. Maksud saya, Anda menyelamatkan tempat lama.
Ya, baik, dengan bantuan Anda, Saya akan menunjukkan bahwa Lance Warner...
... cara menjalankan kamp musim panas kuno yang bagus.
Membengkak. Saya akan melihat kalian pada bulan September.
Katakan apa, sekarang?
Paman Morty?
Permisi. Morty, kamu tidak bisa pergi.
Anda seharusnya mengawasi kamp. Kami adalah mitra.
Saya telah mengawasi kamp ini selama 30 tahun.
Sudah saatnya saya mengambil liburan, partner.
Jangan khawatir. Dale di sini akan menunjukkan kepada Anda tali.
- Dia adalah konselor terbaik yang saya miliki. - Tidak, Morty, tunggu. Anda tidak bisa pergi.
Tunggu. Kembali.
Apa itu tadi?
Ini adalah hari pertamaku.
Charles Hinton?
- Saya adalah Charlie. - Saya dari FM J Bank.
Tidak diragukan pamanmu Morty memberitahumu tentang hak gadai...
... kami menentang properti Anda. - Diberitahukan?
Dia hanya mengambil ikan kecilnya di jalan.
Karena bisnis tidak memiliki klien...
... oleh karena itu tidak ada alat pendapatan yang dapat dibedakan...
... bank tidak akan punya pilihan tetapi menyita properti.
- Penyitaan? - Penyitaan?
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Bagaimana jika kamp ini bisa menunjukkan cara penghasilan yang dapat dilihat?
Lanjutkan.
Kami telah menjalankan the Daddy Day Care Center...
... berhasil selama beberapa tahun terakhir.
Izinkan kami untuk menggunakan kepercayaan yang diperoleh dengan susah payah yang membawa nama...
... untuk membangun klien baru.
Saya kira saya bisa merekomendasikan ke bank...
... bahwa kita memperpanjang hutang selama sebulan.
Dengan asumsi, tentu saja, bahwa Anda dapat mempertahankan kamp...
... dan basis klien dari setidaknya 30 anak.
Kita akan memilikinya dalam bentuk tiptop dalam waktu singkat.
Ya, Anda punya masalah metana, baiklah.
Harus punya bahwa bayi dipompa.
Oh, sial.
Ya, kamu mengatakannya. Akan membutuhkan septic tank baru...
... pipa baru, karya-karya. Biaya Anda sekitar 14.
- Seratus? - Ribu.
Anda tahu apa? Kami akan membeli masker gas anak-anak.
Ini adalah pesta Anda, pally, tapi metana itu berbahaya.
Anda anak laki-laki terbaik hati-hati.
- Phil. - Apa? Itu bukan aku.
Oke, ini makan siangmu, sayang.
Ini adalah nugget tahu bebas lemak, bebas gandum, gluten, bebas.
Anda memiliki Sidekick Anda dengan teks, GPS locator jika Anda tersesat...
... dan tabir surya tahan air, untuk berjaga-jaga...
... saat masih hujan. - Ibu, ini kamp hari.
Saya akan berada tujuh mil jauhnya.
Dan pulang sebelum makan malam.
Apakah Anda mengambil Xanax Anda?
Saya tidak ingin pergi ke kamp di bawah hujan.
Saya ingin tinggal di rumah menonton film nudie.
Brosur mengatakan akan ada matahari. Silakan berperilaku diri sendiri.
Dan untuk cinta Tuhan, cobalah untuk tidak membuat siapapun berdarah.
Ambil Dramamine Anda sekarang sebelum Anda naik ke bus...
... maka nanti kalau kamu naik kuda...
... atau apa pun yang memantul atau dengan lembut bergoyang.
- Bagaimana dengan Pepto saya? - Simpan itu untuk makan siang.
Dan Beano Anda, jika Anda memiliki camilan.
Ini adalah hari woodchuck indah lainnya.
Berjanjilah Anda akan menyingkirkan game-game itu dan mencoba menjadi sosial musim panas ini.
Mati, sampah alien, mati.
Carl, tolong jangan biarkan anak-anak lain menggoda kakakmu.
Apa yang saya lakukan? Dr. Phil?
Saya tidak punya pekerjaan apa-apa di sini.
Archibald Lawrence Mapleton?
Panggil aku, Mullet. Bisnis di depan, pesta di belakang, sayang.
Juliette Stone?
Hadir.
Hogwarts Suci.
Tonton barang dagangannya, kawan.
- Saya masih memilikinya, ya? - Saya tidak bisa mendengar! Telingaku!
Oke, ini dia. Saatnya memberi mereka musim panas yang tidak akan pernah mereka lupakan.
Mereka tidak akan melupakan itu.
Pejalan alam, lotion.
Oke, Robin Hoods, kumpul-kumpul.
Semua orang mengambil busur.
Di sana Anda pergi.
Cukup untuk semua orang. Ini dia.
Hei, Romeo. Jika Anda menyukainya, masuklah ke dalam kelompok itu.
Tidak. Itu tidak apa-apa. Saya hanya harus membunuh satu lagi Orc.
Benar. Bunuh Orc Anda, Anda bodoh.
Ayah, aku ingin menjadi di grup dengan Max.
Saya lebih tua dari bayi-bayi ini. Saya seharusnya ada di grup itu.
Saya tidak mendaftar untuk tidak mengenakan rok.
Mereka mendapat cooties.
Tidak ada yang namanya cooties.
Ini hanya istilah yang digunakan untuk mengekspresikan ketidaknyamanan yang sesuai usia...
... bukan dari jenis kelamin kami.
Berhenti berdebat.
Anda ingin mengakomodasi anak-anak dari segala usia.
Nah, pada titik ini, kita tidak bisa terlalu pemilih.
Lihat, di sini kita punya rumput. Beberapa rumput dan batu besar.
Berapa banyak lagi yang harus dituju?
Semua orang berkumpul. Dapatkan di sini.
Adakah yang bisa memberitahuku jenis pohon apa ini?
Sebuah pohon jati?
Ya. Yakin. Baik.
Lihat di sini, beberapa buah beri, mungkin stroberi.
Saya tidak akan memakannya. Awas.
Poison ivy. Terus bergerak, perlahan, di belakang semak-semak.
Ayo, perlahan. Jangan disentuh.
Hati-hati, hati-hati. Baik.
Itu akan menjadi daun.
Siap. Tujuan.
Tunggu. Ada kelinci.
