∩╗┐1
ΓÖ¬ΓÖ¬ [tidak menyenangkan]
- BOY: Bunuh, bunuh, bunuh! - [tembakan kamera video]
- [tembakan berlanjut] - Mati mati mati!
Gotcha! Ayo ayo!
[ledakan]
[TV mati]
Ibu, saya pikir Anda berkata 10 menit lagi.
Itu 20 menit yang lalu. Di atas. Sekarang.
Aku membenci mu.
- Dan tidak bermain di ponselmu! - Ugh!
Anda tidak pernah membiarkan saya lakukan apapun!
Saya akan berbicara dengannya.
[pintu terbuka]
Gabriel ...
Anda tahu mengapa ini penting
untuk mendengarkan ibumu, bukan?
Karena jika tidak, Cucuy akan menangkapmu.
Apa itu?
Maksudmu ibumu tidak pernah memberitahumu tentang Cucuy?
Uh-uh
Ah.
Mereka mengatakan bahwa dia pergi dari rumah ke rumah setiap malam,
mencari anak-anak yang telah berbuat salah.
Dan ketika dia menemukannya, dia bersembunyi,
menunggu sampai mereka sendirian.
Bahkan, dia bisa berada di sini sekarang.
[terengah-engah]
Mungkin dia bersembunyi di bawah tempat tidurmu.
Atau mungkin...
dia ada di dalam lemari.
Dia keluar ketika kamu sedang tidur.
Dia menempatkanmu di karungnya dan membawamu ke guanya ...
di mana dia makan kamu.
Apa yang kamu bicarakan disini?
Oh, mijito dan aku hanya berbicara tentang
betapa pentingnya bagi anak-anak untuk mendengarkan orang tua mereka.
- Bukankah kita, mijito? - Iya nih.
Iya nih.
- Siap untuk pergi, Mama? - Iya nih.
Apakah kamu harus pergi?
Seseorang harus mengambil rumah abuelita Anda.
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
[lidah klik]
[tertawa]
Javi, kita berangkat sekarang.
Javi?
[pintu berderit]
[menggeram]
[teriakan]
[terengah-engah]
Javi!
[tertawa] Pria!
Anda harus berhenti percaya Nenek omong kosong itu membacakanmu.
Kamu berengsek!
JAVI: Oh, itu terlalu bagus.
- Ya Tuhan! - [Javi tertawa]
Javi!
Oh, ini tak ternilai harganya.
Javi!
[berdebar]
JAVI: Gabe?
[langkah kaki]
[langkah terus]
GABRIEL: Javi, apa yang kamu lakukan?
JAVI: Ada seseorang di luar sana.
Dimana?
JAVI: Ada.
Tinggalkan aku sendiri.
[membenturkan pintu]
[membenturkan terus]
[gigi gemeletuk]
Javi, apa yang terjadi? Saya takut!
- Sekarang sembunyi! - Baik.
Shh.
[menggeram]
- [menjerit] - Ya Tuhan!
[yel-yel]
Javi?
Javi!
ΓÖ¬ΓÖ¬
[bel sekolah berdering]
GIRL: Itu dia.
- Kotor. - [perempuan tertawa]
Dia bahkan tidak bisa mendengar kita.
Smelly Melly.
- Hey! - Apa masalahnya?
- Anda tidak dapat mendengar tanpa ini? - Mengembalikannya!
Hei, bisakah kamu dengar ini?
[bersendawa, tertawa]
Sini.
Jika kamu menginginkan ini, kamu harus menangkap kita.
Ayo pergi! Pergi!
Berhenti! Silahkan! Tunggu!
Pergi pergi pergi!
Sampah.
[ban melengking]
Pindah!
Silahkan!
Nanti, pecundang!
Adios!
- [ban memekik] - Whoa, whoa, whoa!
Yah, kalau tidak kakak perempuan.
Aku sudah bilang, Tinggalkan dia sendiri!
Sofie!
Itu bukan salahku dia menolak!
Ooh!
OPSIR: Berhenti! Hei, berhenti!
[meninju]
[teriakan]
- Berhenti melawan! - Ayolah!
Apakah kamu tidak melihat apa yang mereka lakukan padanya?
- Biarkan aku pergi! - [borgol klik]
[sirene membahana]
Apa yang sedang terjadi?
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah kecelakaan!
Putrimu diserang Polisi.
Saya mencoba untuk melindungi Amelia, Ibu.
Dia baru saja muncul di belakangku. Saya tidak tahu itu polisi.
- [pintu terbuka] - Ikut denganku, tolong.
Bawa mereka ke kantorku. Berada di sana.
Pikirkan Anda punya masalah, Sofia?
Pikirkan tentang keluarga miskin itu.
Harus ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
Dia keponakanmu, demi Kristus!
Itu kejahatan besar, Rebecca. Ada peraturan untuk diikuti.
Regulasi? Dan ini bagaimana Anda melakukannya?
HAKIM: Sofia Alondra Martin.
