Hector, kita sudah mulai? Bagus.
Chelios! Apa kabarmu, sayang? Kau tak pernah menghubungiku lagi.
Ayolah, apa itu? Dimana cinta itu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku rasa perasaanmu tidak enak, tepat kira-kira sekarang.
Sekarang kau tidak bisa...
Kau tak bisa bergerak dengan baik?
Kau tak bisa bernapas dengan baik. Ada apa denganmu?
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini?
Oh, sial!
Bisa kau tebak apa ini? Aku rasa kau bisa, Chelios.
Tunggu, lihat ini.
Oh! Ini sungguh memuakkan, bung!
Aku pastilah seorang yang sangat jenius dalam hal ini!
Meracuni Chev Chelios dalam tidurnya? Seperti Shakespeare atau semacamnya.
Kau menghajarnya cukup keras! Sepertinya kau ingin mendapat tempat di tim bola Dodgers, nak.
Mungkin kau tidak mengerti apa yang baru saja terjadi.
Aku baru saja membunuhmu.
Cobalah untuk tak mempermalukan dirimu karena kau masuk dalam kamera tersembunyi!
Hal yang kuberikan padamu ini! Adalah semacam...
teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina!
Aku tak tahu tepatnya apa yang ada di dalamnya, bung!
Yang aku tahu hanyalah: sekali barang ini tercampur dengan sel darahmu,
kau celaka, sayang, dan percayalah itu sudah tercampur.
Yah, kau punya waktu maksimum 1 jam. Tik-tok.
Yeah, sayang... seksi... Oh ini nyata.
Barang ini pasti sungguhan. Kau mungkin seharusnya berpikir dua kali sebelum mencelakai Don Kim.
Mengalami sedikit penglihatan 20/20?
Kau tahu apa? Kukira begitu.
Sekarang, kau bisa mati dengan baik.
Bajingan!
Kau suka itu? Tepat sekali!
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa seenaknya jalan di atas mobilku!
Apa yang kau lakukan, brengsek, menginjak-injak mobilku?
Ini Eve. Aku senang kau menelepon, tapi aku tak di sini.
Tinggalkan pesan, kecuali jika kau menjual sesuatu karena aku tak tertarik.
Jika tidak, kalau begitu... tunggu, waktunya habis.
Jawab handphone-nya, sayang. Kumohon?
Ayolah.
- Kantor Dr. Miles, bisa kubantu? - Yah, aku ingin bicara padanya.
Maaf, tapi dokternya tidak ada. Boleh aku tulis pesannya?
- Dimana dia? - Maaf, Pak?
Dimana dia?
Tidak... yah!
Wow!
Dari mana asalmu?
Aku tidak tahu, Pak. Ini layanan penerimaan teleponnya.
- Astaga. - Kau mau aku memanggilnya lewat pager?
Yah, boleh.
Tolong beritahu dokter kalau Chev Chelios akan mati,
- Jika dia tak bisa meneleponku dalam 1 jam / - Bisa kau mengeja itu?
- Yah, M-A-T-I! Chelios. - Ya, Pak.
Terima kasih.
- Halo. - Kaylo, dimana kau tadi malam?
- Ada apa, Chev? - Aku bilang, dimana kau tadi malam?
Aku...
- Kau mau tahu apa yang kulakukan? - Apa?
- Mati terbunuh, bodoh. - Apa?
Yah, dengarkan aku. Ricky 'sialan' Verona...
- Ricky Verona? - Siapa yang mengira...
bangsat kecil itu punya keberanian mengerjaiku di rumahku sendiri?
Maksudku, itu tak dapat dibayangkan. Dan disinilah kita. - Dimana kita?
Aku mati dan kau anggap remeh. Sekarang dengarkan aku. Sebarkan kabar aku sedang mencari Verona.
- Siapapun yang melihatnya kau hubungi aku, mengerti? / - Aku...
Aku akan mendapatkan bajingan itu biarpun itu yang terakhir kulakukan.
Itu mungkin hal terakhir yang kulakukan.
Kau mengerti itu? - Ricky Verona.
Kau dengar itu, Kaylo?
Cari dia!
Hei, bung!
- Apa yang kau lakukan? Mau dibawa kemana aku?/ - Sialan kau!
Kamar mandinya rusak. Apa yang kau lakukan?
- Yo, Chevy... - Dimana Verona?
- Bicara! - Mengenai apa?
- Jangan main-main denganku! - Tidak! Tenang dulu!
Jangan suruh aku untuk tenang!
- Sial, bung! - Orlando? Kau tak apa-apa?
Hei, ada negro putih dengan senjata disini! Diam, sialan!
Kau dengar itu? Aku mencoba untuk membantumu di sini, bung.
Aku harus mencari Ricky Verona.
- Bagaimana aku tahu dimana Verona? - Yah, yah.
Kau tidak tahu, tapi kau akan memberitahuku.
Atau akau akan menembak kepalamu di sini!
Aku akan membunuhnya!
Turunkan senjatamu! Dia tak berbahaya!
Dia tidak berbahaya!
Ya, semua sama seperti orang kulit hitam Somalia.
Sekarang lihat, Chevy datang ke sini untuk membicarakan sesuatu.
Kita akan membicarakannya dengan cara baik-baik. Chevy?
- Kau ada pertanyaan? Atau ada yang mau kau sampaikan?/ - Dimana Verona?
Baiklah, aku tidak terlibat dengan Ricky Verona.
