Film ini didasarkan pada seni, musik, jurnal, super 8 film
Dan komposisi audio diberikan oleh keluarga Kurt Cobain
Halo, tes. Satu, dua...
Jus Go-go.
Hai. / Atau motion lotion.
Berang - berang. Wanita.
Selamat datang di eksplorasi antariksa berawak.
Diameter pesawat antariksa Mercury 1,8 meter dan tingginya 2,7 meter.
Aku tak menyukai wajahmu.
Hei.
Hei, kemarilah.
Aku ingin...
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Otak Kurt selalu berputar.
Dia selalu memikirkan sesuatu.
Selalu ada sesuatu yang terlintas di benaknya.
Kita bisa melihatnya.
Ayo berpesta, Wayne.
Itu menginspirasi, tapi seakan, "Ternyata aku tidak..."
"Ternyata aku tidak istimewa."
Tapi..., Setelah aku dewasa...
...aku bersyukur tidak memiliki otak segenius seperti itu.
Mungkin dia merasa pujian terlalu berat untuknya...
...dan dia tak tahu bagaimana harus menghadapinya.
Jadi, dia selalu meremehkannya.
Tapi itulah tujuannya, yaitu jadi sesempurna mungkin.
Sehebat mungkin.
Menulis sebaik mungkin, menyanyi seindah mungkin...
...bermain semaksimal mungkin. Dan ketika semuanya menyatu...
Ini sangat..., Aku tak bisa duduk. Ini terlalu menyakitkan.
Kau pasti bisa melaluinya, Kawan.
Dengan dukungan teman - teman dan keluarganya, dia akan melaluinya.
Dan kita melihat karya seninya...
...banyak pesannya yang tersurat dengan jelas.
Aku takkan mengatakan apa itu, tapi kita bisa melihatnya.
Semua ada di depan mata. Setelah menyadarinya, kita berpikir...
..."Kenapa aku tak melihatnya ?" Atau "Seharusnya aku bicara."
Tapi begitulah, itu seperti...
Sejumlah orang mengatakan cinta
Bagaikan sebuah sungai
Lebah Ganteng
[Kurt Cobain]
[Montage of Heck]
Amerika berjaya setelah perang dan semua orang punya segalanya.
Meskipun tak punya banyak, semua orang tetap berkecukupan.
Wendy O'Connor ---Ibu Kurt---
Aberdeen adalah kota penebangan kayu dan penggilingan.
Dan kota itu berjaya.
Kita melihat semua orang di pusat kota membayar tagihan atau belanja.
Itu kota yang indah, tempat yang tepat untuk membesarkan anak - anak.
Anak - anakku menyukai kota itu.
Don bekeria di sebuah pom bensin di Hoquaim.
Dia memiliki kacamata berbingkai tanduk hitam...
...dan telinganya agak menonjol...
...dan memiliki gaya rambut militer. Itu bukan penampilan yang bagus.
Aku membantunya dalam segala hal.
Dia tak tahu apa - apa tentang gaya.
Kurasa kami lebih cocok dikatakan berteman.
Aku tak tahu rasanya jatuh cinta. Aku tak pernah mengalaminya.
Kupikir karena aku menyukainya berarti aku mencintainya.
Dan dia membelikanku cincin tunangan dan kami bertunangan.
Itu menyenangkan !
Aku menjawab, "Baik" dan semua masalah lainnya sudah kulupakan.
"Sekarang aku akan punya anak ?"
Dan aku tak sabar untuk segera mengandung.
Itu tujuanku.
Aku berkunjung ke dokter Ehrhart dan dia berkata, "Kau masih belia."
"Kau harus membiasakan diri jadi seorang ibu rumah tangga."
Tapi aku tak pernah mendengarkan perkataan siapapun.
Dulu aku berpikir, "Kenapa aku menikahi Don Cobain ?"
Dan aku berkata, tidak, ada alasan mengapa semua itu terjadi.
Kurt harus dilahirkan. Itu harus terjadi.
Cobain, Master Kurt dokter Ehrhart
[Sejarah Keluarga]
Rumah Sakit Gray's Harbor Community Menyatakan Kurt Donald Cobain
Dilahirkan pada hari Senin, 20 Februari 1967
Dia cucu pertama dari kedua belah pihak.
Semua orang berkunjung terus - menerus.
Aku tak bisa menjelaskan betapa menariknya dia.
Orang - orang mendatanginya.
Aku sangat menyayangi anak itu.
Dia sangat baik dan sangat mengkhawatirkan orang lain...
...apa mereka baik - baik saja, atau apa seseorang terluka.
Kemudian, selain itu...
...dia mulai menyanyi dan bermain gitar.
Dan begitu bisa menggambar, dia selalu menggambar.
---Ulang tahunku yang ke-3---
Ayo, menyanyi sekarang, Bu. / Baik. Katakan siapa kau.
Siapa kau ?
Siapa kau, Kurt ?
Siapa kau ? Siapa kau ?
Sampai jumpa. Namaku Kurt Cobain.
Ayo ! Ayo !
Kurt sangat energik. Dia selalu sibuk.
Dan aku punya kursi goyang tua di sudut ruang depan.
Posisinya akan berputar...
...dengan kepalanya menggantung di tempat seharusnya kakinya berada...
...dan kakinya terangkat di punggung kursi goyang itu...
...dan bergoyang dengan kecepatan 144 km per jam.
Dia bergoyang dengan sangat cepat sampai kursinya terantuk dinding...
...dan dia akan mengulangi semua hal yang diucapkan di Sesame Street.
Dan aku berpikir, "Sebelum aku mengandung lagi...
...kami harus berusaha menenangkan anak ini dahulu."
Jadi, kubawa dia menemui seorang dokter anak, dokter Fulton.
Dia melakukan tes gerakan mata dengan senter di tangannya...
...dan dia berkata, "Baik, ternyata ada masalah."
Dan dia berujar, "Baik, aku akan memberimu tablet ini."
Dan tablet itu merupakan obat seperti Ritalin.
Aku memberikannya padanya malam itu dan astaga.
Dia semakin menggila.
Kurt, dia hiperaktif.
Sangat energik. Selalu sibuk.
Melompat dari atas benda, menjatuhkan sesuatu.
Segala sesuatu yang berkaitan dengan anak yang normal.
Dan Don, dia tak tahu cara menangani hal itu.
Dia merupakan jenis orang...
...bahwa anak adalah sesuatu yang harus dilihat, bukan didengar...
...dan seharusnya tidak menimbulkan masalah.
Dia meremehkan dan mengejek Kurt.
Dan Kurt akan merasa malu.
Dia merasa sangat terluka karena malu.
Lalu entahlah...
...aku mulai beranjak dewasa.
Aku mulai menua dan melihat ke belakang.
Mungkin lagu yang membangkitkan perasaan ini dalam diriku...
...adalah "Is That All There Is ?"
Apakah ini hidupku ? Aku belum pernah melakukan apa pun dalam hidupku.
Pada zaman itu orang - orang tidak bercerai.
Aku tak mengenal siapapun yang pernah bercerai.
Kami bertahan.
Kami tidak berpikir untuk bercerai.
Saat itu Kurt berusia sembilan tahun...
...dan semua orang membicarakannya.
Dia sangat malu karena kami bercerai.
Dia melepaskan bohlam dari semua lampu...
...dan mengunci pengasuh dan Kim di luar dan semuanya menjadi kacau.
Dan aku berkata, "Ini takkan terjadi lagi."
Lalu aku membawanya ke rumah ayahnya.
Dia tak bisa menanganinya.
Jadi, aku membesarkannya.
Aku senang sekali bisa bersamanya...
...dia dan aku bersama seperti itu.
Don Cobain --- Ayah Kurt ---
Dan sepertinya suatu kali aku pernah mengatakan...
...bahwa aku takkan pernah menikah lagi.
Dan kupikir dia menganggap itu sebagai sebuah janji.
Lalu aku bertemu Jennifer dan kami menikah...
...dan dia mendapatkan saudara dan saudari tiri dan putra kami, Chad.
Dia ingin memiliki sebuah keluarga.
Dan aku merasakan hal itu sejak awal.
Jenny Cobain --- Ibu Tiri Kurt ---
Malam permainan yang kami adakan, itu sangat penting baginya.
Jika kami tak ingin melakukannya pada Rabu malam...
...dia akan berkata, "Tidak ! Harus. Itu yang sudah kita..."
Dia... Aku bisa merasakan bahwa dia sangat menyukai waktu itu...
...tapi dia selalu ingin menang.
Dan jika tak menang, dia akan marah.
Dia ingin menjadi anak yang paling disayangi...
...dan itu bukan kondisi yang ideal untuk keluarga yang dia bayangkan.
Jadi, dia memutuskan untuk tak menuruti perkataan siapapun.
Dia akan berbaring di sofa dan menonton TV.
Turun ke kamamya dan bermain gitar.
Kemudian dia mulai melakukan hal kejam terhadap saudaranya.
Dan keadaannya menjadi sangat...
Sepertinya itu salahku...
...karena aku tak bisa menanganinya lagi.
Kubilang pada Don bahwa dia harus keluar dari rumah.
Dia sempat tinggal bersama saudara Wendy selama beberapa waktu.
Lalu bersama ayah dan ibuku. Dia sempat tinggal bersama mereka...
...lalu dia kembali ke rumah kami dan tetap memiliki masalah.
Sepertinya tidak ada...
Setelah beberapa minggu mereka menginginkannya keluar dari rumah.
Menurutku yang paling menyedihkan dari semua kejadian ini...
...adalah Kurt ingin sekali tinggal bersama ibunya.
Monster dari Dalam oleh Kurt Cobain
Fakta Menyedihkan Tentang Radioaktivitas
Dia sangat menderita sehingga melampiaskannya pada ibunya...
...dan melampiaskan pada ayahnya...
...dan melampiaskan pada saudara - saudaranya.
Seakan - akan dia tidak...
Pada dasarnya dia merasa tidak berharga karena ditolak.
Aku tak tahu bagaimana seseorang menghadapi keluarga yang menolaknya.
Selamat Datang
Dalam komunitas yang menekankan cerita - cerita seks pria jantan...
...sebagai sorotan dalam semua percakapan...
...aku menjadi bocah tak dewasa yang tak berhubungan seks...
...dan selalu diganggu.
Bocah yang malang.
Itu membuatku terganggu mungkin karena aku bergairah...
...dan sering kali harus mengarang cerita seperti...
"Saat pergi berlibur aku bertemu perempuan ini..."
"...dan kami bercinta dan dia menyukainya dan lain sebagainya."
Masalah khas puber ini...
...menjadi efektor dalam puncak masalah dengan ayah dan ibu tiriku.