Seperti yang disarankan pengacara Anda,
biaya ini membawa minimum hukuman enam bulan
di pusat penahanan remaja.
Mengingat kematian ayahmu
dan pelemahan lainnya keadaan,
Saya menghukummu sampai enam bulan tahanan rumah.
Anda akan memakai monitor pergelangan kaki,
dan Anda tidak akan diizinkan meninggalkan tempat ini
tanpa izin tertulis.
Ms. Martin, Saya sangat mendesak Anda
untuk mempertimbangkan kelonggaran Anda telah ditunjukkan di sini hari ini.
Dan saya jamin, nona muda, itu tidak akan terjadi lagi.
Apakah saya jelas?
Ya, Yang Mulia.
- Pengadilan ini ditunda. - [poni poni]
Anda tahu bahwa saya mengambil giliran ekstra di hotel
hanya untuk menjaga atap di atas kepala kita
dan makanan di atas meja.
Yang saya minta hanya sedikit membantu merawat adikmu.
Sofe?
Saya tahu hal-hal telah terjadi kasar sejak ayahmu meninggal.
Saya hanya ...
Aku hanya butuh sedikit waktu kembalikan kami, oke?
Wow, aku tidak percaya seseorang sebenarnya menyewa tempat itu.
Mom!
[ban memekik]
Kristus.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
[klakson tanduk]
[stereo musik peledakan mobil]
Whoo!
ΓÖ¬ΓÖ¬
Amelia.
ΓÖ¬ΓÖ¬ [rock]
ΓÖ¬ΓÖ¬ [berlanjut]
Baik.
Tebak St. Stephen memiliki hari libur.
SOFIA: Murphy, kapan kamu menjadi panas?
[mesin gemuruh]
SOFIA: Apa yang kamu rencanakan?
Whoa.
[anjing menggonggong]
[Amelia terisak]
[ketukan]
Amelia, apa yang kamu mau untuk makan malam?
Saya pikir Ibu pulang ke rumah.
Dia dipanggil. Dia harus bekerja.
Tapi itu tidak masalah karena kita bisa melakukan sesuatu yang spesial,
hanya kamu dan saya.
Apa yang kamu katakan?
Hei, apa ada yang salah?
Kamu beruntung kamu tidak harus pergi ke sekolah.
Apa terjadi sesuatu? Amelia!
Saya bahkan tidak mengerti
mengapa mereka mengganggu dengan peringatan.
Maksud saya, jika Teresa sebenarnya punya teman,
dia mungkin tidak mau telah melakukannya.
[peringatan teks]
Jesse baru mengirimiku pesan.
Oke, pertama-tama, kita baru berciuman sekali.
Tidak, dia tidak akan datang.
Orang tuaku akan pulang dalam satu jam.
[peringatan teks]
Aku akan meneleponmu kembali, Baiklah?
Oke bye.
[klik]
[gigi gemeletuk]
[klik]
[panggilan]
OPERATOR: 911 Darurat.
Ada seseorang di rumahku.
Oke, nona, siapa yang ada di rumahmu?
Tolong cepat.
Apakah Anda aman di rumah sampai polisi tiba?
Kehilangan?
[teriakan]
[merintih]
Malo.
[teriakan]
[membahana]
[obrolan radio polisi]
PEMBACA: Polisi Liberty telah memulai pencarian
untuk 12 tahun Sierra Sullivan,
yang hilang mengikuti panggilan telepon 911 yang panik
dari rumah keluarganya.
Di tempat kejadian, ibu Sierra memiliki permohonan penculik.
IBU: Siapa pun yang telah mengambil gadis kecilku,
jika kamu mendengarkan, tolong bawa saja dia pulang.
Jika ada yang melihat sesuatu, dan Anda menonton ini,
tolong hubungi polisi departemen dan biarkan mereka tahu.
PEMBACA: Sudah terguncang dari bunuh diri tahun lalu,
kota kecil sekolah menengah pertama
sekarang putus asa mencari untuk dua siswa
yang telah diculik.
Mulai malam ini, akan ada jam malam 7:00.
Hei, teman-teman, selesaikan. Kita akan terlambat.
AMELIA: Mereka tidak melakukan semua itu untuk Javier.
Pos yang saya lihat online Tadi malam,
itu dia, bukan?
Apa yang dilakukannya?
Menyimpan seseorang di sana?
[terengah-engah]
Anda menakuti saya!
Apakah kamu, uh, mengawasi rumah itu?
- aku ... - Saya mengerti.
Pria menyeramkan, rumah menyeramkan.
Tidak, tidak, tidak apa yang Anda pikirkan.
Oh, jadi kamu tidak mengawasinya.
- [Sofia mencemooh] - [terkekeh]
Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Ikuti aku.
Apakah ini benar? apa yang ada dalam benak hakim
ketika dia memberi Anda tahanan rumah?
Kamu tidak berpikir itu aneh? Kedua anak itu menghilang
tepat waktu orang ini bergerak masuk
Kamu pikir dia melakukannya?
Ya, atau dia terlibat.