Kau melakukan pekerjaan Anselmo bersama. Jangan bohongi aku!
Tenang! Tenang!
OK? Semua mulai jelas.
Mengerti? Semua bisa kita rundingkan.
Itu maksudku.
Dengar, kau salah sangka, Ricky adan aku tak melakukan...
pekerjaan Anslemo bersama. Ricky menipuku dalam pekerjaan itu.
Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang 7500 dollar padaku.
- Tidak begitu yang aku dengar. - Tapi begitulah sebenarnya.
Jadi, kau lihat, aku tidak tahu dimana Verona. Jika ku tahu,
Aku mungkin sudah disana sekarang, memukulinya habis-habisan.
Baiklah.
Itulah yang kukatakan. Ini hampir baik-baik saja.
Sial, bung. Ada apa denganmu?
Aku harus mencari Ricky Verona.
Tentu saja. Kau membuat semuanya jadi jelas.
Apa yang bisa kubantu? - Beri aku obat. Kau punya obat?
Sekarang kau menghinaku?
Aku tahu kau punya obat. - Menurutku kami semua membawanya?
Ayolah, Aku tidak punya waktu!
Beri saja aku sesuatu.
- Aku benar-benar sekarat di sini. - Aku bisa lihat itu.
Kau tidak mengerti, Aku benar-benar sekarat!
Dengar, jika aku tak bisa menemukan Ricky Verona....
Boleh minta obat-nya?
- Maksudmu kau dalam pengaruh obat? - Benar.
Mana?
- Apa? - Ini tidak gratis, Negro.
Itu cukup.
Apa, kau akan melakukannya di sini? Chevy, ayolah, bung!
Oh, astaga!
Chevy...
Oh! Apa yang...
- Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan?
Kenapa kau mencari Verona?
Beberapa orang China membayarnya untuk membunuhku.
- Ini mengenai Don Kim. - Apa yang kau tahu tentang itu?
- Aku tahu kau yang menarik pelatuknya. - Tentu, aku yang melakukannya.
Kenapa aku tidak menarik pelatuknya?
Yo, Chelios, kau baik-baik saja?
- Ini tidak berfungsi. - Apa?
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Seorang pria harus melakukan apa yang harus dilakukannya
- Apa yang harus kau lakukan? - Aku harus menghajar beberapa orang negro.
Apa?
- Sial! - Dia begitu lagi.
Siapa yang menginginkan daging putih?
Kau tak ada apa-apanya, bajingan!
- Jatuhkan kayu itu, bangsat! - Brengsek!
Pergilah kau dari sini, bangsat!
- Dok? - Apa kabar, Dok?
- Pelacur bajingan! - Kenapa kau belum mati juga?
- Apa yang kau lakukan? - Mendatangimu.
- Percayalah padaku. - Terserah.
Aku akan menunggu, tapi kau tak akan datang.
Kau harus tahu aku memiliki hubungan dengan gadis misterius, yang kau kencani itu.
Segera setelah kau mati, aku lupa katakan itu di kaset James Bond yang aku tinggalkan.
Apa, dan lalu kau akan memperkosa nenekku?
Kau dengarkan aku. Menurutmu apa yang akan dilakukan Carlito saat dia tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau akan tinggal jadi sejarah!
- Pengemudi, ke pinggir! - Sial!
Bagus.
Kau bicara mengenai Carlito? Karena aku dan Carlito, kami berteman sekarang.
Kami akrab.
Akrab, seperti saat kakakmu memukulimu di kelas 3?
Itu sial. Tapi aku melakukannya dengan cukup baik, bukan, Chelios?
- Akui saja. - Kita lihat saja.
Ke pinggir!
- Tahu apa bagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal.
- Yah. - Dokter Miles.
Sial! Kenapa lama sekali, astaga
- Maaf, Chevy, aku baru saja dapat pesannya. - Baik, lupakanlah. Aku sedang sekarat!
Aku diracuni oleh semacam bahan sintetis Cina.
- Apa? - Kau harus melakukan sesuatu untukku.
- Apa gejalanya? - Sepertinya aku semakin lambat.
- Terasa menusuk. - Penglihatanmu buram?
- Yah. - Pusing?
- Tentu. - Ada yang sakit di dadamu?
Tidak juga. Aku merasa baik, sekarang.
- Apa yang kau lakukan? /- Mengendarai mobil masuk mall, polisi mengejarku.
Adrenalinnya membuatmu tetap hidup.
Agak sulit mendengarmu, dok. - Kau harus tetap bergerak, Chevy.
Jelaskan.
Jika aku benar, mereka memberimu koktail Beijing.
Itu barang yang jahat.
Bekerja dalam jaringan adrenal, menghambat penerimaannya.
Satu-satunya cara untuk memperlambatnya, adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus.
Artinya, jika kau berhenti, kau mati.
Tunggu.
Astaga! Apa...
Apa kau di sana? Kau baik-baik saja?
- Apa yang kau katakan, dok? - Jika kau berhenti, kau mati!
Itu yang coba kulakukan. Tetap bergerak, biarkan darahmu terus terpompa.
Chevy, kau di sana?
Setiap kali aku melambat, sepertinya urat darahku terasa tak enak.
- Apa kau memakan sesuatu? - Sedikit obat.
Itu mungkin sebabnya. Aku akan berada di L.A. dalam sejam.
Aku akan meneleponmu begitu sampai. Jangan berhenti bergerak!
Taxi!
- Jalan! - Kemana?