Seperti cerita standar ibu tiri yang jahat.
Maka aku pindah ke rumah kakek nenek dari kedua belah pihak...
...empat set tante dan pamanku dan begitu terus selama satu tahun.
Dan saat kelas delapan, ibuku tidak punya pilihan selain menerimaku...
...karena ayahku sudah mengemasi barang - barangku...
...dan mengantarku ke rumahnya saat pagi dan meninggalkanku di sana.
Ibuku kesal.
Aku mengakumulasi masalah dan tentu saja kompleksitas.
Lalu suatu hari aku menemukan bentuk ekspresi terbaik...
...mariyuana. Astaga! Ganja.
Aku bisa melarikan diri seharian dan tidak mengalami depresi lagi.
Trevor adalah pria yang kubenci, tapi kuterima sebagai temanku...
...karena dia satu - satunya orang yang bisa menyediakan ganja.
Dia orang yang penting.
Trevor, Ace, John, dan Darren...
...bajingan kulit putih, sampah masyarakat, menurut orang populer...
...mengunjungi rumah seorang gadis seusai sekolah dan aku diajak.
Kami tiba di depan pintu dan seorang gadis gendut membukakan pintu.
Aku tak menyadari selama lebih dari satu jam...
...bahwa gadis ini terlihat pendiam...
...sampai seorang temanku bilang dia mengikuti pendidikan khusus.
Aku yakin banyak yang menyebutnya dungu dan juga menyebutnya lamban.
Saat itu hingga kini aku menyebutnya pendiam dan buta huruf...
...tapi bukan dungu.
Tujuan pria - pria itu datang ke sana selama satu bulan...
...adalah mencuri alkohol dari ruang bawah tanah di rumahnya.
Sementara yang lain mengalihkan perhatiannya...
...satu orang akan turun dan mencuri kemudian keluar dari lantai bawah.
Jadi, kami melakukan rutinitas ini dua hari sekali...
...dan berhasil melakukan ini tanpa ketahuan selama sebulan.
Dan satu bulan itu...
...merupakan puncak penyiksaan mental dari ibuku.
Ternyata ganja tak bisa membantuku kabur dari masalah...
...dan aku menikmati melakukan hal - hal yang melanggar aturan...
...seperti mencuri alkohol dan merusak jendela toko...
...dan tidak ada yang terasa penting.
Bulan berikutnya aku memutuskan...
...aku takkan duduk di atapku dan berpikir untuk melompat...
...tapi aku akan bunuh diri. Dan aku tidak mau meninggalkan dunia ini...
...tanpa tahu bagaimana rasanya bercinta.
Jadi, suatu hari seusai sekolah aku datang ke rumah gadis itu sendiri...
...dan masuk sendiri lalu dia menawariku Twinkies...
...dan aku duduk di pangkuannya dan berkata, "Mari bercinta."
Dan aku menyentuh payudaranya dan dia masuk ke kamar tidurnya...
...membuka pakaiannya di depanku...
...dan aku melihatnya dan menyadari bahwa ini benar - benar terjadi.
Jadi, aku coba bercinta dengannya, tapi aku tidak tahu caranya...
...dan bertanya padanya apakah dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Dia menjawab, "Berkali - kali", biasanya dengan sepupunya.
Tiba - tiba kau merasa jijik...
...dengan bau vagina dan aroma keringatnya, maka aku pergi.
Kesadaranku tumbuh sampai aku tak bisa bersekolah selama seminggu...
...dan ketika aku masuk kembali, aku dihukum karena membolos...
...dan pada hari itu ayah gadis itu datang...
...sambil menjerit dan menuduh seseorang memanfaatkan putrinya.
Pada jam makan siang beredar rumor dan mulai keesokan harinya...
...semua orang menungguku untuk berteriak, mencerca, meludahiku...
...dan menyebutku "pencinta orang dungu."
Aku tak bisa menghadapi ejekan itu...
...maka aku bermabuk - mabukan dan berjalan ke rel kereta api...
...berbaring dan meletakkan dua potong semen di dada dan kakiku...
...sambil menunggu kedatangan kereta pukul 11.
Dan kereta itu bergerak mendekat...
...dan beralih ke rel di sampingku, alih - alih di atasku.
Tekanan dari sekolah memengaruhiku...
...dan kereta itu membuatku takut sampai aku merehabilitasi diri...
...dan kegiatan angkat berat dan matematikaku tampaknya membaik...
...sehingga aku lebih jarang merasa depresi...
...tapi tetap tidak memiliki teman karena aku...
Aku membenci semua orang karena mereka berpura - pura.
Saat Kurt berusia 15 tahun dia tinggal bersama ibu dan aku.
Itu masa - masa yang sulit.
Dia masih suka memberontak dan mabuk...
...pergi bersama teman - temannya, tidak melakukan tugas di rumah...
...dan dia selalu ingin melakukan kegiatannya sendiri.
Kim Cobain --- Adik Kurt ---
Dia menginginkan kondisi yang normal.
Dia menginginkan sosok ibu, ayah, anak - anak, dan semuanya bahagia.
Tapi dia tidak bahagia, karena dia memberontak melawan semua itu.
Jadi, dia justru melawan apa yang dia inginkan.
Halo ? Halo ?
Kau masih di sana ? / Ya.
Aku akan menggunakan pengeras suara ponsel.
Baik. Kau merekam ini atau mencatatnya ?
Ya, aku merekam dan mencatat.
Orang - orang tak menyadari dari mana asal kita.
Bahwa tempat itu adalah lubang neraka yang terisolasi.
Kalau membakar hidup - hidup penyihir dianggap legal, kita pasti mati.
Kau mengerti ? / Sudah pasti.
Kau pernah nonton film "Over the Edge" ?
Ya ! / Astaga !
Film itu sangat berpengaruh padaku.
Baik. Kalian harus menyerahkan ini pada orang tua kalian.
Ini untuk memberitahu mereka tentang pertemuan spesial darurat...
...untuk mendiskusikan masalah seputar kalian.
Aku menyukai film itu.
Sejak dahulu aku ingin melakukan itu di depanku.
Aku juga. Aku pernah mencobanya.
Aku ingin menjadi perusak...
...dan aku ingin menawan semua orang di sekolah.
Semua orang yang pernah menggangguku di dalam satu ruangan.
Artinya semua orang di kota.
Kita harus pergi ke sana dan mencaci mereka.
Aku tak tahu berapa orang yang bersedia mengakui...
...betapa bermasalahnya sejumlah anak di kota ini.
Pernahkah seseorang duduk dan berbicara dengan anak - anak ini ?
Aku bicara dengan mereka selama enam jam sampai aku kelelahan.
Kuhabiskan lebih banyak waktu dengan anak - anak daripada kalian.
Menurut kalian anak - anak itu tertarik untuk belajar ?
Seharusnya kalian datang dan melihat apa yang terjadi di dalam kelas.
Sebagian besar guru, astaga...
Beberapa tahun terakhir di sekolah tahun 80-an...
...terdapat banyak sekali propaganda Reagan.
Guru ini akan berbicara tentang hal itu setiap hari.
Berlatihlah memainkan piano !
Kau harus latihan. / Pergilah ke neraka !
Bakar tempat ini sampai habis.
Ya !
SMA tidak ada gunanya.
Astaga, itu benar - benar menyiksa.
Tidak, aku berhenti saat dua bulan terakhir sekolah.
Saat itu aku sudah menjadi penyendiri...
...dan aku antisosial sampai hampir gila.
Aku merasa sangat berbeda dan gila hingga orang - orang meninggalkanku.
Apakah Kurt menemukan underground atau underground yang menemukannya ?
Kurasa dia mencarinya dan mereka menemukan satu sama lain.
Dia mencari segala sesuatu yang membuatnya merasa tak kesepian...
...dan bahwa dia tidak terlalu berbeda.
Apakah rintangan ini akan membantu kita berpikir ?
Kapan kali pertama kau mendengar punk rock ?
Aku ingin mendengar punk rock selamanya.
Apakah kau mengenal punk rock ?
Tentu mereka tak memilikinya di toko rekaman di Aberdeen.
Tapi akhirnya Buzz Osborne, yang sudah lama berteman denganku...
...membuatkan sebuah kaset kompilasi untukku.
Masalah pendapat Preferensi personal
Dan aku terkagum - kagum.
Aku akan mengikuti nyanyian di kaset itu dan memutamya terus...
...dan aku memutarnya setiap hari. Itu merupakan benda terhebat.
Reagan meninggal
Rock and Roll
Itu mengekspresikan pandangan sosial dan politikku...
...dan kemarahan yang kurasakan, perasaan diasingkan.
Dan aku menyadari bahwa inilah yang ingin aku lakukan.
Fakta bahwa kami bisa bermain musik secara langsung di ruangan...
...terasa luar biasa. Itu hal terhebat yang pernah kulakukan.
Jika kami bermain bersama di rumah beberapa jam...
...dan jika dua orang mampir, kami menganggap itu sebuah pertunjukan.
Sebuah konser. Itu sudah cukup bagus.
Kami punya penonton sebanyak dua orang.
Warga lokal yang membenci keberanian kami dan menganggap musiknya buruk.
Kurasa usiaku 18 atau 19 tahun dan Kurt berusia 17 tahun.
Tapi dia menyukai musik punk rock dan itu membuatku tertarik.
Krist Novoselic --- Teman Kurt ---
Kemudian aku menyadari bahwa dia artis yang hebat.
Saat itu dia sedang bekerja sebagai pesuruh...
...tapi dia ingin berkecimpung dalam dunia seni...
...biasanya menodai sesuatu.
Tangannya tak pernah diam.
Semua itu keluar dari dirinya. Dia harus mengekspresikan diri.
Siapa yang mengajarimu bermain gitar ?
Peraturan Pertama. Belajar tidak bermain instrumenmu
Peraturan Kedua. Jangan menyakiti perempuan kapan pun saat menari
Jerkins yang cengeng merusaknya lagi
Didanai pemerintah, konspirator rahasia
Tidak ada yang perlu kukatakan atau kutanyakan
Aku hanya mengikuti arus saja
Lihat
Brilian. Improvisasi yang brilian.
Astaga, Jerry Garcia pasti menyukai ini.
Aku akan mengirim kaset untuknya. / Kirimkan ke Jerry.
Taburkan dengan patchouli atau sesuatu.
Dia pasti akan langsung membukanya.
Hi hat, pedal, penyangga
Simbal
Cairkan cek, pemukul milik Dale, pick gitar, U haul
Bawa drum
Tunggu, tunggu, sudah siap ?
Untuk pertunjukan langsung
Dasar pecandu alkohol. Rekam dalam kegelapan, Bodoh !