Kita tidak bisa menembak dengan kelinci di lapangan.
Dia jauh ke samping. Anda tidak akan pernah memukulnya.
Ya, kami bisa. Itu makan enak.
Tidak, itu tidak benar.
Tunggu. Baiklah, anak-anak, bertahanlah. Cadangkan.
Jadi kapal pemberontak Borg...
... lingkaran di sekitar Barkon IV...
... loop atas Enterprise dan menggandakan kembali...
... melalui nebula ruang.
Kami melewati pohon ini dua kali.
Karena ini adalah pohon yang sangat penting dan saya ingin menekankannya.
Kami tidak hilang.
- Alligator. - Tenang. Berhenti. Tenang.
Berhenti.
Kami tidak memiliki aligator tentang kenaikan alam.
Ini bukan kamp yang bagus.
Lihat, anak-anak? Semuanya akan baik-baik saja.
Air varmint.
Saya menghargai bahwa Anda anak-anak adalah pembelajar cepat seperti itu...
... tetapi simpul ini tidak seharusnya digunakan untuk kejahatan.
Lihat? Hanya sebuah log kosong yang besar dan bodoh.
Lebah. Menyebarkan.
Sekarang beri dua jempol.
Kalian, dua, tiga, atau empat dari kalian keluar...
... karena saya tidak mengatakan, "kata Simon." Baiklah, Simon Berkata.
Ben. Hei, Ben.
Simon mengatakan, "Wave at Daddy." Konsentrasi bagus, nak. Anda tahu, karena saya bukan Simon.
Kerja bagus, Dale.
Oh, tidak, begitu banyak yang keluar sekarang, Saya bahkan tidak bisa menghitung berapa.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Felix.
Simon Berkata. Sebuah klasik.
Saya menunjukkan anak-anak di sini...
... di mana trek go-cart akan...
... setelah Anda dan tim idiot Anda menjalankan kamp Anda ke tanah.
Pertama-tama, itu bukan untuk dijual.
Ya, baik, dari apa yang saya dengar, itu mungkin tidak terserah Anda.
Ya, sedikit sesuatu disebut penyitaan.
Axe turun.
Lihat semua anak-anak itu berlari di sana?
Apakah itu terlihat seperti sebuah bisnis bermasalah?
Hanya hari pertama, teman laki-laki.
Setelah semua anak-anak itu melihat betapa menyenangkannya yang kita miliki di Camp Canola...
... mereka akan melompat kapal seperti tikus pelabuhan.
Dan untuk membuat keadaan menjadi lebih buruk...
... Anda tidak akan pernah bisa untuk mengalahkan Chief di Olympiad.
Itu dia. Dia adalah Ketua.
Dan Anda buang kotoran di celana pendek Anda.
Anak yang baik Anda sampai di sana, Lance.
Dia bukan anak saya. Saya benci anak-anak.
Pertama-tama, tidak akan ada Olympiad apa pun. Dan kedua...
... Saya peduli membangun anak-anak ini, tidak meruntuhkan mereka...
... dengan beberapa usaha sia-sia di kompetisi.
Itu menyedihkan.
Anda tidak akan bertahan sebulan.
Ya. Tiga puluh satu hari. Atau 30.
Kecuali untuk Februari, yang berdiri sendiri.
Baiklah, mari kita pergi.
Dang, dia terlihat tidak asing.
Baiklah, Camp Canola.
Ayo keluar.
Tunggu. Oh, ya Tuhan.
Tonton dan pelajari.
- Mullet. Ayolah. - Percepat.
Saya ingin permen.
Dale, pastikan Anda menghitungnya dua kali.
Semua orang di... Hei, jangan berkelahi.
Di bus. Naik ke bis.
Oh, terima kasih Tuhan.
Lihat? Ini tepatnya di mana saya pikir kami akan keluar.
Turun ke bus. Ini akan pergi sebentar lagi.
Saya harus menurunkan anak-anak di kolam renang.
Kami memiliki kolam renang?
Tidak
Ini adalah kamp terburuk yang pernah ada.
Terima kasih sudah datang.
Tidak, tidak, Max. Baiklah, tidak, Max, Max.
Oke, keluar dari bus. Semua orang keluar dari bus.
Ya, turun dari bus. Baik. Baik. Bersantai.
Apa yang salah dengannya?
Dia dilahirkan tanpa indera penciuman.
Apa masalahnya?
- Mayhoffer akan meledak. - Apa?
Phil, kami mendapat situasi di sini. Saya membutuhkan bantuan.
Saya butuh bantuan. Saya ulangi, backup untuk...
Baiklah.
Kode biru. Kode biru, Phil.
- Apa lagi yang bisa salah? - Tidak, tolong...
Saya pikir kita akan membutuhkan lebih banyak kertas toilet.
Bayi...
... itu bukan bidang keahlian Anda.
Anda membutuhkan seseorang dengan pengalaman luar ruangan yang lebih banyak.
Seseorang seperti ayahmu.
Anda akan menelepon Kakek?
Tidak. Mommy hanya membuat lelucon.
Saya tidak butuh Buck.
Anak-anak di seluruh kota memandikan dalam jus tomat, terima kasih kepada Anda.
Ini adalah satu skunk buruk dan ledakan metana yang tidak berbahaya.
Ayahmu seorang militer.
Anda memberi tahu saya sendiri Buck tahu segala sesuatu tentang alam bebas.
Mengasarinya, mengelola pasukan, keterampilan bertahan hidup.
Ya, dan dia menyadari itu melalui kemarahan, mempermalukan, dan kritik.
Di sini, bayi, spons sendiri.
Lihatlah, saya tahu bahwa Anda berdua memiliki masalah Anda.
Masalah? Tidak.
Tidak ada yang saya lakukan cukup baik, termasuk olahraga, sekolah, pekerjaan.
Tapi selain itu?
Dia bisa membantu, dan Ben akan senang melihatnya.
Saya pikir sudah waktunya Anda memberinya kesempatan.
Lihatlah, sayang, ini adalah hal saya, oke? Saya akan menanganinya.
Phil dan saya mendapat konsultan camp khusus yang akan datang besok.
Ini adalah awal yang baru dan hari yang baru.
Konsultan?
Ya.
- Semuanya ada di sini di Pengikat Ide kami. - Itu untuk kamu.
Anda hanya mempercayai kami.
- Syl. Datanglah padaku. - saya di sini.