Karena dia membeli rantai?
Dan alkali.
Yah, mungkin dia membuat sabun.
Baik.
Apakah kamu sudah menonton seluruh lingkungan
dari sini?
Anda pernah menonton saya?
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, tidak suka secara khusus.
Anda pembohong seperti itu.
- Baik. - Apa yang telah kamu lihat?
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak benar-benar membuat kebiasaan memperhatikanmu.
Uh huh.
Bagaimana tanganmu?
Ini - Tidak apa-apa.
Ingat kembali di kelas empat?
Mm-hmm.
Di kelas Bu Fiorello.
Anda disengat lebah itu.
Pertama-tama, itu adalah lebah.
Yang kedua, itu sangat menyakitkan, jadi ...
Uh oh.
Apa? Apa?
Terlihat terinfeksi.
Kami pasti akan harus mengamputasi.
- Hey! - Di mana gergaji besi itu?
[tertawa] Diam!
Anda tahu, jika Anda akan terus mengintip melalui jendela saya,
setidaknya yang bisa saya lakukan adalah, Saya tidak tahu,
SMS kamu ketika aku sedang melakukan sesuatu yang berharga untuk ditonton.
Oh, betapa perhatiannya.
Masukkan nomor Anda.
Apakah semua anak laki-laki di St. Stephen
kesopanan ini?
Mungkin saat kamu dibebaskan, kamu bisa datang dan mencari tahu.
Imut.
Saya akan butuh ponsel saya kembali.
Benar, tentu saja.
[terkekeh]
Sampai jumpa.
- Aku tahu. - Kamu tahu apa maksudku.
[chu
Anda salah satu gadis aneh, Sofia Martin.
Sierra?
Sierra!
Sierra, kemana kamu pergi?
Hancurkan itu.
Saya mendapat tiga menit.
Oke, ayo lakukan ini.
Sierra.
Um, aku pikir kamu bingung.
[berkokok]
[teriakan]
Keluar dari sini. Keluar dari sini.
apa apaan apa kamu di sini?
Aku pikir kamu di bawah tahanan rumah.
Saya tidak ingin ada masalah.
Anda tidak ingin ada masalah?
Kamu seharusnya memikirkan itu
sebelum kamu memukul anakku dengan mobilmu.
Oh, kamu punya kencan penting?
Dengar, aku hanya butuh untuk kembali, oke? Silahkan.
Sayangnya, pamanmu tidak memberimu jaminan waktu ini.
Mundur saja!
Oh, sepertinya waktumu hampir habis.
Tik tok, jalang.
[ankle bracelet beeps]
[bip berlanjut]
[berbunyi mempercepat]
[beep]
[gigi gemeletuk]
[sirene membahana]
COP OVER SPEAKER: Perhatian.
Mulai malam ini, ada jam malam jam 7 malam
untuk semua penduduk di bawah usia 18 tahun.
Semua penghuni di bawah usia 18 tahun
harus ada kembali ke rumah mereka.
Ayolah, kita bisa masuk ke belakang.
Lagi, jam 7 malam untuk semua penduduk ...
Hei.
- Kalian ingat dia? - Ingat dia?
Tidak percaya itu sudah terjadi setahun sejak dia bunuh diri.
Klasik.
Istirahat dengan damai.
[cat semprot bisa gemetar]
Seseorang disana?
[berdebar]
Apa apaan?
Halo?
[teriakan]
Teman-teman, kita harus pergi sekarang!
Kawan, kita harus pergi sekarang!
Kita harus pergi! Bung, bung! Kita harus pergi sekarang juga!
- Bung, kau membuatku takut. - Ada yang lain di sini.
Saya melihatnya di bawah. Tolong, kita harus pergi, tolong!
[gertakan]
Malo.
Tidak, tolong, tidak! Tidak! Tidak!
Tidak tidak tidak tidak! Tolong, tolong, jangan!
Tidak!
ΓÖ¬ΓÖ¬ [pop]
[berderit]
[pintu berderit]
Dia datang untukmu.
[terengah-engah]
CHIEF MARTIN: Seperti beberapa dari Anda mungkin sudah mendengar,
tadi malam, 16 tahun Travis Baines menghilang
dari sekitar Sekolah Puncak Glimmer Peak.
Chief Martin, apa yang kamu lakukan untuk menemukan anak-anak ini?
Apa yang sedang kamu lakukan untuk menemukan anakku?
Dan anak perempuan saya.
Berapa banyak anak harus menghilang
sebelum kamu sadar kita mengalami krisis?
MAN: Anakku pergi ke sekolah di sini!
WANITA: Apakah benar mereka semua pergi ke sekolah yang sama?
MAN: Ini ada hubungannya dengan bunuh diri Teresa Fuentes?
WANITA: Ya, kami ingin tahu apa yang kamu lakukan!
Lihatlah, seperti sekarang, tadi malam kami melembagakan jam malam,
yang akan berlanjut untuk masa mendatang.
Apakah Glimmer Peak memiliki seorang pembunuh berantai?
