Michael, sepertinya aku melihat bayangan.
Sepertinya dia sedang naik ke lantai atas.
Mama?
Tidak apa-apa sayang. Tidak apa-apa.
Duduk saja dengan tenang. Aku akan segera tiba di sana.
Tidak apa-apa, Sayang. Tidak apa-apa.
Anne?
Anne, kau dimana?
Astaga. Clef, apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa bisa kau tidak mengangkat telepon dariku, Anne?
Bagaimana pula caramu bisa masuk ke rumahku?
Clef, aku ingin kau pergi.
Sungguh... aku ingin kau pergi dari sini./ Aku...
...mencintaimu Anne.
Aku tidak akan menyerah kepadamu.
Tidak Clef, ini tidak baik.
Tidak baik kalau kau ada di sini.
Tidak, jangan sentuh aku, Clef, lepaskan.
Anne!
Aaaaagh ! ! ! Mamaa ! ! !
Aaaaagh ! ! !
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aaaaagh ! ! !/ Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Maafkan aku, maafkan aku, Ssst.
Shhhh! Shhhhh. Shhhhh.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidaaak!
Tidak, tidak, tidak.
--- Selamat Menikmati ---
--- Semoga Saudara Diberkati ---
♪ Aku bisa ingat ♪
♪ Saat pertemuan pertama kita ♪
♪ Aku bisa ingat dirimu ♪
♪ Mengingat mimpiku ketika baru memulainya ♪
♪ Kaulah impianku yang menjadi nyata ♪
♪ Kaulah malaikat jua hatiku ♪
♪ Kaulah udara yang kuhirup ♪
♪ Karenanya aku tahu tak ada kata melupakan ♪
♪ Dari segala yang ada kaulah untukku ♪
♪ Aku belum bertemu denganmu dalam waktu yang lama ini ♪
♪ Kuharap segera berjumpa denganmu ♪
♪ Mungkin malam ini aku akan menemukan dirimu menunggu ♪
♪ Dalam terangnya cahaya bulan ♪
Selamat pagi, Papa!
Selamat pagi.
Pap?
Iya?
Rumah kita terbuat dari "Bwicks", kan?
Rumah kita terbuat dari apa?
Bwicks.
Batu bata (bricks)?/ Hum um.
Iya, rumah kita juga dilapisi dengan lapisan terkuat pengusir serigala.
Fiuh, aku merasa lebih aman sekarang.
Untuk kau ketahui bahwa...
...Ayah ingin agar serigala bisa merusak rumah kita...
...agar Ayah bisa meremas lehernya.
Baiklah, kau bisa terlambat gadis muda.
Sayonara!
Apa kau ingin aku membungkuskan makan siangmu?/ Oh, nanti aku makan di kantor saja.
Kau belum pernah sarapan bersama kami berdua.
Aku mencintaimu./ Nanti kutelfon.
Hei.
Aku mencintaimu juga.
Siapa namanya?
Stella.
Boleh tidak?
Hei kawan, kau mau turun tidak?
Ini dia gadis muda...
...waktunya untuk membayar upah./ Muda? Gadis muda?
Apa kau tahu bahwa umurku sudah setengah... Aa, 40 tahun, lho?
Oh tidak, kau tidak kelihatan berumur lebih dari 30 tahun.
Kau mulai pikun, Sayang.
Ini dia keuntungan bagianmu yang pernah kujanjikan, Manis.
Terima kasih, Rouben. Terima kasih.
35./ Ah.
"Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia." Roma 8:28
Hentikan! Hentikan!
Ah, kau menginginkan tas ini, kan?/ Kembalikan.
Ayo, lompat dan ambillah./ Kembalikan.
Aku tidak melihatmu melompat./ Kembalikan.
Jadi, bagaimana kabarnya si Kecil?
Tagihan medis terus saja berdatangan.
Kondisinya sedikit lebih baik.
Apa tidak masalah?
Tidak masalah kok.
Hai, silahkan duduk.
Apa Anda ingin minum kopi?/ Ya, tolong yah.
Kalau jus jeruk?/ Tidak.
Kumohon hentikan!
Ayolah, apa kau menginginkannya?/ Hentikan.
Lompat saja lalu ambil./Kembalikan. Lompat dan ambil.
Aku tidak melihatmu melompat./ Ada masalah apa ini?
Hei, kau siapa?
Hanya melintas.
Kau tidak akan datang ke sini.
Kenapa kau tidak urus saja urusanmu dan pergi?
Apa itu salah satu barang mainanmu, Nak?
Tuan, Anda tidak harus ikut campur.
Coba sayat lebih ke kiri lagi.
Sempurna.
Lakukan.
Ayo, Bung, kita cabut.
Ayo cabut.
Aku Sparkle.
Kupikir orang akan tersenyum jika menyebut namanya.
Aku Martin.
Terima kasih, Martin.
Untuk apa?
Kau sudah menyelamatkan hidupku.
Tidak kok.
"Seorang Pria Dibebaskan Dari Penjara"
Jadi, dimana orang tuamu tinggal?
Um...
Hei, apa kau bisa mentraktirku Pancake?
Sudah siap untuk memesan?
Um...
Iya, oya mbak, tolong bawakan kue lapis.
Aku lagi diet.
Aku harus meyingkirkan monster ini atau dengan kata lain perutku ini.
Dan untukmu?
Permisi, pagi Bu.
Pagi./Apa boleh aku pesan secangkir kopi dengan segera?
Apa kau juga mau memesan kue Pie, Sayang?/ Mungkin lain kali.
"Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia." Roma 8:28
Baiklah, dengarkan gadis kecil.
Entah aku memanggil Layanan Perlindungan Anak...
...atau kau menelpon orang tuamu untuk menjemputmu...
...kau pilih yang mana?
Menurutku aku tidak akan diterima di tempat mereka tinggal.
Kenapa tidak?
Ini kopimu, Sayang./ Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan./ Anda juga.
Orang tuaku sudah meninggal.
Oh, kau kembali.
Iya, sepertinya aku akhirnya akan membeli sepotong kue pie ceri itu./Sekarang kau baru bicara.
Apa kau sudah dengar?
Minggu lalu mereka membebaskan seorang tahanan setelah 3 tahun...
...dia melakukan pembunuh beruntun./ Di kota ini?
Bukan, bukan, di kota Hacienda Heights.
Tidak heran. Ini pesananmu.
Terima kasih./Katanya bukti kejahatannya itu tidak dapat diterima.
Ah, apa kau bisa bayangkan bagaimana perasaan pihak keluarga korban?
Ah, apa Anda mau aku ambilkan segelas kopi, Pak?
Tentu.
Dengan siapa kau tinggal?
Pamanku, tapi aku sama sekali tidak merasa betah...
...karena itu aku hendak tinggal bersama Nenekku.
Nenekmu tinggal di mana?
Di New Jersey.
Dan kau berencana untuk pergi ke sana dengan cara bagaimana?
Apa Anda tahu kapan bus akan lewat di sini?/ Seharusnya sekitar setengah jam yang lalu.
Mereka biasanya mengangkut pelangganku.
Tapi menurutku busnya tidak akan datang dalam waktu dekat ini.
Apa maksudmu?
Ada pengerjaan konstruksi di Cahuenga sehingga jalannya ditutup.
Hei, apa boleh aku duduk di kursi yang di pojok sana?/ Oh, tentu. Silahkan saja.
Sepertinya, kita perlu bicara.
Apa ini?
Yang kutahu, itu adalah tempat yang sunyi.
Kita bisa pergi ke sana dan mencari tahu.
Apa yang perlu kita cari tahu?
Apa yang harus kita bahas?
Aku selalu mendengar bahwa tiap pria yang sudah menikah melakukan cara seperti ini.
Aku selalu penasaran orang seperti apa yang cocok denganmu.
Apa kita serius akan melalui hubungan ini tiap waktu?
Jangan.
Halo.
Halo, Tuan?
Apa kau ada di sini?
Tidak, um, busnya tidak akan mengantarku ke situ...
..aku harus naik bus dari stasiun 91 ke stasiun 94 kemudian turun di Sheldon.
Aku pikir, aku harap kita bisa mengundur waktu pertemuan kita ke pukul 11.00, barangkali.
Berarti 1 jam lagi dong.
Aku tahu, aku tahu. Aku minta maaf sekali.
Tidak masalah.
Sampai ketemu pukul 11:00.
"6 tahun yang lalu."
♪ Ada kota yang indah cerah ♪
♪ Nampaklah bagi mata iman ♪
♪ Rumah BAPA di Sorga baka ♪
♪ Bagi orang yang sudah menang ♪
♪ Indahnya, saatnya ♪
♪ Kita jumpa di kota permai ♪
♪ Indahnya, saatnya ♪
♪ Kita jumpa di kota permai ♪
Kau terlalu serius, tahu nggak?
Maksudku ya ampun, santai sedikit kek atau tersenyumlah sesekali aja.
Ini dia pesananmu, manis./ Ah, terima kasih.
Apa ada lagi?/ Tidak.
Hei, pelan-pelan menaruh sirupnya atau si monster gula akan datang menghajar.
Ayah tidak akan membiarkanku ditangkap, kan?
Ayah tidak akan pernah membiarkan sesuatupun terjadi kepadamu, Sayang.
Gimana rasanya?
Itu adalah sirup super manis.
Ayah akan memakan potongan ini...
...pulau utara di lautan sirup.
Oh yeah, monster gula menyukainya.
Ayah bisa merasakan berubah menjadi monster gula.
Monster Gula!
Kau sungguh harus mencoba kue Pienya.
Apa?
Kue Pienya. Kau harus mencobanya.
Aku tidak makan Pie.
Kau yakin? Enak sekali lho.
Aku di sini untuk wawancara.
Hebat, aku harap kau mendapatkan pekerjaan itu.
Sebenarnya aku dalam masa akhir kerja.
Kalau begitu aku harap kau menemukan orang yang kau cari.
Permisi.
Yesus berkata, "Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu."
"Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-Ku...
...supaya di tempat di mana Aku berada, kamu pun berada."
"Dan ke mana Aku pergi, kamu tahu jalan ke situ."
Tapi bagaimana kita tahu jalan ke situ?
Seperti itulah yang ditanyakan Thomas murid Yesus.
Teman-teman bisakah kalian membantuku membawa keluar barang ini?/Tidak masalah.
Yesus berkata : "Akulah jalan dan kebenaran dan hidup."
"Tidak ada seorang pun yang datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku."
Tahukah kau maksudnya?
Kau bermain piano dengan sangat indah.
Terima kasih.
Aku punya beberapa lembar buku musik akan kuberikan kepadamu, kupikir kau akan menyukainya.
Lembaran buku musik? Aku akan menyukainya.
Terima kasih.
Woow Clef. Aku sudah menikah.
Aku punya beberapa lembar buku musik akan kubawakan untukmu, kupikir kau akan menyukainya.