Bersamaku, pikirkanlah denganku.
Kita bisa seluruh area ini berkarpet.
Karpet bercinta.
Seperti anak kecil, alam semesta tumbuh.
Itu buang-buang waktu.
Hei, jangan khawatir. Ketika 35 anak itu turun dari bus itu...
... kita akan menunjukkan mereka petualangan, Charlie dan gaya Phil.
Oke. Lihat, Phil, itu yang kami butuhkan. Hari baru, awal yang baru.
Cara untuk pergi, Ayah.
Apa?
Itu saja yang kami dapat. Para orang tua lainnya meminta pengembalian uang penuh.
Mari kita pergi dengan cara ini, kawan.
Kami hanya punya tujuh anak tersisa, Phil.
Tidak ada cara lain untuk menutupi tagihan-tagihan ini.
Kami tidak mampu menyewa konsultan...
... apalagi membuat pembayaran penyitaan.
Kami bahkan tidak bisa memberikan pengembalian uang. Uang itu dikembalikan ke perbaikan.
Anda akan memiliki untuk menelan harga diri Anda...
... dan dapatkan seorang pria di sini untuk membantu menjalankan kamp ini.
Secara historis, seni menggunakan pasukan adalah ini:
Ketika sepuluh ke musuh, mengelilingi mereka dengan tank.
Pada lima kali kekuatan, Anda menyerang dengan serangan udara.
Napoleon: Semua manuver di atas kuda.
Saladin: Unta...
Kolonel di sini.
Tunggu sebentar.
Warga sipil, Anda diberhentikan.
Itu lebih baik. Apa yang bisa saya bantu?
Tidak, tidak. Tidak, waktunya baik-baik saja.
Anda tidak bilang?
Dan begitulah cara Anda memperlakukan breakout akut poison ivy.
Saya ingin meminta maaf kepada kalian untuk membiarkan Anda bermain...
... dalam apa yang saya pikir adalah semanggi.
Jack, saya tidak akan pergi ke nomor dua selama beberapa minggu jika saya adalah Anda.
Saya pikir Anda menggunakan "semanggi" untuk kertas toilet.
Jika Anda akan menandatangani semua keringanan ini...
... mengakui Anda telah diberi pengarahan tentang keselamatan...
- Ini dia. Baik. - Permisi.
Dengan pengecualian dari anak di bawah umur...
... Saya tidak percaya bahwa pelepasan luka pribadi...
... dengan klausul kerahasiaan, dieksekusi oleh seorang anak...
... adalah dokumen yang mengikat secara hukum, Paman Phil.
Ini adalah serangan.
Camp Canola!
Dapatkan bendera.
Saya dapat menggunakan hipotek kedua di rumah...
... untuk membayar tagihan untuk kamp?
Hebat. Tidak, Tn. Thumson, Saya tidak perlu kamu datang ke sini.
Tidak, bisnis baik-baik saja. Itu hanya...
Anda tahu, kami memiliki rumah yang begitu penuh.
Bisakah saya menghubungi Anda kembali?
Apa yang sedang terjadi di sini?
Buka lubang telinga Anda, dweebers.
"Kami, pasukan perkasa Fort Canola, telah menerjang bukit dan lembah...
... sehingga kami dapat menemukan...
... yang merupakan pejuang terbesar di tanah . "
Tidak. Tidak mungkin.
Anda jauh dari garis, Lance.
Lihatlah!
Tombak kehormatan ini...
... dihiasi dengan nyala kebenaran.
Sekarang, saya menantang kamu...
... ke XLV Tahunan Interamp Olympiad.
Itulah Olimpiade ke-37 bagi Anda, otak pea.
Empat puluh lima.
Saya katakan sebelumnya, tidak akan ada untuk menjadi pesaing.
Nah, maka biarkan serangan berlanjut.
Sekarang adalah kesempatanmu. Pergi katakan sesuatu.
Apakah Anda suka World of Warcraft?
Dunia apa?
Saya adalah Level 40 Blood Elf Druid.
Saya sama sekali tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Selamat tinggal.
Saya suka menyebabkan kehancuran, tidak membersihkannya.
Apakah itu sebabnya Anda melemparkan granat cat di teman satu kamp Anda sendiri selama serangan?
Apa yang bisa saya katakan? Perang adalah neraka, bocah sigung.
Fight. Pertarungan. Pertarungan.
Hentikan itu. Hentikan. Berhentilah berkelahi.
Sepuluh gubuk.
Saya melihat semangat unit ini sedang lesu.
Hanya ada satu solusi untuk itu.
Semua dari mereka yang adalah cucuku, depan dan tengah.
- Kemarilah, kamu kacang kecil. - Kakek Buck.
Apakah Anda ingat manuver ini?
Sneak menyerang pada titik gelitik.
Semua orang, ini ayah saya, Kolonel Buck Hinton.
- Pelaporan untuk tugas, kopral. - Tolong jangan panggil aku begitu.
Baiklah, kalau begitu, pribadi.
Tuan-tuan. Wanita. Apa yang baru saja saya saksikan adalah pemberontakan.
Di antara berkemah, itu tidak bisa diterima...
... dari titik ini ke depan.
Sekarang...
... depan dan tengah. Waktu ganda.
Saya akan membuat Anda prajurit jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan.
Tidak, tunggu sebentar. Tidak ada pemberontakan. Semuanya terkendali.
Ini bukan mengapa aku memanggilmu.
- Mengapa kesalahan, prajurit? - Kami diserbu oleh Camp Canola.
- Ya. - Menyelinap, ya?
Yah, saya minta maaf, pribadi.
Kita harus merencanakan serangan balik.
Temui kekuatan dengan kekuatan. Saya katakan kita memukul mereka saat malam tiba.
- Ya. - No. No.
Driftwood Day Camp.
Pukul mereka jam 5, saat matahari ada di mata mereka.
Ya.
Oke, kawan.
Guys, bisakah kau maafkan kami sebentar?
Ini bukan kamp pelatihan. Baiklah?
Kami tidak mencari Kolonel Hinton, konsultan permainan perang.
Kami mencari Kolonel Hinton, berpengalaman team builder...
... tebas King of the Outdoors.
Kami tidak mencoba mengubah anak-anak ini menjadi Marinir.
Apa yang salah dengan menjadi seorang marinir?
Mungkin jika Anda telah terdaftar...
... Anda dapat bekerja sendiri dari macet bukannya memanggil bala bantuan.