Ini masih kasus yang sedang berlangsung,
jadi saya tidak akan membahasnya spesifik saat ini.
[peluit] Kepala!
Bagaimana dengan Cucuy?
CHIEF MARTIN: Saya minta maaf, apa?
El Cucuy.
Hadir di tengah malam itu.
Singkirkan anak-anak muda itu tidak akan mendengarkan.
Menyimpannya untuk sementara waktu, menggemukkan mereka,
makan mereka, tubuh dan jiwa.
Lebih baik kau dapatkan dirimu sendiri abuelita yang bagus, Chief.
[tawa]
WANITA: Diam! Ini serius!
CHIEF MARTIN: Lihat, semua yang saya bisa katakanlah sekarang bahwa departemen saya
melakukan segalanya kita bisa memastikannya
peristiwa mengerikan ini hampir berakhir
secepatnya dan seaman mungkin.
Pertanyaan selanjutnya?
- Si! - Disini!
[menggerutu terus]
Kemudian kita berpisah untuk sedikit.
George naik ke atas.
Travis pergi, mencari barang-barang untuk diambil.
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak akan dikenakan biaya dengan apa saja, kan?
Saya hanya ingin mendapatkan ide tentang apa sedang terjadi di dalam sekolah.
Saya, um, memberi tag.
Sebagian besar loker.
Anda melihat Travis lagi?
Ya, dia kembali.
Dia terlihat agak, Anda tahu, merinding.
Dan saat itulah Anda melihat penculiknya?
Ceritakan padaku tentang dia.
Aku tidak tahu. Itu orang ini.
Jadi laki-laki.
Dia memakai ini ... tudungnya di atas kepalanya,
dan dia membawa sesuatu.
Seperti tas.
Apakah Anda melihat-lihat di wajahnya?
Tidak hebat.
Dia memiliki mata merah.
Seperti ... bersinar.
Dia pergi.
- Biarkan aku pergi. - Tidak mungkin.
- Anda akan mendapat masalah. - Saya akan punya tiga menit.
- Tidak cukup waktu. - Ya itu.
Saya akan punya satu menit di lantai atas,
pasangan di ruang bawah tanah, dan aku akan segera kembali.
Saya berjanji.
Oke, ini kesempatan kita.
- Hei, aku mendapat teleponmu. - Masuklah, masuklah.
Siapa yang butuh obrolan ringan?
Ah, jadi, kami masih melakukan ini, ya?
Amelia ada di sana.
Maksudmu di sana, di sana?
Ya.
Anda memiliki adikmu masuk ke rumah
seseorang yang kamu pikir adalah seorang penculik?
Itu tidak benar bagaimana itu terjadi.
Tolong beri tahu aku setidaknya memastikan dia tidak ada di rumah.
Ya, dia pergi lima menit yang lalu.
[static crackling]
Oh ...
Anda, semua orang, seharusnya akrab
dengan konsepnya penegakan hukum.
Aku meneleponmu karena aku menginginkannya bantuan Anda, bukan kuliah.
Yah, mungkin kamu seharusnya memanggil pamanmu.
Anda pikir saya tidak? Dia praktis menutup teleponku.
Ada sesuatu terjadi di sana.
Saya tahu itu.
Saya hanya butuh bukti.
[pintu mobil menutup]
MURPHY: Um, Sofie?
Apa?
Tidak tidak Tidak.
Dia tidak melihatnya, kan?
[berderit]
[kunci jingling]
[kamera mengklik]
Dia ada di ruang bawah tanah.
Kenapa dia tidak bergerak?
Oh tidak.
[bel berbunyi]
[Dering terus]
[dering]
Dapatkah saya membantu Anda?
Ya, hai, um ...
Aku hanya ingin tahu ...
Anda telah, eh, melihat kucing saya.
[dering]
Tunggu, tunggu, tunggu!
[cincin]
AMELIA: Ada peta kota.
Dia menaruh pin di mana semua anak hilang.
MURPHY: Dia punya foto-foto mereka.
Apa artikel-artikel ini tentang?
Anak hilang lainnya.
MURPHY: Yesus.
Saya akan menelepon paman saya.
Kita akan memaku nutbag ini.
The Cucuy?
MURPHY: Sofie?
SOFIA: Saya telah melihat ini.
Kemarin, setelah kamu pergi,
Saya melihat ini di hutan.
Baik.
Tapi, uh, apa itu coco?
Tidak, si Cucuy.
Nenek saya memberitahuku tentang dia sekali.
Ini cerita konyol ini orang tua memberi tahu anak-anak mereka
untuk menakut-nakuti mereka menjadi berperilaku.
Lihat di sini.
MURPHY: "The Cucuy adalah karakter mitos,
disamakan dengan hantu, itu populer
dalam banyak bahasa Latin dan Negara-negara Amerika Tengah.
Cerita tentang Cucuy sering diceritakan oleh orang tua
sebagai cara untuk meyakinkan anak-anak mereka yang susah diatur untuk berperilaku.