Halo.
Addie?
Hei.
Aku memikirkannya dan aku tidak ingin mengakhirinya.
Kau ada dimana?
Makanan ini enak.
Mbak?
Lauren, maukah kau memberitahuku posisimu?
Aku ada di depan rumahmu.
Maaf?
Lauren, jika kau sedang bercanda..
...aku meyakinkanmu bahwa humormu tidak lucu.
Aku ada di depan rumahmu, aku akan berbincang dari hati ke hati dengan istrimu...
...dan aku akan memberitahukan kepadanya bahwa kita saling mencintai dan dia penghalang cinta kita.
Permisi, Mbak.
Iya.
Tolong berikan tagihannya./ Tentu.
Sampai jumpa, Addison.
Kolonel Briggs?
Lauren...
Martin?
...dengarkan aku.
Yah, aku pastinya---
Kalian semuanya, dengarkan!
Lakukan perintahku agar tidak ada yang terluka.
Halo.
Lauren, dengarkan aku.
Ada dua orang yang membawa senjata. Kau harus mendengarkanku.
Yang benar aja.
Lauren!/Kami akan melakukan pengrusakan jika kalian bertindak bodoh.
Wow! Wow! Wow! Wow!
Letakkan HPmu!/ Baiklah, baiklah, baiklah.
Letakkan HPmu! Berikan kepadaku!/ Baiklah, baiklah, baiklah.
Berikan kepadaku!/ Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah ini. Tenang.
Dengar, aku harus pergi.
Kau tidak mengerti.
Sungguh, aku harus keluar dari sini.
Apa? Kau bercanda.
Aku harus pergi.
Ada apa?
Dengar, aku akan memberikan dompetku...
...apapun yang aku punya tapi aku harus pergi sekarang!
Yang perlu kau lakukan sekarang, adalah duduk.
Duduk.
Kau baik?
Ouw, kami orang baik.
Baiklah, aku ingin HP, perhiasan, dompet, semuanya dimasukkan ke dalam tas...
...taruh di sana.
Ya!
Cepat, cepat, cepat. Aku ingin semuanya duduk di sudut meja ini!
Ya!
Jangan ada yang memanggil seorangpun, belum!
Kalian akan punya waktu yang banyak untuk mengobrol saat kami pergi, ya!
Di dalam tas itu aku ingin terisi dengan HP, perhiasan, dompet, semuanya.
Ayo!/ Cepat!
Hei kau orang tua juga, aku ingin arloji itu.
Ayo! Cepat, cepat, cepat, cepat!
Dompet.
Masukkan dompet itu ke dalam tas!/ Baiklah!
Whoa, whoa, whoa! Dari mana asalnya?
Kayaknya aku melihat bayangan. Sepertinya dia sedang naik ke lantai atas.
Annie, masuk ke ke dalam, kunci pintunya sekarang, cepat!
Whoa, kau, bergabung dengan temanmu.
Berjalan ke ujung meja.
Jalan!
Kubilang pindah sekarang!
Baiklah teman-teman, ayo kita turuti saja apa yang mereka perintahkan...
...agar kita kembali ke kehidupan kita.
Semua orang bilang Anda sudah meninggal./ Diam!
Menyingkir!
Pergi dari sini! Cepat!
Menjauh dariku! Jalan!
Oh, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa kau melakukan hal semacam itu?
Tidak apa-apa.
Jangan buang waktumu dengan dengan hal semacam itu gadis kecil.
Apa menurutmu Tuhan akan mendengar doamu?
Apa kau juga percaya kepada peri?
Oh, biarkan saja dia. Dia masih anak-anak.
Apa kau takut dia akan menemukan kebenaran?
Menurutmu Tuhan akan mendengarkan doamu tidak?
Ada apa? Apa kucing menggigit lidahmu?/ Kau sebaiknya mundur.
Mundur?
Memangnya kau siapa menyuruhku mundur?
Aku adalah orang yang akan mendatangimu dengan sekuat tenaga...
...dan tidak akan berhenti sampai kau meninggalkan anak ini.
Buka tempat penyimpanan uangnya!/ Sudah terbuka kok.
Akan kuambil uangnya.
Anda akan menghadang mereka sekarang.
Orang sudah berubah, Martin.
73 dolar.
73?
Ya, 73!
Dimana sisanya?
Semua pelanggan kami membayar dengan kartu kredit.
Aku tidak ingin ikut campur dengan bisnis kalian...
...tapi kalian memilih hari buruk untuk merampok. Rute bus baru saja ditutup.
Dimana tempat penyimpanan brankasnya?
Brankas apa?/Jangan berbuat seperti itu. Jangan berbuat seperti itu denganku
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tahu persis apa maksudku.
Dimana tempat penyimpanan brankasnya?/ Jangan ganggu dia.
Tutup mulutmu!!/Hanya ada satu orang yang tahu kodenya...
...yakni aku dan aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Orang tua, kau buka brankas itu suka atau tidak.
Oh ya? Setelah aku mati!
Rouben, kumohon./ Itu tidak masalah bagiku.
Apa kau sudah hilang ingatan?/ Aku yang akan membukanya.
Apa?
Apa yang ingin kau lakukan?/ Dimana tempatnya?
Di ruang belakang.
Apa maksudmu? Kau tidak--
Jika dia becanda, tembak dia.
Kemudian kita bisa menyuruh mereka kembali lagi atau kita pilih cara yang ini, jadi...?
Jadi maksudnya mereka akan berada di tempat yang sama...