Dengarkan. Ya, saya menghargai kedatangan Anda.
Ya, kami butuh bantuan Anda.
Tapi kami tidak ingin masuk ke hal ini dengan Camp Canola.
- Tidak ada game perang? - No.
Pertempuran tangan ke tangan?
- Perang gerilya? - Tidak ada perang.
Tidak ada perang.
Hanya membantu kami menjalankan Driftwood, oke?
Bisakah Anda mengikuti perintah itu, Ayah?
Itu kolonel untuk Anda, pribadi.
Berbaris.
Masuk melalui hidung.
Keluar melalui mulut.
Masuk melalui hidung.
Keluar melalui mulut.
Pejuang samurai bermeditasi...
... untuk memadukan pikiran dan tubuh menjadi harmonis.
Kemarilah. Datanglah padaku.
Hai! Hei!
Hei, orang tua, ada apa dengan s inance di tengah-tengah jalur off-road kita?
Apa? Keluarkan mereka dari sini!
Dapatkan anak-anak Anda keluar dari sini! Keluarkan mereka dari sini!
Seseorang akan terluka!
Bersantai, Umum Tergantung.
Bukankah seharusnya kamu dalam permainan bingo atau sesuatu?
L-27. G-13.
Baiklah, anak laki-laki. Mari kita pindahkan mereka.
- B-7. - G-40.
Itu air mata itu.
Aturan keterlibatan...
... telah ditolak.
Ada tujuannya. Adakah yang tidak jelas tentang peran mereka?
Tidak, Pak.
- Ada yang mau pulang? - Tidak pak.
Operasi MoonPie adalah jalan.
Tepat di sini.
Anda tahu, saya belum pernah ke sini.
Bantuan. Membantu. Ayolah, kalian semua. Beri saya tumpangan. Ayolah, tolong.
Pergi, pergi.
Di mana itu? Dimana itu? Saya tahu pecundang itu dari suatu tempat.
Di mana itu?
Jackpot.
Charlie Hinton.
Dapatkah saya membantu Anda?
- Hai, nama saya Becca. - Saya Juliette.
Dan kami datang untuk menawarkan Anda...
... Driftwood Olive Branch of Peace.
Dalam pertukaran untuk persahabatan kami...
... yang kami minta adalah bahwa Anda mengembalikan bendera kami.
Apakah Charlie yang jahat mengirim gadis-gadis kecilnya...
... untuk melakukan penawarannya untuknya, ya?
Mari kita begini: Entah Anda mengembalikannya...
... atau kita ambil.
Anda dan tentara apa, Petunia?
Anda harus bertanya.
Tanyakan apa?
Apa yang...?
Dapatkan dia.
Anda bermain-main dengan Lance Warner.
Terjebak.
Ya.
Hei, Warner.
- Ya. - Itu anakku.
Membunyikan alarm. Bahaya.
Kami diserang. Ini bukan latihan, orang.
Semua orang ke stasiun Anda! Security telah dilanggar!
Perimeter telah dikompromikan!
Kunci gerbang! Panggil ayahku!
Hei, Dale, kamu melihat Buck?
Seharusnya kembali dengan anak-anak satu jam yang lalu.
Saya tidak akan memeliharanya.
Ayahmu seperti pria paling bertanggung jawab yang pernah kutemui.
Ya, Anda mungkin benar.
Dapatkan kembali ke sini, Anda tikus kecil.
Ayo. Ayolah.
Tidak! Tidak tidak Tidak. Beri aku celana saya kembali.
Ini popok Anda.
Bersihkan diri Anda.
Pindah.
Lepaskan. Dapatkan kembali ke sini, Anda pengecut.
Tidak ada yang mengacaukan Lance Warner, Anda mendengar saya?
Tidak seorang pun.
G.I. Joe memerah.
Seseorang kentut di kepalanya.
G.I. Joe berubah merah muda.
Seseorang muntah di wastafel dapur.
G.I. Joe berubah putih.
Ritsleting di celananya sangat ketat.
G.I. Joe membiru.
Ada kacang di poo nya.
Perusahaan, berhenti.
Di mana saja kalian?
Peningkatan alam Anda seharusnya kembali satu jam yang lalu.
Hadir warna.
- Anda tidak? - Ya pak.
Robert, apa yang terjadi di kepala Anda?
Ini hanya luka pertempuran.
Dale, ambil alat pertolongan pertama.
Anda mengambil anak-anak ini dari tempat kami tanpa izin slip...
... dan membawa mereka kembali seperti ini?
Afirmatif.
Lihat, ini persis hal yang saya takutkan.
Kami memulihkan kehormatan kami, Ayah. Itu hanya...
Pabrik gila itan gila apa yang Anda jalankan di sini, ya?
Huh, Charlie Hinton? Driftwood Class of '77.
- Itu benar, saya tahu siapa Anda. - Dengar, Lance.
Saya benar-benar minta maaf atas hal ini. Sebenarnya...
... ayah saya dan saya hanya tentang untuk berdiskusi tentang hal itu.
Ini ayahmu?
Oh, ini klasik. Oh, tentu.
Ayam pulang untuk bertengger, ya?
Sekarang saya tahu mengapa Anda tidak ingin untuk bersaing di Olimpiade.
Anda takut mendapatkan pantat Anda ditendang lagi...
... di depan Letnan Prune Juice.
Kolonel.
Oh, Kolonel. Maaf.
Dengar, Lance, saya hanya mencoba mengajar anak-anak ini tentang sportivitas.
Tidak, satu-satunya hal yang bisa kamu ajarkan anak-anak ini adalah bagaimana caranya kalah.
Atau apakah kamu sudah lupa?
"Ayah. Lihat aku.
Aku gagal."
Anda tahu mengapa orang tua saya membeli Camp Canola untuk saya?
Tidak, kenapa?
Karena musim panas itu saat aku menendang pantatmu...
... itu adalah momen terbaik dalam hidupku.
Dan sekarang, setiap hari ketika aku bangun, Aku hidup dalam mimpi itu.
Dan itu fantastis.
Memuncak ketika Anda berusia 11 tahun, kan, Lance?
Lihat, saya mengerti, Charlie.
Anda tidak ingin anak Anda berakhir sebagai pecundang seperti Anda.
Seperti ayah, seperti anak laki-laki.
Oh, tentu. Tidak, itu keren. Anda pergi.