Jalan saja!
- Apa kau keberatan? - Kemana kau mau pergi, bung?
Kanan.
- Oh, sial! - Ke kanan!
- Baiklah! - Jalan ke kanan!
Keraskan suaranya.
Keraskan!
But don't tell my heart, my achy breaky heart
I just don't think he'd understand
And if you tell my heart, my achy breaky heart
It might blow up and kill this man
Ke pinggir.
- Terima kasih, teman. Aku akan kembali sebentar./ - Baiklah, koboi.
Hey, buddy!
Kau bergerak, kau mati.
- Hey, ini Eve. Aku senang kau menelepon... - Sial!
Kemana, bung?
Beverly Hills.
- Chevy! - Hei, bos.
Suatu kejutan.
- Sesuatu yang penting telah terjadi. - Begitu yang kudengar.
Berita cepat tersebar.
Jadi kau tahu yang terjadi. - Kau hebat, teman.
Well.. entah harus bilang apa.
Carlito, aku butuh bantuanmu. Aku tak punya banyak waktu.
- Tidak banyak. - Yeah, kita...
Kita harus mencari obat penawar, atau sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Barang yang mereka berikan padamu...
Itu racun Cina.
Tak ada penawarnya. Seandainya ada yang bisa kulakukan.
Apa, begitu saja? - Sebenarnya....
seharusnya kau sudah mati.
- Ini keajaiban. - Keajaiban?
Kita berikan itu pada kuda.
Aku tak percaya ini. - Maaf.
Kau tak perlu bersikap begitu tenang mengenai itu.
Apa yang kau harap aku lakukan? - Cari berandalan Verona itu,
dan gerombolannya, dan masukkan mereka ke kandang serigala.
Apa ini? Apa, apa kalian berteman sekarang atau sesuatu?
Verona?
Itu bajingan amatir.
- Tak bisa dikatakan ini bukan sebuah kesempatan./ - Kesempatan?
Semua orang tahu cintaku padamu, Chev.
Tapi mungkin ini pembalasan untuk pembunuhan Don Kim yang...
- mungkin adalah penasihatnya. - Penasihatnya?
Panas dari Hong Kong yang tidak terlalu kita antisipasi.
Itu luar biasa.
Senang mengetahui kematianku bisa sedikit berguna untukmu.
- Jangan mempersulit. - Aku tidak begitu.
Aku tak tahu apa kau memperhatikan, tapi aku sedang mengalami hari yang sulit, saudaraku!
Kau meremehkanku?
Itu yang kau lakukan?
Lupakan. Aku keluar dari sini.
Kau tak boleh masuk taksiku dalam kondisi basah!
Aku baru memberimu $200 untuk menunggu selama 3 menit. - Kau tak boleh masuk ke mobilku, tidak bisa!
Yah, kau benar.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Aku cinta Amerika! Aku cinta Bush!
Aku memilih Bush!
- Yah. - Hei, Chev. Penerbanganku ditunda.
- Sial! - Tidak apa-apa. Tenang.
Maksudku, jangan tenang. Barang yang mereka berikan padamu menghambat adrenalinmu.
Ketegangan, takut, bahaya. Itu menyebabkan tubuhmu membuat sebuah bahan kimia bernama ephedrine.
- Mereka menyebabkan gangguan dalam sistem-mu./ - Sial!
Bung, kau harus meningkatkan ephedrine dalam tubuhmu,
untuk mengeluarkan gangguan itu. Pergilah ke rumah sakit.
Cari epinephrine, sebuah adrenalin buatan.
Itu dikemas dalam 10-milligram alat penyemprot.
Itu keras, jadi jangan terlalu banyak. Sekali 5 suntikan sudah cukup.
Chevy? Kau mengerti itu?
- Kau mengerti itu? - Yah, epi-sesuatu.
Baiklah, aku harus pergi.
Sekarang, aku akan meneleponmu lagi setelah sampai.
- Yah? - Chev.
Yah?
- Chev? - Apa?
Halo?
Ayolah!
Sialan!
- Chev? - Ya, sialan?
Aku baru melihat saudara Verona masuk ke Prince.
- Prince. - Yah.
Aku baru tiba di sini membeli taco, dan dia masuk, 2 menit yang lalu.
- Dimana kau, sekarang? - Seberang jalan , membeli taco.
- Dimana kau?/- Aku ke sana, temui aku di Catalina 7.
Apa dia di sana?
Apa ada orang bersamanya?
Baik, tunggu di sini.
Bagaimana kau suka itu, jagoan? Bagaimana hebatnya itu?
Baiklah.
Kau sedang ingin bicara? Diamana saudaramu?
Sedang memperlakukan ibumu seperti pelacur, kau brengsek!
Bagus. Aku heran berapa banyak yang bisa kurusak dari dirimu.
Kau akan mati, bajingan!
Yah, kau ingin denganku?
Apa itu berguna untukmu?
Kenapa kau lakukan itu?
Kau ingin berdansa denganku, brengsek?
AKu akan menghajarmu! Ayolah!
Astaga! Tak ada yang mudah.
Mau berpegangan tangan?
- Hei, bicara padaku, saudaraku. - Hei, Ricky.
Kau sedang ingin mencumbuku?
Mungkin kau ingin aku menjilat bokongmu atau yang lain?
Siapa ini? Sialan! Chelios?
- Apa ini Chelios sialan? - Benar, saudaraku.