...sesudah itu, yang perlu kita lakukan dengan pemain ini adalah kita menyuruh yang lainnya bergabung...
...agar semua jemaat melihat---/ Ya, bisa seperti itu.
Maksudku kita bisa membuat semua jemaat---
Ya, kurang lebih seperti itulah.
Hei, permisi.
Hei Champ, kami sedang membahas latihan jadi maaf kau harus meninggalkan panggung.
Tidak apa-apa, aku mengenalnya.
Bukan itu masalahnya...
...kita tidak punya waktu untuk menyelesaikan apapun./ Ayolah Rodge.
Biarkan saja dia mengendurkan jarinya.
Annie, ini latihan band, bukan sekolah musik.
Dompetmu.
Maaf.
Jika saja aku tahu, aku akan berhenti berATM.
Lucu.
Aku tidak tahu kalau kau seorang pelawak.
Apa bosmu sudah mempertimbangkan konsekuensinya?
Dia bukan bosku.
Kena serangan saraf?
Buka saja brankasya.
Ada apa?
Aku butuh waktu.
Kami tidak punya waktu, Bung!
Apa? Kau mau bermain-main denganku hah, iya kan?
Kau punya kodenya tidak?/ Aku sedang mencoba.
Berusahalah dengan keras! Aku serius!
Aku beri waktu 3 detik.
1...
2...
3!
Tunggu, tunggu, tunggu tunggu, tunggu.
Masukkan semua ke dalam sini.
Apa kau percaya Tuhan?
Apa kau percaya untuk tetap diam?
Kupikir itu adalah pertanyaan adil untuk ditanyakan...
...tak masalah sisi apa dari pistol yang kau pegang.
Apa yang terjadi?
Kami hampir selesai. Semuanya baik-baik saja.
Oya?
Apa kau tahu bahwa Tuhan berdiri sedekat ini denganku sekali.
Ya.
Dan aku tahu Dia akhirnya datang untuk membasuhku dari dosa-dosaku.
Tapi apa kau tahu apa yang Dia perbuat?
Memberiku kesempatan kedua untuk memperbaikinya.
Aku sudah tidak tahan lagi./ Ssst, jangan bicara.
Dia telah membahayakan keselamatan kita semua.
Rita, diamlah.
Tidak, kita harus memberitahu dia.
Ada apa?
Pria yang pergi ke belakang. Dia tidak bekerja di sini.
Dia tidak punya kode brankasnya.
Apa kau dapat uangnya?
Yeah!
Oh, tidak!
Apa?
Tidak, tidak, tidak!
Apa?/Sebuah mobil polisi baru saja berhenti di tempat parkir.
Apa?!
Siapa yang menelfon polisi?! Siapa yang menelfon polisi?!
Tidak ada, tidak ada yang menelfon polisi.
Oh ya? Karena mobil itu tidak sama dengan mobil polisi yang baru saja berhenti...
...di tempat parkir!
Oh, iya, dia sering datang ke tempat ini./ Jangan membohongiku!
Dia tidak bohong! Polisi itu datang tiap minggu.
Baiklah, kita lewat belakang./Sudah kuperiksa, sudah kuperiksa, pintunya terkunci.
Oh tidak, dari semua tempat dia malah markir dekat mobil kita!
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan menembaknya.
Apa?/Apa? Kita memilih hari yang salah untuk merampok kedai kopi.
Apa yang kau ingin aku perbuat?/ Jangan tembak polisinya.
Baiklah, kalian bertiga...
...berdiri.
Pindah. Ayo! Pindah!
Baiklah, kami sudah jalan.
Kau, bersihkan mejanya.
Kau, terlihat sibuk.
Kau, di samping kasir.
Bagaimana kau bisa membuka brankasnya tanpa mengetahui kodenya?
Siapa bilang aku tidak punya kodenya?
Ayo cepat semuanya, dia hampir tiba!
Kita harus melaluinya.
Kau, berdiri dan kembali ke sana!
Cepat!
Oh, hei, Bung, bagaimana kabarmu?
Mana Anne?
Kayaknya dia pulang--
Tapi dia jalan kaki jadi kau seharusnya bisa mendapatkannya.
Wah, apa ada seseorang yang mati?
Ha.. Ha.. Ha.. Lucu.
Salah satu dari hari kerja itu hah, Rou?/ Ya, ya, salah satu dari hari petugas.
Um, sandwichku?/ Ow, tentu saja, tentu saja.
Ya, dengan Pastrami seperti yang kau suka.
Bagus, bagus./Tidak, tidak, tidak, ini.. Makanan ini gratis kok.
Oh ayolah, aku tidak akan menangkapmu karena bertukar uang denganku.
Lagi pula aku tidak punya uang kembalian.
Ayolah, aku tidak bisa mengambil uangmu.
Baiklah, aku punya uang kecil di mobil.
Aku akan segera kembali.
Tidak, tidak, tidak. Itu kemurahan hatiku, itu kemurahan hatiku
Baiklah.
Kau baik sekali.
Ada, ada apa sih di sana?
Oh, jadi itu adalah, mereka adalah...
Hei pak petugas, aku Don Briggs.
Don?/Yah, kami semua dari Gereja The Spring Valley.
Kami sedang membahas tour melintasi AS dalam rangka menebarkan Kabar Baik.
Aku tidak melihat mobil carteran di depan.
Oh iya, kami mencarter mobil Metro.
Menjamah lebih banyak jiwa sepanjang perjalanan./ Aku menduga kau melakukannya.