Ya, karena menolak bersaing...
... hanya membuktikan kepada komunitas...
... kamp mana mereka harus mengirim anak-anak mereka ke.
Tambang.
Adi.
Apa yang benar-benar ingin saya lakukan adalah menendang pantat Anda.
Menjadi seperti yang kita coba atur contoh yang baik di sini, tuan...
... Anda mendapatkan Olympiad.
Ya!
Fantastis.
Ya.
Bagus, kerja bagus.
Julius Caesar yang hebat pernah berkata...
Anda jauh di luar garis dengan apa yang Anda lakukan hari ini.
Jika kita melakukan ini, kita lakukan dengan caraku. Anda mengerti?
- Afirmatif. - Baik.
Sekarang. Menurut Anda, apa yang harus kita lakukan?
Tidur?
Saya pikir seluruh tujuan dari kamp hari...
... mengirim anak-anak pulang pada akhir hari.
Itu idemu untuk ayahku terlibat.
Menurut Buck, cara terbaik untuk membangun persatuan tim...
... adalah menempatkan anak-anak dalam situasi baru di mana mereka harus bekerja bersama...
... untuk mengatasi hal-hal.
Yah, saya pikir seseorang ingin untuk mengesankan ayahnya sendiri.
Dengarkan, Olympiad ini akan baik untuk bisnis.
Setelah orang tua Canola melihat seberapa baik anak-anak kita bekerja bersama...
... kita mungkin menghidupkan pelanggan baru.
Jika Anda berpikir orang tua akan beralih kamp...
... didasarkan pada kemenangan beberapa peristiwa konyol...
Ibu Hinton? Saya Edward Thumson dari bank.
Ya, saya tahu siapa Anda, tapi apa yang Anda lakukan di rumah saya?
Apakah itu kristal Tiffany yang asli?
Ini adalah prosedur standar untuk melakukan...
... pra-inventaris sebelum penyitaan.
Tapi angsuran pertama bukan karena sampai minggu depan.
Benar. Tetapi dengan hanya enam berkemah...
... secara matematis tidak mungkin untuk... - Sebenarnya, ada tujuh orang berkemah.
- Apa yang sedang terjadi? - Oh, saya akan memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi.
Kami terlalu memaksakan diri dengan kamp.
Sekarang pria aneh menyentuh perabotan...
... main-main dengan vas mama saya...
... Tn. Thumson mengancam untuk mengambil rumah saya.
Oke, oke.
- Saya tahu apa yang harus saya lakukan. - Apa?
- Saya akan menjual kamp. - Dengarkan aku.
Jika Anda percaya dengan memenangkan Olympiade ini...
... lebih banyak anak akan datang ke kamp...
... maka kamu pergi menendang beberapa pantat Lance Warner.
Ayo. Ayo, prajurit.
Ya.
Ben! Hei!
Ayo, nak.
- Saya tahu lagunya. - Ya, apa?
Anda tidak suka menjadi di kendaraan pendukung dengan saya...
... bukannya di luar sana dengan poison ivy, rocks dan yang lainnya? Bug.
Ini seharusnya menjadi pendakian. Saya terlihat seperti goober.
Oke. Kamu benar.
Oh, lihat dia.
Dia bahkan memakai semprotan serangga seperti malaikat.
Anda menyedihkan. Pergi berjalan dengannya. Dapatkan alur Anda, dude.
Apa yang membuat Anda ahli seperti itu? Anda hanya 6.
Saya tahu saya tidak akan menghabiskan tahun-tahun terbaik saya yang terkubur dalam video game.
Diam. Jangan buat...
Di sini, sobat.
Hentikan. Hentikan.
Hei, Billy? Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada hasrat basah untuk dish out?
Mungkin Anda bisa beralih ke ungu nurple.
Tidak, saya sudah memberikan satu untuk Mayhoffer.
Ini hanya... Saya tidak suka menginap. Itu semuanya.
Dan mengapa demikian?
Ayolah, Billy, kamu selalu bisa mempercayai pria gendut. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
Palang hatiku, berharap untuk diet.
- Saya terkadang membasahi tempat tidur. - Apa?
Saya terkadang membasahi tempat tidur.
Anda tahu apa?
Saya memiliki masalah yang sama sampai saya hampir mendekati 10.
Benarkah? Apa yang Anda lakukan saat menginap?
Sebuah pertanyaan bagus, teman muda saya.
Saya pikir Anda akan tertarik oleh jawabannya.
Dapatkan peralatan itu, Brown.
Ini bodoh. Mengapa kita harus berjalan sejauh ini?
Jauh? Berhenti.
Sekarang Anda dengarkan, hippie-hair.
Bagaimana Anda akan bertanding melawan Camp Canola...
... besok pagi dengan sikap seperti itu?
Kami memiliki 12 acara yang menatap kami mati di mata.
Kita harus tegar.
Ketika aku seusiamu, aku biasa berbaris enam mil ke hutan...
... hanya menghabiskan malam sendirian di pohon. Fokus pada tujuan.
Saya biasa menaruh batu di ransel saya...
... hanya untuk menjadi lebih kuat.
Itulah cara Anda tumbuh menjadi seorang pria. Bukankah itu benar, Ben?
Baiklah. Ayo keluar.
Maju, berbaris.
Hei, Ben. Apa yang kamu lakukan di sana, Nak?
Tidak ada.
Saya sangat kenyang.
Saya lebih kenyang dari Anda.
Tidak ada yang sepenuh diriku.
Tapi sekarang saya punya ruang untuk pencuci mulut. Siapa yang mau S'mores?
Ada yang bisa saya bantu?
Tidak dapat menemukan cokelat atau marshmallow.
Apa yang kamu bicarakan? Mereka ada di tas saya.
Siapa yang mau coklat?
Apa yang akan kita panggang?
Pekerjaan bagus, Hinton. Ayahmu adalah schwing seperti itu.
Saya harus memanggang sesuatu dengan lubang di dalamnya.
Diam. Saya tidak menyukainya lebih dari yang Anda lakukan.
Ini bukan salahku.
Bung, percayalah padaku.
Langit yang dipenuhi bintang, cahaya hangat api...
Dia akan seperti Silly Putty di tanganmu.
Apa yang membuat Anda ahli seperti itu?
Lihatlah, Anda tahu bagaimana orang dewasa selalu mengatakan...
... mereka ingin mereka mengetahuinya apa yang mereka ketahui sekarang?