Tebak abagaimana aku mendapatkan telepon saudaramu?. Aku yakin kau sudah tahu.
Kau seharusnya membunuhku saat ada kesempatan.
Aku sedikit sulit mendengarkanmu. Kau mengalami penglihatan buram?
Kau seharusnya sudah mati!
Kau tahu, aku sedikit menyukai apa yang kau taruh dalam tubuhku. Mau memberiku lagi?
- Aku..., aku... - Aku tahu, aku tahu. Hei...
Apa ini?
Sebuah kalung! Kalian semua benar-benar banci, Ya?
Kau bajingan! Kakekku memberikan medali itu untuk ayahku dan lalu dia...
Sial!
- Sialan kau, bung! Pasang benda itu di bokongmu!/ - Tidak, terima kasih.
Kau tahu, kurasa aku akan menyimpannya. Lagipula, kau harus datang mencariku.
- Kau benar-benar gila sudah membunuh saudaramu sendiri. - Kau...
Apa nama benda itu? Epi... 10 milligram?
Kerja bagus, Kaylo.
Dokter Sing ke ruang persalinan.
- Brengsek! - Tak perlu mendorong.
Aku mencari sesuatu yang berawalan dengan huruf "E".
England? (Inggris)
Lucu sekali, tidak. Sejenis adrenalin buatan.
- Adrenalin buatan? - Yah, aku punya masalah dengan jantung.
- Epinephrine. - Ya! Epinephrine.
Aku mencintaimu. Epinephrine.
AKu tak bisa memberimu epinephrine. - Kenapa?
Tunggu sebentar.
Oi! Apa maksudmu...
- Benda apa ini? - Semprotan pernapasan.
Cewek brengsek! Apa?
Alat semprot pernapasan, ada epinephrine di dalamnya. Bisa membantumu, bung.
Hei!
- Yakin pria itu? - Yah.
Ruangan ini aman.
Ada orang yang bisa bahasa Korea, mohon datang ruang gawat darurat?
Ada orang yang bisa bahasa Korea...
Yo, yo, yo!
Kau!
Berhenti!
Sialan!
Minggir!
Aku tahu kalian memiliki epinephrine.
- Kosongkan lorong! - Corner. OR-nya sudah siap?
Aku mengalami hari yang buruk. Katakan padaku kau memiliki epinephrine di sini!
Kau tidak apa-apa?
Katakan padaku kau memiliki epinephrine!
- Brengsek! - Aku tidak tahu. Akan kuperiksa.
- Mundur! - Tenang!
Kau mengerti bahasa Inggris? - Ya, aku hanya tidak tahu tempatnya.
Ayolah, cari!
- Berikan aku epinephrine! - Aku tak tahu tempatnya, bung!
Apa ini, sebuah rumah peristirahatan? - Apa yang kau lakukan?
Cepat!
- Mundur! - Kami tak bisa merawat tanpa asuransi.
Aku tak tahu apa aku punya, beri aku waktu sebentar! - Turunkan senjatanya!
Apa yang terjadi! Dimana itu?
- Jantungku! - Apa?
- Jantungku! - Yah, yah.
Jatuhkan senjatamu sekarang!
- Apa yang sedang kau lakukan? Ini... - Diam! Kau!
Berikan aku epinephrine?
Bahkan jangan memikirkannya!
Albuterol... Flortab... Epinephrine! Ini dia! Aku mendapatkannya!
- Ini dia. - berikan itu.
- Bajingan. - Aku tak akan memberitahumu lagi.
...menegerti? Diam sajalah.
Kejutkan aku.
Kejutkan?
Lakukan.
- Baiklah. - Ayo!
Aku tak punya waktu seharian.
Aku butuh keduanya untuk... Berikan padaku.
Satu.
Dua. Siap!
Mundur!
Keluar!
Berapa banyak benda ini katanya yang harus digunakan?
Chevy, kami di udara, bung.
- Kau sudah dapatkan barangnya? - Dapat.
- Kau sudah memakainya? - Ya.
- Kau memakai semuanya. - Ya.
- Aku bilang sekali 5 suntikan. Itu akan membunuhmu./ - Benar.
- Dadamu seperti terbakar? - Benar.
- Tapi kau dingin. - Benar.
- Dan kau merasa tegang, bukan? - Biar kuperiksa.
- Benar. - Aliran darahmu terstimulasi.
Saluran urin-mu tegang sekali, kau tak bisa buang air kecil untuk selamatkan dirimu.
Saluran urin, benar!
- Cari sedikit Vicodin. Kau di rumah sakitl?/ - Tidak.
Ambil sedikit rumput. Itu akan keluar dari sistemmu dalam 30 menit, atau akan membunuhmu.
Percakapan ini membuatku bangkrut. Aku akan meneleponmu 20 menit lagi saat mendarat.
- Baik. - Hei, Chevy?
Kau orang yang baik. Senang sudah mengenalmu.
Baik, selesai.
Kondisi kesehatan darurat.
Polisi sudah menyatakan bahwa pria yang kata mereka telah membuat...
kekacauan besar-besaran dalam kota yang menyebabkan seorang pria meninggal,
banyak yang terluka, dan ratusan dan ribuan dollar kerusakan...
dalam kebakaran, peristiwa berdarah. Tersangka adalah seorang pembunuh profesional...
yang berhubungan dengan organisasi kejahatan dan catatan polisi yang panjang.
Dia diperkirakan bersenjata dan sangat berbahaya.