Pendukung Reagan
Elvis Cooper
Boy in Heat, Labido, The Mandibles
Cold and Wet, Window Pain
Fecal Matter
Drugs for Sale
Bliss, Erectum
Seringe, Skid Row
Smell Fish, Man Bug, Godchild, Novacaine
Breed, Perkidan, Hare Lip, Re-hash
Nagging Rash, Nagging Itch, Stinking Rash
Nama final kami adalah Nirvana
Katakan Nirvana jelek
Dia tak ingin tinggal bersama ibu atau ayahnya.
Dia ingin mandiri.
Jadi, dia pindah ke tempat kumuh ini.
Dia tak menghasilkan banyak uang...
...dan kurasa dia takut tak bisa menghidupi dirinya sendiri.
Dan di lorong di luar apartemen, dindingnya penuh dengan grafiti.
Scooby Doo, Rocky dan Bullwinkle.
Tapi semuanya merupakan pornografi.
Dia tak mungkin jadi pegawai yang bekerja delapan jam...
...yang pulang membawa koper dan istrinya memasak di rumah.
Itu takkan pemah terjadi.
Tapi dia menginginkan sebuah hubungan.
Ini cinta, ini cinta.
Bergurau, bermain - main, dan bercinta.
Menjilati dan memuntahkan makanan bayi Gerber.
Tidak khawatir jika terpal plastik ada di lantai, karena ini cinta.
Aku tahu sejumlah orang akan mengatakan bahwa...
...aku memperlakukan Kurt seperti layaknya seorang ibu, mengurusnya.
Tapi menurutku aku mencoba untuk mengasuhnya...
...alih - alih mengurusnya.
Mengasuhnya sebagaimana adanya dan mendorongnya...
...untuk berkarya, mendorongnya untuk menciptakan musik...
...dan menyemangatinya agar jadi lebih baik, bukan menghalanginya.
Tapi juga berusaha untuk tidak menjadi Ibu...
...melainkan mencoba jadi kekasih atau teman yang perhatian.
Tracy Marander Kekasih Kurt
Kami bertemu di sebuah pesta dan aku jatuh cinta padanya.
Akhirnya seseorang mengatakan padanya...
..."Kau tak tahu dia menyukaimu ?" atau sejenisnya.
Karena dia tak mengerti.
Aku menyukainya karena dia lucu. Dia membuatku tertawa.
Dia tak takut bertingkah kocak atau konyol.
Tapi biasanya kami senang - senang bersama.
Kurasa dia agak kesal dengan caranya diperlakukan di sekolah...
...dan kesal pada ibunya dan ayahnya.
Menurutku dia tak kesulitan menerima cinta...
...tapi mungkin dia takut terluka.
Dia tinggal di sebuah rumah mungil di Aberdeen.
Aku bertanya, "Kenapa kau tak tinggal bersamaku di Olympia ?"
Maka kami pun hidup bersama.
Menyenangkan memiliki seseorang untuk menghabiskan malam...
...dan siang bersama.
Duduk di sofa bersama, masing - masing membaca buku.
Rasanya seakan - akan kami sudah dewasa...
...bukan remaja lagi.
Kurt, aku memutuskan pagi ini (lagi) bahwa aku mencintaimu
Dan aku juga bahagia bahwa kau mencintaiku. Tracy
Aku mencintaimu
Telepon pemilik gedung, Hitung tagihan, Bayar uang keanggotaan !
Cari buku telepon, Beli bensin, Pergi Belanja, Cium Kurt
Jangan baca buku harianku saat aku pergi
Kalau sudah bangun, kumohon baca buku harianku
Lihat barang - barangku dan pahamilah aku
Kepada, Tracy Dengan cinta, Kurt
Aku ingin berpikir dia bahagia.
Kami saling mencintai...
...dan seperti yang kukatakan, aku mencoba mendukungnya...
...karena dia ingin menjadi seorang musisi.
Dia ingin memajukan bandnya.
Dia ambisius. Dia tak mau jadi band yang hanya tampil di bar...
...dan bermain musik seperti itu. Dia ingin meraih sukses.
Semoga sukses, Kawan. Semoga sukses.
Belahlah Laut Merah.
Tutup mulutmu !
Penginapan Virginia, Sabtu
Untuk pertunjukan di Eugene
Belok kiri dari toko swalayan
Rumah terakhir sebelum hutan
Belok ke kanan Jalan tol bernama 5-12
Pintu keluar kedua Pacific Ave
Rute dengan pemandangan yang indah
Sebuah band harus latihan
Setidaknya lima kali seminggu
Latihan I
Terima kasih sudah datang.
28 Agustus, Sewa 60 dolar, Bensin 25 dolar
Bensin 25 dolar, Sewa 35 dolar, Bank 15 dolar
Ibu 50 dolar, Aku 16 dolar
Bersihkan apartemen 5,50 per jam, 5 hari seminggu, 3 jam, Kirim CV
Saat aku bertemu dengannya dia bekerja sebagai tukang.
Lalu dia mendapat pekerjaan sebagai pesuruh...
...membersihkan kantor dokter dan dokter gigi atau sejenisnya.
Tapi akhirnya dia tak dapat pekerjaan setelah itu.
Lalu siapa yang membiayainya ? / Aku.
Dan apa yang dia kerjakan sepanjang hari sementara kau bekerja ?
Lucunya terkadang dia hanya duduk dan menonton TV selama empat jam...
...dan kita berpikir dia tak menciptakan apa pun...
...tapi dia bermain gitar selagi melakukan itu atau berpikir nanti...
...lalu aku keluar selama beberapa jam dan pulang...
...sudah ada lukisan di dinding atau komik yang besar...
Apa pun itu, dia menulis lagu dan merekamnya.
Mmenggambarkan mereka tiba di lokasi...
Ini sangat radikal.
Keren.
Di mana...
Menghangatkan bayi di kakiku yang dingin...
...di ujung tempat tidurku.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Mereka ada di dalam rumah.
Akan ditayangkan sejumlah video pilihan...
...tapi kami mengingatkan pemirsa sebagian video mungkin mengganggu.
Tujuan dari latihan ini...
...adalah mengobservasi monster selama mungkin.
Seseorang yang pikirannya sukses memiliki kesadaran yang sukses...
...dan memiliki kesadaran yang sukses.
Montage of Heck oleh Kurt Cobain
Kenapa itu bagus sekali ?
Tutup
Ulangi refrein kemudian bagian C
Halo ?
Tidak. Dia pergi bekerja.
Baik. !
Bagian bass.
Tn. Moustache oleh Kurt Cobain
Putraku ! Dia akan menjadi pria yang hebat
Dengarkan tenaga dalam kaki kecilnya yang kuat itu !
Dia akan menjadi pemain sepak bola !
Anak ini tidak boleh menjadi perempuan yang menyebalkan
Aku ingin pria pembenci gay yang 100 persen asli Amerika !
Aku akan mengajarinya memperbaiki mobil dan mengeksploitasi wanita
Dengarkan tendangan kaki - kaki kecilnya yang kuat
Tendang
KKK adalah satu-satunya negro
Semoga wanita menguasai dunia
Singkirkan Kristus
Pemerintahmu membencimu
Bunuh yang lebih jahat dan yang tak terlalu jahat
Orang tuamu takut padamu
Vasektomi homofobia
Sampai jumpa di neraka Dengan cinta, Kurt Cobain
Punk Rock berarti kebebasan
Aku terlalu memerhatikan ketulusan dalam suaraku
Aku suka berhubungan seks dengan orang
Aku mencintai orang tuaku, tapi tidak setuju dengan status mereka
Aku memahami dan menghargai nilai agama untuk orang lain
Emosiku dipengaruhi oleh musik
Aku memanfaatkan kepribadian orang lain untuk membentuk kepribadianku
Aku merasa terancam dengan ejekan
Besok pagi
Aku ingin setiap orang
Membeli senjata api
Dan membunuh
Perwakilan dari kerakusan
Hal - hal yang harus dilakukan oleh band
Mengirim kaset demo
Seseorang yang pikirannya sukses memiliki kesadaran yang sukses.
Bocah lelaki yang mengandung
Astaga, aku akan membangunkanmu.
Ayolah.
Kau tahu ini cara terbaik untuk mengawali harimu.
Jangan pikirkan apa pun selain memperindah tubuhmu...
...karena kau pantas mendapatkan itu.
Tahan perutmu. Ayo. Perlihatkan postur yang bagus.
Angkat kepalamu. Kencangkan bokongmu.
Bersiaplah karena ini untukmu !
Lagu ini terdiri dari dua not.
Hanya itu saja.
Not ini dan not ini.
Selamat datang di mimpi buruk Nirvana
Lihat para pecundang ini.
Sekelompok banci berambut panjang, Kawan.
Hai, namaku Dana.
Aku bertemu Nirvana di ruang ganti dalam tur mereka baru - baru ini.
Kau sudah sampai tahap apa dalam tur ini ?
Kami sudah sampai tahap saling menendang.
Aku membayangkan atmosfer pesta yang terus - menerus ini saat tur...
...menimbulkan stres fisik dan mental yang luar biasa.
Bagaimana cara kalian menghadapinya ?
Kami sudah siap dengan gaya hidup rock and roll. Kami menikmatinya.
Kita harus memasukkan barang - barang sebelum hujan.
Ya.
Kelembapan setinggi 100 % di Fort Worth, Texas.
Apa kesuksesan pernah membuatmu takut ?
Masuk ke van ! Hei !
Tidak, karena kami ingin lebih sukses...
...agar kami bisa memiliki kehidupan yang nyaman.
Baik, Kawan. Silakan, Kawan.
Jangan cemaskan aku. Aku tahu sudutnya aneh, tapi pasti bisa.
Ya. Itu kamera yang besar, Kawan. Itu tidak...
Bagaimana caramu menggambar musik yang kau mainkan dan kegiatanmu ?
Kegiatan kami adalah...
...memainkan musik rock and roll yang kuat dan berenergi tinggi.
Kami bergerak terus di panggung dan...
...berteriak tanpa peduli.
Apa yang membuatmu ingin menjadi Nirvana ?
Apa yang membuat kami ingin menjadi Nirvana ?
Kami Nirvana karena kami bukan Aerosmith atau band lain.
Atau Sayuran. Atau...
Seperti apa masa depan Nirvana ?
Masa depan Nirvana ? Aku tidak tahu.
Semoga saja lagu - lagu kami lebih baik lagi.
Hanya itu yang kami pikirkan, menulis musik yang bagus.
Tak masalah apakah kami bisa populer atau tidak.
Musik lebih penting.
Kami tak punya lagu lain, jadi, ini lagu terakhir.
Aku ingat tinjauan pertama yang diterima Nirvana...