Izinkan aku memperkenalkan kepada Anda.
Kami punya Pelayanan Anak-anak dan pelayan kecil kami.
Sparkle.
Senang berjumpa dengan Anda, pak petugas.
Dan Martin, Pelayan Remaja Bermasalah kami...
...dan direktur konseling pernikahan kami...
...kau tidak bisa melihat wajahnya...
...istrinya baru saja memukulnya.
Dan yang terakhir kami punya...
Michael.
Michael, dia adalah pemimpin kelompok pemulihan kami.
Jadi seiring berkurangnya tingkat ekonomi dan meningkatnya kriminalitas...
...kami menjangkau para pecandu, pezinah, penipu dan pencuri...
...serta rakyat biasa yang menginginkan kehidupan yang sedikit lebih baik.
Jadi, kami sedikit tertekan untuk menyelesaikannya.
Anda bisa menyebutnya dengan pasti bahwa kami diujung tanduk dalam hal ini.
Mau bergabung dengan kami?
Terima kasih, tidak, aku cuma melintas.
Sangat buruk, masalahnya baru saja semakin menarik.
Tapi, jaga rakyat agar tetap bekerja.
Anda juga pak petugas.
Terima kasih, Rouben./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa lain waktu./ Ya.
Hei Don, ah, dari mana lagi rakyatmu berasal?
Woah, whoah, hei, hei...
Biar kulihat tangan kanan itu!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Ambil tali sarungnya.
Apa?
Aaa.. Aa...
Sarung, radio dan senjatamu.
Baiklah, baiklah, baiklah, sarungnya segera kulepas.
Sarungnya segera kulepas.
Ini dia, awasi dirimu sekarang.
Taruh ke dalam tas.
Ini bukan ide terbaik yang pernah kau miliki aku bisa menjaminnya, ayolah.
Diam! Kubilang diam!!
Baiklah, baiklah baiklah, baiklah.
Ambil borgol itu. Berikan ke si polisi
Taruh di atas meja, borgol dirimu.
Apa?/Dengar tidak? Borgol dirimu!
Ya, ya, ya, ya.
Di depan.
Baiklah, baiklah baiklah, baiklah.
Ya, sebelahnya lagi, santai, santai, semuanya...
...semuanya baik-baik saja, ya.
Sudah terborgol, coba lihat, ya kan?
Baiklah, pindah.
Ha?/ Pindah!
Baiklah./ Kau, kembali ke sana.
Kembali ke tempatmu.
Sepertinya kau akan bergabung dengan temanmu setelahnya.
Baiklah, ayo cabut.
Pergi sana nyalakan mobilnya.
Aku akan segera ke sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan sedikit membersihkan jejak.
Ambil saja uangmu dan---
Tutup mulutmu!
Ayolah Bung! Kita cabut saja!/ Pergi sana nyalakan mobilnya!
Hei!
Berdiri.
Kau juga.
Ayo pria pemberani.
Jalan!
Taruh tanganmu di atas kepala dan berjalan ke arahku.
Lepaskan dia.
Jangan.
Kubilang lepaskan dia!!
Kau belum pernah melukai siapapun.
Sekarang ini, ulahmu hanyalah sebuah percobaan perampokan.
Ber.. lu.. tut.
Apa yang dia lakukan?
Jadi kau adalah pria pemberani, ya?
Kau salah satu penghalang jalanku?
Kau tidak tahu apa kemampuanku.
Bagaimana Allahmu sekarang, gadis kecil?
Aaaagggh.
Apa yang kau lakukan, apa yang kau lakukan?
Kau menembaknya.
Kau berhasil, kau berhasil.
Kau dapat dari mana senjata itu?
Kau punya senjata itu selama ini?
Seseorang telfonlah 911, beritahu mereka lencana 2120, petugas membutuhkan bantuan, kode 3.
Aku akan menelefon polisi.
Letakkan telfon itu.
Aku akan menelefon polisi.
Itu tidak dibutuhkan. Letakkan telfonnya.
Apa maksudmu tidak dibutuhkan?
Letakkan telfonnya!!
Aku ingin semuanya duduk.
Jangan ada siapapun yang beranjak, paham?
Apa?
Tidak sampai aku selesai di sini.
Kumohon.
Lakukan saja seperti kataku.
Apa semua orang sudah gila saat ini?
Kau menembaknya untuk mempertahankan diri.
Dan kami semua melihatnya.
Dengar, letakkan senjatamu, kita bisa bicara.
Lihat, Polisi tidak akan melakukan apapun, kan.
Ketika mereka punya kesempatan.
Apa kau mau membuat yang lainnya kabur?
Nyonya McKinney.
Lauren, sungguh mengejutkan. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya bertetangga...
...dan aku mendapati gambar Lilly dari pertunjukan kesenian.
Sepertinya aku menjatuhkannya.
Terima kasih.
Sama-sama./Dia pasti senang nantinya. Dia bercerita tentangmu sepanjang waktu.
Mari, masuklah.
Oh, aku tidak bisa. Kau pasti sangat sibuk.
Apa kau bercanda?
Aku tidak menerima kata tidak sebagai jawaban. Masuklah.
Baiklah.
Ah, oh....
Ini tentang pertemuan, bukan?
Pertemuan apa?
Tanya dia, dia akan memberitahumu.
Apa maksudnya?
Kau mengingatku, kan?
Ya, tentu saja kau ingat.
Meratap atas kepergian istri dan anaknya.
Kalian saling mengenal?
