1
00:00:16,000 --> 00:00:22,000
 

2
00:00:23,000 --> 00:00:31,000
 

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Selamat Menonton

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,400
Eksistensi.

5
00:00:47,880 --> 00:00:50,600
Aku berada pada kondisi terbaik
yang bisa kudapatkan.

6
00:00:52,320 --> 00:00:55,400
Masa lalu adalah bagian dari masa depanku.

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
Sekarang, semuanya ada di tanganku.

8
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
Ayo.

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
Ian. Tolong umpan bolanya..

10
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
Dasar bodoh.

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
Apa kabar Ian?

12
00:03:15,120 --> 00:03:16,320
Ian.

13
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Oh, kamu mendapatkannya?

14
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
Hari ini.

15
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
Ini Deborah, kamu tau?
Yang sudah aku ceritakan padamu.

16
00:03:24,680 --> 00:03:26,400
Dari The Youth Club.

17
00:03:31,800 --> 00:03:34,320
Kamu tidak bisa bergabung denganku
jika tidak merokok.

18
00:03:34,680 --> 00:03:36,600
Aku tidak mau bergabung denganmu.

19
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
Begitu pula aku.

20
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
Aku rasa kita harus pergi.

21
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
- Sekarang?
- Ya. Aku ingin pergi.

22
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Baiklah.

23
00:04:16,200 --> 00:04:17,800
Ian, kami pergi dulu.

24
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
- Kamu seorang penulis?
- Menurutmu?

25
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Glukosa...

26
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
...ditambah oksigen...

27
00:04:58,600 --> 00:05:04,000
Karbon dioksida ditambah air.

28
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Kalian dapat lihat
bahwa bahan kimia tersebut

29
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
sementara tidak seimbang.

30
00:05:11,120 --> 00:05:14,480
Tugas kalian adalah
mengubah rasio molar

31
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
untuk menyeimbangkannya

32
00:05:17,520 --> 00:05:21,800
sebelum dan sesudah terjadinya reaksi pembakaran.

33
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
Bukankah seperti itu Mr Curtis?

34
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Ian?

35
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Ayolah, jangan bercanda.

36
00:05:35,200 --> 00:05:37,120
Mr Curtis?

37
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
Apa?

38
00:05:49,680 --> 00:05:51,200
Maaf, pak.

39
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Siapa yang akan kita temui hari ini?

40
00:05:57,680 --> 00:05:59,520
Nyonya Brady.

41
00:06:00,600 --> 00:06:04,200
- Bukankah kita sudah pernah menemuinya?
- Sepertinya belum.

42
00:06:04,320 --> 00:06:07,600
Kita berharap dia dokter yang simpatik.

43
00:06:09,520 --> 00:06:13,200
Maksudku, aku suka
tetanggaku, jangan salah.

44
00:06:13,400 --> 00:06:16,800
Coba kalian pikirkan, betapa baunya mereka.

45
00:06:17,000 --> 00:06:19,880
Aku katakan padamu, mereka tidak mencucinya
atau tidak tahu bagaimana caranya.

46
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Bau, bau, bau.

47
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
Baunya busuk seperti air kencing.

48
00:06:26,320 --> 00:06:29,880
Nyonya Brady, boleh saya
menggunakan toilet anda?

49
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
Tentu saja, silakan.

50
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
- Ruangan kedua di sebelah kiri.
- Terima kasih.

51
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Sampai dimana aku?

52
00:06:39,320 --> 00:06:41,120
Oh, ya.

53
00:06:52,600 --> 00:06:56,880
Di sini dikatakan Cirazapan biasanya
resep obat untuk skizofrenia.

54
00:06:57,120 --> 00:07:02,120
Efek samping meliputi mengantuk,
apatis, agitasi

55
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
dan penglihatan kabur.

56
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Aku ambil dua.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Oh, siapa itu?

58
00:07:24,120 --> 00:07:26,200
Hentikan sekarang! Hentikan.

59
00:07:29,320 --> 00:07:30,800
- Hai.
- Hai, Nick.

60
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Nick, ya. Hai.

61
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
- Ian.
- Hai.

62
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Hai.

63
00:07:38,880 --> 00:07:42,320
Oh, wow, seekor anjing.
Siapa namanya?

64
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
- Tess.
- Halo, Tess.

65
00:07:44,600 --> 00:07:47,120
Kami datang ke sini untuk, Anda tahu...

66
00:07:47,320 --> 00:07:50,120
Lihat apakah dia ingin... sebentar.

67
00:07:50,320 --> 00:07:53,680
- Debbie.
- Debbie, yah. Ya.

68
00:07:54,400 --> 00:07:56,600
Debbie. Hai.

69
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
- Hai.
- Dia cantik. Debbie, hai.

70
00:08:00,400 --> 00:08:03,680
Hai. Kalian mau masuk?

71
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
Hai.

72
00:08:09,400 --> 00:08:10,600
Hai.

73
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
Hatiku melompat ketika aku melihat

74
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
pelangi di langit.

75
00:08:30,200 --> 00:08:32,680
Jadi hidupku dimulai.

76
00:08:33,800 --> 00:08:36,320
Jadi sekarang aku seorang pria.

77
00:08:37,680 --> 00:08:40,680
Jadi itu ketika aku akan menjadi tua.

78
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
atau biarkan aku mati.

79
00:08:44,400 --> 00:08:47,000
Anak adalah ayah dari manusia.

80
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
Dan aku berharap hariku dapat

81
00:08:51,680 --> 00:08:55,600
terikat masing-masing secara alami.

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,400
- Kamu tulis itu?
- Kata demi kata.

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
- Cheers.
- Cheers.

84
00:10:42,200 --> 00:10:44,680
- Aku sangat senang disini.
- Yah. Aku juga.

85
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
Sungguh belum pernah menonton Bowie sebelumnya,
Kamu tahu, tapi...

86
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Sayang Nick tidak bisa datang.

87
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Dia bilang aku bisa pergi denganmu.

88
00:10:58,320 --> 00:11:02,120
Dia bilang tidak apa-apa,
Selama aku menjagamu.

89
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Apa dia tau?

90
00:11:06,600 --> 00:11:10,680
Ya, aku tidak ingin dia berpikir kita
menyembunyikan sesuatu darinya.

91
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Itu agak lancang,
Bukankah begitu?

92
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
Mengapa?

93
00:11:17,400 --> 00:11:19,520
Aku mungkin tidak ingin pergi dengamu.

94
00:11:19,680 --> 00:11:22,400
- Pergi kesana.
- Baiklah.

95
00:11:37,320 --> 00:11:39,880
Aku berharap menjadi kanvas Warhol.

96
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
Menggantung di dinding.

97
00:11:41,880 --> 00:11:45,200
Atau seperti Joe atau mungkin Lou.

98
00:11:45,320 --> 00:11:47,000
Aku ingin menjadi seperti mereka.

99
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Seluruh kota New York patah hati.

100
00:11:50,400 --> 00:11:52,480
Dan rahasia akan menjadi milikku.

101
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
Aku taruh kamu di rol film.

102
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
Dan itu akan baik-baik saja.

103
00:12:27,320 --> 00:12:29,000
Aku pikir kita harus segera menikah.

104
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
Kamu meminta?

105
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Kau milikku.

106
00:12:38,400 --> 00:12:40,480
Tak tergantikan.

107
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
- Apa aku sekarang?
- Ya.

108
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Dan kau tau itu.

109
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
Ian?

110
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
Aku bawakan minuman untukmu.

111
00:13:48,120 --> 00:13:49,520
Ian?

112
00:14:02,200 --> 00:14:03,320
Hai, kawan.

113
00:14:03,520 --> 00:14:05,200
- Hai.
- Hai..

114
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Disini agak sepi malam ini.

115
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
- Tony Wilson di sana.
- Siapa?

116
00:14:11,320 --> 00:14:13,680
Pria keren dari Granada TV.

117
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
- Oh, ya.
- Suatu hari dia akan mengenalku.

118
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
- Kamu harus lebih berusaha lagi.
- Ya.

119
00:14:21,000 --> 00:14:22,480
Menjadi sedikit sibuk.

120
00:14:22,680 --> 00:14:25,120
Menikah, menemukan sebuah rumah.

121
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Sepertinya menyenangkan.

122
00:14:27,880 --> 00:14:31,400
- Bagaimana dengan band?
- Ya. Tidak buruk.

123
00:14:31,600 --> 00:14:33,880
Ini tidak terlalu bagus, bukan?

124
00:14:35,880 --> 00:14:39,120
Tidak.
Kami cukup payah.

125
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
Jadi jauh lebih baik jika kita bisa menemukan
penyanyi yang bisa menyanyi.

126
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
Aku benar-benar menunggu
untuk melihat lebih banyak malam ini.

127
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
Rupanya mereka merusak panggung
dan mulai di pertengahan set.

128
00:14:55,000 --> 00:14:58,320
- Baiklah.
- Aku harus pergi.

129
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
- Tenang saja.
- Sampai jumpa, Ian.

130
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
- Malu karena aku atau sesuatu?
- Tidak.

131
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
- Dia baik-baik saja bukan?
- Ya.

132
00:15:12,120 --> 00:15:14,680
Sedikit tinggi, sedikit aneh, tapi baiklah.

133
00:15:48,880 --> 00:15:51,800
Jadi kalian benar-benar mencari
seorang penyanyi kan?

134
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Jadi, apa yang kamu suka kerjakan, Colin?

135
00:17:36,000 --> 00:17:38,120
Nonton TV.

136
00:17:38,320 --> 00:17:43,520
- Selain nonton TV?
- Hmm, sarapan, makan siang dan teh.

137
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Makanan? Nah, itu awalnya.

138
00:17:47,000 --> 00:17:49,320
Ada banyak pekerjaan
yang melibatkan makanan.

139
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
Dan nonton TV.

140
00:17:50,800 --> 00:17:54,320
- Jadi kamu suka makanan dan nonton TV?
- Itu benar.

141
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
Baiklah...

142
00:17:56,800 --> 00:17:59,880
Ada pekerjaan di sini,
kerja di Bioskop Knutsford

143
00:18:00,000 --> 00:18:02,680
di belakang kedai hot dog.
Bagaimana kedengarannya?

144
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
- Aku tidak suka hot dog!
- Oke.

145
00:18:06,120 --> 00:18:08,600
Baiklah, kita harus menelepon mereka?

146
00:18:16,200 --> 00:18:18,480
Skema warnanya coklat.

147
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
Dimana saja di Kota Pecundang.

148
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Kedai minuman itu sangat sepi,
Klub itu sangat penuh.

149
00:18:23,880 --> 00:18:25,600
Banyak laki-laki dan perempuan,
Dengan pembunuhan di matanya.

150
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
Satu pria menikam,
Menunggu sebuah taksi.

151
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
Kamu tinggal di rumah,
Tetanggamu mengerang.

152
00:18:31,520 --> 00:18:33,880
Pertahankan keributan,
lnilah Kota Pecundang.

153
00:18:37,880 --> 00:18:40,000
Aku sedikit gugup.

154
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
Hanya karena semua akan direkam.

155
00:18:46,200 --> 00:18:48,680
Maksudku, kita benar-benar
akan masuk dapur rekaman.

156
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
Aku bisa memainkannya
dan semuanya.