...adalah untuk single Love Buzz/Big Cheese kami...
...dan itu dimuat di majalah hip dari Michigan buatan scenester...
...dan mereka memberi kami tinjauan yang buruk.
Kata mereka lagu kami mirip Lynyrd Skynyrd, tapi tidak semarak.
Kurt sangat terluka membaca itu dan dia menceritakan hal itu padaku.
Dia berkata... Dan kujawab, "Jangan cemaskan hal itu."
"Itu hanya... Mereka scenester, hipster, atau..."
"Jangan hiraukan mereka."
Tapi Kurt benci dipermalukan.
Dia membenci itu.
Dia membenci itu !
Jika dia merasa dipermalukan, kita bisa lihat luapan amarahnya.
Jadi, dia sangat berhati - hati...
...dan keras kepala tentang cara seni dan karyanya ditampilkan...
...karena dia tak mau dipermalukan.
Aku bisa dipermalukan. Aku mempermalukan diriku sendiri.
Tapi tidak dengan Kurt. Jangan.
Dia sering mengalami mimpi - mimpi yang kejam.
Orang - orang membobol rumahnya, mencoba membunuhnya...
...dan dia terpaksa menusuk mereka.
Terkadang dia bermimpi keluarganya yang berusaha membunuhnya.
Tapi jarang terjadi.
Biasanya orang lain yang mengejarnya yang tak dia kenal.
Kuminta... Kupikir sebaiknya dia berkonsultasi dengan seseorang...
...tapi karena uang kami sedikit, itu tak bisa terwujud.
Kurt sering mengalami sakit perut dan bilang bahwa perutnya sakit.
Dia akan merasa sehat lalu keluar dari mobil...
...dan berkata, "Aku mau muntah."
Aku tahu dia pernah menemui dokter, tapi dia tidak sembuh.
Biasanya aku menyanyi dari perut.
Tepat di bagian perutku yang sakit.
Sekresi asam lambung.
Tiap kali aku menjalani endoskopi mereka menemukan iritasi merah.
Aku akan menyanyi sampai mengalami batuk darah.
Itu bukan gaya hidup yang kuinginkan.
Aku suka main musik, tapi ada sesuatu yang tak beres.
Jadi, aku memutuskan untuk merawat diri.
Aku mencoba heroin untuk kali pertamanya tahun 1987 di Aberdeen.
Dan terus memakainya sekitar 10 kali dari tahun 1987 hingga 1990.
Selama lima tahun setiap hari sakit perut yang berkelanjutan
...telah menyiksaku sampai aku ingin bunuh diri.
Sakitnya menjadi semakin parah.
Karena jadwal makan dan diet yang kurang baik dan tak teratur.
Sebesar apa rasa sakit itu yang menurutmu...
...telah mendorongmu untuk menciptakan dan bermain musik ?
Itu pertanyaan yang menakutkan karena rasa sakit itu membantuku.
Tapi aku bersedia meninggalkan apa pun untuk bisa hidup sehat.
Tapi bagaimanapun, aku takut jika sakit perutku hilang...
...mungkin aku takkan sekreatif sekarang.
Ada catatan di buku harian di mana Kurt menyebutkan pemakaian heroin...
...yang dilakukannya kali pertama tahun 1987 saat dia bersamamu.
Dia tak pernah menceritakannya padaku.
Dia merahasiakannya dariku karena aku pasti akan menghentikannya.
Bahkan, dulu dia sering mencemooh orang - orang di Seattle...
...yang menggunakan itu dan menyebut itu sangat bodoh.
Aku pernah diberitahu bahwa dia memakai itu saat kami pacaran...
...tapi dia tak pernah sekali pun melakukan itu di dekatku.
Aku tak pernah menemukan apa pun...
Aku sedih kau sakit
Semoga kau cepat sembuh dan mulai makan dengan baik
Aku tak bisa menjelaskan kenapa kami berpisah.
Aku hanya menyadari bahwa kami lebih sering bertengkar...
...dan dia lebih sering keluar dari rumah.
Kurasa dia tak mencintaiku seperti dahulu lagi.
Atau merasa... Mungkin dia merasa dia bergerak maju dan aku tidak.
Kurt Cobain ada di sini.
Kurt Cobain dari Aberdeen.
Ada apa, Sayang ?
Tidak ada apa - apa.
Kau menelepon dan berkata, "Aku ingin memainkan sejumlah lagu."
Jadi, kujawab, "Kabar yang bagus !"
Brilian !
Aku menulis sebagian besar liriknya sore ini.
Di mobil, saat menuju ke sini ? / Selagi mengemudi dengan satu kaki.
Ya, itu yang kulakukan.
Aku berpikir aku akan datang ke sini dan menemuimu.
Kalau begitu, mainkan lagumu.
Ada perusahaan besar yang tertarik dengan kalian saat ini ?
Saat ini tak ada. / Tak ada hubungan dengan CBS.
Apa kalian bersedia pindah ?
Kami memikirkannya karena kami ingin dapatkan sebanyak mungkin.
Kau adalah perpaduan yang menarik.
Seperti yang kau katakan, kau orang termalas yang kau kenal...
...tapi kau juga ambisius untuk seseorang yang malas.
Menurutmu begitu ?
Bagaimana rasanya dikelilingi oleh banyak orang...
...yang bilang bahwa tidak lama lagi kau akan sukses ?
Menurutku sangat memalukan memiliki harapan sebanyak itu.
Label yang sangat dangkal untuk diberikan pada sebuah band...
...mengatakan bahwa mereka akan menjadi band populer berikutnya.
Karena itu bukan tujuan awal kami.
Orang - orang memberi kami label itu di luar keinginan kami.
Kau tak siap menghadapi itu ?
Tidak siap ? Tidak. Karena kami takkan meraihnya.
Kami siap untuk menghancurkan karir kami jika hal itu teriadi.
Geffen
Nevennind
Aku Kurt.
Aku bermain gitar dan menyanyi.
Dan aku Dave. Aku penabuh drum.
Dan ada kalanya aku menyanyi, tapi tak sering.
Aku Krist dan aku bermain bass. Dan syukurlah, aku tak menyanyi !
Baik, Nirvana bergabung dengan kami di studio malam ini. New Music Hour.
Di sini ada Krist Novoselic, Kurt Cobain, dan Dave Grohl.
Album Nevermind mereka akan dirilis tanggal 24 bulan ini...
...dan kalian akan tampil di sebuah toko...
...bemama Beehive Music and Video di University District.
Jadi, temuilah band ini. Acara diadakan pukul 7 hingga 9.
Dibutuhkan sasana olahraga sekolah.
Ratusan murid, satu penjaga.
Pakaian pemandu sorak dengan tulisan "anarki" di dada.
Akses ke toko yang ditelantarkan, Perhiasan palsu dalam jumlah besar.
Dia berada di rumah akhir bulan Juli atau Agustus.
Dan dia turun dengan celana dalam putihnya yang ketat...
...tanpa kaus, telanjang kaki...
...tanpa celana selain celana dalam dan... Sangat mirip Don Cobain.
Satu hal lagi yang membuatku muak melihatnya.
Dan dia berdiri memegang kaset lalu aku bertanya, "Apa itu ?"
Dan dia jawab, "Ini rekaman akhir untuk album baruku."
"Bolehkah kuputar di radio ?"
Kujawab, "Ya ! Keraskan suaranya ! Keraskan."
Karena aku suka mendengarkan musik keras - keras.
Dan aku menatapnya dan berseru, "Astaga !"
"Astaga !" Aku pun hampir menangis.
Bukan karena bahagia, tapi karena takut. Aku merasa takut.
Lalu aku melanjutkan, "Ini akan mengubah semuanya."
Aku berujar, "Persiapkan dirimu, kau tak siap menghadapinya."
Dan untuk seseorang sepertimu...
...saat mimpimu menjadi kenyataan...
...semua aspek terburuk dari hal itu juga akan menjadi kenyataan.
Hati - hati dengan harapanmu. Kau akan mendapatkannya.
Ya.
Bagaimana caramu menghadapi keadaan...
...yang membuatmu tersiksa dengan hal - hal seperti itu ?
Entah apa aku mengekspresikannya dengan benar atau tidak.
Begini...
Bagus dan cut.
Baik, sudah selesai.
Hei, Kawan, jika pesawat ini jatuh, ini adalah tempat yang paling aman.
Tepat di ekornya, kamar mandi.
Begitu kau masuk ke dalam pesawat...
...aku menatapmu sekali dan yang kulihat hanyalah masalah.
Lihat apakah kau bisa melakukannya.
Aku dan rekanku, Tree Frog Johnson akan menghajarmu.
Sekarang waktu kita ? / Pria yang sensitif.
Karena tertulis sudah hampir pukul tiga dini hari.
Waktu berlalu dengan cepat saat kita bersenang - senang.
99 X.
Lagu Nirvana yang kau mainkan semalam ?
Kalau aku ingin meminta lagu mereka sekarang, bisakah kau memutamya ?
Kau tak punya CD bajakan Nirvana ?
Bisakah kau memutar lagu Nirvana ?
Di sini, pemutaran perdana video dari Nirvana.
"Smells Like Teen Spirit."
Guns N' Roses Pantas Disukai
Apa yang harus kami katakan ?
Kami Nirvana dan inilah The Week in Rock.
Hei, semuanya yang masih terjaga di hari Minggu malam.
Santai saja ! Kalian tak perlu pekerjaan kalian.
Jangan katakan, "Ya, Pak. Ya, Bu." Katakan, "Persetan !"
Tak perlu masuk besok, katakan kalian sakit, karena ini Nirvana...
...dan kalian menyaksikan... / 120 Minutes.
...di... / MTTV.
Band rock baru terpopuler di Amerika saat ini adalah Nirvana.
Band terpopuler saat ini.
Band yang sepertinya dibicarakan semua orang.
Tampaknya orang - orang sangat menyukai Nirvana sekarang ini.
Kau pernah melihat saat kau keluar dan melakukan pertunjukan...
...bahwa penontonnya sudah agak berbeda ?
Itu membuatmu kewalahan ? / Semua orang ingin menjadi tren.
Jadi, itu yang disebut tren ? / Semua orang ingin diterima.
Kembalilah ke kursi kalian, pasang sabuk pengaman, dan berdoalah.
Nirvana akan menghebohkan dunia.
Ya ? Baik.
Aku dengar kalian sudah menjual 600,000 album di Amerika Serikat.
Apakah itu berarti kalian mendapatkan platinum ?
Itu setara dengan emas.
Itu hadiah gratis untuk ibuku di hari Natal.
Benar sekali ! / Tak perlu membeli hadiah.
Apa hadiah Natal untuk ibumu ? Kurasa dia mendapat piringan emas.