Kami saling kenal sudah sangat lama.
Tidak cukup lama.
Ingat siapa pelakunya?
Coba tebak?
Mereka melepaskannya minggu lalu setelah hanya 6 tahun...
...dia membunuh istri dan anakku...
...dan dia berjalan layaknya seorang yang bebas.
Tidak mungkin.
Bukti yang tidak bisa diterima kata mereka.
Apa itu adalah pertemuanmu pukul 11:00?
Ini dia.
Terima kasih.
Aku hanya melihat beberapa foto dari keluarga harmonismu.
Terima kasih.
Suatu hari kau akan memiliki keluarga sendiri.
Oh, pernikahan membuatku takut.
Kenapa?
Yah, bagaimana jika suatu hari kau bangun...
...dan suamimu menjalin asmara diluar pernikahanmu?
Yah, hal itu bisa saja terjadi tapi...
...hal hebat tentang pernikahan adalah bahwa pernikahan akan tetap menjaga kalian berdua...
...sampai kau bisa kembali jatuh cinta lagi.
Cinta mungkin adalah sebuah kisah dalam kehidupan seorang manusia tapi...
...cinta mewakili seluruh riwayat wanita...
...dan tidak ada yang bisa mengambilnya jika kau tidak melepaskannya.
Jadi, apa kau sedang merajut kisah cinta?
Oh, ah..
Uh ouw, aku paham wajah itu. Aku anggap jawabannya iya.
Apa kau bisa memberitahuku tentang dia?
Ya, ah...
Dia pintar, lembut dan sangat tampan.
Tapi di luar semua hal kecil tersebut kenyataannya bahwa dia adalah, ah...
Dia adalah...
Aku minta maaf. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Aku minta maaf./Aku sudah menghabiskan cukup banyak waktumu.
Jadi apa tepatnya yang akan kau lakukan, Michael?
Hal yang dari dulu seharusnya kau lakukan.
Bukan ini caranya mengatasi situasinya.
Dia dibebaskan karena kau tidak mengerjakan tugasmu dengan benar.
Aku memahami bahwa kau sedang marah.
Kau tidak tahu apa yang telah aku lalui!
Tak seorangpun yang tahu apa yang telah aku lalui!
Bagaimana dengan Tuhan?
Aku yakin DIA tahu.
Apa katamu?
Tuhan tahu?
Tuhan!
Tuhan tidak berbuat apa-apa dalam perkara ini.
Tidakkah kau memikirkan keanehan sederhana yang baru saja terjadi hari ini...
...jalur bus yang tertutup ke kedai ini...
...memberimu kebebasan pribadi sebanyak yang kau butuhkan?
Semisal pria ini, menelfonmu dan mengundur pertemuannya sejam...
...hanya untuk tetap bersih dari kekacauan ini, kebetulan yang lain?
Ya, itu dia, "kebetulan."
Semisal petugas penangkapan penjahat yang muncul setelah 6 tahun?
Dengar, Michael.
Maksud dari semua ucapanku adalah bahwa ada "seseorang" yang menarik banyak rangkaian...
...untuk membuat pertemuan ini berjalan.
Dan aku tidak tahu seberapa banyak lagi peristiwa "kebetulan" yang kau butuh...
...sebelum kau tersadar.
Dengar pengkhotbah, tutup mulutmu...
...atau kau kubunuh sebelum dia.
Tuhan tidak ada di sini 6 tahun terakhir.
Aku ragu DIA akan muncul 20 menit berikutnya.
Ouw, DIA sudah ada di sini.
Ini dia orang yang pastinya bisa memakai pertolonganNya.
Telfon tidak diperbolehkan, ingat?
"Ayo berangkat."
"Masuk kembali."
Astaga. Ini terakhir kali aku menurutimu.
Takkan pernah lagi, takkan, takkan, takkan, takkan, takkan.
Takkan, takkan, takkan, takkan, takkan.
Apa yang terjadi?
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjatamu!/Whoa, whoa, apa yang terjadi?
Duffie, tembak dia./Aku akan menembakmu, aku peringatkan, aku akan menembak.
Aku akan menembak./Letakkan senjatamu, Bung./ Duffie, kau harus menembaknya.
Apa? Apa?
Kubilang turunkan senjatamu!
Dia akan membunuhmu./ Aku akan menembakmu, aku peringatkan...
...aku akan, aku akan menembak!
Jangan lakukan itu, aku akan menembakmu.
Duffie, kau harus menembaknya.
Aku tidak bisa!
Lakukan!
Aku tidak bisa!
Duffie, kau memegang senjata, tarik pelatuknya!
Duffie, jika kau tidak menembaknya, dia akan menembakmu!
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa melakukannya!
Tembak dia!!
Duduk.
Kita harus menghubungi mobil ambulans...
...dia kehilangan banyak darah.
Bukan urusanku.
Michael, jika kita tidak membawanya ke RS dia akan mati.
Kumohon.
Aku bisa membantunya.
Kami belajar melakukan latihan darurat di sekolah dan mereka pada dasarnya memberitahu kami apa yang dilakukan dalam kasus...
...saat seseorang terluka. Maksudku aku bisa menunjukkannya...
...tapi Nyonya Ramirez bilang aku harus menggunakan kain lap dingin untuk membersihkan luka.
Ada handuk bersih di sebelah kasir, Sayang.
Ya, aku bisa menggunakannya.
Kau harus membasahinya saat pemakaian pertama, jadi apa bisa begitu?
Ya, bisa kok.