157
00:18:54,480 --> 00:18:56,680
Bagaimana denganmu, Hooky?
Kamu gugup atau apa?

158
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
Apa aku terlihat cemas?

159
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
- Bagaimana denganmu, Ian?
- Ini hanya awal.

160
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
Steven?

161
00:19:11,400 --> 00:19:13,120
Tidak.

162
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
Kue itu sudah basi,
Kripik itu sudah dingin.

163
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
Bir itu sangat ringan,
Kamar itu penuh dengan tikus.

164
00:19:22,800 --> 00:19:25,680
Jam itu sangat salah,
Hari terasa sangat panjang.

165
00:19:25,800 --> 00:19:29,120
lnilah yang akan kalian rasakan,
Jelas Kota Pecundang.

166
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
Terima kasih
Selamat malam.

167
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
Baiklah, Warsaw ayo mulai.

168
00:19:38,680 --> 00:19:42,320
Sialan. Apa-apaan ini?
Kalian terlihat gugup atau apa?

169
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
Band berikutnya malam ini,

170
00:19:53,200 --> 00:19:57,400
Warsaw!

171
00:20:05,680 --> 00:20:07,800
Kalian sudah melupakan Rudolf Hess?

172
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
[PLAYING] Warsaw - Leaders of Men

173
00:20:32,680 --> 00:20:34,800
Born from some mother's womb.

174
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Just like any other room.

175
00:20:39,000 --> 00:20:41,520
Made a promise for a new life.

176
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Made a victim out of your life.

177
00:20:44,480 --> 00:20:47,680
When your time's on the door.
And you trip to the floor.

178
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
And you feel you can touch.
All the noise is too much.

179
00:20:50,800 --> 00:20:54,000
And the seeds that are sown
Are no longer your own..

180
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
Just a minor operation.

181
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
To force the final ultimatum.

182
00:21:03,520 --> 00:21:05,800
A thousand words are spoken loud.

183
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
Reach that gun to fool the crowds.

184
00:21:09,000 --> 00:21:12,480
When you walk down the street.
And the sound that's so sweet.

185
00:21:12,600 --> 00:21:15,520
And you wish you could hide.
Maybe go for a ride.

186
00:21:15,800 --> 00:21:19,320
To some picture arcade.
Where the future's not made.

187
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
A nightmare situation.

188
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
lnfiltrate imagination.

189
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Ian, ini 400 pounds.

190
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
Kamu yakin mau melakukan ini?

191
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
Aku tau, tapi...

192
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
Band ini akan memberikan kita uang.

193
00:21:58,800 --> 00:22:00,200
Oke.

194
00:22:06,320 --> 00:22:08,120
Ayo kita punya anak.

195
00:22:12,200 --> 00:22:13,520
Oke.

196
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
400 pounds.

197
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Apa nama band kalian?

198
00:22:44,400 --> 00:22:47,320
Kita Warsaw.
Sekarang Joy Division.

199
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
Maaf, tapi bagaimana
dengan Slaves of Venus?

200
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Oke.

201
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
- Baiklah. Joy Division bagus..
- Joy Division, eh?

202
00:22:55,680 --> 00:22:57,600
Apa artinya?

203
00:22:58,200 --> 00:23:01,880
Itu adalah nama bordil yang digunakan
tentara Jerman selama Perang Dunia II.

204
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Ya, terserah.
Studio ini milikmu.

205
00:23:11,120 --> 00:23:13,800
Dan ini sampul untuk rekaman kita.

206
00:23:16,120 --> 00:23:17,520
Coba lihat.

207
00:23:25,880 --> 00:23:27,880
Ya, ini bagus Bernard.

208
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
Sedikit lebih sopan.

209
00:23:32,480 --> 00:23:35,120
Itu benar. Namanya Corrine Lewis.

210
00:23:38,400 --> 00:23:40,320
Kamis pukul 2.45 ?

211
00:23:43,400 --> 00:23:45,880
Baiklah Mr Mathers,
Dia akan menemuimu.

212
00:23:46,880 --> 00:23:48,200
Sampai jumpa.

213
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
Selesai.
Dia kedengarannya senang.

214
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Aku akan mengambilkan segelas air.

215
00:24:07,800 --> 00:24:12,200
Ketika kamu mencari kehidupan
di ruang baru tak dikenal.

216
00:24:13,520 --> 00:24:15,120
Mungkin akan segera tenggelam

217
00:24:16,320 --> 00:24:19,200
Apa ini awal dari semuanya?

218
00:24:23,320 --> 00:24:25,400
Aku tak pernah ingin seperti itu.

219
00:24:26,880 --> 00:24:28,600
Apa?

220
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Menjadi sesuatu yang disebut
"the Buzzcocks" (penis getar).

221
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Apa maksudmu?

222
00:24:34,680 --> 00:24:38,200
Aku tidak tau. Aku tidak menghiraukan
"mabuk". Tapi menyebutnya "penis".

223
00:24:40,480 --> 00:24:43,320
Mereka tidak menyebutnya "penis".
Iya kan?

224
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
Mereka menyebutnya
the Buzzcocks.

225
00:24:46,800 --> 00:24:49,800
Ya, meskipun masih menggunakan
kata "penis".

226
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
Aku bilang hanya tidak ingin seperti mereka.
Itu saja.

227
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Shh!

228
00:24:53,880 --> 00:24:58,200
Mereka adalah the Buzzcocks.
Jika kamu tidak tau, maka kalian tau sekarang.

229
00:24:58,320 --> 00:25:01,200
- Seperti yang akan kita ketahui tentang...
- Itu kita!

230
00:25:01,400 --> 00:25:04,400
... band dari Manchester bernama
Joy Division. Ini adalah EP mereka,

231
00:25:04,480 --> 00:25:07,320
"An Ideal for Living".
Sudah rilis mulai malam ini.

232
00:25:07,520 --> 00:25:11,200
Cintailah musik. Minggu depan
kita ada The Clash, langsung dari studio.

233
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Kita baru saja masuk TV, teman.

234
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
Jadi Tony Wilson, penggemar
atau siapa?

235
00:25:16,680 --> 00:25:18,120
Itu omong kosong.

236
00:25:19,200 --> 00:25:21,680
Dia bahkan tidak bilang apakah
dia suka atau apa pun.

237
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
- Tentu saja dia suka.
- Bagaimana kau tahu?

238
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Dia melambai seperti itu
di depan kamera.

239
00:25:29,800 --> 00:25:32,880
Lupakan rekaman.
Dia harus menampilkan kita.

240
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Itu dia.

241
00:25:44,880 --> 00:25:47,520
Hanya pesan jus jeruk.

242
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Ayo, katakan padanya.

243
00:25:57,120 --> 00:25:58,400
Oke, apa kabar?

244
00:26:04,200 --> 00:26:06,680
Kalian disini bukan untuk main-main.
Oke?

245
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
Pikirkan itu.

246
00:26:14,200 --> 00:26:17,600
Brengsek kau.
Kamu bajingan.

247
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Apa aku?
Mengapa begitu?

248
00:26:19,000 --> 00:26:21,320
Karena kamu belum
menampilkan kami di TV.

249
00:26:23,520 --> 00:26:27,120
Oke, kalau begitu kamu band selanjutnya.
Aku akan menampilkanmu.

250
00:26:28,480 --> 00:26:31,320
Jelas kami akan tampil
sebelum band mu, brengsek!

251
00:26:31,400 --> 00:26:33,600
Band mu bahkan tidak
seperti band sungguhan.

252
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
- Persetan.
- Pergi dari sini atau kami hajar?

253
00:26:36,120 --> 00:26:38,000
Brengsek!

254
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
[PLAYING] Joy Division - Digital

255
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Feel it closing in.

256
00:27:08,480 --> 00:27:10,800
Feel it closing in.

257
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
The fear of whom I call.

258
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Every time I call.

259
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
l feel it closing in.

260
00:27:19,520 --> 00:27:21,800
l feel it closing in.

261
00:27:22,000 --> 00:27:24,600
Day in, day out,
Day in, day out...

262
00:27:25,000 --> 00:27:27,320
Day in, day out,
Day in, day out...

263
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
Day in, day out...

264
00:27:33,520 --> 00:27:36,600
Itu tadi luar biasa.
Sungguh hebat.

265
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
Aku belum pernah meihat reaksi seperti itu

266
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
sejak George Best ditendang keluar
karena menghancurkan panggung.

267
00:27:42,320 --> 00:27:44,880
Aku tau kalian akan lebih baik.
Aku yakin itu.

268
00:27:46,200 --> 00:27:48,880
- Lanjutkan.
- Sederhana. Kamu pekerjakan aku.

269
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
Kalian main, aku yang mengatur.

270
00:27:50,880 --> 00:27:54,680
Kita akan jadi kaya dan membeli
rumah besar di Chessire.

271
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
- Pekerjaan bagus.
- Dan kamu siapa?

272
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Rob Gretton.
Aku sudah mengatur beberapa band.

273
00:27:59,320 --> 00:28:02,200
Tapi mereka tidak mengeluarkan keringat
selama pertunjukkan seperti kalian.

274
00:28:02,400 --> 00:28:04,680
Kalian seperti sesuatu yang lain.
Aku mengangkat tanganku.

275
00:28:04,880 --> 00:28:07,680
Aku pengikut Joy Division.
Persetan hallelluya.

276
00:28:07,880 --> 00:28:10,000
Aku juga DJ di sini.

277
00:28:10,120 --> 00:28:13,680
Berarti aku tau siapapun dari musik apapun
yang bisa main dimana saja di kota ini.

278
00:28:13,880 --> 00:28:17,400
Kalian akan tampil di banyak acara
selama 1 bulan. Bahkan, aku jamin itu.

279
00:28:17,520 --> 00:28:19,520
Kita sudah punya manager.

280
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
- Siapa dia?
- Itu aku.

281
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
- Siapa namamu?
- Terry.

282
00:28:24,880 --> 00:28:26,400
- Terry siapa?
- Terry Mason.

283
00:28:26,600 --> 00:28:29,680
Terry Mason. Tez.
Keberatan bila aku panggil Tez?

284
00:28:30,400 --> 00:28:33,880
Tez, kamu tidak tahu apa-apa di bisnis ini.
Ingin tahu bagaimana aku tahu itu?

285
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Karena aku belum pernah mendengarmu.

286
00:28:36,000 --> 00:28:39,200
Aku yakin kamu bahkan tidak
punya telepon, iya kan?

287
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
Dasar bodoh.
Bagaimana akan dapat pertunjukkan

288
00:28:42,320 --> 00:28:44,600
dan potongan transaksi tanpa
punya telepon idiot?

289
00:28:44,800 --> 00:28:46,600
Jangan tersinggung.
Aku panggil semua orang seperti itu.

290
00:28:47,680 --> 00:28:50,600
Lihat, aku harus bersiap dengan
pertunjukkanku. Telepon aku.

291
00:29:21,320 --> 00:29:23,880
Rob's Records, Rob berbicara.

292
00:29:24,600 --> 00:29:28,000
Baiklah, Ian.
Ya, bagus.

293
00:29:33,600 --> 00:29:35,800
Nah, itu sangat brilian Ian.

294
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
Oke, aku akan berbicara denganmu nanti.