Kami sekarang akan melanjutkan program sesuai jadwal,
tapi tetaplah mengikuti liputan selanjutnya dari kisah aneh ini, sebagaimana diungkapkan.
Perkataanmu itu berdekatan dengan minyak zaitun, bawang, lemon dan jeruk limo...
Oh, sial! Tenang.
Mundur, babi!
Aku... berikan saja...
Mari kita lihat selanjutnya. Kau bisa lari.
Ayo.
Berikan senjatanya. Mari kita bicarakan ini.
Yah, kau menginginkannya? Ini.
- Ini dia. - Hati-hati.
Baiklah. Aku butuh bantuanmu, ya kan?
Yah.
- Hei, apa kau mencoba menelepon? - Kau di rumah seharian?
- Aku ketiduran. - Ketiduran. Itu bagus, Eve.
Bagus sekali.
Kau sudah cukup istirahat? Senang mendengarnya.
Dengar, aku telah diracuni dengan fatal.
Seorang pesakitan sedang menuju ke tempatmu untuk menyiksa dan membunuhmu.
tapi jangan turun dari ranjang, aku akan segera datang. Bisakah kau membuatkan wafel untukku?
Tentu, yah. Datanglah, aku akan berada di sini. - Tentu, kau ada di sana. Baiklah.
Selamat tinggal.
Jadi, mari kita pergi dan bunuh bajingan itu!
Aku membencimu.
Sebentar.
Ayolah.
Ayolah, kumohon!
Baiklah. Astaga!
Oh, astaga!
- Apa ini penampilan barumu atau sesuatu? - Yah, kau suka?
Itu menjijikkan.
Apa kau mencari kekasihku yang lain?
Ya!
- Kau belum menonton TV hari ini, bukan? - Belum, kenapa?
- Kukira begitu. Ayo, kita akan pergi. - Apa yang kau bicarakan, jangan aneh begitu.
Berpakaianlah.
Sebenarnya, aku senang kau di sini. Bisa kau ubah jam di microwave? Aku tak bisa mengubahnya.
- Apa? - Microwave-nya.
Bisa kau ubah jam-nya? Waktu siang hari, Aku tak pernah bisa mengubahnya.
- Microwave? - Ya.
Aku telah memberi beberapa bunga, tapi telah rusak saat menuju ke sini.
Itu manis! Kau baik-baik saja? Kau seperti kena pengaruh obat atau sesuatu.
Kau mencintaiku?
Ya.
- Kalau begitu aku ingin kau melakukan sesuatu untukku./ - Apa? Ada apa?
Aku ingin kau berpakaian dan pergi denganku, sekarang.
- Tidak. - Aku akan mengubah jam microwave-nya.
Baiklah.
Pengaruh obatnya sudah habis.
- Panggangan wafelnya nyala jika kau ingin membuatnya./ - Bagus.
Bagus.
Kau sedang kesusahan. Mau obat, atau sesuatu?
Yah! Tidak!
- Sudah siap! Ada apa? - Aku membakar tanganku.
- Oh, astaga! Biar kulihat! - Jangan khawatirkan itu. Hei!
Apa yang...
- Maafkan aku. - Itu sama sekali tak perlu.
Bisakah kita...
Baiklah.
Parkirnya di belakang.
- Sial! Benda... itu. - Benda apa?
Alat pembuat wafel itu, aku harus mematikannya
Halo?
Baiklah, lucu sekali.
Astaga, aku benci itu.
Kau mau membakar gedungnya?
- Ouch! - Maaf, sayang.
Bagus, Chev.
Oh, itu dia balsem Macan-ku.
Aku bersumpah, Chev.
Aku tak tahu apa yang kau makan, tapi itu tak baik untukmu.
Krim tanganku! Di sana kau rupanya.
Chev? Bisa bantu aku, di sini?
- Dimana mobilmu? - Sebenarnya, aku naik taksi.
Kau membuatku malu.
Aku tak punya banyak waktu untuk memilihnya.
Lalu kenapa kita di sini?
Ini tidak akan... Ini tidak akan mudah, begitu kata mereka.
Oh, sialan.
- Baiklah, itu dia. - Maaf.
- Kukatakan padamu aku seorang programmer video game./ - Yah?
Itu bohong.
Sesungguhnya...
Aku membunuh orang.
Pembunuh professional. Aku bekerja untuk sindikat kejahatan daerah barat.
Kemarin malam ada pekerjaan seperti 100 lainnya. Pembunuhan mahal, tak ada yang istimewa.
Triad dari Hong Kong telah bergerak dalam mata rantai penjualan narkoba.
Targetku adalah orang nomor 1 di L.A., Don Kim.
Lalu?
Apa yang kau tunggu?
Lalu, ide gila ini datang padaku, seperti sebuah senjata ukuran 45 dalam jarak dekat.
Selamat.
- Apa aku memenangkan sesuatu? - Hidupmu, bodoh.
100 juta ingin kau mati. Jadi, cepat atau lambat itu akan terjadi,
tapi aku tak akan melakukannya.
Aku mengerti.
Sebaliknya kau akan melakukan sesuatu untukku. Kau akan keluar kota, menghilang.
Aku tak peduli kemana kau akan pergi atau apa yang kau lakukan,
selama kau menghilang untuk 48 jam. Hanya itu yang kupinta.
48 jam?
Atau, jika kau lebih memilih, kita bisa gunakan cara yang lain.
Cara dimana biasa aku bekerja, dan kau bertemu dengan Buddha.