Menurut legenda itu,
makhluk itu merenggut anak-anak nakal
di tengah malam
dan membawa mereka kembali ke guanya untuk dimakan. "
Menawan.
"Negara di seluruh dunia
memiliki versi mereka sendiri dari legenda.
The "Bag Man" di Armenia,
"Bori Baba" atau "Father Sack" di India,
"Krampus" di Jerman.
Di mana St. Nicholas akan membawa anak-anak yang baik menyajikan,
Krampus akan bawa anak-anak jahat pergi. "
Kamu tidak berpikir itu mungkin, kan?
Itu nyata?
Maksud saya, pikirkan tentang itu.
Sierra dan Travis sama-sama pengganggu.
Mungkin ini benar-benar mengambil anak-anak nakal.
Ayolah. Bagaimana satu makhluk
mengambil semua anak nakal di dunia, ya?
Maksudku, apa yang lebih bisa dipercaya?
Bahwa beberapa boogeyman mitos adalah di luar sana anak-anak penculikan,
atau psikopat dalam kostum Halloween
ingin membuat Anda berpikir demikian?
Sial, mungkin dia.
Ya, ya, kamu benar.
Panggil pamanmu.
Tunjukkan foto-foto itu padanya yang Amelia ambil.
Paling tidak, itu sudah cukup untuk mendapatkan surat perintah pencarian.
- Tidak, saya tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karena itu artinya memberitahunya
yang kami hancurkan rumah pria itu.
Saya dalam masa percobaan, ingat?
Oke, baiklah, katakan padanya dia membiarkan pintu terbuka
atau yang Anda intip melalui jendela.
Ya, ya, itu bisa berhasil.
Tapi saya pikir kita harus melakukannya Pertahankan hal yang boogeyman ini
untuk diri kita sendiri untuk saat ini, oke?
REBECCA: Benda apa itu boogeyman?
Tidak ada apa-apa, Bu.
Anda tahu aturannya.
Anak laki-laki tidak diperbolehkan di kamar tidur ketika saya tidak di sini.
Ya.
Oh, aku harus, uh, pergi saja, jadi ...
Apakah kamu yakin? Saya membawa Cina.
Tidak, terima kasih, Bu Martin.
Baik.
[berbisik] Hati-hati.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jadi saya mendengar peringatan Teresa akan datang.
Saya bisa libur sehari, dan kita bisa pergi bersama.
Apa yang kamu pikirkan?
Baik.
Selesaikanlah. Saya harus kembali bekerja,
dan aku butuh kalian berdua mengerjakan PR Anda.
"Jangan khawatir, Bu.
Saya akan mencuci piring. "
[Guntur bergemuruh]
[petir]
Tutup jendela Anda.
Ada badai datang, oke?
[petir]
[berdebar]
[berdebar terus]
[berderit]
[petir]
Amelia.
Amelia! Amelia, apa kamu baik-baik saja?
Sofie, Sofie!
Amelia, apa yang terjadi?
- Amelia! - [ketukan]
Apakah kamu baik-baik saja?
[mengetuk terus]
[Guntur bergemuruh]
[menggeram]
[gigi gemeletuk]
[menggeram]
[petir]
- [Amelia menjerit] - Tidak!
Bukan, bukan dia! Silahkan! Jangan bawa dia! Tidak!
Tolong aku, Sofie, tolong. Tolong aku.
- Aku yang kamu inginkan. - Sofie, tolong!
Jika ada seseorang di sini siapa yang perlu dihukum,
ini aku.
AMELIA: Saya takut, Sofie.
Tolong aku.
[petir]
[menggeram]
[teriakan]
Tinggalkan dia sendiri dan bawa aku!
Malo.
Tidak, Sofie!
[teriakan jauh]
Sofie, Sofie.
Ibu
Baiklah baiklah.
Oke, oke, oke, sst.
Apa yang terjadi?
Dimana dia?
Dia membawanya.
Saya mencoba menghentikannya, tapi aku tidak bisa, Bu, aku tidak bisa.
Dia siapa? Apakah Anda melihat siapa yang melakukan ini?
Sofie.
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku, atau aku akan melakukannya.
Sofie, Sofie, sayang, jika kamu melihat sesuatu,
silahkan, Anda harus memberi tahu kami.
Ayo, Sofie.
[terkekeh] Dia mengatakan itu adalah Cucuy.
- Itu yang dibuat-- - Saya tahu apa yang saya lihat.
Dia memiliki jubah, seperti dalam gambar.
Gigi tajam yang besar dan ...
mata merah.
Mata merah.
Tunggu, kenapa?
- Tidak apa. - Mengapa kamu mengatakan itu?
- Tidak ada. - Jangan berbohong padaku! Mengapa?
Ada seorang anak di sekolah dengan bocah Baines.
Sebelum dia diambil, dia menggambarkan sesuatu yang serupa.
Tunggu, jadi kamu tahu tentang ini, dan kamu tidak melakukan apa-apa?
Tahu tentang apa, boogeyman?