295
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Baik, aku mengerti.

296
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Tapi kalian harus gabung dengan
perusahaan. Ini tidak jadi masalah.

297
00:29:45,800 --> 00:29:49,400
Kami label baru yang menarik,
kalian band baru yang menarik.

298
00:29:49,600 --> 00:29:53,520
Dan yang paling penting, kita berdua akan
mengibarkan bendera Republik Manchester

299
00:29:53,600 --> 00:29:56,120
- Jangan bercanda tentang itu.
- Aku royalis.

300
00:29:56,320 --> 00:29:59,200
- Dan aku rasa mereka Nazi yang bagus.
- Kami bukan Nazi.

301
00:29:59,400 --> 00:30:02,200
- Bagaimana dengan uangnya?
- 50-50 pada keuntungan.

302
00:30:02,320 --> 00:30:05,680
Kamu punya semua hak penerbitan
dan bisa berjalan setiap saat.

303
00:30:05,880 --> 00:30:08,680
- Kamu serius?
- Rob...

304
00:30:08,800 --> 00:30:12,000
Aku tidak main-main dengan talenta.
Aku ingin bekerja dengan itu.

305
00:30:12,600 --> 00:30:16,120
Aku bahkan akan menandatangi kontrak dengan
darahku sendiri jika itu bisa membuatmu senang.

306
00:30:16,320 --> 00:30:17,880
Kita akan berbicara lagi nanti.

307
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Ingat sekarang kita siaran langsung, jadi jangan
mengumpat atau mereka akan menghentikan siaran.

308
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
- Bagaimana dengan "pantat"?
- Apa?

309
00:30:26,600 --> 00:30:29,880
- Apa "pantat" juga kata umpatan?
- "Pantat"? Ya, itu kata umpatan.

310
00:30:30,120 --> 00:30:31,880
- Tidak, itu bukan.
- Bernard,

311
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
di luar sana aku tahu
"pantat" bukan kata umpatan.

312
00:30:35,000 --> 00:30:39,600
Disini di pertelevisian,
"pantat" merupakan kata umpatan.

313
00:30:39,680 --> 00:30:43,200
Percayalah, aku tahu semuanya
tentang mengumpat dan TV.

314
00:30:43,200 --> 00:30:46,480
Aku orang yang banyak tahu
ketika aku bisa dan tidak bisa.

315
00:30:46,680 --> 00:30:49,520
Bagaimana dengan "anjing berpenis besar"?
Dapat kamu mengatakan itu?

316
00:30:53,520 --> 00:30:54,600
Tidak.

317
00:30:58,480 --> 00:31:01,200
Lihat bagaimana ini adalah
program televisi pertama

318
00:31:01,400 --> 00:31:03,320
yang membawa kalian ke penampilan
pertama dari semua orang

319
00:31:03,400 --> 00:31:07,320
mulai dari The Beatles sampai The Buzzcocks,
kami berpikir kami yang membawa kalian

320
00:31:07,400 --> 00:31:09,600
yang paling baru dan menarik di Nort-West

321
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
Mereka disebut Joy Division,
salah satu band Manchester

322
00:31:13,200 --> 00:31:17,400
kecuali gitaris yang berasal dari Salford.
Suatu kehormatan yang sangat penting.

323
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
lni disebut Transmisi.

324
00:31:25,400 --> 00:31:34,000
[PLAYING] Joy Division - Transmission

325
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
Radio, live transmission.

326
00:32:09,000 --> 00:32:14,000
Radio, live transmission.

327
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Listen to the silence, let it ring on.

328
00:32:19,520 --> 00:32:22,480
Eyes, dark grey lenses frightened of the sun.

329
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
We would have a fine time living in the night,

330
00:32:26,000 --> 00:32:29,520
Left to blind destruction,
Waiting for our sight.

331
00:32:41,000 --> 00:32:44,480
And we would go on as though nothing was wrong.

332
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
And hide from these days we remained all alone.

333
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Staying in the same place, just staying out the time.

334
00:32:51,000 --> 00:32:55,520
Touching from a distance,
Further all the time.

335
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

336
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

337
00:33:19,520 --> 00:33:22,480
Well I could call out when the going gets tough.

338
00:33:23,000 --> 00:33:25,520
The things that we've learnt are no longer enough.

339
00:33:26,000 --> 00:33:28,480
No language, just sound, that's all we need know,

340
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
to synchronise love to the beat of the show..

341
00:33:34,000 --> 00:33:37,520
And we could dance.

342
00:33:38,000 --> 00:33:41,520
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

343
00:33:44,000 --> 00:33:48,480
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

344
00:33:50,480 --> 00:33:54,480
Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio.

345
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Surat perjanjian kontrak.

346
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
Aku tak percaya kau melakukan ini.

347
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
Kehilangan darah setengah gelas bir.

348
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Ini menunjukkan bahwa dia serius.

349
00:34:19,120 --> 00:34:22,000
- Bagaimana perasaanmu, Tony?
- Mmm.

350
00:34:22,200 --> 00:34:24,320
Aku merasa lebih baik.

351
00:34:24,880 --> 00:34:28,680
Tunggu, kamu salah mengeja Morriss.
Seharusnya dobel S.

352
00:34:28,880 --> 00:34:32,120
Tony, kau harus menambahkan S disini.

353
00:34:32,200 --> 00:34:33,400
Apa aku harus?

354
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
Sangat tidak profesional salah
mengeja nama drummer, ya kan?

355
00:34:52,000 --> 00:34:54,120
Sangat bagus.
Terima kasih, Tony.

356
00:34:55,800 --> 00:34:57,520
Jadi...

357
00:34:58,320 --> 00:35:00,600
Aku resmi dapat mengumumkan
kepada pers

358
00:35:00,680 --> 00:35:02,800
bahwa Joy Division telah bergabung
dengan Perusahaan?

359
00:35:02,880 --> 00:35:06,480
Kamu bercanda? Aku akan meneleponmu
dan mengatur pertemuan di hari Senin.

360
00:35:11,000 --> 00:35:13,320
Apa dia ratu drama?

361
00:35:31,680 --> 00:35:33,200
Ian...

362
00:35:35,600 --> 00:35:37,320
ayo ke tempat tidur.

363
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
Baiklah, Geolf ini referensimu..

364
00:35:50,320 --> 00:35:51,800
Terima kasih.

365
00:35:56,880 --> 00:35:59,400
- Ini bagus.
- Ya, semoga sukses..

366
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
Terima kasih banyak.

367
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
Kita akan terlambat, kamu tahu.

368
00:36:03,800 --> 00:36:05,400
Baiklah..

369
00:36:09,520 --> 00:36:12,000
- Ada apa?
- Kasihan sekali kena flu.

370
00:36:12,200 --> 00:36:14,200
Dia baik-baik saja,
hanya sedikit pilek.

371
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
Dia takut tampil
pertama kali di London.

372
00:36:17,520 --> 00:36:19,000
Ayo pergi.

373
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
[PLAYING] Joy Division - Insight

374
00:36:46,480 --> 00:36:49,000
Tears of sadness for you.

375
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
More upheaval for you.

376
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
Reflects a moment in time.

377
00:36:57,000 --> 00:36:59,520
A special moment in time.

378
00:37:00,480 --> 00:37:03,000
Yeah we wasted our time.

379
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
We didn't really have time.

380
00:37:07,000 --> 00:37:12,480
But we remember when we were young.

381
00:37:15,000 --> 00:37:17,520
And all God's angels beware.

382
00:37:18,480 --> 00:37:21,000
And all you judges beware.

383
00:37:24,320 --> 00:37:26,120
Itu tadi omong kosong.

384
00:37:26,320 --> 00:37:28,880
Pertama tampil di London,
tak ada orang di sana.

385
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Dan sekarang aku menggigil.

386
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Sudah kubilang itu rusak.

387
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
Kamu mungkin terlalu berlebihan
untuk bekerja dengan benar.

388
00:37:38,600 --> 00:37:41,200
Ini pemanas, Ian.
Kamu hidupkan dan ini menghangatkan.

389
00:37:41,320 --> 00:37:43,800
Dan ini tidak bisa, karena sudah rusak.

390
00:37:50,200 --> 00:37:52,400
Berikan aku kantong tidurmu..

391
00:37:53,320 --> 00:37:56,400
- Aku kedinginan.
- 10 menit. Setelah itu kukembalikan.

392
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
- Tidak.
- Jangan terlalu manja.

393
00:37:59,680 --> 00:38:02,320
- Tidak. Aku kedinginan!
- Kamu hanya sedikit kedinginan.

394
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Dasar anak manja!

395
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
- Hei!
- Brengsek!

396
00:38:06,600 --> 00:38:10,320
- Kamu pakai ini sementara.
- 10 menit. Setelah itu kukembalikan!

397
00:38:10,400 --> 00:38:12,000
Aku akan menabrak mobil lain.

398
00:38:13,200 --> 00:38:16,320
- Ian, kamu brengsek!
- Ian, tenanglah!

399
00:38:16,400 --> 00:38:19,400
Sialan.

400
00:38:19,520 --> 00:38:21,600
Menepi. Steve, menepilah.

401
00:38:29,320 --> 00:38:31,520
Cepat, cepat, cepat.
Aku pegang tangannya.

402
00:38:31,600 --> 00:38:34,480
Ya, aku pegang lututnya.

403
00:38:38,320 --> 00:38:40,200
Sialan.

404
00:38:44,320 --> 00:38:47,000
Ian, ada apa denganmu?

405
00:38:49,320 --> 00:38:52,120
Aku pikir dia hanya mencoba
untuk menghangatkan diri.

406
00:38:53,000 --> 00:38:54,800
Ini tidak benar, Rob.

407
00:39:11,200 --> 00:39:14,400
- Bagaimana ceritanya?
- Penyakitnya kumat.

408
00:39:15,400 --> 00:39:18,320
Oh, benar. Mereka pandai,
para dokter kan?

409
00:39:18,480 --> 00:39:22,120
- Penyakit apa?
- Epilepsi. Mereka tidak yakin.

410
00:39:23,320 --> 00:39:26,320
Aku pikir epilepsi hanya
untuk orang gila.

411
00:39:26,400 --> 00:39:30,320
- Apa?
- Orang gila. Sinting.

412
00:39:30,400 --> 00:39:32,480
Bagus, Hooky.
Bagus.

413
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
- Jadi dia akan baik-baik saja?
- Dia tidak mengatakan banyak.

414
00:39:37,680 --> 00:39:39,800
Jika dia kumat lagi kita akan susah.

415
00:39:45,200 --> 00:39:48,400
Kami akan coba memberimu...
Carbamazepine...

416
00:39:49,600 --> 00:39:55,200
...Phenytoin,
Tiagabine dan Oxcarbazipine,

417
00:39:55,400 --> 00:40:01,000
yang dikombinasikan dengan Fenobarbital,
dan mereka akan memberikannya di rumah sakit.

418
00:40:01,120 --> 00:40:03,800
Sementara kamu berada di
daftar tunggu untuk dicarikan

419
00:40:04,000 --> 00:40:06,680
spesialis ahli saraf
di daerah Macclesfield.

420
00:40:07,600 --> 00:40:10,320
Kamu juga harus tidur
lebih awal di malam hari

421
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
dan menjauhi alkohol.