- Ya. - Ya, saya tahu.
Bagaimana kita akan mengalahkan Canola dengan para pengikut seperti Anda di tim kami?
Ya. Apa yang akan kamu lakukan, kecil? Buang wajan Anda sampai mereka menyerah?
Saya pikir saya membakar pisang saya.
- Halo. - Hei.
Bagaimana kabar Anda?
Cukup bagus. Jangan pernah memanggang buah pir sebelumnya, tetapi baunya harum.
Ya, baunya enak, dan Anda juga, bau, Juliette.
Maksud saya, hal-hal berbau...
Maksud saya, bagus, Anda bau.
Maaf, itu pasti dari kenaikan, karena...
Tidak, tidak, maksud saya...
Ini malam yang indah.
Langit berbintang, api hangat.
Makanan enak.
Idiot.
Tempat yang bagus Anda tiba di sana. Seperti apa hipotek?
Apa yang kamu lakukan?
Tidur dalam log berlubang atau sesuatu?
Ini disebut berkemah, pribadi. Kamu harus mencobanya.
Ya, benar.
Jack, saya pikir pisang itu kira-kira matang seperti itu akan sampai di sana.
Ini sangat berlendir.
Tidak, ini sedang memanggang. Hal ini seharusnya membawa keluar rasa.
Cobalah. Anda akan menyukainya, saya berjanji.
Bagus, kan?
Tidak!
Saya sudah selesai dengan itu.
Itu jahat.
Anda merasa lebih baik?
Tentu Anda akan membutuhkan itu, Nak?
Tuhan yang baik mengisi langit dengan sejuta lampu sorot.
Hanya untuk Anda.
Tidak tahu mengapa Anda mendapatkan celana dalam dalam gumpalan malam ini, Mayhoffer.
Kita semua mendapatkan butt spackled besok.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak serius berpikir kita bisa mengalahkan anak-anak Canola yang kaya itu?
Ya, mereka akan menjilat kita.
Cream? Krim untuk kopi.
Oke. Dengar, pasukan.
Ini menjadi perhatian saya sebagian dari Anda tidak percaya kita bisa menang besok.
Oke.
Mungkin mereka memiliki peralatan mewah. Kertas toilet berlapis emas.
Tapi kami mendapat sesuatu yang hidungnya...... ... bocah perak-sendok tidak akan pernah ada.
- Apakah Anda ingin tahu apa itu? - Kutu rambut?
Semangat kayu apung.
Saya tidak berpikir kalian memilikinya...
... tetapi cara Anda menarik diri bersama hari ini...
... membuat saya bangga daripada peleton yang pernah saya pimpin.
- Kami tidak bisa melakukannya tanpamu. - Omong kosong.
Anda tidak bisa melakukannya tanpa ini.
Karena itu adalah semangat Driftwood Camp yang menghubungkan kita semua bersama...
... dan memungkinkan semua itu.
Anda bukan hanya sekelompok anak yang berkumpul di kemah.
Anda adalah tim. Tim.
- Tim. - Tim.
Tim, tim, tim!
Dan dengarkan, tim.
Besok, Anda akan mengambil mereka makan lobster...
Ya!
... Humvee-driving itu... - Ya!
... Canola cretins dan Anda akan melemparkannya ke dumper.
- Ya! - Ya!
Ya!
Anda tidak berpikir Anda mengaturnya untuk kekecewaan yang cukup besar?
Nah, untuk memenangkan pertempuran...
... orang pertama harus percaya dalam keberhasilan misi.
Sudah lama sejak Anda dalam pertempuran.
Teknis minor.
Hei, sudahkah kalian bertemu Ben? Saya tidak dapat menemukannya.
- Ben? - Ben?
- Ben! - Ben?
- Ben! - Apakah Anda di sana?
- Ben. - Keluar.
Guys, aku menemukannya.
Ben.
Ben, turun dari sana. Apa yang sedang kamu lakukan?
Turun. Di mana kamu, man? Kami telah mencari kamu semua.
Dengar, jangan pernah menakuti aku seperti itu lagi, kamu dengar aku?
Saya baik-baik saja. Saya hanya ingin menjadi seperti kakek, itu saja.
Jadi Anda pergi sendiri? Anda tahu betapa berbahayanya itu?
Kakek berkata itulah yang membuatnya sulit...
... jadi saya pikir itu akan melakukan hal yang sama untuk saya.
Apa?
Baiklah, teman-teman, dengarkan. Dengarkan aku.
Biarkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang bersikap keras, oke?
Menjadi tangguh tidak selalu membuat Anda menjadi pahlawan.
Terkadang orang-orang yang tangguh tumbuh menjadi orang yang arogan, egois, dan keras kepala.
Kalian hanya perlu menjadi dirimu sendiri.
Dan ketahuilah bahwa dengan menjadi diri sendiri...
... Anda akan menjadi pemenang, tidak peduli apa.
Bahkan jika kita tersedak seperti kamu?
Terutama jika Anda tersedak seperti saya.
Dengarkan.
Saya ingin kalian tumbuh dewasa menjadi baik dan peduli...
... dan menerima orang.
Bahkan jika mereka melakukan kesalahan.
Jadi, Ben, jangan terlalu keras, oke?
Cobalah untuk menjadi yang terbaik. Itulah yang terpenting.
- Oke. - Baik?
Oke.
Oke, Olympian kecilku, waktu untuk beristirahat untuk hari besar.
- Oh, ayolah. - Ayolah.
Memanggil Buck, man, apa yang saya pikirkan?
Ini adalah satu-satunya cara dia tahu, Charlie.
Jika itu berarti dia membahayakan anak lagi, dia bisa menyimpannya.
Saya tidak ingin Ben tumbuh besar menjadi seperti ayah saya.
Ayo pergi.
Tembak.
Apa-apaan ini...? Oh, kamu jahat...
Ini adalah kesalahan.
Tunggu aku.
Ya. Itu berhasil. Saya kering.
Lihat? Sudah kukatakan, Billy.
Anda selalu menipu goblin yang mengompol...
... jika Anda tidur di pakaian siang Anda.
Pergi bermain dengan anak-anak.
Oh, leherku. Saya sangat kedinginan.
Merasa seperti bantalan manusia.
- Tenang, Charlie. Lihatlah sekeliling. - Oh terima kasih.
Apakah Anda melihat itu?
Mereka berlarian, bersenang-senang.