Apa itu berarti sekarang kalian sudah kaya ?
Tidak ! Kami masih jauh dari kaya.
Kurasa kami mendapat tunjangan harian.
Apa kalian memedulikan pendapat kritikus ?
Aku belum pernah mendengar kritik sehebat dan sebanyak ini...
Hebat ! / Kalian merasa senang ?
Itu sudah pasti lebih menyenangkan daripada dicerca.
Tapi begini...
...jika aku membaca hal serupa soal band lain, aku tak percaya.
Tak mungkin.
Aku takkan memercayai seorang jurnalis...
...yang menulis tentang sebuah band yang menurutnya mengubah hidupnya...
Kita tak bisa memercayai semua hal yang kita baca.
Yang harus kita lakukan... Musik adalah pengalaman pribadi.
Kita memutar musiknya dan lihat apa yang kita peroleh darinya...
...entah baik atau buruk.
Jika buruk, kita tak suka dan akan menjauh darinya.
Dan jika baik, itu cocok untuk kita...
Kau tahu pemantik ini... / Apa - apaan ini ?
Mungkin ada banyak anak yang mendengarkan lagu - lagu kalian...
...dan merasa sehati...
...entah sedang menghadapi masalah dengan orang tua, sekolah...
...atau masalah - masalah lainnya.
Tapi ketika tampil di atas panggung...
...apakah kalian membayangkan kalian bermain untuk siapa ?
Aku tampil untuk anak - anak pada umumnya.
Maksudku, tak masalah dari mana asal mereka.
Kita memiliki masalah yang sama...
...dan pada dasarnya kami punya pemikiran yang sama.
Kalian tak suka jelaskan apa pun yang terkait dengan musik kalian.
Apa masalahnya tampil di depan kamera dan...
Tak ada yang perlu dikatakan. Semua tersurat dalam musiknya.
Semua ada dalam musiknya. Semua ada di dalam isinya !
Menurut kalian para penggemar kalian...
...tak ingin mendengar apa yang kalian pikirkan ? Atau apa yang...
Aku lebih suka mendengarkan apa yang mereka pikirkan.
Seperti bagaimana mereka menafsirkannya.
Dalam "Teen Spirit" kalian mengeluh tentang apati generasi ini.
Kalian juga melakukan hal ini ?
Maksudmu bersikap apatis ? / Ya.
Tentu saja. / Kenapa ?
Kenapa ? Karena kami terlalu sering tidur.
Maksudku ucapkan saja. / Baca saja.
Halo ! Jangan lewatkan... Konser Nirvana di ABC !
Kau mau melakukannya lagi ? / Sekali lagi ?
Ya, lakukanlah sekali lagi.
Mungkin mereka merupakan band terpopuler di dunia saat ini...
...mari kita sambut Nirvana !
Nirvana memang asli.
Mereka tak suka pamer atau sejenisnya.
Mereka terkenal di seluruh dunia. Semua orang ingin melihat Nirvana.
Kurt Cobain, dia sangat tampan !
Dari tak terkenal hingga merajai tangga lagu.
Cara mereka mencapainya. Dan kenapa mereka membencinya !
Diwawancarai
Membagikan tanda tangan
Nirvana membencinya.
Wawancara tak ada gunanya ! Ayo !
Apa pendapatmu tentang wawancara ? / Apa pendapatku ?
Kau mendengar reaksiku ketika dia bertanya apa aku mau diwawancara ?
Ya. / Aku menjawab, "Tidak."
Cobain dengan keliru dicap...
...sebagai "Juru bicara bagi generasi yang frustrasi.
Dia tidak tertarik dengan pekerjaan itu.
Liriknya mengandung kenaifan yang hanya mencakup kemarahannya.
Aku penggemar berat Nirvana.
Ya ? Apakah ini penyakit yang sudah lama kau derita ? Adakah obatnya ?
Dia berbicara dari pengalamannya.
Dia berbicara dari pengalamannya ? Pengalamannya menyedihkan, Pak.
Dia tak bertujuan menghasilkan jutaan dolar saat menulis lagu.
Dia menulis tentang hidupnya.
Hidupnya membutuhkan terapis atau pendeta...
...dan tak perlu ditampilkan dalam jutaan CD...
...yang bisa didengarkan anak - anak dan jadi contoh...
...untuk membiarkan keputusasaan dan masalah mereka semakin diperbesar...
...karena tragedi dalam kehidupan pria ini.
Setelah lampunya mati, kondisinya tak terlalu berbahaya.
Di sinilah kami berada sekarang, hibur kami.
Aku merasa dievaluasi 24 jam sehari.
Menjadi anggota band adalah pekeriaan yang berat.
Dan sambutannya tak sepadan.
Kecuali kau masih suka bermain.
Aku suka sekali tampil secara langsung.
Tapi hidupku akan jauh lebih baik jika aku menutup mulutku.
Ada angin yang sejuk yang membuat bibirku pecah - pecah.
Selagi rahangku terbuka lebar dan mengeluarkan aliran rasa bersalah.
Membuka mulutku untuk kaum muda yang frustrasi untuk bertanya.
Apa kau gay ? Biseksual ? Fanatik ? Pekerja kulit putih ?
Ratu prom ? Bintang porno ? Penari eksotis ?
Apakah sesekali kalian marah pada ibu atau ayah kalian ?
Hakim pilihan diri sendiri yang menyebalkan dan pemarah.
Rasa bersalah ini ! Rasa bersalah ! Tanda tangan.
Popularitas, Lampu, Sorotan, Rasa bersalah, Rasa bersalah.
Menurutku semua orang harus menghadapinya...
...sesuai dengan cara mereka masing - masing. Aku...
Rasanya agak trauma tiba - tiba menjadi terkenal...
...terutama jika awalnya keadaan kita tak jelas...
...kemudian menjadi band nomor satu di dunia.
Aku melakukan hal - hal seperti menyendiri, minum.
Aku beruntung memiliki bir dan anggur. Kurt memiliki heroin.
Dilihat dari kondisi Kurt yang labil dan rumit pada periode itu...
...kenapa saat itu dia memilih untuk menjalin hubungan dengan Courtney ?
Aku memiliki hubungan dengan seseorang, dengan seorang wanita.
Dan aku ingin membangun rumah untuk diriku sendiri...
...karena rumahku saat aku tumbuh dewasa dahulu sudah hancur...
...jadi, aku ingin membangun sebuah rumah.
Dan menurutku, Kurt juga ingin melakukan hal itu.
Dia ingin membangun rumah karena rumah dan keluarganya berantakan.
Jadi, saat Courtney masuk dalam kehidupannya, mereka...
Dia menarik, artistik, dan pandai.
Dan dia juga mengonsumsi narkotik.
Tapi itu merupakan bagian dari membangun rumah.
Cek, cek, cek, cek, cek.
Kita lihat cek suara mereka, mau ?
Mungkin itu akan mengganggu mereka dan mereka akan tampil dengan buruk.
Jadi, kau pacaran dengan pemain gitamya ? Tidak ?
Itu hanya kisah cinta singkat saja ?
Aku tak tahu apa itu. Sungguh.
Sudah berakhir ? / Kurasa ya.
Apa yang teliadi ? / Aku tak peduli.
Kami sedang membuat film.
Kau mengeriting rambutmu ?
Kau tak menyukainya ?
Lebih bagus saat lurus karena tak membuat wajahmu tampak bulat.
Astaga !
Halo ?
Bagaimana di atas panggung ? Apakah jelas di atas panggung ?
Courtney menelepon Nomomya adalah 212 777 5544
Untuk Kurt Cobain
Kuingin berada di suatu tempat di atasmu dengan permen di tanganku.
Aromamu seperti wafel dan susu.
Kata Kim, kita pasangan rock terhebat sejak Sean dan Madonna.
Bintang jerawat.
Menumpahkan es krim di gaunku dengan mata terbuka lebar.
Dan menjadi kekasih terbaikku.
Aku mencintai dan merindukan tubuh dan jiwamu.
Dia sangat manis...
...tapi dia menampilkan diri sebagai orang yang tak mengetahui itu.
Dan itu merupakan bagian dari pesonanya.
Courtney Love Istri Kurt
Dia tak tahu bahwa dialah pria yang lebih tampan dari Brad Pitt.
Hubungan kami berkembang dengan pesat.
Satu masalah. Aku pernah memakai heroin, melawannya, punya aturan.
Aku masih menyukainya, tapi aku tak memiliki fantasi sepertinya.
Dia memiliki fantasi. Fantasinya adalah...
..."Aku akan punya tiga juta dolar, lalu aku akan menjadi pecandu."
Itu adalah... Itu adalah perkataannya.
Itu dia. Di dekat dinding. Astaga !
Dia benar - benar terperangkap di belakang.
Apakah menyenangkan menjadi terkenal ?
Orang yang benar - benar terkenal akhirnya menjadi penyendiri...
...dan mereka tidak melakukan apa - apa. Itu menyebalkan.
Tuhan tahu kondisi mereka menyedihkan sekarang !
Inikah yang disebut kebahagiaan ?
Mengetuk pintu surga.
Majalah korporat masih menjengkelkan.
Uang, perhatian, sensasi.
Kurt Cobain, juru bicara dadakan untuk banyak muda - mudi frustrasi.
Juru bicara untuk sebuah generasi.
Untuk generasinya, dia yang paling mendekati dengan John Lennon.
Uang, perhatian, sensasi, histeria.
Ini bukan salahku. Aku tak pernah menginginkan ketenaran.
Week in Rock
Band Seattle, Nirvana mencapai puncak...
...tangga lagu album pop Billboard dengan album mereka "Nevermind"...
...sementara gitaris Kurt Cobain bertunangan dengan Courtney Love...
...penyanyi band dari LA bemama Hole.
Menurut Rolling Stone...,
...Cobain mengalami sakit perut selama tur empat benua mereka...
...dan harus membatalkan sejumlah konser di Inggris.
Muncul spekulasi tentang rencana tur musim panas mereka...
...tapi sejauh ini hanya ada Festival Reading di bulan Agustus.
Saat ini Nirvana undur diri dari wawancara.
Entah apakah itu reaksi terhadap popularitas yang terlalu cepat...
...band ini lebih suka musik mereka berbicara sendiri...
...daripada diangkat sebagai juru bicara untuk sebuah generasi.
Setelah kalian menikah...
...mereka band terpopuler di dunia dan Kurt cuti selama enam bulan.
Jadi, secara resmi cerita yang berkembang di seluruh dunia...
...adalah dia cuti 6 bulan dari rencana tur mereka ?
Dia bisa tur keliling dunia saat itu dan menghasilkan banyak uang.
Baiklah.
Bagiku tampaknya dia ingin tinggal di apartemen dan memakai heroin.