422
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
Ini hanya masalah coba dan gagal.

423
00:40:21,320 --> 00:40:24,600
Sampai obat yang benar atau
kombinasi obat ditemukan.

424
00:40:24,800 --> 00:40:27,680
Beberapa mungkin berhasil.

425
00:40:33,120 --> 00:40:36,200
Dan... apa ada efek samping?

426
00:40:43,800 --> 00:40:48,200
Karbamazepin's efek samping
meliputi ruam kulit,

427
00:40:49,320 --> 00:40:51,680
penglihatan ganda, mengantuk, pusing,

428
00:40:51,880 --> 00:40:54,680
gangguan lambung...
Itu berarti kentut.

429
00:40:55,520 --> 00:41:00,120
Fenitoin's efek samping
meliputi mengantuk,

430
00:41:00,200 --> 00:41:02,880
jerawat, pertumbuhan berlebih dari gusi,

431
00:41:03,120 --> 00:41:06,320
mual, muntah, kebingungan mental,

432
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
mental melambat. Itu saja.

433
00:41:18,680 --> 00:41:21,120
Ian, kamu akan terlambat
berangkat kerja.

434
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
Ian?

435
00:41:35,120 --> 00:41:36,880
Ian.

436
00:41:40,120 --> 00:41:43,320
Maafkan aku, Earnest.
Aku pasti tertidur.

437
00:41:43,400 --> 00:41:46,480
- Kamu baik-baik saja?
- Mmm.

438
00:41:48,120 --> 00:41:49,880
Ini karena obatnya.

439
00:41:51,000 --> 00:41:53,680
Ya. Karena obat dan konser
tengah malam kan?

440
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
Dengarkan...

441
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
Aku tidak yakin kamu dapat
melakukan dua pekerjaan ini, Ian.

442
00:42:00,400 --> 00:42:03,800
Jadi pikirkanlah hal ini.

443
00:42:04,000 --> 00:42:08,320
Sebagai pengawas aku perlu kamu
untuk memikirkan hal ini, ya kan?

444
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
Ya.

445
00:42:35,320 --> 00:42:37,600
Halo, bisa bicara dengan Corrine?

446
00:42:38,680 --> 00:42:41,200
Ini Ian Curtis dari Bursa Kerja.

447
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
Aku hanya bertanya bagaimana dia telah...

448
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
Apa?

449
00:42:48,480 --> 00:42:50,000
Seperti itu kah?

450
00:42:53,120 --> 00:42:54,800
Karena epilepsi?

451
00:42:55,800 --> 00:42:57,680
Aku tidak tahu itu bisa...

452
00:42:59,520 --> 00:43:02,680
Oh, aku minta maaf.

453
00:43:27,800 --> 00:43:30,680
Ian, aku mau tidur sekarang.

454
00:43:31,880 --> 00:43:33,520
Kamu ikut?

455
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
[PLAYING] Joy Division - She's Lost Control

456
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
Confusion in her eyes that says it all,
She's lost control.

457
00:44:23,520 --> 00:44:28,000
And she's clinging to the nearest passer by,
She's lost control.

458
00:44:30,000 --> 00:44:34,480
And she gave away the secrets of her past,
And said I've lost control again.

459
00:44:35,520 --> 00:44:40,480
And of a voice that told her when and where to act,
She said I've lost control.

460
00:44:54,000 --> 00:44:58,480
And she turned around and took me by the hand,
And said I've lost control again.

461
00:44:59,520 --> 00:45:05,000
And how I'll never know just why or understand.
She said I've lost control again.

462
00:45:06,000 --> 00:45:11,000
And she screamed out kicking on her side,
And said I've lost control again.

463
00:45:12,000 --> 00:45:16,480
And seized up on the floor, I thought she'd die.
She said I've lost control.

464
00:45:18,000 --> 00:45:20,000
She's lost control again.

465
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
She's lost control.

466
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
She's lost control again.

467
00:45:26,600 --> 00:45:28,120
Baiklah?

468
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Hai. Mereka tidak membiarkan aku masuk.
Namaku tidak ada di daftar tamu.

469
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Aku tidak tahu.

470
00:45:34,320 --> 00:45:36,800
Seharusnya namaku tertulis
di daftar tamu. Ini sangat memalukan.

471
00:45:37,000 --> 00:45:39,600
Tidak, aku tidak tahu kau sedang hamil.

472
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
Well I had to phone her friend to state my case.
And say she's lost control again.

473
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
And she showed up all the errors and mistakes.

474
00:46:09,520 --> 00:46:11,000
- Hai.
- Bagaimana, Debbie?

475
00:46:11,200 --> 00:46:13,800
- Dimana Ian?
- Selamat.

476
00:46:15,520 --> 00:46:18,800
Oh, jangan terlihat begitu terkejut, Rob.
Ini sudah lama.

477
00:46:36,680 --> 00:46:38,320
Hai.

478
00:46:39,000 --> 00:46:40,880
Apa yang kamu lakukan di sini?

479
00:46:44,120 --> 00:46:46,800
- Dia temannya Hooky.
- Benar.

480
00:46:47,000 --> 00:46:50,200
Hai.
Aku istrinya Ian.

481
00:46:51,800 --> 00:46:53,320
Hai.

482
00:46:56,200 --> 00:46:59,320
Kamu pikir ini baik keluar
dengan kondisimu sekarang?

483
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Ian.

484
00:47:36,000 --> 00:47:37,600
Ian.

485
00:47:37,800 --> 00:47:40,200
Ayolah, ini sakit.

486
00:47:40,320 --> 00:47:42,480
Terus terus...
Aku pegang kepalanya, Debbie.

487
00:47:42,600 --> 00:47:44,800
Bagus, bagus. Sekali lagi.

488
00:47:45,000 --> 00:47:46,320
- Sekali lagi.
- Aku tidak bisa.

489
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
Ayolah. Ya, kamu bisa.
Kamu bisa.

490
00:47:48,600 --> 00:47:52,120
Gadis baik. Bagus.

491
00:47:54,880 --> 00:47:56,600
Bagus. Itu bagus.

492
00:47:56,680 --> 00:47:59,120
Di sini kita. Itu benar.

493
00:48:01,200 --> 00:48:04,320
Ah, di sini kita. Ini perempuan.

494
00:48:05,520 --> 00:48:07,600
Ohh!

495
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
Selamat.

496
00:48:11,320 --> 00:48:12,480
Ayah dan Ibu.

497
00:48:21,320 --> 00:48:23,880
Halo..
Halo..

498
00:48:24,000 --> 00:48:25,800
Hei..

499
00:48:28,680 --> 00:48:30,120
Aku butuh rokok.

500
00:49:40,600 --> 00:49:42,480
Silklands Nightclub.

501
00:49:43,520 --> 00:49:45,200
Pelayan bar paruh waktu.

502
00:49:45,800 --> 00:49:47,600
1 pound tiap 10 jam.

503
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
Ayah dan Ibu bisa mengurus Natalie.

504
00:49:53,320 --> 00:49:55,200
Bagaimana menurutmu?

505
00:49:58,800 --> 00:50:00,400
Itu tidak akan lama.

506
00:50:01,520 --> 00:50:04,400
Aku akan segera mengurusmu
setelah album baru keluar.

507
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
[PLAYING] Joy Division - Candidate

508
00:50:31,520 --> 00:50:33,520
Please keep your distance.

509
00:50:34,480 --> 00:50:37,000
The trail leads to here.

510
00:50:38,000 --> 00:50:40,480
There's blood on your fingers.

511
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
Brought on by the fear.

512
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
l campaigned for nothing.

513
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
l worked hard for this.

514
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
l tried to get to you.

515
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
You treat me like this.

516
00:51:11,520 --> 00:51:14,000
l tried to get to you.

517
00:51:15,000 --> 00:51:17,520
l tried to get to you.

518
00:51:20,480 --> 00:51:22,480
l tried to get to you.

519
00:51:25,520 --> 00:51:28,000
l tried to get to you.

520
00:51:51,120 --> 00:51:53,600
Apa yang terjadi dengan 10 pound
yang aku berikan padamu?

521
00:52:02,200 --> 00:52:04,880
Gajiku sama dengan yang lainnya.

522
00:52:11,680 --> 00:52:14,680
- Bicaralah pada Ian. Cari tahu.
- Mmm-hmm.

523
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
Oke.

524
00:52:17,880 --> 00:52:20,880
Baiklah, aku akan minta padanya.

525
00:52:22,000 --> 00:52:23,520
Dengar, aku harus pergi.

526
00:52:25,120 --> 00:52:27,200
Berikan Natalie ciuman dari ku.

527
00:52:30,400 --> 00:52:31,800
Aku juga sayang kamu.

528
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
Tidak buruk, kan?

529
00:52:43,000 --> 00:52:46,600
Para wartawan membuat kita disebut
gerombolan penis. Persetan, iya kan?

530
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Gerombolan penis keren
kalau aku bilang.

531
00:52:49,880 --> 00:52:52,320
- Siapa itu?
- Gadis Perancis.

532
00:52:52,480 --> 00:52:53,880
Ingin melakukan wawancara.

533
00:52:54,800 --> 00:52:57,600
Dia bukan orang Perancis.
Dia orang Belgia.

534
00:52:57,800 --> 00:53:00,200
- Apa yang kamu bilang padanya?
- Aku bilang akan bertanya.

535
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
Tapi itu tidak terjadi sekarang.

536
00:53:02,680 --> 00:53:06,000
Itu hanya majalah penggemar jelek dari Eropa.

537
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Yah, aku baik-baik saja.
Mengapa tidak kita lakukan malam ini?

538
00:53:10,600 --> 00:53:13,120
Kita bisa mengundangnya
ke tempat kita menginap.

539
00:53:14,600 --> 00:53:16,880
- Siapa namanya?
- Annik.

540
00:53:17,000 --> 00:53:21,000
Annik.
Berbeda.

541
00:53:21,200 --> 00:53:22,680
Ini asing.

542
00:53:25,600 --> 00:53:27,320
Aku akan bilang padanya, bos.

543
00:53:28,400 --> 00:53:30,200
Annik? Hola.

544
00:53:40,880 --> 00:53:43,000
Ayo kita mulai.

545
00:53:49,200 --> 00:53:51,800
Oke.

546
00:53:52,000 --> 00:53:55,520
Oke, jadi...
Kalian suka the Buzzcocks?

547
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Mereka band bagus.

548
00:54:00,120 --> 00:54:03,520
Ya, mereka bagus.
Terlepas dari kata "penis".

549
00:54:09,600 --> 00:54:12,880
Apa hal paling indah yang pernah
kalian lihat dalam hidup kalian?

550
00:54:14,800 --> 00:54:18,320
Aku pernah melihat perangkat drum
yang bagus di toko Johnny Roadhouse's.

551
00:54:21,320 --> 00:54:24,000
Bagaimana dengan musik?
Apa itu indah?

552
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Sebagian.

553
00:54:28,200 --> 00:54:30,120
Bagaimana dengan musik Joy Division?

554
00:54:30,320 --> 00:54:32,680
Sebagian.
Ya, tapi...

555
00:54:32,800 --> 00:54:35,400
...sebagian,
bukan berarti indah.