Dengar... Aku berhenti.
Aku berhenti dari bisnis ini untukmu.
- Untukku? - Yah.
Aku berpikir ingin meneleponmu malam itu dan mengatakan semuanya.
Kita naik pesawat, tinggalkan hal ini, tak akan pernah kembali lagi.
Cukup gila, 'kan? - Kau sungguh aneh.
- Apa kita akan melakukan perjalanan? - Ya...
Aku mungkin akan melakukannya, tapi kau tidak akan ikut denganku..
- Kumohon! Tunggu, kumohon! - Pembunuh mafia, Chev?
Racun Cina? Betapa konyolnya kau?
Jika kau ingin putus denganku, setidaknya katakan sejujurnya!
Baiklah. Kau berpikir ini gila.
Menurutmu, bagaimana perasaanku? Aku yang harus menjalaninya.
Chev? Chev?
Ada apa denganmu?
- Tunggu dulu, kau percaya padaku? - Tidak.
- Bercintalah denganku. - Apa?
- AKu pikir itu akan membantu. - Apa? Apakau bercanda? Lepaskan aku!
- Buka pakaianmu. - Tidak!
Tidak!
- Katamu kau ingin bersikap lebih spontan. - Kau gila!
Kau pecandu adrenalin tanpa jiwa!
- Selamatkan aku, Eve. Selamatkan hidupku! - Hentikan!
Maafkan aku. Astaga, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak! Tidak!
Sial!
Buka bajumu!
Kau seperti binatang!
Bercintalah di sini, di depan semua orang!
Ya, begitu!
Ayo! lakukan!
- Apa yang kau tunggu? - Astaga!
- Ayolah! - Aku sedang mencoba! Ssst!
Oh, astaga! Kau sudah bisa?
- Ayo, cepat! - Aku sedang mencobanya!
- Sialan, Chev! - Diam!
Aku hidup! Aku hidup!
Aku hidup, kau brengsek!
Oh, Astaga! Wow!
Oh, Astaga! Ya!
- Yah? - Apa yang kau lakukan?
Aku sudah mendapatkan Verona. - Kaylo?
Aku sudah mendapatkan Verona, bung.
- Apa? - Tidak, sialan?
- Dimana kau? - Pabrik kaos Don Kim, lantai atas.
- Ada apa denganmu? - Alameda nomor 5?
- Siapa yang di Alameda nomor 5? - Jangan sampai kau kehilangan dia!
- Dengar, aku akan disana 10 menit lagi. Paham? - Yah, Chev.
Sayang, aku harus pergi. Tolong, mengertilah.
Tidak, Chev. Aku tak mengerti.
Oh, sayang!
Aku akan meneleponmu!
Astaga, apa yang kalian lihat?
Hei bung, ada apa denganmu? Kau pecandu?
Benar, jalan saja, mengerti? - Kau tak ingin mati di taksiku, pecandu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ambil barang Haitian ini.
Barang ini adalah barang yang kuat. Terbuat dari tumbuhan.
Hei, apa yang kau tertawakan? Lihat ini, kau lihat itu?
Itulah rupa seorang pria, pecandu. Itu kekuatan.
Sekarang lihat dirimu.
Masa bodoh.
Yah.
Rasanya tidak enak.
Itu benar, setan. Kau tunggu.
- Diam! - Tidak!
- Diam!
Itu dia! Hajar dia!
Sudah sampai.
- Apa yang kau katakan benda itu tadi? - Aku bilang itu keras.
Harganya $5.55.
- Semua untukmu, bung. - Semoga harimu baik, setan.
Ini kacau.
Mau kemana dia?
Yah, baiklah. Bagaimana kau akan meneleponku, omong kosong?
Aku akan menghajarmu, aku tidak tahu dimana dia berada...
Meneleponku bicara omong kosong!
Aku melakukan tugasku. Aku melakukan keahlianku.
Aku di atas sini kedinginan melakukan pekerjaanku. Aku seorang pelindung...
Hei, Chevy! Apa kabar, bung?
Semuanya baik? Kau kedinginan? Kau baik?
- Kebetulan sekali! - Apa maksudmu?
- Apa, kau menunggu bis? - Sebenarnya, aku pikir helikopter...
- Apa ini? - Apa?
- Kau bekerja untuk orang-orang Cina? - Orang-orang Cina?
Kau gila? Aku takkan lakukan itu padamu. - Aku gila. Dimana Kaylo?
- Baik, ding. Waktunya habis. - Apa maksudmu, "ding"?
Apa maksudmu, "ding"?
Dimana bajingan itu?
Chev.
- Apa ini? - Chev, sayang. Tenang saja.
Oh, maksudmu seperti ini?
Sekarang katakan padaku dimana bajingan kecil itu. Verona.
Verona tak ada hubungannya dengan ini.
Apa?
- Don Carlos ingin kau keluar dari jalanan. - Carlito?
Kau sudah kehilangan keahlianmu, bung.
Kau ada di TV. Merusak properti, melakukan pembunuhan.
Kau menyebabkan organisasi merasa malu yang sangat besar.
- Katamu Carlito menginginkan ini? - Dengar.
Jangan khawatir, kami akan mengurus Verona.
Yang terbaik untukmu adalah carilah tempat yang baik, gelap, tenang dan ...
Lalu mati.
Kau pikir aku sudah gila?
Mungkin kau benar.
- Kita semua akan mati suatu saat nanti, 'kan? - Yah.