Ya, dia ingin tinggal di apartemen dan memakai heroin dan melukis.
Dan bermain gitar. Itu yang ingin dia lakukan.
Hai.
Ini rumah kami. Ini tempat tinggal kami.
Aku tahu kini terlihat menjijikkan, tapi ada kalanya terlihat bagus.
Aku harus membersihkannya karena tak ada yang mau membersihkan.
Ini toiletnya.
Ini...,
Ini aku. / Courtney.
Halo ? / Kita punya pemoles kalkun ?
Apa ?
Menurutmu kenapa semua orang mengira kau yang baik dan aku yang jahat ?
Karena aku tahu cara memanfaatkan ilusiku.
Mau ke mana kau ?
Mau masuk ke ruang dudukku ! Aku membayar ini.
Nyalakan boneka monyet penarinya !
Inikah ruang duduk yang digambarkan pria itu di majalah Rolling Stone ?
Tidak apa-apa selain amplifier twin reverb dan boneka beruang.
Mana Eric ? / Monyetnya.
Hai, Sayang.
Hai. / Aku menyayangimu, Sayang.
Kau manis sekali. Ini, Eric, rekamlah sebentar.
Ini adalah action figure Kurt Cobain.
Pesan berkode rahasia di gitamya.
Kurt, menurutku dia tampak sangat mirip denganmu. Lihat itu.
Aku sudah memilikinya sejak kecil.
Dan sepertinya dia memainkan gitar Mosrite kuno.
Masuklah ke sudut sarapan !
Kau merekam kami ?
Courtney, saat aku mengatakan aku mencintaimu.
Aku tidak malu.
Dan tidak seorang pun yang akan bisa...
...mengintimidasiku untuk berpikir sebaliknya.
Kau mengajariku bahwa tidak masalah menjadi seorang pria.
Dan dalam dunia klasik pria, aku membawamu dengan bangga.
Perpaduan reaksi kita bisa membengkokkan sendok.
Bersama berbagi jelaga yang pekat.
Membersihkan kejernihan kubur seperti fosil.
Berikan aku ciuman semanis pujangga.
Percintaan terbaik, izinkan aku tinggal selamanya bersamamu.
Aku mencintaimu lebih dari ibuku, akan kusingkirkan Kristus untukmu.
Aku akan membuat diriku sedih untuk membahagiakanmu.
Apa kalian ingin punya bayi ?
Sudah pasti.
Ya, kami ingin punya bayi. Dan aku mengandung Frances bulan Desember.
Jadi, aku mengandung saat menikah, ya.
Hanya ada kami berdua...
...jadi, membangun keluarga secepat mungkin terasa penting.
Maksudku, jika aku punya lebih banyak waktu...
...aku akan punya lebih banyak anak bersamanya.
Kenapa kau merasa sedih ?
Kenapa ?
Karena aku menginginkannya. Ini salahku.
Semua ini salahku.
Kau tampan. Menurutku kau sangat manis.
Terima kasih. / Begitu pula banyak pembaca Sassy.
Aku menikahi Bobby Sherman.
Menurutmu mereka melakukan ini padaku ?
Menurutmu mereka melakukan ini padaku saat membaca Sassy ?
Perempuan tidak masturbasi karena idola remaja mereka.
Tidak ?
Tidak. Mereka menyusun rencana yang lebih rumit dan tersusun.
Perempuan lebih rumit daripada laki - laki.
Kau tak tahu apa yang perempuan lakukan terhadap satu sama lain.
Ya, aku tahu. / Kau tak tahu.
Mereka kejam.
Kau boleh tahu seluk - beluk wanita yang licik...
...tapi aku takkan mengizinkanmu melakukan tur dengan wanita licik...
...karena bercinta tak menjadi masalah.
Mereka..., Mereka...,
Mereka mencercaku. Mereka selalu mencercaku.
Aku gendut. Aku tak bisa... Bukannya aku tak memercayaimu.
Tapi pria secara umum tak bisa dipercaya...
...meskipun mereka pria baru dan mereka adalah dirimu.
Meskipun mereka sepertimu, aku tetap tak bisa percayai mereka.
Aku mengerti yang ingin kau katakan, tapi aku tak setuju.
Aku pria yang baru.
Aku pria era 90-an. Aku Ward Cleaver.
Lalu kau akan jadi dirimu dan mulai sensitif...
...lalu mengatakan, "Bagaimana cara kita memberitahu Courtney ?"
Sementara itu aku sudah merusak karirku, merusak hidupku...
...menjadi wanita yang paling dibenci di Amerika.
Kau sudah menjadi wanita paling dibenci di Amerika.
Apa ?
Kau dan Roseanne Barr adalah wanita yang paling dibenci di Amerika.
Baik, aku menikahi Bobby Sherman...,
...aku wanita yang paling dibenci, aku merusak tubuhku...
...tidak tampil di Festival Reading padahal aku bisa mengalahkanmu.
Seharusnya kau tetap tampil di Festival Reading.
Ya. Jadi, aku harus tetap tampil di Festival Reading.
Melompat ke kerumunan penonton. / Benar.
Menembakkan senjata, membakar dirimu.
Semua orang ingin melihat ini. Dan ini hanya setengahnya saja.
Sisanya akan menyusul. / Lihat. Kumis !
Aku menyukai itu.
Naik kumis secara gratis !
Ini kumis yang tebal.
Kumohon pertahankan kumisnya ! / Baik !
Pertahankan semalam saja. / Tidak !
Kumohon, Kurt, kau..., Ini...,
Ini penampilan Aberdeen.
Ayolah, lihat ke arah kamera !
Saat itu aku berada di Vietnam, kau tak ada di Vietnam.
Aku berada di Vietnam !
Lihat payudaraku yang besar ini.
"Sassy tersayang..."
"...dan yang bertanggung jawab untuk kisah Kurt Cobain-Courtney."
"Artikel di Sassy April tentang Kurt Cobain dan iblis Courtney..."
"...benar - benar membuatku ingin muntah."
"Pertama, apa yang bisa jadi wawancara indah..."
"...dengan Kurt Cobain, dewa cinta dalam rupa manusia..."
"...dirusak oleh omongan Nona Love yang tua dan menjijikkan itu."
"Siapa yang peduli dengan rumah Victorian bodohnya..."
"...band jeleknya, atau betapa menjengkelkannya sifatnya..."
"...sehingga dia menakut - nakuti Kurt agar mau berkencan dengannya" ?
"Kedua, seharusnya kalian lebih memahami dan lain sebagainya..."
"...jadi, apa yang membuat kalian menjadi tak sensitif pada kami..."
"...yang bersedia menjilat bumi yang dipijak oleh Kurt Cobain ?"
"Kalian bisa menyebutkan tentang Courtney..."
"...tapi tidak, kalian justru memperlihatkan dia mencium Kurt."
"Aku takkan pernah memaafkanmu. Tidak akan pernah !"
"Sangat kecewa dengan hidup, Stacy, budak Kurt."
Lalu ada gambar muka yang senang di bawahnya.
"Muka yang senang. Ini bukan diriku yang sekarang karena kalian."
Kenapa tak mewawancarai kita saja ? "Kurt dan Courtney: Sassy II."
Bagaimana rasanya melaju cepat ?
Seperti melaju di jalur cepat ?
Di puncak pemakaian narkotik mereka...
Astaga, jika aku tak sakit karena jarum...
...aku akan ikut tur dengan Guns N' Roses sekarang ini.
Aku dan Axl akan berteriak, menari ular di dekat pengeras suara.
Menari ular di panggung, bersama menyanyikan lagu - lagu Nazareth.
Tapi aku terlalu sakit, Kawan.
Kau sakit, Sayang ?
Kau akan melihat, kau dan aku.
Kurt, kumohon tinggallah bersamaku.
Aku ingin jadi kekasihmu.
Izinkan aku jadi kekasihmu.
Aku memasukkannya ke bokongku dan itu menyakitkan.
Aku memasukkannya ke anusku dan itu mengerikan.
Tapi aku memasukkannya ke perutku dan ternyata bau.
Dan aku ingin jadi kekasihmu.
Aku ingin jadi kekasihmu.
Aku ingin naik bratmobile, Sayang.
Karena aku ingin tahu bagaimana perasaanmu.
Aku ingin naik bratmobile, Sayang.
Aku ingin terbang dalam bratmobile.
Karena kumasukkan ke bokongku dan kita bercinta.
Aku memang memakai heroin saat mengandung, lalu aku berhenti.
Dan aku tahu dia akan baik - baik saja.
Ayo !
Jadi, dia tak pernah cemaskan bahwa anak kami akan...
Aku meyakinkannya bahwa aku tangguh...
...dan bisa melalui kehamilan ini tanpa masalah sedikit pun.
Tapi aku masih muda.
Masalahnya bukan kehamilanku.
Tapi berdekatan dengan pemakai saat hamil padahal aku juga pemakai...
...dan aku tahu begitu bayi itu dilahirkan...
...aku akan merayakannya dengan heboh.
Kau mengerti maksudku ? Itu gaya hidup kami.
Kuda laut jantan mengandung mengandung bayi - bayi.
Dan melahirkan mereka.
Sepuluh peperangan yang lalu...
...ada monyet laut.
Monyet laut menetas dan kisahnya dimulai...
...dia berkata, "Gadis kecil."
Mereka menemukan gadis kecil itu...
...ketakutan di bawah kuku - kukunya yang kuning karena rokok.
Bayi narkotik.
Cairan embrio mikro.
Singkirkan Kristus.
Cinta yang aneh.
Apakah Courtney Love, penyanyi band postpunk, Hole.
...dan suaminya, bintang Nirvana, Kurt Cobain..
...John dan Yoko aliran grunge ? Atau Sid dan Nancy berikutnya ?
Menurut narasumber pasangan Cobain benar - benar kecanduan heroin.
Courtney tengah mengandung dan dia bermabuk-mabukan.
Kurt memuntahi seseorang di taksi.
Mereka berdua sudah menggila.
"Kondisi apartemen itu menakutkan," kata seorang teman dekat.
Rumor narkotik yang berkelanjutan.
"Kami berpesta alkohol," katanya.
"Kami memakai narkotik."
"Kami mencuri narkotik."
"Menjijikkan membayangkannya memakai narkotik."
"Padahal dia tahu dia hamil," kata seorang teman dekatnya.
"Kami mengkhawatirkan kondisi bayi itu."
Kurt tampak rapuh.
Tampaknya dia akan hancur.
Aku merasa tersakiti.
Vanity Fair adalah majalah yang kejam dan buruk...
...yang tak dipercayai siapapun.
Hei, kalian, parasit media busuk.
Industri busuk... Semoga Riot Grrls akan menghancurkan kalian.