556
00:54:41,120 --> 00:54:44,320
Ada yang percaya pada cinta?

557
00:54:44,480 --> 00:54:49,800
Aku percaya sepenuhnya pada... seks.

558
00:54:52,200 --> 00:54:54,320
Aku percaya pada perasaan.

559
00:54:55,880 --> 00:54:57,400
Apa artinya?

560
00:54:59,520 --> 00:55:01,600
Kau tahu, seperti jika aku punya mobil,

561
00:55:01,680 --> 00:55:04,480
dan aku merasa menyukai mobilnya,
lalu beberapa orang menendang mobilku.

562
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
Aku akan marah bila
mereka menendang pacarku.

563
00:55:15,520 --> 00:55:17,800
Jadi kamu bukan jurnalis?

564
00:55:18,000 --> 00:55:20,680
Ini hanya hobi, bukan pekerjaan penuh.

565
00:55:22,400 --> 00:55:26,120
Saya bekerja untuk Kedutaan Belgia,
untuk menteri.

566
00:55:26,800 --> 00:55:28,880
Kedengarannya menarik.

567
00:55:30,120 --> 00:55:32,200
Bebas, wanita mandiri.

568
00:55:33,520 --> 00:55:35,600
Saya kira begitu.

569
00:55:43,400 --> 00:55:45,680
Ceritakan tentang Macclesfield.

570
00:55:48,200 --> 00:55:51,600
Abu-abu, itu menyedihkan.

571
00:55:53,880 --> 00:55:56,120
Aku ingin melarikan diri dari seluruh hidupku.

572
00:56:03,120 --> 00:56:04,800
Bagaimana dengan istrimu?

573
00:56:07,320 --> 00:56:09,120
Dia menyukai Macclesfield.

574
00:56:16,600 --> 00:56:18,880
Kamu menikah terlalu muda.

575
00:56:19,800 --> 00:56:22,480
Aku tidak pernah mendengar
orang menikah terlalu muda.

576
00:56:23,200 --> 00:56:25,000
Ya, aku tahu.

577
00:56:31,200 --> 00:56:33,520
Pernikahanku sebuah kesalahan.

578
00:56:46,600 --> 00:56:49,200
- Kamu lelah?
- Mmm-hmm.

579
00:59:05,680 --> 00:59:08,320
Ian?

580
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Ian?

581
00:59:42,680 --> 00:59:44,480
Jam berapa mereka menjemputmu?

582
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
Setengah jam lagi.

583
00:59:47,600 --> 00:59:49,680
Baiklah. Aku akan membeli
minuman di toko.

584
00:59:49,880 --> 00:59:51,400
Kembali dalam 1 menit, oke?

585
01:00:30,800 --> 01:00:32,680
Kamu punya paspor, Ian?

586
01:00:37,000 --> 01:00:39,200
Kita akan mengelilingi benua.
Ayo.

587
01:01:17,320 --> 01:01:18,600
Udara segar.

588
01:01:19,680 --> 01:01:21,120
Baiklah, sayang?

589
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
- Hai.
- Hai.

590
01:01:24,200 --> 01:01:25,520
Haiya.

591
01:01:29,680 --> 01:01:31,320
Aku akan duduk di belakang sekarang.

592
01:02:05,680 --> 01:02:07,320
Hai, Debbie.

593
01:02:32,120 --> 01:02:34,480
Aku pasti sedang keluar
ketika kamu menelepon.

594
01:02:35,120 --> 01:02:37,800
Sangat sulit untuk menelepon.

595
01:02:44,680 --> 01:02:46,680
Ayo sayang. Ya.

596
01:02:47,000 --> 01:02:49,880
Ayo sayang.

597
01:02:58,400 --> 01:03:00,800
Kamu ingat untuk minum obatmu?

598
01:03:01,000 --> 01:03:02,400
Ya.

599
01:03:05,680 --> 01:03:08,000
Apa obatnya bekerja?

600
01:03:10,200 --> 01:03:12,120
Aku kena serangan di Berlin.

601
01:03:12,400 --> 01:03:14,800
Oh, Ian, jika obatnya tidak bekerja

602
01:03:15,000 --> 01:03:18,680
kita harus membuat janji dengan dokter
untuk mengubah pengobatanmu.

603
01:03:24,680 --> 01:03:26,800
Kami benar-benar merindukanmu.

604
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Oh, ada gadis di tempat kerja
yang bernama Claire,

605
01:03:36,680 --> 01:03:39,680
dan dia mengundang kita
ke rumahnya untuk pesta.

606
01:03:39,880 --> 01:03:41,680
Kamu tahu dia?

607
01:03:41,800 --> 01:03:45,400
Dan aku bilang kita bisa datang,
karena Ayah dan Ibu bisa menjaga Natalie.

608
01:03:45,600 --> 01:03:47,680
Kita tidak boleh berbohong.
Iya kan?

609
01:03:51,880 --> 01:03:55,400
Ayah..
Ayah sudah pulang.

610
01:03:55,600 --> 01:03:57,400
- Kamu suka the Buzzcocks?
- Ya.

611
01:03:57,520 --> 01:03:59,400
Kami tur dengan mereka juga.

612
01:03:59,600 --> 01:04:02,880
Tidak tahu apa yang harus dikhawatirkan.
Dia baik-baik saja.

613
01:04:03,200 --> 01:04:07,520
Tapi dia terlihat agak jauh dengan
orang yang tak dikenalnya. Percayalah.

614
01:04:09,680 --> 01:04:11,800
Kamu percaya ketika dia pergi?

615
01:04:12,000 --> 01:04:16,320
- Kamu tahu, dengan gadis lain.
- Sepenuhnya.

616
01:04:18,880 --> 01:04:22,800
Dia begitu protektif, kau tahu.
Dia benci melihatku memakai rok pendek.

617
01:04:23,800 --> 01:04:25,680
Bisa gila jika aku bicara dengan pria lain.

618
01:04:28,000 --> 01:04:30,400
Dia sekarang cukup terkenal, bukan?

619
01:04:31,520 --> 01:04:32,680
Tidak untuk ku.

620
01:04:34,000 --> 01:04:35,680
Aku masih mencuci celananya.

621
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Apa kamu ingin tidur dengan pria lain?

622
01:04:44,000 --> 01:04:45,520
Apa?

623
01:04:45,600 --> 01:04:47,800
Apa kamu ingin tidur dengan pria lain?

624
01:04:50,600 --> 01:04:52,680
Itu pertanyaan aneh.

625
01:04:54,200 --> 01:04:57,320
Karena... jika kamu lakukan...

626
01:04:58,600 --> 01:05:00,120
...itu akan baik-baik saja..

627
01:05:02,120 --> 01:05:03,520
Aku akan baik-baik saja.

628
01:05:05,520 --> 01:05:07,400
Kamu serius?

629
01:05:11,320 --> 01:05:15,200
Ketika kamu mengatakan hal seperti itu
membuatku berpikir kau tidak mencintaiku lagi.

630
01:05:18,120 --> 01:05:20,000
Aku juga berpikir begitu.

631
01:05:30,000 --> 01:05:34,000
[PLAYING] Joy Division - Love Will Tear Us Apart

632
01:05:53,520 --> 01:05:55,520
When routine bites hard.

633
01:05:56,480 --> 01:05:59,000
And ambitions are low.

634
01:05:59,520 --> 01:06:02,480
And resentment rides high.

635
01:06:03,000 --> 01:06:06,000
But emotions won't grow.

636
01:06:06,480 --> 01:06:09,000
And we're changing our ways.

637
01:06:09,520 --> 01:06:12,480
Taking different roads.

638
01:06:13,000 --> 01:06:19,000
Then love, love will tear us apart again.

639
01:06:19,520 --> 01:06:26,000
Love, love will tear us apart again.

640
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Why is the bedroom so cold?

641
01:06:35,520 --> 01:06:38,480
You've turned away on your side.

642
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
ls my timing that flawed?

643
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
Our respect runs so dry.

644
01:06:45,600 --> 01:06:47,800
Yet there's still this appeal.

645
01:06:48,320 --> 01:06:51,600
That we've kept through our lives.

646
01:06:52,000 --> 01:06:58,200
But love, love will tear us apart again.

647
01:06:58,480 --> 01:07:04,680
Love, love will tear us apart again.

648
01:07:05,520 --> 01:07:11,520
Love, love will tear us apart again.

649
01:07:23,320 --> 01:07:24,800
Kedutaan Besar Belgia.

650
01:07:27,120 --> 01:07:28,800
Halo, um...

651
01:07:30,400 --> 01:07:33,880
Bisa aku bicara dengan Annik Honore?

652
01:07:34,120 --> 01:07:35,680
Tunggu sebentar.

653
01:07:39,400 --> 01:07:41,520
Annik Honore, halo.

654
01:07:48,600 --> 01:07:52,000
Steve! Hei, hentikan! Hentikan!

655
01:07:52,320 --> 01:07:54,000
Hentikan, hentikan!

656
01:07:55,600 --> 01:07:57,800
- Terjadi sesuatu.
- Apa?

657
01:07:58,000 --> 01:08:00,320
Rob terlihat menyeringai lagi.

658
01:08:00,480 --> 01:08:02,880
Kamu telah menghabiskan gaji kami,
atau apa?

659
01:08:03,120 --> 01:08:05,680
Ayolah, dasar kau bajingan.

660
01:08:06,680 --> 01:08:10,480
Ini semua terjadi anak-anak.
Kemasi tasmu, duduklah di atasnya.

661
01:08:10,680 --> 01:08:14,400
19 Mei kita akan ke Amerika Serikat
untuk tur selama 2 minggu.

662
01:08:16,400 --> 01:08:19,200
- Kamu bercanda?
- Kita akan jadi pesaing.

663
01:08:20,120 --> 01:08:21,880
Kita akan jadi seseorang.

664
01:08:22,800 --> 01:08:24,200
Bagaimana kau mendapatkannya?

665
01:08:24,480 --> 01:08:27,520
Aku menyuruh cowok seksi
untuk menjilat penis Tony.

666
01:08:27,680 --> 01:08:29,000
Apa dia melakukannya?

667
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
Aku pikir kita harus merayakannya.
Bawa dia kemari, Terry.

668
01:08:32,600 --> 01:08:34,000
Bagus itu.

669
01:08:51,880 --> 01:08:53,800
Apa yang kamu lakukan disini?

670
01:08:55,520 --> 01:08:57,200
Siapa Annik?

671
01:09:17,200 --> 01:09:18,480
Hei?

672
01:09:20,600 --> 01:09:22,400
Sudah berapa lama kamu bersamanya?

673
01:09:28,680 --> 01:09:32,120
Jawab aku, Ian!
Jangan abaikan aku!

674
01:09:38,400 --> 01:09:39,880
Hei?

675
01:09:41,600 --> 01:09:43,800
Sudah berapa lama kamu bersamanya?

676
01:09:53,120 --> 01:09:54,480
Kamu mencintainya?

677
01:09:59,680 --> 01:10:01,120
Kamu mencintainya, Ian?

678
01:10:11,800 --> 01:10:14,120
Aku mencintaimu.

679
01:10:15,000 --> 01:10:17,120
Aku sungguh mencintaimu.

680
01:10:28,120 --> 01:10:30,800
Tidak ada yang mencintaimu seperti aku.
Tidak satupun.