Ayolah, dia seorang anak kecil, lepaskan borgol ini, aku bisa membantu.
Baiklah Tuan, siapa nama Anda?
Benjamin.
Bagus, aku Sparkle.
Baiklah, Benjamin, pengobatan ini akan sedikit terasa sakit.
Ini konyol, hubungi mobil ambulans.
Maaf.
Kau harus menangani pendarahannya.
Apa?
Kau harus menekan di tempat peluru bersarang.
Mari.. Biar kucoba.
Benjamin, lihat aku, santai saja.
Selama kurang lebih 10 menit ditekan untuk menghentikan pendarahannya.
Harus tetap kuat minimal 10 menit.
Santai, santai. Ssshh...
Baiklah, baiklah.
Kau harus santai, cobalah untuk santai.
Aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak tenangkan dirimu.
Tenangkan saja dirimu, Bung. Lakukan perintahnya.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Keberatan jika aku meminjamkan tanganku?
Santai, santai saja.
Shhhh Shhhh. Berhenti bergerak, Berhenti bergerak.
Baiklah, baiklah.
Tuhan ada di sini, Michael.
DIA pasti hadir di sini.
Istri dan putriku berdoa seperti itu setiap malam.
Mereka begitu mengasihi ALLAH.
Tapi DIA tetap saja mengambil mereka dariku.
"Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia"
Apa itu alasan istri dan putriku terbunuh?
Aku tidak tahu.
Akankah kau mendengarkan dirimu sendiri, Bung?
Tahukah kau akan apa yang kau bicarakan?
Aku ada di pengisian pleton.
Dan kemudian suatu hari, sebelum matahari terbit...
...seorang pelaku bom bunuh diri berlari ke kemah.
Dalam kesemuanya itu, tiba-tiba cahaya putih menelan semuanya.
Kemudian dalam satu kedipan mata, 25 orang-orangku terbunuh.
Dan aku berjalan tanpa apapun, selain beberapa luka sayatan dan memar.
Tuhan tidak hanya menyelamatkan hidupku pada hari itu...
...tapi DIA juga memberiku kesempatan kedua sampai akhirnya aku mengenalNYA.
Michael, kesempatan kedua itu tidak sering datang.
Semua orang meninggal tapi tidak semua orang mengenal ALLAH sebelum meninggal.
Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuh orang yang telah merenggut keluargaku.
Sampai aku membersihkan dunia ini dari Clef Robie!
Ha?
Ada masalah apa?
Tidak ada, cuma ada sesuatu yang menyelinap keluar.
Ada sesuatu yang terjadi, apa itu?
Kumohon, aku hanya tidak ingin menjadi bagian dari perkara ini.
Apa?
Sepertinya. Sepertinya aku mengenalnya.
Aku mengenal Clef.
Apa?
Aku bekerja untuk ibunya sebelum mulai kerja di sini.
Ya, aku ingat Clef, tinggi, berambut gelap dan dia punya aam...
Tanda lahir, di belakang lehernya.
Apa ini semacam lelucon?
Aku bahkan tidak tahu bagaimana mungkin ini diriku.
Aku mengenal Clef semasa kecil.
Ingatan ini sudah 20 tahun yang lalu.
Ibunya membawanya untuk mengejar karir di dunia musik.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tak pernah ada hari terlewatkan bagi mereka untuk berlatih bersama.
Aku sering mendengar melodi tersebut mengalir ke lorong rumah.
Kupikir aku tidak pernah mendengar jenis musik yang mempesona seperti itu...
...dalam seluruh hidupku.
Kemudian Lizpun jatuh sakit.
Hari lepas hari Clef ada di sana di sampingnya dari pagi hingga malam...
...karena Clef yakin kesehatan ibunya akan menjadi lebih baik.
Ketika dia meninggal, Clef berhenti memainkan semua nada itu...
...dan hanya berdiri di sana di ruangannya sendiri...
...dengan pintu kamar depannya yang terbuka.
Sepertinya dia tetap berharap ibunya akan kembali.
Ahhhh!
Aaagggg.
Kembalilah lagi. Selalu menyenangkan berjumpa dengan Anda.
Selamat malam. Semoga harimu menyenangkan.
Hei kawan, kawan, waktunya tutup.
Oh, kau belum menyelesaikan makananmu?
Baiklah, kau bisa tinggal sebentar lagi.
Aku sudah selesai.
Ada apa dengan tanganmu?
Kedua tanganmu berdarah.
Anda suka menggesek hidung Anda dengan urusan orang lain, kan?
Ambillah waktumu, tinggallah selama kau perlu.
Jangan mengguruiku.
Aku hanya mencoba membantumu.
Membantu? Tidak ada yang bisa membantuku.
Setiap kali aku merasa buruk aku membaca beberapa halaman dari Buku ini...
...dan aku mendapatkan kenyamanan yang aneh dengan mengetahui bahwa...
...ada "seseorang" yang mengawasiku.
Aku tidak tahu apa masalahmu, Nak tapi...
...kita semua butuh seseorang untuk bersandar sekali sementara waktu.
Ini, ayo, ambillah, itu punyamu.
"Kitab Pengkhotbah"
Michael, sepertinya...
...Tuhan telah mengangkat tangan kepada masing-masing dan setiap dari kami untuk hadir di sini hari ini...
...menjadi saksi sederhana dari kehidupan seorang manusia...
...hidup yang baik...
...sampai akhirnya mengalami tragedi...
...dan tidak meninggalkan apapun selain ingatan.
Untuk ingatan itu, aku memberitahumu...