Dengan garpu dari sumsum dan lutut hebat Lynn Hirschberg...
...yang terhormat TV kosong, entitas semua dewa korporat
Berani sekali kalian mempertahankan jurnalisme sampah seperti itu.
Dari sapi yang kelebihan berat yang harus terkena karma.
Aku mendengar banyak cerita atau laporan berlebihan dari temanku...
...bahwa akulah seorang pecandu berat heroin.
Merusak diri, pecandu alkohol, tapi sangat sensitif, rapuh.
Labil, sosok yang tak berguna...
...yang sebentar lagi akan mengalami overdosis.
Melompat dari atap.
Menembak kepalaku.
Atau melakukan ketiganya sekaligus.
Apakah itu mengganggumu, membaca hal - hal itu...
...bahwa kau sekarat atau kecanduan narkotik atau sampah sejenisnya ?
Ya, itu membuatku merasa seperti bocah di sekolah...
...yang selalu dirundung.
Atau itu membuatku merasa seperti pelacur di sekolah.
Berpestalah, Wayne.
Aku merasa seakan orang - orang menginginkan aku mati...
...karena itu akan menjadi cerita klasik rock and roll.
Aku ingin mengumumkan secara resmi bahwa ini pertunjukan terakhir kami.
Ada beberapa hal ekstrem yang sudah ditulis tentang kami...
...terutama istriku dan dia berpikir sekarang semua orang membencinya.
Bagaimana jika kalian mengirim pesan dan berkata, "Kami sayang Courtney."
Bisa ? Siap ? Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga...
Kami sayang Courtney !
Terima kasih.
Bintang Nirvana Kurt memiliki bayi yang lahir sebagai pecandu narkotik.
Orang dalam rumah sakit Cedars Sinai mengungkapkan kemarin:
"Kandungan metadon dalam darah bayi tinggi ketika dia dilahirkan."
"Dia mendapat narkotik itu saat berada di kandungan ibunya."
"Yang masih kecanduan ketika dia dilahirkan."
Courtney menyulitkan.
Dia benar - benar linglung, dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kata temannya, Kurt, Nirvana tenar dengan "Smells Like Teen Spirit."
Merasa "sangat lega" setelah kelahiran anaknya.
Sebuah artikel dalam Vanity Fair menyiratkan...
...bahwa Nyonya Love tetap memakai heroin dalam masa kehamilannya.
2 minggu setelah bayinya lahir, dengan bukti artikel tersebut...
...Departemen Pelayanan Anak Wilayah Los Angeles...
...memaksa pasangan itu menyerahkan anak mereka ke adik Nyonya Love...
...meskipun pasangan Cobain ini mendapatkan hak asuh kembali...,
...Pegawai setempat tetap memonitor mereka.
Hai.
Hai. Apa kabar ?
Apa kau curiga dengan alat elektronik aneh di depanmu ini ?
Dia melihatnya. Tunggu, apa yang kau lihat di dalamnya ? Tak ada.
Bisa tunjukkan bokongmu ke kamera ? Agak basah. Ternyata dia pipis.
Sepertinya itu amfibi.
Jangan melihat ke arahku. Jangan...
France, ini masalahmu.
Ke mana pun ayah melihat, kau tak mau melihatnya.
Hai, hai. / Lihat ayahmu.
Ini bayi terbahagia yang pernah kulihat. Benar, bukan ?
Tidak ! Tidak, ada banyak hal yang akan terjadi padanya.
Kau mau menjadi bintang dan aku merekamnya ? Mau menjadi bintang ?
Terbang. Mau terbang ?
Terbang ?
Hidung.
Rasanya enak ?
Mau muntah di mulut ayah lagi ? Kali ketiga pasti akan beruntung.
Kau merekam semua ini ? / Ya !
Kita beruntung, ya ? / Aku tahu.
Aku memilih untuk menempatkan diri dalam posisi...
...yang membutuhkan tanggung jawab tertinggi bagi seseorang.
Setiap kali aku melihat acara TV dengan anak-anak yang sekarat.
Atau melihat kesaksian orang tua yang baru kehilangan anaknya.
Aku akan langsung menangis.
Bayangan kehilangan bayiku menghantuiku setiap hari.
Aku akan berjuang sampai mati demi hakku menafkahi bayiku.
Aku akan mengingatkannya bahwa aku mencintainya melebihi diriku.
Bukan karena itu tugas ayah, tapi karena aku mau kehabisan cinta.
Apa kau khawatir tentang kesalahan...
...yang mungkin terjadi saat masa pertumbuhanmu...
...yang akan berdampak pada caramu menghadapi situasinya ?
Tidak, ayahku dan aku adalah dua orang yang sangat berbeda.
Aku tahu aku bisa menunjukkan lebih banyak cinta dari ayahku.
Maksudku, meskipun Courtney dan aku harus bercerai...
...aku takkan mengizinkan kami berada dalam situasi...
...di mana ada aura buruk di antara kami di depannya.
Jika ditanya tentang tekad kami...
...itu adalah memberikan Frances cinta yang melimpah.
Jika ada yang akan menghentikan karier rock and roll-ku...
...alasannya pasti dia...
...karena aku tak mau mengacaukannya karena hal itu.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi beberapa tahun lagi.
Itu terasa menakutkan.
Aku diberkati dengan seorang anak kecil.
Aku tak bisa membiarkan diriku mendekat lagi.
Aku takut memikirkan kehidupannya ketika dia dewasa nanti.
Aku menjatuhkannya.
Ibu cerewet. / Aku cerewet. Siapa yang cengeng ?
Lihat itu. Dia sedikit kesal.
Mari kita buka bajunya. Itu yang kuinginkan. Aku mau kau telanjang.
Nirvana, kau pikir kau siapa ?
Melihat wawancaramu membuatku berpikir...
...kalian adalah sampah masyarakat yang paling tidak dewasa.
Jika bedebah seperti kalian bisa menulis sesuatu...
...yang bisa mendekati lagu mana pun ciptaan Guns N' Roses...
...mungkin kalian bisa bicara.
Tapi sampai kalian bisa menjual beberapa miliar album lagi...
...keluarlah dari dunia kalian dan hirup udaranya.
Aromanya seperti Guns N' Roses.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Baik, hentikan suara manis itu.
Tinggalkan aku sendirian, aku harus membaca ini.
Terutama kau ! Jangan menatapku.
Jangan menatap aku. Hei, ya.
Nirvana bangkit kembali dari ketakutan terhadap narkotik.
Penyanyi rock Kurt Cobain dari Nirvana punya seorang putri.
Meskipun istrinya berpesta narkotik semasa kehamilannya...,
...Ayah Kurt berhenti mengonsumsi narkotik.
Kurt Cobain, yang putrinya Frances...
...lahir bulan lalu yang kecanduan heroin...
...sudah berhenti mengonsumsi narkotik.
Publik tak mengetahuinya.
Tapi perebutan hak asuh Frances masih memanas.
Sekarang Frances tinggal bersama Kurt dan Courtney.
Tapi pasangan ini harus rutin menjalani tes urine.
Dan pekerja sosial akan memeriksa mereka secara berkala...
...untuk memastikan mereka membesarkan anaknya dengan baik.
Memalukan.
Putus asa.
Konspirasi.
Aku hanya ingin hidup sederhana.
Sepertinya seharusnya. Seperti semestinya.
Aku terombang - ambing.
Antara mengambil keuntungan dari posisiku atau menyerah.
Hakim peninjauan yang menunjuk diri sendiri.
Memberi mereka kemungkinan yang sama yaitu keyakinan untuk berhenti.
Seseorang sudah menulis cerita tidak resmi.
Kurt Cobain dan Courtney Love.
Kata orang itu bukan Nirvana.
Ada masalah di dunia Nirvana. Itu berkaitan dengan buku baru.
Nirvana, Pecinta bunga dan kucing, Pencium bayi dari pelacur rock.
Malam ini dari Hollywood, kami menghadirkan siaran paling unik...
...dibintangi oleh pasangan radio yang terkenal...
...yang tidak pemah muncul sebelumnya dalam kisah seperti ini.
Lynn Hirschberg menulis sebuah artikel di Vanity Fair...
...yang menduga Love menggunakan heroin semasa hamil.
Kami tak ingin mengizinkan bukumu.
Karena kami tak siap memiliki buku yang ditulis tentang kami.
Tapi aku membaca sinopsismu.
Aku akan membuat hidupmu sangat menderita.
Karena kami akan menuntutmu habis - habisan.
Hanya karena kita paranoid...,
...tidak berarti mereka tidak mengincarnu.
Ini Kurt Cobain.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Banyak sekali hal yang ingin kusampaikan padamu.
Dasar parasit bajingan.
Kau tak menulis tentang bandku.
Kau menulis tentang kecemburuanmu terhadap istriku.
Kau sama sekali tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau akan segera mengetahuinya.
Aku tak peduli apakah ini rekaman ancaman. Kesabaranku sudah habis.
Aku belum pernah seserius ini dalam hidupku.
Mimpi buruk, perut kosong.
Bangun pagi - pagi, merasa keracunan.
Sepanjang mimpi buruk, saraf meneteskan racun otak.
Yang mengalir melalui pembuluh darah.
Dan perlahan mengental menjadi racun pekat saat pagi.
Perlahan membeku menjadi bulu yang jatuh ke kobaran api.
Dan terkubur dalam lelapan heroin.
Aku sangat mabuk sehingga aku menggaruk diriku sampai berdarah.
Narkotik yang jahat, pecandu, di ambang kematian.
Merusak diri, tidak bisa disembuhkan lagi, pria egois.
Aku tak peduli jika aku meringkuk seorang diri.
Aku tak keberatan jika aku tak punya pikiran.
Kurt yang depresi.
Kurt yang bingung.
Kurt yang terluka.
Kurt yang kesal.
Kurt yang kesepian.
Kurt yang terabaikan.
Kurt yang menyerah.
Kurt yang bertekad kuat.
Semua hal yang kita lakukan untuk mengembangkan keberanian...
...kepercayaan diri dan keyakinan pada kemampuan diri.
Pastikan tekad kita sangat kuat...
...sehingga bisa menghapus situasi atau kondisi apa pun...
...yang menghalangi kita dari tujuan kita.
Cek, cek, cek, cek. cek.
Senar Ke-5 Ke-4.
Frances Farmer akan membalaskan dendamnya di Seattle.
Perkosa aku.
Hargai kekhawatiranmu. Semoga kau hancur dan terbakar.
Perkosa aku.
ait Refrein Bait "Heart Shaped Box"
Permintaan maaf.
Aku ingin membunuhmu.
Vokalnya terlalu pelan.
Keraskan vokalnya.