681
01:10:36,000 --> 01:10:38,800
Jawab saja, Ian!
Tolong jawab!

682
01:10:47,320 --> 01:10:48,880
Aku tidak layak disini.

683
01:10:50,000 --> 01:10:51,600
Aku tidak layak disini.

684
01:11:16,000 --> 01:11:17,520
Sialan.

685
01:11:54,000 --> 01:11:55,800
Maaf, Debbie.

686
01:12:00,000 --> 01:12:01,520
Aku berhutang segalanya.

687
01:12:06,120 --> 01:12:07,880
Aku mencintaimu.

688
01:12:13,000 --> 01:12:14,480
Apa maksudnya?

689
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
Aku sudah selesai dengannya.

690
01:12:22,880 --> 01:12:24,400
Kumohon.

691
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
[PLAYING] Joy Division - Isolation

692
01:12:42,800 --> 01:12:44,320
London Euston.

693
01:12:44,480 --> 01:12:48,400
Kereta selanjutnya tiba di peron 6.

694
01:12:48,600 --> 01:12:51,520
- Hei yo. Kamu baik-baik saja, sayang?
- Halo.

695
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
- Senang melihatmu.
- Halo sayang.

696
01:12:53,880 --> 01:12:55,680
- Halo. Hai.
- Kamu baik-baik saja?

697
01:13:06,000 --> 01:13:11,520
Mother I tried please believe me,
I'm doing the best that I can.

698
01:13:12,000 --> 01:13:18,000
I'm ashamed of the things I've been put through,
I'm ashamed of the person I am.

699
01:13:18,480 --> 01:13:22,480
Steve, tolong matikan pemanas ruangan.
Aku ingin disini lebih dingin.

700
01:13:26,600 --> 01:13:30,120
Kalian berdua pergilah dari studio ku.

701
01:13:31,800 --> 01:13:34,120
- Baiklah.
- Ayo, pergilah.

702
01:13:41,000 --> 01:13:46,480
But if you could just see the beauty,
These things I could never describe.

703
01:13:47,000 --> 01:13:53,000
These pleasures a wayward distraction,
This is my one lucky prize.

704
01:14:14,000 --> 01:14:16,000
lsolation..

705
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
lsolation..

706
01:14:20,000 --> 01:14:21,520
lsolation..

707
01:14:22,480 --> 01:14:25,000
lsolation..

708
01:14:25,880 --> 01:14:27,520
Bagus, Ian.
Itu bagus.

709
01:14:29,800 --> 01:14:31,800
Itu sangat brilian sebenarnya.

710
01:14:49,200 --> 01:14:51,000
Halo?

711
01:14:51,200 --> 01:14:53,000
Aku memberitahunya.

712
01:15:33,000 --> 01:15:37,000
[PLAYING] Joy Division - Dead Souls

713
01:16:23,520 --> 01:16:27,000
Someone take these dreams away.

714
01:16:27,520 --> 01:16:31,000
That point me to another day.

715
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
A duel of personalities.

716
01:16:35,520 --> 01:16:39,000
That stretch all true realities.

717
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
That keep calling me.

718
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
They keep calling me.

719
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Keep on calling me.

720
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
They keep calling me.

721
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Calling me..

722
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Calling me..

723
01:17:12,000 --> 01:17:15,000
Calling me..

724
01:17:16,000 --> 01:17:19,520
Calling me..

725
01:17:35,000 --> 01:17:36,600
Sialan!

726
01:17:36,800 --> 01:17:38,880
Twinny, ayo bantu aku.

727
01:17:39,520 --> 01:17:43,320
Ayo, angkat dia.
Angkat dia.

728
01:17:51,880 --> 01:17:54,400
Disini Twinny.
Berikan dia segelas air.

729
01:18:05,520 --> 01:18:09,120
Kami Joy Division, kalian orang banyak.
Selamat malam. Tuhan memberkati.

730
01:18:13,200 --> 01:18:16,480
- Apa ini parah?
- Tidak begitu buruk.

731
01:18:18,400 --> 01:18:20,320
Apa Annik melihat?

732
01:18:20,480 --> 01:18:21,880
Semuanya melihat.

733
01:18:22,600 --> 01:18:25,520
Itu tadi luar biasa, Ian.

734
01:18:25,600 --> 01:18:27,520
Kamu mainkan pesta gila-gilaan.

735
01:18:27,600 --> 01:18:29,400
Siapa yang menang pertarungan, Ian atau Ian?

736
01:18:29,400 --> 01:18:31,320
Ian seperti mencoba memukulku.

737
01:18:31,400 --> 01:18:33,800
Kamu melakukannya dengan baik.

738
01:18:37,880 --> 01:18:41,120
- Brilian! Sungguh brilian.
- Gadis, gadis, jangan sekarang.

739
01:18:41,320 --> 01:18:43,680
Tunggu dulu. Ayo ikut saya.
Ikut dengan Hookster.

740
01:18:43,800 --> 01:18:46,000
Akan kutunjukkan..

741
01:18:54,000 --> 01:18:56,480
Aku akan mencari Gillian.

742
01:19:06,120 --> 01:19:08,120
Sudah minum obat mu?

743
01:19:09,200 --> 01:19:10,880
Untuk yang paling berharga.

744
01:19:12,680 --> 01:19:14,880
Bertahanlah.
Bisa lebih buruk.

745
01:19:15,120 --> 01:19:17,120
Bisa jadi penyanyi utama di The Fall.

746
01:19:35,800 --> 01:19:37,120
Ian.

747
01:19:37,200 --> 01:19:40,120
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

748
01:19:44,600 --> 01:19:47,600
- Aku minta maaf.
- Aku kumat lagi.

749
01:19:47,800 --> 01:19:49,320
Aku baik-baik saja sekarang.

750
01:20:09,680 --> 01:20:13,500
Ian, Debbie meneleponmu.

751
01:20:43,520 --> 01:20:46,200
- Halo?
- Hai.

752
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Hai.

753
01:21:00,120 --> 01:21:02,680
Ian, kau begitu depresi.

754
01:21:16,680 --> 01:21:19,000
Aku sangat senang duduk denganmu disini.

755
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
Aku juga.

756
01:21:35,520 --> 01:21:37,320
Aku tidak tahu harus bilang apa.

757
01:21:43,000 --> 01:21:46,000
Aku tidak pernah merasa
seperti ini sebelumnya.

758
01:21:50,480 --> 01:21:52,480
Tapi...

759
01:21:52,680 --> 01:21:55,400
...pada saat yang sama aku merasa seperti...

760
01:21:55,520 --> 01:21:58,600
Aku tidak tahu apapun tentangmu, dan...

761
01:22:00,680 --> 01:22:02,880
...kamu tidak tahu aku, dan...

762
01:22:09,200 --> 01:22:11,000
Jadi apa yang ingin kau tahu?

763
01:22:19,320 --> 01:22:21,320
Ceritakan film favoritmu.

764
01:22:22,400 --> 01:22:23,600
Hmm...

765
01:22:26,000 --> 01:22:30,800
Aku sangat suka... The Sound of Music.

766
01:22:33,800 --> 01:22:36,600
- Apa?
- Tidak.

767
01:22:40,480 --> 01:22:43,880
- Ada yang lain?
- Warna favoritmu.

768
01:22:44,120 --> 01:22:46,200
Aku suka ungu.

769
01:22:47,400 --> 01:22:50,680
Biru.
Manchester City biru.

770
01:22:52,480 --> 01:22:54,320
Apa itu Manchester City biru?

771
01:22:55,680 --> 01:22:58,400
Manchester City adalah klub sepakbola.

772
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Dan mereka berseragam biru.

773
01:23:16,200 --> 01:23:18,680
- Ian...
- Hmm?

774
01:23:24,200 --> 01:23:26,320
Aku sedikit takut.

775
01:23:28,400 --> 01:23:29,680
Takut apa?

776
01:23:33,200 --> 01:23:35,400
Takut jatuh cinta denganmu.

777
01:24:33,120 --> 01:24:34,880
Hai..

778
01:24:36,800 --> 01:24:38,680
Aku senang sekali kau pulang ke rumah.

779
01:24:40,000 --> 01:24:41,800
Akan kubuatkan secangkir teh.

780
01:25:51,320 --> 01:25:53,400
Aku tidak ingin menyakitimu, Debbie.

781
01:25:58,800 --> 01:26:00,200
Ian?

782
01:26:03,200 --> 01:26:04,600
Ayo tidur.

783
01:26:08,400 --> 01:26:12,400
- Minum obatku.
- Ian?

784
01:26:30,480 --> 01:26:32,320
Ambulan, tolong.

785
01:26:41,000 --> 01:26:42,200
Zat arang.

786
01:27:09,000 --> 01:27:13,000
Tidak perlu bertengkar sekarang.
Berikan cintaku pada Annik.

787
01:27:24,320 --> 01:27:28,000
Mr Curtis, aku disini memberitahumu
bahwa kamu sudah boleh pulang.

788
01:27:28,200 --> 01:27:30,680
Tapi kamu harus istirahat
untuk beberapa hari.

789
01:27:30,880 --> 01:27:34,480
Sadarilah bahwa kondisimu
sangat lemah pada saat ini.

790
01:27:35,400 --> 01:27:37,680
Ini tagihanmu.

791
01:27:37,880 --> 01:27:39,400
Terima kasih.

792
01:27:46,200 --> 01:27:47,680
Jadi bagaimana?

793
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
Aku tidak ingin
di band lagi.

794
01:27:54,880 --> 01:27:57,320
ltulah "Unknown Pleasures".

795
01:27:58,480 --> 01:28:00,200
Aku senang.

796
01:28:01,680 --> 01:28:04,400
Aku tidak pernah bermaksud
untuk jadi seperti ini.

797
01:28:05,000 --> 01:28:07,600
Ketika aku di atas panggung, menyanyi...

798
01:28:09,000 --> 01:28:11,600
... mereka tidak mengerti berapa
banyak yang aku berikan.

799
01:28:12,400 --> 01:28:14,200
Dan bagaimana ini mempengaruhiku.

800
01:28:15,200 --> 01:28:17,200
Kepanikan selesai.
Dia disini.

801
01:28:18,680 --> 01:28:20,200
Sekarang mereka ingin lebih.

802
01:28:20,400 --> 01:28:23,520
Mereka berharap aku memberikan lebih.

803
01:28:25,680 --> 01:28:28,000
Dan aku tidak tahu apa aku bisa.

804
01:28:30,480 --> 01:28:33,120
lni seperti tidak terjadi padaku,

805
01:28:33,320 --> 01:28:37,120
tapi... seseorang berpura-pura menjadi diriku,

806
01:28:37,320 --> 01:28:39,320
seseorang mengenakan kulitku.

807
01:28:41,880 --> 01:28:43,880
Sekarang kita akan ke Amerika.

808
01:28:48,200 --> 01:28:50,120
Aku tidak punya kendali lagi.

809
01:28:54,600 --> 01:28:56,000
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

810
01:28:59,800 --> 01:29:02,200
Aku marah.

811
01:29:16,480 --> 01:29:17,520
Giliran kalian.

812
01:29:28,120 --> 01:29:31,320
- Aku butuh beberapa menit.
- Apa?