Dengar, aku yakin bahwa dia melihat sesuatu,
tapi saya jamin, ternyata tidak beberapa tahayul Meksiko.
Apa itu? ada hubungannya dengan apapun?
Itu mungkin hanya seorang pria dengan setelan jas!
Ada empat anak yang hilang!
Putriku, keponakanmu!
Dan yang terbaik yang bisa Anda lakukan adalah, itu hanya pria dengan jas?
Dengar, aku jamin, seluruh aku staf sedang mengerjakan ini.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Tentu saja tidak adil beberapa tahayul Meksiko?
Sofia ...
Apakah kamu punya ide yang mungkin menginginkannya
untuk mengambil adikmu?
Boyd Iverson! Polisi!
Bersih!
Tuan Iverson?
Lihat apakah Anda dapat menemukan cahaya.
Gotcha, kamu bangsat.
OPSIR: Kami punya gerakan!
Apa yang dia katakan? Apakah dia memberitahumu di mana dia?
Kami sedang mencari rumah.
Kami melihat apakah kami bisa mengikatnya
ke kasus aktif lainnya di daerah itu, oke?
Kita akan menemukannya, Rebecca.
Oke, sementara itu, Saya membawanya ke pusat kota.
Mari kita lihat apa beberapa jam di dalam tangki
tidak melakukan untuk ingatannya.
Hei, cobalah dan istirahatlah.
[obrolan radio polisi]
[obrolan radio berlanjut]
Hei.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Gadis kecilku?
Yah, ayahnya meninggal setahun lalu.
Kanker.
Dia memiliki hak istimewa menonton ayahnya pergi begitu saja
satu pon setiap kali.
Dan sekarang dia di luar sana sendirian,
diambil oleh Tuhan tahu apa, diambil Tuhan yang tahu di mana.
Jadi saya mohon padamu, silahkan.
Tolong bantu aku.
Ceritakan padaku tentang Cucuy.
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
Saya tahu dia tidak nyata,
dan aku tahu dia tidak ada di sana anak-anak penculikan.
Anda salah.
Adikku baru saja berusia sembilan tahun ketika Cucuy membawanya.
Kami masuk ke gudang tua.
Kami bermain petak umpet.
Saya menemukan dia tepat pada waktunya untuk melihat bajingan itu
lemparkan dia ke karungnya.
Saya berlari mencari bantuan. Tidak ada yang percaya padaku.
Saya pikir saya bisa menghentikannya terjadi pada orang lain.
Jadi saya menghabiskan bertahun-tahun melacaknya,
mengikutinya dari kota ke kota.
Ketika saya membaca cerita itu
tentang anak Javier dan saudaranya,
Saya tahu.
Seseorang di sini di kota ini telah memanggilnya.
Jadi saya menemukan tempat untuk disewa dan menunggu.
Baik.
Oke, katakan saja bahwa aku percaya padamu.
- Di mana dia akan membawanya? - Rebecca!
- Silahkan. - Kamu ingin menyelamatkan putrimu?
Temukan gua Cucuy sebelum terlambat.
- Anda selesai di sini. - Kenapa dia mengejarnya?
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun di seluruh hidupnya.
Saya berkata keluar! Sekarang. Sekarang!
Tinggal jauh dari keluargaku.
[menghela nafas]
[gigi gemeletuk]
Lucu, setelah bertahun-tahun mengejarmu,
Saya bertanya-tanya kapan Anda akan memutuskan Anda sudah cukup.
Anda tidak bisa lari dari saya selamanya, Bisakah kamu?
Kamu bangsat!
Anda mungkin membungkam saya,
tetapi suatu hari nanti, entah bagaimana,
kamu akan kalah.
CHIEF MARTIN: Tidak ada sidik jari atau DNA
mengikatnya dengan apapun dari TKP kami.
Yah, mungkin dia bukan orang kita.
Lalu bagaimana kabar Anda? jelaskan gambarnya,
artikel, peta di ruang bawah tanahnya?
Bagaimana dengan ini Karakter latin boogeyman,
itu, um ...
Cuckooky?
Saya punya empat bersedih keluarga di luar sana,
putus asa mencari untuk anak-anak mereka.
Saya tidak akan mulai memanjakan dalam beberapa dongeng budaya.
Dapatkan tim di sini segera.
Lakukan!
Saya butuh bantuan.
Apakah kamu ingat sesuatu tentang Cucuy
dari ketika kamu masih kecil?
Yakin.
Ada beberapa hal konyol bahwa ibuku sering memberitahuku
tentang sebuah...
Jika Anda tidak melakukannya apa yang kamu diberitahu,
Cucuy akan membawamu ke guanya dan memakanmu.
Itu hal yang normal untuk memberitahu seorang gadis kecil, ya?
[scoffs]
Apakah itu sebabnya kamu tidak pernah memberi tahu kami cerita-cerita itu?
Ya.
Maksud saya, ayolah, bukan kehidupan yang cukup kejam
tanpa tambahan monster?
Tapi...