Oh, Buck akan terus dan terus tentang bagaimana dia benar...
... dan saya terlalu protektif.
Buck's tidak akan terus dan terus tentang apa saja.
Saya belum melihatnya sepanjang pagi.
Mendaftar ke kamp, tolong? Driftwood?
Hai, apakah Anda ingin mendaftar...? Tidak?
Nah, seperti yang Anda ketahui, kita sudah jelas menghancurkan kamp mereka...
... selama beberapa tahun terakhir.
Saya berpikir, begitu kita menendang Driftwood sekali lagi...
... ini adalah tempat perangkat keras baru berjalan.
Apa yang kamu katakan? Ini akan menjadi luar biasa.
Hei, Chuck E. Cheese!
Menjadi sedikit gugup?
Biarkan saya memberi Anda 411 pada acara hari itu.
Oke.
Olimpiade dimulai. Tim Anda menyebalkan. Kamu kalah.
Akhir.
Semoga berhasil, Lance.
Saya tidak butuh keberuntungan.
Oke, saya akan mengambilnya dari sini.
Kehilangan! Saya kehilangan!
- Sudahkah Anda melihat Kakek Buck? - Kol. Buck telah lama pergi.
Guys, saya yakin dia akan ada di sini. Oke, jadi cukup menjangkau ke kiri.
Peregangan.
Belum ada berita tentang Buck. Margaret mengemudi ke seluruh kota.
Tapi saya menemukan ini di kantor Anda.
"Charlie, Paman Sam menelepon tentang pekerjaan lain...
... yang sama baiknya, melihat sebagai hal yang tidak berhasil di sini.
Kolonel Buckmu yang keras." - Saya akan terus mencari. - Baik.
Apakah itu dari Kakek?
Ya. Ya itu.
Dia tidak akan kembali?
Yah, tidak.
Dia adalah orang yang menunjukkan kepada kita bagaimana melakukan segalanya.
Kita akan dicambuk. Saya tidak tercengang.
Saya melakukan whupping.
Kami dikutuk. Terkutuklah, aku memberitahumu.
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Hanya karena Buck dipanggil pergi untuk melayani negaranya tadi malam...
... bukan berarti kita mengambil semuanya dia mengajari kita dan membiarkannya sia-sia.
- Dia meninggalkan kita. - Tanpa banyak hal seperti "melihatmu."
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak melakukannya. Ada di sini di surat itu, dengarkan.
"Dear Ben, Max, Juliette, Robert...
... Carl, Jack, Becca, Billy, dan Mullet:
Maaf pergi di malam tanpa berkata, 'Sampai jumpa'...
... tetapi penting bahwa Anda tidak panik.
Airborne ke-103 sedang mengadakan manuver malam ini...
... dan katakan saja mereka bisa belajar sesuatu tentang kerja tim dari Anda. "
Yang ke-103 sudah pensiun setelah Perang Dunia II.
Begini apa? Mereka membawanya kembali.
- Kita tidak bisa melakukan ini tanpa Buck. - Ya.
Tentu kita Bisakah Anda tahu apa? Dia akan menginginkannya seperti itu.
Anda tahu mengapa? Karena kita adalah keluarga.
Kita akan saling menarik, karena itulah yang dilakukan keluarga. Jika keluarga sangat penting, mengapa Kakek Buck pergi?
Ya.
- Melakukannya dengan baik, ya? - Hari terbaik dalam hidupku.
Nah, Ben tampaknya kesal tentang Buck pergi.
Ya.
Anda tahu mengapa cucu-cucu dan kakek-nenek bergaul dengan baik?
Mereka disatukan oleh musuh bersama.
Masuk akal.
Saya katakan, jika Anda dan Buck bisa bersatu di sekitar kekuatan masing-masing...
... Ben bisa memiliki yang terbaik dari kedua dunia.
Dapatkan mereka, pelatih. Untuk kita semua.
Berita bagus. Menemukan ini di kabin Buck.
Saya akan mengawasi anak-anak. Anda melakukan hal yang benar.
Terima kasih.
Anda ketinggalan kereta Anda.
Saya ketinggalan kereta.
Belum benar-benar memutuskan yang mana yang saya maksudkan.
Saya pikir Anda harus untuk kembali melakukan manuver.
Itu benar, tapi tahun depan.
Itu sama seringnya karena mereka membiarkan seorang pensiunan bangkrut...
... keluar dan main dengan pasukan cadangan.
"Pensiunan."
Tentang satu-satunya tindakan yang saya dapatkan hari ini...
... adalah ketika mahasiswa sedang melakukan...
... makalah penelitian tentang sejarah militer.
Jadi...
... Anda meninggalkan posting Anda pagi ini.
Tentara yang baik tahu ketika dia berada di wilayah musuh.
Anda mendengar saya tadi malam, bukan?
Saya kira saya memiliki beberapa hal di pikiran saya selama...... terakhir ... 30 tahun atau lebih.
Aku bahkan tidak tahu kamu merasa seperti itu.
Aneh, semakin tua.
Lebih mudah mengingat hal-hal seperti yang Anda inginkan.
Saya ingin Anda tahu saya bangga dari orang yang Anda temui.
Cara Anda melakukan penyesuaian di bidang...
... seperti membuka pusat penitipan siang hari ketika Anda kehilangan pekerjaan Anda.
Saya, saya tidak akan bisa melakukan itu.
Saya selalu membutuhkan lebih banyak struktur.
Saya jauh dari sempurna, percayalah padaku. Jauh dari itu.
Saya tahu satu hal, anak-anak itu akan hancur...
... kecuali pantat tua kasar Anda kembali.
Apakah Anda mencium bau bensin?
Itu benar.
Kemunduran kecil, orang. Kami akan mendapatkannya di acara berikutnya.
Gulat? Pernahkah Anda melihat Max bergulat?
Dia benar. Aku payah.
Ya. Dan cowok Canola itu hairier dari tahi lalat nenekku.
Kami direbus.
Bisakah kita pulang saja? Ini memalukan.
Tidak ada yang kemana-mana sampai kita memenangkan hal ini.
- Kakek Buck. - Yay.
Oke. Serahkan tangan, tentara.
Ini adalah hari woodchuck indah lainnya.
Saya tahu Anda akan kembali, Kakek. Kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Di situlah Anda salah. Ayahmu adalah pahlawan.
Ayah saya?
Apakah kamu tidak menyadari dia melakukan semua ini hanya untukmu?