813
01:29:40,880 --> 01:29:45,120
Pergi cari Alan dari Crispy Ambulance,
dan bergegaslah.

814
01:29:50,480 --> 01:29:52,000
Aku minta maaf.

815
01:29:53,800 --> 01:29:57,320
Ambil berapa lama yang kamu butuhkan.
Berapa lama yang kamu butuhkan?

816
01:29:58,320 --> 01:30:02,400
[PLAYING] Joy Division - Disorder

817
01:30:04,320 --> 01:30:06,400
Kamu tahu kan lirik lagu kita?

818
01:30:06,600 --> 01:30:08,120
- Sebagian besar.
- Mainkan.

819
01:30:09,680 --> 01:30:13,600
Satu dua lagu, Disorder, Colony,
sampai Ian merasa baikan. 20 pounds.

820
01:30:13,800 --> 01:30:16,120
- Serius?
- Apa aku terlihat bercanda?

821
01:30:32,480 --> 01:30:33,600
Turun! Turun!

822
01:30:33,800 --> 01:30:35,680
Sial!

823
01:30:35,880 --> 01:30:37,880
Kamu baik-baik saja Ian?

824
01:30:43,320 --> 01:30:44,800
Siap untuk tampil?

825
01:30:45,400 --> 01:30:48,000
Ian! Ian! Ian! Ian!

826
01:30:48,200 --> 01:30:50,480
Ian, bicaralah padaku.

827
01:30:52,880 --> 01:30:54,800
- Oke.
- Oke.

828
01:31:15,000 --> 01:31:17,880
- Mana 20 pounds ku?
- Di kantong ku, keparat.

829
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
lt's getting faster, moving faster now,
it's getting out of hand.

830
01:31:25,000 --> 01:31:30,000
On the tenth floor, down the back stairs,
it's a no man's land.

831
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Lights are flashing, cars are crashing,
getting frequent now.

832
01:31:36,000 --> 01:31:41,000
I've got the spirit, lose the feeling,
let it out somehow.

833
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
20 pounds.
Lanjutkan.

834
01:31:53,600 --> 01:31:54,800
Aku ingin 50.

835
01:31:55,880 --> 01:31:57,320
Brengsek kau.

836
01:32:19,000 --> 01:32:21,120
Keluarlah! Cepar keluar!

837
01:32:22,600 --> 01:32:23,600
Keparat kau!

838
01:32:23,800 --> 01:32:25,680
Keluar brengsek!

839
01:32:35,880 --> 01:32:37,800
Aku tidak mengerti, Ian.

840
01:32:37,880 --> 01:32:40,800
Aku tidak mengerti mengapa kau
melakukan ini untuk dirimu sendiri.

841
01:32:41,680 --> 01:32:44,680
- Ini semua datang secara terpisah.
- Tidak, itu semua datang bersamaan.

842
01:32:44,880 --> 01:32:47,800
Tadi malam hebat.
Ini akan tercatat dalam sejarah.

843
01:32:50,120 --> 01:32:52,680
Kau ingat Lou Reed saat di Free Trade Hall?

844
01:32:53,320 --> 01:32:55,600
- Kerusuhan itu?
- Betul sekali, sangat rusuh.

845
01:32:55,800 --> 01:32:57,400
Pertunjukkan terbaik
yang pernah aku datangi.

846
01:33:01,120 --> 01:33:04,000
Itu semua dulu begitu sederhana.
Segalanya.

847
01:33:05,320 --> 01:33:08,400
Sekarang semua orang membenciku.
Aku telah membuat mereka membenciku.

848
01:33:08,600 --> 01:33:10,120
Tidak ada yang membencimu.

849
01:33:10,320 --> 01:33:12,800
- Bahkan orang yang mencintaiku juga membenciku.
- Debbie?

850
01:33:13,000 --> 01:33:15,200
- Dan Natalie.
- Bagaimana bisa Natalie membencimu?

851
01:33:15,400 --> 01:33:19,200
- Demi Kristus.
- Ya dia akan membenciku. Aku tahu itu.

852
01:33:20,120 --> 01:33:21,600
Kamu ayah yang baik, Ian.

853
01:33:21,800 --> 01:33:25,120
Tidak, Tony, aku tidak.
Aku tahu aku tidak.

854
01:33:25,320 --> 01:33:29,520
Jika aku ayah yang baik, maka
aku tidak akan melakukan semua ini.

855
01:33:31,800 --> 01:33:36,120
Dan bagaimana dengan Annik?
Dia mencintaimu, kamu mencintainya.

856
01:33:39,120 --> 01:33:41,520
- Aku benci dia.
- Dan kamu mencintainya.

857
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Kamu tidak bisa menyalahkan
semuanya pada kita.

858
01:33:48,680 --> 01:33:51,000
Kita tidak memulai kerusuhan itu.

859
01:33:53,800 --> 01:33:56,320
Kawan, kamu sedang memarahi orang yang salah.

860
01:33:56,480 --> 01:33:59,200
Kamu pikir aku berhutang uang untuk kerusakan?
Coba tebak?

861
01:33:59,520 --> 01:34:02,000
Aku tidak. Jadi tutup mulutmu
dan mulailah menuntut.

862
01:34:02,200 --> 01:34:05,800
Karena itu satu-satunya cara kamu
akan mendapatkan klitoris dari ku.

863
01:34:06,800 --> 01:34:08,400
Banci.

864
01:34:09,000 --> 01:34:12,200
Siapa lagi?

865
01:34:16,200 --> 01:34:18,680
- Halo.
- Ini Ian.

866
01:34:28,320 --> 01:34:31,600
Oh, artis yang sedang bersinar.
Bukankah kamu sudah cukup membuat masalah?

867
01:34:35,000 --> 01:34:37,400
- Kami butuh tempat untuk tinggal.
- Cobalah hotel.

868
01:34:37,600 --> 01:34:40,800
Aku sedang bokek, dan kamu
masih berhutang uang padaku.

869
01:34:41,000 --> 01:34:44,680
Persetan!
Apa aku punya tato Barclays di dahiku?

870
01:34:46,000 --> 01:34:47,200
Masuklah.

871
01:34:55,800 --> 01:34:57,680
Teh di teko, kamar tidur di sana.

872
01:34:57,880 --> 01:34:59,680
Pengecut sembunyi dalam laci.

873
01:34:59,800 --> 01:35:01,120
Apa ini waktu yang buruk?

874
01:35:01,320 --> 01:35:04,000
Tidak!
Aku hanya frustasi karena panggilan

875
01:35:04,120 --> 01:35:07,000
darimu dan Joan of Arc.

876
01:35:08,600 --> 01:35:10,000
Ya?

877
01:35:11,320 --> 01:35:13,320
Debbie!
Bagus!

878
01:35:13,520 --> 01:35:17,400
Dan apa yang bisa kulakukan untukmu?
Butuh uang, tempat untuk tidur?

879
01:35:17,680 --> 01:35:19,680
Perlu mengganti bola lampu?

880
01:35:21,880 --> 01:35:23,800
Dan kamu tidak tahu dimana dia berada.

881
01:35:24,400 --> 01:35:25,880
Sangat mengejutkan.

882
01:35:28,680 --> 01:35:30,800
Sesuatu tentang Derby?

883
01:35:31,600 --> 01:35:34,800
Ya, itu bagus kalau kalian berdua
berbicara baik-baik lagi.

884
01:35:36,600 --> 01:35:39,200
Dengar, Debbie,
Aku tidak tahu dimana dia berada.

885
01:35:39,400 --> 01:35:41,520
Seperti biasa, aku tahu semuanya.

886
01:35:42,800 --> 01:35:44,000
Bukan begitu?

887
01:35:46,320 --> 01:35:48,120
Bukan begitu?

888
01:35:48,320 --> 01:35:51,880
Rob, siapa yang kau ajak bicara?

889
01:36:00,320 --> 01:36:01,520
Ian.

890
01:36:03,120 --> 01:36:04,880
Dia disitu denganmu?

891
01:36:09,200 --> 01:36:10,880
Gadis itu bersamanya?

892
01:36:13,200 --> 01:36:19,000
Ya, kita semua disini.
Satu keluarga bahagia.

893
01:36:26,680 --> 01:36:28,600
Dia ingin bercerai.

894
01:36:37,520 --> 01:36:39,120
Kamu bisa tidur disini.

895
01:36:43,680 --> 01:36:45,680
Tinggal selama yang kamu inginkan, Ian.

896
01:36:53,000 --> 01:36:55,520
- Kamu lapar?
- Ya.

897
01:37:19,680 --> 01:37:23,400
Ian? Aku punya ide.

898
01:37:26,000 --> 01:37:29,000
Aku sudah belajar hipnotis.

899
01:37:58,120 --> 01:37:59,400
lan?

900
01:38:00,480 --> 01:38:02,600
Biarkan aku masuk.

901
01:38:04,200 --> 01:38:06,200
Hanya ingin bicara.

902
01:38:06,200 --> 01:38:10,600
Kau milikku.
Tak tergantikan.

903
01:38:11,880 --> 01:38:13,880
Aku sedikit takut.

904
01:38:15,400 --> 01:38:17,680
Takut jatuh cinta denganmu.

905
01:38:18,320 --> 01:38:20,120
lni harus berjalan dengan baik.

906
01:38:21,200 --> 01:38:23,320
Aku minta maaf.

907
01:38:24,600 --> 01:38:28,120
Aku berhutang segalanya.
Aku mencintaimu.

908
01:38:28,320 --> 01:38:30,400
Apa artinya itu?

909
01:38:32,200 --> 01:38:34,480
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.

910
01:38:34,680 --> 01:38:36,480
Jadi hidupku dimulai..

911
01:38:36,680 --> 01:38:40,000
- Aku tidak layak disini.
- Jadi sekarang aku seorang pria.

912
01:38:40,120 --> 01:38:41,600
Aku tidak cukup bertindak.

913
01:38:41,680 --> 01:38:44,320
Jadi itu kamu dan aku akan menjadi tua.

914
01:38:44,480 --> 01:38:46,120
Aku harus berusaha lebih keras.

915
01:38:46,320 --> 01:38:47,400
Atau biarkan aku mati.

916
01:38:50,200 --> 01:38:52,880
Dan aku berharap hariku dapat

917
01:38:53,600 --> 01:38:55,680
terikat masing-masing

918
01:38:55,880 --> 01:38:58,000
secara alami...

919
01:39:08,600 --> 01:39:10,400
Hai.

920
01:39:10,480 --> 01:39:12,120
Hai.

921
01:39:13,680 --> 01:39:15,120
Aku merindukanmu.

922
01:39:17,120 --> 01:39:20,400
- Apa semua baik-baik saja?
- Aku tidak tahu, Annik.

923
01:39:20,600 --> 01:39:21,880
Aku tidak tahu.

924
01:39:23,400 --> 01:39:25,520
Semuanya terasa salah.

925
01:39:29,800 --> 01:39:32,600
Ian, kamu membuatku bingung.

926
01:39:35,320 --> 01:39:39,000
Aku tahu, aku tahu.

927
01:39:46,000 --> 01:39:47,680
Annik sayang,

928
01:39:49,200 --> 01:39:52,480
Aku tahu aku mengganggu hidupmu,
yang bukan milikku.