- Tapi itu bagian dari warisan kita. - Sofie ...
Terkadang seperti kamu malu dengan itu atau sesuatu.
- Bukan itu. - Lalu apa itu?
Maksudku, kamu tidak pernah menceritakan kisah-kisah itu kepada kami,
Anda tidak pernah memasak makanan Meksiko,
Anda tidak pernah berbicara bahasa Spanyol.
Dengar, aku hanya ...
Saya tidak mau untuk menyesuaikan
untuk orang lain praduga tentang saya.
Seluruh hidupku, orang-orang berusaha untuk menempatkan saya
ke dalam semacam kotak.
Mengapa?
Karena warna kulitku?
Saya tidak cocok dengan sebuah kotak.
Dan ayahmu tidak.
Dan kamu dan adikmu tentu saja tidak.
Jadi tidak, saya tidak banyak berpikir
menjadi cerita rakyat yang dikatakan abuelita kepadaku.
Tetapi bagaimana jika cerita-cerita rakyat
sebenarnya punya beberapa kebenaran bagi mereka?
Hmm?
[scoffs] Sekarang kamu terdengar seperti Boyd.
Mengapa?
Apa yang kamu katakan?
Mom!
Dia bilang jika kamu mau untuk menyelamatkan Amelia,
temukan gua Cucuy sebelum terlambat.
Apakah ada orang di sana?
[gigi gemeletuk]
[gedebuk]
[menggeram]
[gigi gemeletuk]
[menggeram]
SOFIA: Temukan gua Cucuy.
Aku tahu kamu sedang mencari, Boyd.
Di mana guanya?
Di mana dia mengambil anak-anak?
Tidak mungkin sesederhana itu.
[baris berbunyi]
MURPHY: Hei, apa yang terjadi?
Saya pikir saya tahu di mana dia membawa mereka.
Tetapi untuk menemukannya,
Saya akan perlu menemukannya.
Dan bagaimana kabarmu berencana melakukan itu?
Seseorang harus dipanggil dia di tempat pertama, kan?
Maksudku--
- Amelia anak yang baik, kan? - Baik.
Pasti ada alasannya dia membawanya dan bukan aku.
Tapi inilah yang tidak saya dapatkan.
Apa yang bisa seorang geek video,
gadis paling populer di sekolah, pengganggu,
dan saudara perempuan saya mungkin memiliki kesamaan?
Mereka...
[menghela nafas] gunakan Facebook.
Murphy, aku serius.
Tunggu sebentar.
Media sosial.
Hei, ini semua kemarahan.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
Tidak tidak.
Saya pikir Anda mungkin pada sesuatu.
Beberapa hari yang lalu,
Saya menemukan Sierra telah mengintimidasi dirinya online.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika yang lain terhubung juga?
Tapi apa yang kita cari?
Saya tidak punya ide.
Anak anjing, panda beruang ...
Tidak terlalu banyak dari senjata merokok, kan?
Pasti ada sesuatu.
Tunggu.
Yang itu.
Bukankah itu ...
Aku sangat sendirian.
Saya tahu saya tidak sempurna,
tapi rasanya seperti itu tidak peduli apa yang saya lakukan,
seberapa keras saya mencoba, seberapa keras saya bekerja,
Saya tidak cukup baik.
Bukan untuk orang tua saya,
bukan untuk guruku,
bukan untuk anak-anak lain.
Dan saya tidak bisa melakukannya lagi.
Javier,
Sierra, Travis,
mereka semua ada di sini.
Mereka benar-benar berkata hal-hal itu?
Anda harus bicara kepada orang tuanya.
Apakah mereka masih memilikinya tempat itu di kota?
Tunggu, kenapa aku harus pergi?
Saya sedang diikat.
Biarkan saya lihat itu.
MURPHY: Whoa.
Super vintage.
Lihat ini.
Tidak ada yang bagus meskipun.
Hai.
Kamu menakuti saya.
Dapatkah saya membantu Anda?
Ya, um ...
Sebenarnya, saya berharap untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Anda saudara perempuan Amelia Martin.
Anda memiliki belasungkawa kami.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu, Nona Martin?
Dengar, aku tahu apa yang terjadi.
Saya tahu Anda memiliki sesuatu untuk melakukannya.
Apa yang kamu bicarakan?
Anak-anak yang hilang.
Javier, Sierra, Travis, saudara perempuanku.
Saya mengerti rasa sakitnya bahwa kamu dan keluargamu
harus melalui,
tapi aku benar-benar tidak berpikir ini tempatnya--
Saya berbicara tentang Cucuy!
Saya bingung.
saya pikir mereka menangkap seorang tersangka,
orang yang bunuh diri.
Dia mencoba menghentikannya.
Semua orang telah diambil menonton putrimu secara online.
Apakah Anda mengharapkan saya untuk percaya itu hanya kebetulan?
Hmm?
Tolong, saya hanya ...
Saya pikir mungkin ada kesempatan untuk menyelamatkan anak-anak itu.