Kita semua akan mati suatu saat nanti.
Jadi, aku akan mati saja.
Apa yang...
- Apa yang... - Kau tertembak!
Sial!
Astaga! Eve, minggir!
- Kau, bajingan! - Jangan bicara padanya seperti itu!
- Kekasihku pembunuh! - Bagus.
Astaga!
Aku harus tahu apa kau bicara jujur.
Ayolah.
Tidak, tunggu!
Sekarang, ayo.
Oh, astaga!
Oh, sialan!
- Aku lupa bawa pil kb-ku. - Apa?
- Dimana kuncinya? Kuncinya! - Ini.
- Ayo! Ayo! - Barangku!
Semua barangku!
- Kau tidak bohong! - Selamat datang di kehidupanku.
Tidak, maksudku... kau akan meninggalkannya untukku.
Yah.
- Dan bagian lainnya? - Tentang racunnya juga benar.
Lalu... itu berarti...
Sedikit banyak, Eve.
- Bagaimana kita menghentikannya? - Hanya adrenalin yang bisa memperlambatnya.
- Jadi, saat kita di daerah pecinan? - Yah. Maaf.
Apa yang kau lakukan?
- Ini akan membantumu. - Apa?
- ayolah, mari kita selesaikan apa yang kau mulai./ - Ya ampun.
Oh, begitu. Itu sungguh berguna untukku.
- Kau suka itu? - Tetap di bawah!
Brengsek!
Astaga! Yah, begitu, sayang. Sedikit lebih banyak.
Tetap di bawah, Eve.
- Astaga. - Oh, kau besar sekali!
Oh, astaga!
Sedikit lagi...
- Kenapa berhenti? - Supaya kau bisa tertidur seperti biasanya?
Aku rasa tidak.
Astaga! Sial!
Apa mereka sungguh...
Mereka mati.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Aku katakan padamu, sayang. Aku berhenti.
Kemana kau? - Tetap disana, sayang.
Sialan. -Chev!
Brengsek.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Sial! Aku mencoba meneleponmu sejak setengah jam yang lalu.
- Darimana saja kau? - Di kantorku.
- Bisakah kau datang ke sini? - Pasti, kenapa tidak?
Coklat? Nota apa ini dari Pasar Makanan Gold sebesar $254?
Makanan kecil.
Aku benci televisi.
Aku berutang lagi padamu, dok.
Chevy, kau pelangganku yang terbaik.
Barang apa ini? - Epinephrine sintetis...
- dicampur dengan semacam saline. - Rasanya agak enak.
Aku berikan sedikit meth juga. Kau sedang merasakan endorphins.
Tunggu dulu. Aku tak lebih baik?
Tidak, kau tak lebih baik.
Kau dalam kondisi yang baik, itu mengejutkan. Aku tak percaya jantungmu masih berdetak.
Seharusnya kau sudah masuk dalam jurnal kesehatan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Larutan itu bertindak sebagai zat pengganggu
yang akan mendorong racunnya keluar,
dan menggantikannya dengan sebuah benda kimia. Ini hanya perbaikan sementara.
Lalu apa?
Lalu kau akan celaka.
Aku bisa membantumu dan mengeluarkan ini untuk beberapa hari.
Tapi pada titik tertentu, kau akan mengalami koma.
Apa dia tahu?
Kenapa aku tidak memenuhimu dengan sesuatu, dan kau bisa keluar dalam mimpi yang indah.
Sebuah mimpi.
Bisakah aku lakukan itu untukmu?
Tidak. Itu bukan yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Satu jam.
Aku menginginkan satu jam.
Dia melakukan dengan wanita itu, tepat di sana di atas mesin koran.
Dia sangat jantan, sangat tampan, dengan ukuran besar.
Yang benar saja.
Jadi, kekacauan yang dimulai pagi ini jam 9 di LA berlanjut. Tersangkanya, masih belum jelas.
Kita kurang banyak memberikan racun cina itu.
Menurutmu?
Bung, itu dia!
- Ada apa, corpse? - Halo, bodoh,
- Kau mungkin tertarik dalam sebuah perjanjian. - Oh, kau seorang pengacara sekarang?
Jangan pikirkan tentang siapa aku.
- Aku ingin penawarnya. - Oh, penawarnya?
- Itu benar, penawarnya. - Apa yang ingin kau berikan padamu?
Bagaimana jika kalung yang kuambil dari saudaramu, bajingan?
- Jangan pancing aku, bajingan kecil. - Baik.
- Kau suka perjanjiannya? - Terserah!
Temui aku di kota, di Lint dalam 20 menit.
- Kau tahu tempatnya? - Yah.
Jangan terlambat, atau aku akan tukar barang itu pada pelacur.
Dengar, aku bilang aku akan... Sial!
Sampai jumpa, matahariku. ...matikan itu.
Sialan! Sial!
Yo, ini Verona. Kau takkan percaya siapa yang baru meneleponku.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
- Tapi katamu... - Tidak, tidak.
Keadaan sudah berubah.
Ada obat penawarnya. Aku akan mengadakan pertukaran, tapi aku harus pergi sendiri.
- Aku takut. - Tentu.
Kau akan aman, sekarang. Dan aku akan kembali.
Janji?
Aku janji.
Apa yang terjadi, saudaraku?
- Dimana salahku? - Kau katakan sesuatu?
Seperti bicara pada dinding.
- Ibu?/- Aku kagum kau ingat kau punya seorang ibu.