Anda cukup beruntung untuk memiliki Charlie Hinton...
... sebagai seorang ayah.
Dia adalah prajurit yang lebih baik daripada yang pernah saya lakukan.
Saya tidak pernah bisa menjalankan kamp seperti yang dia bisa...
... atau awasi kamu dan ibumu seperti dia.
Dia mungkin agak overprotektif...
... tetapi itu hanya karena dia sangat mencintaimu.
- Kolonel, kita punya masalah. - Ya, bung.
Bagaimana situasi di lapangan, tentara?
Perhitungan saya menunjukkan mereka telah menipu di hampir setiap peristiwa.
Curang, ya?
Yah...
... satu-satunya cara untuk mengalahkan pemain curang adalah dengan mengakali mereka.
Saya sudah mendapat ide.
Oke. Baiklah baiklah.
Pertama, kita akan membutuhkan sigung.
Di sini kita pergi. Ayolah, baik D, thattaway.
Thattaboy. Di sana kami pergi.
Ref, ayolah, man. Saya semakin tua.
Lihat, dia datang.
Ref. Pengganti.
Kerja bagus, Robert. Kerja bagus.
Ya, malam itu, ungu. Di sana kita pergi, ya.
Itu terlalu buruk, Kayu Apung. Itu sangat sulit.
Tangan yang baik, meskipun, nak. Tangan yang baik.
Kami punya penembak jitu. Kita harus melakukan sesuatu.
Berikan saya balon.
Billy? Pompa air ada di sana.
Tidak, saya tidak mengisinya dengan air.
Saya telah memegang ini sepanjang malam.
Anda seharusnya tidak memilih anak-anak lebih kecil dari Anda.
Ya. Tangkapan yang bagus. Tangkapan yang bagus.
Ini kencing! Ini kencing! Ini kencing!
Ini kencing! Bu, ini kencing!
Ya!
Kami adalah tiebreak. Kita akan mendapatkan tiebreak.
Ini adalah hari woodchuck indah lainnya.
Menghisapnya. Ayo pergi.
Ya ampun, memalukan.
Oke, ayo kita dapatkan mereka. Ingat apa yang kita bicarakan.
Kami membutuhkan yang ini. Kita membutuhkan yang ini.
Itu terlihat tidak asing, Charlie?
Anda kehilangan ini, itu d j vu lagi.
Ya, baiklah, saya mendapatkan atlet terbaik saya di sini, menunggu untuk mengubah sejarah.
Ayo, kawan, ayo.
Anda baik-baik saja?
Saya memutar pergelangan kaki saya ketika saya jatuh. Saya bisa menembak panah dengan baik, tapi...
- Tapi bisakah kamu memanjat? - saya tidak tahu. Saya tidak berpikir demikian.
Anda dapat kehilangan, Charlie, jika Anda suka.
Tidak, tidak, itu tidak apa-apa. Siapa pendaki terbaik kita?
- Saya bisa melakukannya, Ayah. - Baiklah. Ayo, nak.
Anda akan membalap anak itu. Itu akan menjadi sulit, ya?
- Ya, sangat sulit. - Seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya?
Jangan dengarkan dia. Ayolah.
Baiklah. Ayo pergi.
- Baiklah. - Tangkap dia.
Oke, Ben, dengarkan aku.
Apa pun yang Anda lakukan...
... jangan menjatuhkan tongkat estafet, oke?
Ben.
Nikmati saja.
Oke, ini dia.
Baiklah, fokus. Kita mulai.
Ayolah, Ben.
Pergi tangkap dia.
- Pergi Ben! - Go Ben!
- Ayolah. Bangun di sana. - Ayolah, Ben.
- Dapatkan mereka kaki kecil pergi. - Ayolah, Ben.
Pergi, Ben.
Ayolah, Ben.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, nak.
Sudah saya katakan, Anda adalah pecundang, persis seperti orang tua Anda.
Anda bukan pecundang, Ben.
Dia meminyaki dinding. Dia curang.
Tidak, jangan dengarkan dia. Dia adalah pembohong kompulsif.
Dan dia mencuri.
- Kamu curang. - Kamu curang. Kamu curang.
Canola menipu. Dia curang. Dia penipu.
Dia adalah penipu. Canola menipu. Dia penipu!
Ben, tidak, tidak. Turun dari sana. Itu berbahaya, Ben.
Ben. Tolong, tolong, Ben. Ben, turun dari sana.
Tidak, tidak, itu berbahaya. Ben, itu berbahaya.
Pounce, Bobby J. Di sini kita pergi.
Naik ke dinding itu.
Bobby J, pergi, pergi, pergi.
Pergi!
Itu adalah bayi saya. Itu saya... Itulah bayi saya. Ya!
Oh, whoa, hei, apa...? Hei. Baiklah, Bobby J, kemarilah.
- Kemarilah, sobat. - Saya berhasil, Ayah.
- Aku tahu itu, kawan. - Saya mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu, nak. Aku juga mencintaimu, kamu anak gila.
Kamu menyebut itu Canola?
Itu memalukan. Apa yang kamu, tolol?
= = Bodoh? Anda adalah orang tolol.
Tembok ke bawah.
Itu untuk mengatakan kepada semua orang Anda bukan ayah saya.
Saya sangat gembira. Saya sangat bersemangat.
Mari kita beritahu ibuku. Dia ada di sini untuk menjemputku.
Anda benar-benar hebat dalam Relay Telur.
Apa yang saya katakan? Anak ayam suka medali emas.
Ajari aku semua yang kamu tahu.
Nah, pertama Anda mendapat burung, dan kemudian Anda mendapat seekor lebah.
Mengapa?
Oke.
- Tuan Hinton? - Hai.
Semua orang tua berpikir Camp Canola mungkin tidak disetel...
... contoh terbaik untuk anak-anak kita.
Maka, jika tidak terlalu sedikit pemberitahuan...
... kami ingin anak-anak kami datang ke kamp Anda sesegera mungkin.
Terlalu singkat? Jangan konyol. Ada cukup ruang untuk semua orang.
Ya, Dale dan saya bisa menandatangani semua kalian. Selamat datang.
- Itu benar-benar anak saya yang melakukan semua ini. - Kolonel?
Pekerjaan sudah selesai.
Panggil aku ayah.
Hei, apa yang kamu katakan kita mendapatkan trofi?
- Ya! - Baik.