Ini tampak seperti video Metallica.
Ini adalah bagian dari dokumenter rock-mu.
Menurutku album ini...,
Ini mengekspresikan perasaan kami.
Kau tak bisa melakukan yang kau lakukan di panggung. Tidak bisa.
Kau sedang membuat album.
Frances ! Frances, Frances, Frances !
Baik, baik.
Aku... Mereka memanggilku. Aku harus bekerja. Jaga dirimu, Sayang.
Selamat bekerja ! Ayah akan bermain musik rock !
Kau pernah berkata, "Mari membuat album untuk menyingkirkan penonton."
Awalnya begitu, sekitar 1,5 tahun yang lalu.
Aku sudah muak dengan semua itu.
Aku sama sekali tak mau menjadi bintang rock.
Itu..., Itu membuatku takut.
Tapi aku punya waktu 2 tahun untuk memulihkan diri.
Jangan pikirkan omong kosong itu !
Narkotik ! Senjatal Rock 'N' Rolll.
Kesuksesan tak menyebalkan.
Album ketiga Nirvana, "In Utero", album dengan nuansa yang keras...
...karya produser eksentrik, Steve Albini...
...akan segera bertengger di puncak tangga lagu Billboard hari Senin.
Nirvana akan memulai tur AS mereka di Arizona State Fair.
Usiamu satu tahun ! Satu tahun !
Baik, apa ini ? / Kita harus melakukan sesuatu.
Ini luar biasa ! Bagus !
Kurt ! Kau tidak boleh pergi ! Kembalilah !
Kau mau sepotong kue ?
Aku takkan membuka ini sampai kau kembali.
Kurt ?
Aku bosan. / Potongan rambut pertama Frances.
Baik, aku akan menarik kursinya. Letakkan dia di singgasana.
Biar aku yang melakukannya.
Aku lakukan di sini ?
Kurt ? Dudukkan dia di singgasana. Mana guntingnya ? Kau pegang ?
Harus ada yang memegangnya. / Aku bisa melakukannya.
Tidak, aku akan memotong rambutnya. Ya, sudah pasti !
Kau tidak diam dengannya. / Ya. Aku memotong rambutnya.
Aku tak bicara...
Astaga.
Baik. / Kau bayi yang baik.
Bagaimana kalau aku turun dan mengambil mangkuk ?
Bisakah kau mencarinya di sana ?
Ini sisir Cartier milikmu.
Benar.
Kau tak banyak makan. Kau bukan bayi yang gemuk.
Ya, belakangan ini aku harus memaksanya makan.
Dia sakit.
Kita harus memaksanya makan. Dia tidak..., Dia tak bersemangat.
Kita tak punya susu di rumah.
Aku bosan memberitahu semua orang.
Ini masalah besar.
Aku lelah sekali. Aku tak bisa membuka mataku.
Hentikan !
Kurt, kau tak mau putrimu melihatmu memakai narkotik.
Aku tak pakai narkotik ! Lelah ! / Apa kau punya gigi lagi ?
Lihat ? Lihat ? Memukuli istri.
Ini dia.
Putriku yang cantik !
Kau sangat menawan. Kau takkan bisa memercayainya.
Kau takkan bisa memercayainya.
Hanya saja... keadaan semakin memburuk setiap minggu.
Dan terkadang dia akan pulang, sepertinya untuk bersembunyi.
Dan kondisinya sangat buruk.
Mulai ada luka - luka, bobotnya turun, mudah tertidur dan...
Aku yakin dia tahu aku mengetahuinya...
...tapi suatu hari aku memutuskan untuk mengonfrontasinya.
Dan aku naik ke kamarnya...
...dan duduk di tepi tempat tidurnya.
Dia menangis karena aku baru datang...
...dan dia tahu itu melukai hatiku.
Tapi aku..., Dan aku membahas hal itu dengannya...
...dan segala sesuatu yang sudah aku pelajari tentang heroin.
Dan aku bertanya padanya apa dia sudah mencapai tahap...
...di mana dia kecanduan pada tusukan jarum.
Dan dia menangis tersedu - sedu.
Dan dia merasa malu.
Lelah, usang, kecanduan narkotik.
Aku tahu apa yang aku lakukan. Semuanya terkendali.
Aku tak butuh bantuan. Lebih baik aku tak menerimanya.
Kumohon biarkan aku. Sok kuasa.
Aku menghargai kekhawatiranmu Apakah sudah diberi tip ?.
Letakkan di sana Pengikut para dewa
Tinggalkan aku, Dewi Detoks, kau terlalu cerewet.
Salah satu lagu yang sangat aku sukai dalam album "In Utero"...
...tapi yang kau tarik adalah "I Hate Myself" dan "Want to Die".
Apakah lagu itu serius, dilihat dari judulnya ?
Itu seserius sebuah lelucon, maksudku...
Itu tak lebih dari sebuah lelucon.
Jenis apa... Kau menunjukkan lelucon itu pada siapa ?
Karena aku harus mengakui bahwa reaksi pertamaku adalah...
...entah apakah ini benar - benar satiris...
...atau ada kejadian yang sangat gelap di sana.
Aku sangat berterima kasih untuk banyak hal.
Keluargaku, anakku...
...dan setiap bulan aku memiliki konklusi yang semakin optimis.
Apakah kau secara umum merasa lebih bahagia ?
Semoga aku tak merasa sangat terberkati sampai kehilangan...
Menjadi membosankan ?
Ya, menjadi membosankan atau kehilangan keunikanku.
Dan siapa yang tahu ? Aku tak punya lagu baru saat ini...
...jadi, aku memulai dari nol untuk kali pertamanya.
Tabula rasa. Itu pasti menarik.
Ya.
Adakah rasa takut menyongsong yang tak kalian ketahui ?
Ya. Sudah pasti.
Cek, cek, cek, cek, cek.
Kecilkan suara kedua gitar. Suaranya terlalu keras.
Scott, tahukah kau benda konyol...
...yang mereka jual di toko musik, namanya Finger Ease ?
Itu seperti gel anal.
Andai bisa kuoleskan itu di senarku.
Ya, namanya Finger Ease. Ya, seperti roll-on.
Aku hanya membutuhkannya di satu senar. Astaga, aku pemilih hari ini.
Amy !
Bisakah kalian...
Bisakah kau dan Janet dan semua orang yang kukenal duduk di depan...
...agar aku bisa melihat kalian ?
Karena aku benci orang asing.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Apa ada permintaan ?
"Sliver."
"Drain You."
"Serve the Servants".
Ingat burung hitam kecil di Davey and Goliath ?
Apanya yang kecil ?
Burung hitam di Davey and Goliath yang menyanyikan Kumbaya.
Tidak, aku tak ingat burung kecil itu.
Ingat episode kejam itu...
...di mana dia marah sekali pada seorang anak...
...dan dia memiliki banyak visi tentang bagaimana dia akan...
"Pertama, aku akan membawanya ke bukit dan kuikat di pohon..."
"...dan menyiramkannya dengan tar dan mencabuti bulunya !"
Itu kejam. Itu tak bernuansa Kristen sedikit pun !
Apa yang kau inginkan ? / Aku tak tahu.
Kau mau pergi bermain ? / Ya.
Apa yang ingin kau lakukan ?
Aku akan memutar kaset.
Frances ? / Hari Natal, 1993.
Frances Bean Cobain.
Aku haus.
Ini bagus !
Johnny Rotten, Leonard Cohen, Led Zeppelin, dan The Beatles.
Itu kau.
Kau mengatakan Bob Dylan ?
Kau tak bercerita sepertinya, tapi..., Maksudku...
Maksudmu seperti ini ?
Sesekali...
Hal - hal yang aku ketahui.
Sudah pernah kulihat, sudah pernah kulakukan.
Aku merasa lumayan senang saat ini.
Ya, aku juga.
Kita semua sensitif terhadap ejekan dan rasa malu.
Tapi di mataku, setelah memeriksa materinya...
...ternyata dia sangat sensitif...
...memikirkan kritik, memikirkan pujian...
...merasakan banyak hal dengan lebih intens.
Mungkin saja.
Dia sangat sensitif...
...hingga suatu waktu aku berpikir untuk berselingkuh, dia pasti...
Dia pasti bisa meramal atau sejenisnya.
Aku memikirkannya. Tak kulakukan, tapi aku memikirkannya.
Kau tak pernah selingkuh dari Kurt ?
Tidak, tapi aku hampir melakukannya sekali dan dia mengetahuinya.
Entah bagaimana dia bisa tahu.
Aku tak tahu bagaimana dia mengetahuinya.
Aku tidak... Rencana itu tak pernah terwujud.
Tidak terjadi apa - apa...
...tapi aku lelah dan aku... Aku tidak...
Aku sama setianya seperti dia.
Aku suka menggoda. Jadi, aku menggoda kursi.
Tapi aku tak pernah berselingkuh darinya.
Tapi aku pernah memikirkannya sekali di London.
Dan aku bisa saja melakukannya.
Dan responsnya terhadap hal itu adalah dia meminum 67 Rohypnol...
...dan jatuh koma karena aku berencana berselingkuh darinya.
Maksudku, yang benar saja ! Kau pasti bergurau.
Aku bahkan tak menelepon untuk melakukan itu.
Lalu menurutmu kenapa dia memilih malam itu untuk bunuh diri ?
Apa karena dia merasa ditolak ?
Kurasa dia menganggap itu sebagai pengkhianatan, bukan penolakan...
...kau mengerti maksudku ?
Nyaris Nirvana: Bintang rock Kurt Cobain sempat hampir mati.
Ketika Love bangun keesokan harinya sekitar pukul 5.30 pagi...
...Cobain sudah terbaring koma di lantai di dekat tempat tidur.
Perut Cobain harus dipompa...
...dan dipindahkan ke Rumah Sakit Rome American...
...di mana dia tersadar kembali.
Bintang Nirvana, Kurt Cobain sudah melewati masa komanya.
Aku, Kurt Donald Cobain, dalam kondisi mental yang sehat...
...dengan ini menyatakan wasiat dan kesaksian terakhirku.
Tak ada yang bisa menyelamatkanku. Semuanya sudah jelas.
Kau yang dipermainkan, jadi, bunuh diri saja.
Hari terbaik yang kumiliki adalah ketika hari esok tidak datang.
Bunuh dirimu. Bunuh dirimu. Bunuh dirimu. Bunuh dirimu.
Aku membenci diriku dan aku ingin mati.
Tinggalkan aku sendirian. Salam cinta, Kurt.
Terima kasih.
Satu bulan setelah kembali dari Roma, Kurt Cobain bunuh diri.
Usianya 27 tahun.
Diterjemahkan oleh: BTI Studios
Lebah Ganteng