Kau tak pernah menelpon, tak pernah kirim surat.
Aku tak pernah melihatmu sejak kau lari dari rumah waktu umur 16 tahun.
Ya, ya, kau benar Bu. Dan kau makan Valium seperti permen saja.
...ganti-ganti pacar brengsek tiap 2 minggu, ya, kenapa aku tidak tetap tinggal saja disitu?
Itu sangat menyakitkan.
Kumohon, aku tak punya waktu untuk ini. - Kau tak ada waktu, titik.
Orlando?/- Kau bajingan yang tahan banting, Chelios.
Aku berikan kau itu. - Ini aneh.
Aku tahu ini aneh, tapi ini harus dihentikan sekali-sekali...
Menurutmu kau siapa? Michael Myers?
Mereka melemahkanmu dan kau terus bangun?
- Aku sang pembasmi./ - Dulu memang, tapi ada senjata baru di kota.
Kau tahu, aku hanya tak mengerti.
Kenapa kau tidak membunuhku saat kau punya kesempatan?
Terlalu mudah, brengsek. Lihatlah dirimu.
Penjahat, memiliki kecenderungan sadomasokistis... - Pecandu adrenalin, ketagihan pada kekerasan...
Mungkin setiap hari mencari kesibukan...
membantai seorang pria sambil berteriak dalam darah dan kotorannya sendiri, akan menjadi...
seperti sebuah hadiah. Kematian seorang pejuang.
- Mungkin kau terbangun di atasnya.
Apa? Kau sudah berlatih untuk ini? - Tidak, tidak.
Ini hal paling baik untuk pria sepertimu. Bersantai, pensiun.
Tak terelakkan, tak mau kompromi, sampai... - Lagipula siapa kau?
Kau tak tahu?
- Aku rasa aku sudah mengetahuinya. - Lebih baik terlambat daripada tidak.
Kau tahu kau akan mati di atas sana.
Yah, mungkin. Tapi aku akan membawamu serta.
Obat yang hebat, dok.
Apa kau bilang sesuatu?
- Chelios? - Halo, para gadis.
Tahan.
Beri aku ketenangan.
- Bukankah itu gambar yang menakjubkan? - Chelios.
Kau adalah sebuah mimpi buruk.
Benar.
Duduklah.
Tunggu sebentar. Kau tepuk dia lagi.
Aku tahu dia membawa sesuatu.
Biar kulihat itu.
Brengsek.
Pintar. Apa ini, sebuah pemompa insulin?
Seperti itulah.
Apa itu insulin?
Ephedrine, bukan?
- Yah. - Kau tahu segalanya.
- Menemukan tuan baru, bajingan kecil? - Aku bukan bajingan kecil.
Kau akan jadi bajingan saat Carlito membayarmu setengah seperti padaku.
Itu cukup.
Kau akan bawa bos berkeliling, tunjukkan kau bajingan yang baik.
Aku bukan bajingan kecil!
Kau dengar aku?
- Dia akan bayar aku sesuai apa yang kukatan!/ - Sudah cukup!
Duduk!
Ini akan jadi hari yang panjang.
Pada akhirnya, kau harus akui, Ini semua berjalan dengan cukup baik.
Don Kim tertembak, terima kasih padamu,
dan Hong Kong mendapatkan seorang kambing hitam.
- Tolong dimengerti, Ini bukan masalah pribadi - Bicaralah pada dirimu sendiri.
Apa itu yang kupikirkan?
Ini barang Cina itu.
Pegang dia.
Jangan terlalu cepat, bajingan!
Dia menjadi gila, yo!
Terserah, gila.
Aku khawatir aksi Houdini sudah berakhir, temanku.
- Bos, siapa yang... - Diam!
Jadi, beginilah kenyataannya.
- Itu Don Kim! Dia seharusnya sudah mati!/- Cepat.
Polisi sudah bergerak untuk mengepung Hotel Lint,
dimana pria gila yang bertanggung jawab atas...
kekacauan harti ini berada dan membuat pertahanan terakhir.
Petugas sudah mengkonfirmasi aksi penembakan di sana.
Helikopter berita kami akan merekam langsung, liputan tanpa sensor dari atas hotel.
Saya ulangi, liputan ini tidak disensor, jadi anak dibawah umur tidak diperbolehkan menonton.
Keluarkan aku dari sini!
Aku akan membunuhmu, Chelios!
Terlambat!
Awas!
Terima kasih, bos.
Ayo kita keluar dari sini, sekarang! Ayo pergi!
Hadiah dari Kaylo.
Sekarang apa? Sekarang katakanlah sial!
Dimana kau berada?
Siapa yang jadi bajingan, sekarang?
Tidak! Kau terbangkan, bajingan!
Ayo terbangkan!
Kau mati!
Astaga!
Kau mati! Kau mati, bajingan!
Kukatakan aku akan membunuhmu, kau brengsek!
Hei, ini Eve. Aku senang kau meneleponku tapi aku tak ada di sini.
Tinggalkan pesan, kecuali jika menjual sesuatu karena aku tak tertarik.
Jika tidak, lalu... Tunggu, waktunya habis.
Hei, sayang...
Kelihatannya aku mengecewakanmu, lagi.
kelihatannya seperti sepanjang hidupku aku terus... terus...
terus
Seandainya aku lebih banyak meluangkan waktu untuk menikmati hidup...
Kurasa sudah terlambat sekarang.
Kau yang terhebat, sayang.