...ingatan itu akan mengaburkan batas antara apa yang nyata dan tidak nyata.
Sampai suatu hari kau sadar dan menyadari bahwa kau masih hidup...
...dan bahwa rasa sakitmu itu nyata...
...dan bahwa kau telah kehilangan segala masalah itu.
Dalam kondisi seperti itu, seorang pria mungkin sampai-sampai melakukan kejahatan yang mengerikan...
...untuk keluar dari keputusasaannya.
Itulah alasan Clef pantas untuk mati.
Aku tidak sedang membahas Clef.
Michael, bagaimana kau bisa berbeda jika kau membunuhnya?
Seseorang, tolonglah aku.
Kumohon, tidak bisakah kau mendengar dia sedang sekarat?
Rita, Sayang, tolong aku.
Rita,apa kau mengenalnya?
Aku sangat minta maaf.
Benjamin, kenapa? Kenapa?
Astaga. Astaga.
Itu istriku.
Bisakah kau mengijinkanku berbicara dengannya?
Satu-satunya cara adalah jika kau mengaktifkan pengeras suaranya...
...dan jika kau mengatakan sesuatu tentang hal ini, katakan saja kau sedang keluyuran, paham?
Halo.
Hei, apa kau bisa bicara?
Tidak, sebenarnya tidak bisa.
Baiklah, aku akan menelfonmu nanti saja.
Brenda, aku tahu apa yang akan kau katakan.
Apa yang akan aku katakan?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak ingin kau mengetahuinya seperti ini.
Apa maksudmu?
Maksudmu kau tidak tahu?
Terus kenapa kau menelfon?
Aku menelfon untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
Tidak bisakah seorang istri melakukannya akhir-akhir ini?
Addie, apa semuanya baik-baik saja?
Tidak, tidak Sayang semuanya tidak baik-baik saja.
Aku gagal. Aku gagal dengan sangat buruk
Aku bahkan tidak tahu seberapa jauh aku gagal.
Satu kegagalan menuntun yang lainnya dan aku tidak tahu bagaimana semuanya itu bermula.
Aku sangat menyesal.
Apa itu buruk?
Iya.
Apa itu yang kupikirkan?
Aku sudah tahu, aku sudah mengetahui bahwa akan ada kejadian seperti ini.
Sayang, aku akan menelfonmu saat aku pulang kerja.
Aku menelfon kantormu, Addie, mereka bilang kau tidak ada di sana.
Apa kau berada bersamanya saat ini? Apa dia ada di sana bersamamu?
Apa? Ada apa?
Itu dia.
Dia?
Bantu aku bangun.
Apa?
Bantu aku bangun.
Duffie, ayo.
Duffie, kita harus pergi.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak?
Aku tidak akan pergi bersamamu. Aku akan tinggal di sini.
Biarkan saja. Ayo kita pergi sekarang.
Brenda.
Addison.
Dia kembali.
Aaaaagh ! ! ! Mamaa !!
Aaaaagh ! ! !
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aaaaagh ! ! !
Anne?
Aku sudah menunggu waktu ini, sangat lama.
Dan aku membayangkan segala cara agar aku bisa membunuhmu ketika kau berdiri di depanku.
Apa kau tahu apa cereal favorit putriku?
Fruit Loops.
Dia selalu memberitahuku bahwa jika dia punya pilihan...
...dia akan mengambil semua warna ungunya...
...karena dia tidak menyukai rasanya.
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Apa kau tahu alasannya?
Karena dia bilang ALLAH pasti punya alasan menaruh mereka di cereal itu.
Aku akhirnya mulai memahami apa yang dia maksud.
Aku sangat...
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bermaksud untuk...
Aku akan melepaskanmu.
Aku ingin kau pergi sekarang dan mengangkat...
...semua penderitaan dan kesedihanku bersamamu.
Aku menemukan kutipan ini oleh John Muir yang bunyinya:
"Kita semua terpancar dari satu sumber Roh."
"Semua ekspresi dari satu Cinta."
"Allah tidak hanya tampak dan mengalir keluar...
...dari celah sempit dan di sekitar sumur saja...
...di tempat ini dan di sana di perlombaan dan tempat favorit...
...tapi DIA mengalir sepenuhnya pada arus...
...yang tak terbatas dan tak terikat atas segala kepercayaan dan bentuk...
...dari semua jenis peradaban dan semua orang dan binatang...
...memenuhi semuanya dan memancar untuk semuanya."
Aku ingin.. Aku ingin Allah mengampuniku.
DIA sudah mengampunimu, Michael.
Aku ingin punya hak bersamaNya.
DIA tahu itu.
Tidak, sebelum aku pergi...
...aku ingin punya hak bersamaNya.
Aku tidak tahu apa aku memenuhi syarat.
Kumohon.
Michael, apa kau bertobat dari dosa-dosamu?
Iya.
Apa kau percaya dalam hatimu...
...bahwa Yesus Kristus Anak Allah telah mati bagi dosa-dosamu?
Iya.
Apa kau percaya dalam hatimu...
...bahwa Allah bangkit dari kematian?
Iya.
Michael, dengan anugerah Allah aku membabtismu...
...dalam nama BAPA dan ANAK dan ROH KUDUS.
Dikuduskanlah engkau di dalam nama Yesus Kristus.
Dan kiranya Roh Kudus menaungimu.
Damai ada bersamamu, dunia adalah peninggalanmu.
Dan suka cita, Kerajaan Surga akan menjadi milikmu segera.