Tetapi untuk melakukan itu ...
saya perlu tahu bagaimana cara memanggilnya.
Silahkan.
Kami tidak melakukan apapun.
Renate, Anda tidak tahu segalanya tentang
apa yang terjadi dengan anak-anak itu, kan?
Beberapa minggu setelah kami kehilangan Teresa, aku ...
Saya mulai mendengar desas-desus.
Dan kemudian suatu hari, seseorang mengirimi saya video.
Mereka merekamnya di luar Internet.
Semua anak-anak itu,
mereka bisa melakukan sesuatu.
Mereka bisa saja disebut polisi.
Mereka bisa mencoba untuk membicarakannya.
Tapi mereka membuatnya menyenangkan.
Mereka menyemangati dia.
Jadi kamu mengutuk mereka? Yang menonton video itu?
Apakah mereka benar-benar pantas untuk melanjutkan hidup mereka
sementara putri kami yang berharga dimakamkan di tanah?
Jadi ya, saya bertanya kepada Cucoy untuk mengambil siapa pun,
siapa pun yang menonton video itu.
BAPAK. FUENTES: Yesus.
Itu hanya sebuah cerita.
Aku tidak mau salah satu dari mereka mati.
Bisakah Anda menyelamatkan mereka?
Ya.
Apakah kamu masih punya salinan video itu?
SOFIA: Kita harus menemukan suatu tempat pribadi.
Saya tidak ingin orang lain untuk terluka.
MURPHY: Ya, saya punya hanya tempat itu.
Ini Walsh. Bisakah Anda mendapatkan saya kepala?
DISPATCHER: Salin itu, Walsh.
Katakan padanya tentang keponakannya.
Bersiap.
[telepon berdering]
Kieran, katakan padaku bahwa kamu memiliki sesuatu.
- Dimana dia? - Siapa?
Sofia.
Dia ada di lorong bersama anak lelaki dari seberang jalan.
Tolong bantu aku dan periksa.
Baik.
Sofie, pamanmu sedang menelepon.
Hei.
Anda akan menemukan adikmu.
Baiklah.
Anda tidak perlu menonton ini.
Baik...
tidak bisa kembali sekarang.
Aku sangat sendirian.
Saya tahu saya tidak sempurna,
tapi rasanya seperti itu tidak peduli apa yang saya lakukan,
seberapa keras saya mencoba, seberapa keras saya bekerja,
Saya tidak cukup baik,
dan saya tidak bisa lakukan lagi.
- [klakson klakson] - [gedebuk]
MAN: Oh, Tuhanku. Dia melangkah di depan mobil.
Panggil 911!
Aku harap kamu tahu apa yang kamu lakukan.
[suara berbisik]
[berbisik terus]
[angin melolong]
Ia disini.
[menggeram]
Saya tahu kamu di sini.
Aku tidak takut padamu!
Apakah kamu mendengarku?
Aku tidak takut padamu!
MURPHY: Hai.
Malo.
Sekarang, Sofie.
Saya akan menemuimu di sisi lain, pendejo.
Amelia?
Apakah kamu di sini?
Ayo ayo ayo, Ayolah. Ayolah!
Hai. Anda telah mencapai Sofia. Silakan tinggalkan pesan.
Hei ini aku. Tolong panggil aku, oke?
[bunyi genta lonceng]
[batuk]
Sierra?
Amelia, tidak. Tidak tidak tidak tidak.
Amelia, Amelia, tidak, tidak, tidak.
Bangun bangun, bangun bangun.
Amelia, tolong bangun. Tolong bangun.
Tolong bangun, Amelia. Tolong bangun.
Bangun bangun, bangun bangun.
Sofie.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Shh.
Saya akan membuat jalan keluar, oke?
[menggeram]
[mengaum]
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
[Cucuy mengaum]
keluar dari sini, oke?
Bagaimana denganmu?
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.
Ketika Anda sampai di puncak, tarik talinya, oke?
- Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. - Amelia, dengarkan aku.
Aku akan memberitahu Anda kapan menurunkannya, oke?
Pergi. Sekarang. Ayolah!
[gemuruh]
[jeritan]
[menggeram]
[teriak]
[gemuruh]
[batuk]
[tersedak]
[Tersedak terus]
Tinggalkan anakku sendiri!
[Cucuy mengaum]
Itu nyata.
[terengah-engah]
Ini untuk Javier.
[menggeram]
Ini untuk Sierra.
Ini untuk Travis.
Dan ini...
untuk adikku.
[cengking]
[mengaum]
[terengah-engah]
Kami sebaiknya pergi.
Ayolah.
[keroncongan]
Ayolah!
MURPHY: Lewat sini, ayo.
Baik.
- MURPHY: Kamu pergi. - Kamu pergi.
Pergi pergi. Sampai jumpa di sana.
aku sangat senang kalian baik-baik saja.
Hei, dengar, aku akan melakukannya luangkan waktu untuk bekerja.
Aku ingin lebih sering pulang dengan gadis-gadisku, oke?
Kieran.
ΓÖ¬ΓÖ