929
01:39:53,320 --> 01:39:56,480
Aku merasa seolah-olah semuanya
sedikit lebih jelas sebelumnya,

930
01:39:56,680 --> 01:40:00,400
tetapi sekarang dapat dilihat
semuanya hancur di depan mataku.

931
01:40:02,800 --> 01:40:05,680
Aku membayar mahal kesalahan masa lalu.

932
01:40:05,880 --> 01:40:08,600
Aku tidak pernah menyadari betapa
satu kesalahan dalam hidupku

933
01:40:08,800 --> 01:40:12,480
sekitar empat atau lima tahun yang lalu
akan membuatku merasa aku melakukannya.

934
01:40:15,880 --> 01:40:19,200
Aku berjuang diantara apa yang aku rasa
benar dalam pikiranku sendiri,

935
01:40:19,400 --> 01:40:23,600
dan beberapa kebenaran menyesatkan
seperti yang terlihat di mata orang lain

936
01:40:23,680 --> 01:40:27,000
yang tidak punya hati, dan
tidak bisa melihat perbedaannya.

937
01:40:27,120 --> 01:40:28,800
Hai, kamu.

938
01:40:31,400 --> 01:40:32,600
Silakan masuk.

939
01:40:32,800 --> 01:40:34,800
Aku menonton Apocalypse Now di bioskop.

940
01:40:34,880 --> 01:40:37,200
Aku tidak bisa memalingkan mataku dari layar.

941
01:40:37,400 --> 01:40:39,200
Apa yang kamu lakukan disini?

942
01:40:39,320 --> 01:40:42,880
Di rekaman, ada Marlon Brando
membaca The Hollow Men,

943
01:40:43,120 --> 01:40:48,200
perjuangan antara hati nurani manusia
dan hatinya sampai semua hal pergi menjauh,

944
01:40:48,400 --> 01:40:51,200
keluar dari tangannya,
dan tidak bisa diperbaiki.

945
01:40:54,680 --> 01:40:57,200
Apa semua begitu tak berharga pada akhirnya?

946
01:40:57,520 --> 01:40:59,320
Apa ada lagi?

947
01:40:59,520 --> 01:41:02,480
Ada apa di luar?
Ada yang tersisa untuk dilakukan?

948
01:41:02,680 --> 01:41:07,800
Ian, kamarmu masih disini.
Kau tahu itu, bukan?

949
01:41:08,000 --> 01:41:09,520
Aku tahu, Ibu.

950
01:41:12,000 --> 01:41:13,120
Terima kasih.

951
01:41:20,320 --> 01:41:23,600
Aku merasa kondisi epilepsiku
akan semakin memburuk.

952
01:41:23,680 --> 01:41:25,680
ltu membuatku takut.

953
01:41:28,120 --> 01:41:31,400
Bohong untuk mengatakan
"Aku tidak takut lagi".

954
01:41:32,120 --> 01:41:35,000
Tidak ada dokter yang bisa menyembuhkan
tapi cobalah tablet.

955
01:41:36,600 --> 01:41:38,120
Aku merasa harus mengatakan ini padamu.

956
01:41:38,320 --> 01:41:41,200
Meskipun itu akan merubah
perasaanmu padaku.

957
01:41:42,120 --> 01:41:46,400
Aku terus-menerus mencoba
berpikir rasional tentang situasi kita.

958
01:41:46,480 --> 01:41:48,800
Memikirkan hal yang kita lakukan.

959
01:41:48,880 --> 01:41:51,520
Bayang-bayang dan pemikiran
memangsa pikiranku,

960
01:41:51,680 --> 01:41:54,320
di depan mataku setiap waktu,
siang dan malam.

961
01:41:55,400 --> 01:41:58,320
Dan beberapa hal di luar sana
yang aku pahami.

962
01:41:58,480 --> 01:42:01,520
Aku tahu bahwa aku mencintaimu
dan itu akan selamanya.

963
01:42:03,120 --> 01:42:06,880
Sampai aku bertemu denganmu lagi,
aku merindukanmu sepenuh hatiku.

964
01:42:07,880 --> 01:42:11,000
Seluruh cintaku... Ian.

965
01:42:41,200 --> 01:42:43,680
- Halo?
- Hai, ini aku.

966
01:42:43,800 --> 01:42:47,320
- Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak akan keluar malam ini.

967
01:42:47,520 --> 01:42:48,800
Kenapa tidak?

968
01:42:49,880 --> 01:42:52,320
Aku akan pulang ke rumah.
Bicara dengan Debbie.

969
01:42:52,480 --> 01:42:54,400
Apa dia ingin bicara denganmu?

970
01:42:55,120 --> 01:42:58,800
Tidak tahu. Aku hanya merasa
perlu untuk bicara dengannya.

971
01:42:59,000 --> 01:43:00,680
Baiklah, jika kamu yakin..

972
01:43:00,880 --> 01:43:03,400
Kita bertemu Minggu pagi di bandara.

973
01:43:03,600 --> 01:43:06,200
- Kamu sudah siap dan berkemas?
- Belum.

974
01:43:06,320 --> 01:43:09,320
Aku tidak akan tidur malam ini.
Aku seperti anak kecil.

975
01:43:09,400 --> 01:43:11,320
Ya. Sama disini.

976
01:43:11,520 --> 01:43:14,600
Semua pakaianku dan segala
sesuatu ditata di tempat tidur.

977
01:43:17,000 --> 01:43:19,880
- Sampai jumpa besok Minggu.
- Jangan terlambat.

978
01:43:20,120 --> 01:43:22,680
Tenang saja.
Aku akan datang.

979
01:43:37,320 --> 01:43:38,800
Aku pergi.

980
01:43:39,400 --> 01:43:41,800
Aku mau pergi dan bertemu Debbie malam ini.

981
01:44:08,600 --> 01:44:12,000
Bisa kita mendapat perhatianmu,
tuan dan nyonya?

982
01:44:12,200 --> 01:44:15,520
Kami sekarang siap untuk mulai
lelang atas kepentingan bank

983
01:44:15,600 --> 01:44:18,600
untuk properti yang telah disita

984
01:44:18,800 --> 01:44:21,120
sebelumnya dari kepemilikan Mr Stroszek.

985
01:44:21,200 --> 01:44:23,800
Kolonel Ralph Wade
akan jadi juru lelang kami.

986
01:44:23,880 --> 01:44:27,800
Aku disini sebagai juru tulis.
Kami siap memulai lelang.

987
01:44:51,800 --> 01:44:53,800
Whoa..

988
01:46:05,400 --> 01:46:07,680
Apa yang kamu lakukan disini?

989
01:46:09,200 --> 01:46:11,320
Jangan menceraikanku, Debbie.

990
01:46:13,400 --> 01:46:15,000
Aku tidak ingin kehilanganmu.

991
01:46:17,520 --> 01:46:19,800
Ini tidak semudah itu.
Iya kan, Ian?

992
01:46:21,680 --> 01:46:23,680
Apa ini yang sungguh kamu inginkan?

993
01:46:23,880 --> 01:46:27,800
Tidak.
Aku tidak ingin.

994
01:46:30,680 --> 01:46:32,680
Tapi kamu mencintai orang lain.

995
01:46:37,520 --> 01:46:39,800
Apa lagi yang harus kita lakukan?

996
01:46:41,120 --> 01:46:42,600
Semuanya.

997
01:46:48,800 --> 01:46:50,680
Kamu tidak bisa meninggalkannya bukan?

998
01:46:53,600 --> 01:46:55,200
Itu tidak mudah.

999
01:46:56,120 --> 01:46:59,200
Aku sudah coba.
Dia tidak mau pergi.

1000
01:47:04,480 --> 01:47:06,800
Kamu sudah membuat keputusan.

1001
01:47:11,320 --> 01:47:12,480
Pergilah sekarang.

1002
01:47:12,600 --> 01:47:15,680
- Apa?
- Pergilah, tinggalkan aku sendiri!

1003
01:47:16,000 --> 01:47:17,000
Ian.

1004
01:47:17,200 --> 01:47:20,120
Jangan kembali sampai besok pagi.
Aku akan pergi setelah itu.

1005
01:47:21,200 --> 01:47:22,600
Keluar!

1006
01:49:14,400 --> 01:49:16,400
Jadi inilah kenyataan.

1007
01:49:17,680 --> 01:49:20,000
Cinta dihancurkan kebanggaan.

1008
01:49:21,600 --> 01:49:23,600
Apa yang dulu tidak bersalah,

1009
01:49:23,680 --> 01:49:26,200
ternyata di sisi lain

1010
01:49:28,320 --> 01:49:30,480
awan menggantung di atasku.

1011
01:49:30,680 --> 01:49:33,000
Menandai setiap gerakan.

1012
01:49:34,800 --> 01:49:37,880
Jauh di dalam memori yang dulu dicintai.

1013
01:53:27,200 --> 01:53:30,120
Aku akan kembali dalam satu menit.

1014
01:53:30,320 --> 01:53:31,880
Satu menit.

1015
01:53:54,880 --> 01:53:56,800
Tidak!

1016
01:54:00,120 --> 01:54:01,680
Tidak!

1017
01:54:05,000 --> 01:54:09,000
[PLAYING] Joy Division - Atmosphere

1018
01:54:18,480 --> 01:54:25,000
Walk in silence.

1019
01:54:26,000 --> 01:54:33,000
Don't walk away, in silence.

1020
01:54:34,000 --> 01:54:37,520
See the danger.

1021
01:54:38,000 --> 01:54:42,000
Always danger.

1022
01:54:42,480 --> 01:54:46,000
Endless talking.

1023
01:54:46,480 --> 01:54:49,520
Life rebuilding.

1024
01:54:50,200 --> 01:54:53,000
Dont walk away.

1025
01:55:04,000 --> 01:55:06,800
Dapatkah seseorang membantuku?

1026
01:55:07,520 --> 01:55:09,520
Siapa saja, tolong?

1027
01:55:11,000 --> 01:55:13,000
Dapatkah seseorang membantuku?

1028
01:55:22,480 --> 01:55:29,000
Walk in silence.

1029
01:55:30,000 --> 01:55:37,000
Don't turn away, in silence.

1030
01:55:38,000 --> 01:55:41,000
Your confusion.

1031
01:55:42,000 --> 01:55:45,000
My illusion.

1032
01:55:46,000 --> 01:55:49,000
Worn like a mask of self-hate.

1033
01:55:50,000 --> 01:55:53,000
Confronts and then dies.

1034
01:55:54,000 --> 01:55:57,000
Don't walk away.

1035
01:56:00,000 --> 01:56:09,000
 

1036
01:56:27,500 --> 01:56:33,000
People like you find it easy.

1037
01:56:33,500 --> 01:56:37,000
Naked to see.

1038
01:56:37,500 --> 01:56:40,500
Walking on air.

1039
01:56:43,000 --> 01:56:46,500
Hunting by the rivers, through the streets.

1040
01:56:46,600 --> 01:56:53,000
Every corner abandoned too soon.

1041
01:56:53,500 --> 01:56:56,500
Set down with due care.

1042
01:56:57,500 --> 01:57:05,500
Don't walk away, in silence.

1043
01:57:05,800 --> 01:57:08,800
Don't walk away.