Layarkaca21indo
KOTA DENGAN CAHAYA TEMARAM
Apa kabar, Bos. \ Baik, kau baik saja?
20 Golds? \ Baiklah, ini.
Banyak sebutan yang diberikan orang bagi pria sepertiku.
Dari yang terlihat...,
...aku mengurus kebohongan yang disampaikan orang...
...dan kebenaran yang tak disampaikan mereka.
Aku mengusut rahasia pribadi.
Aku menggalinya atau menguburnya, selamanya.
Setidaknya sudah kukerjakan selama separuh hidupku.
Kau melihat itu?
Aktivitas kaki yang cepat.
Itu prinsip utama suatu keunggulan.
Kaki yang cepat akan sia-sia apabila pikiranmu tidak fokus.
Dan kau harus tahu posisi tepat tempat berpijakmu, benar?
Astaga, kau dengar tidak? \ Ayah.
Itu yang ayah sebut kompas moral.
Begitu kau tahu keberadaannya, kau bisa melakukan segalanya.
Ya, baiklah. \ Kita para imigran...,
...kita harus jadi lebih baik dibanding warga setempat.
Siapa yang Ayah sebut imigran?
Lempar! \ Apa itu tadi?
King Viv! \ Di mana?
Biar kulihat, Berengsek.
Ayahku mengira kami bisa belajar semuanya tentang hidup...
...dari permainan kriket.
Entah seberapa besar itu membantu saat ayah meninggalkan Uganda...
...pada tahun 1973, hanya membawa tas dan senjata di jaketnya.
Untuk berjaga-jaga.
Ayah dulu Kingʼs African Rifles.
Kurasa dia masih menyimpan senjatanya di suatu tempat.
Kau lihat jangkauannya? \ Lemparan hebat, posisi indah.
Kuat sekali. \ Hebat.
Ayah, minum obat.
Sudah?
Kau mau ke mana? \ Bekerja.
Kita semua punya cerita, kebohongan dan rahasia.
Kata orang, kebenaran akan selalu terungkap.
Kuharap tidak, aku bisa kehilangan pekerjaan.
Orang menyebutku pengintai.
Mereka juga menyebutku dengan sebutan yang lebih buruk.
Pintumu terbuka.
Tak apa.
Masuklah, Nona... \ Chase.
Melody Chase.
Bagaimana caramu mencariku, Nn. Chase?
Aku punya aplikasinya, Tn. Akhtar.
Natasha, teman satu apartemenku. Dia menghilang.
Dia orang Rusia? \ Apa?
PSK, gadis Asia yang namanya memakai kata sifat.
Happy, Lucky, Smiley, apa pun itu.
Gadis kulit hitam berkata benda musikal. Harmony, Jazz, Melody.
Dan...
Orang Rusia hanya terdengar seperti orang Rusia.
Dahulu pakai jenis mobil Ford. \ Apa maksudmu?
Gadis kulit hitam. Aku kenal Sierra, Capri, Fiesta.
Kau lucu. \ Kau tak tahu apa pun.
Natasha, dia menemui seorang klien kemarin.
Tak pernah pulang.
Aku cemas.
Dia klien baru, jadi kami menemuinya bersama.
Harus berdua, itu peraturannya.
Di The Tunnel, Mayfair.
Aku minum bersama mereka. Mereka pergi saat tengah malam.
Seperti apa rupa pria itu?
Pria paruh baya, memakai setelan. Orang Pakistan.
Aku punya foto-nya.
Bagus.
Apa ini? \ Hotel yang kami pakai.
Tarifku 300 dolar sehari, ditambah biaya pengeluaran.
Itu yang terbaik yang bisa kutawarkan. Apa?
Berapa tarifmu? \ Tarifku 300 per jam.
Aku di bisnis yang salah.
Sudah berapa lama dia menghilang? Delapan jam?
Apa kau tak terlalu paranoid?
Di pekerjaanku, banyak hal bisa terjadi dalam delapan jam.
Baiklah, Nona Chase. Aku akan menghubungimu.
Tuan Akhtar.
Oh hebat, kalian lihat itu, Kawan.
Kau baik saja, Nyonya E? \ Hei.
Dia dalam masalah lagi. Bisakah kau bicara padanya?
Aku? \ Avid pasti mau mendengarmu.
Kita harus bakar ganja ini.
Hei, Kawan, kau punya rokok? \ Seharusnya kau tak merokok.
Merokok? Aku tak merokok, aku mengisap ganja.
Ganja ini perlu tembakau. \ Kau menggelikan.
Yang benar saja.
Mana uangku?
Dan sisanya?
Mau ke Mayfair? \ Mayfair?
Ya, aku tahu, hidupku mulai meningkat.
Aku sedang mencari temanku, mungkin menginap di sini semalam.
Ayo.
Apa kau bisa membantuku? \ Tentu.
Aku sedang mencari temanku.
Hai, kuharap kau bisa membantuku. Aku mencari temanku.
Dia mungkin menginap di sini semalam.
Ya, aku melihatnya. \ Kau ingat? Ya?
Kau tahu di lantai atau kamar berapa?
Kamar 512. \ Kau yakin?
Terima kasih, ini untukmu.
Terima kasih. \ Jaga dirimu.
Ya, Big John. Dapat, tak usah menungguku.
Pembersih kamar.
Halo?
Double Turk, tanpa es. \ Tentu.
Silakan.
Halo, layanan darurat, ada yang bisa kami bantu?
Halo, sambungkan pada polisi.
Darurat kepolisian, kami bisa bantu?
Ya, aku mau melaporkan pembunuhan.
Tommy Akhtar.
Shelley. \ Tommy.
Kau kembali. \ Ya.
Sudah berapa lama? \ Beberapa bulan.
Kau tak pernah... \ Tidak.
Aku ingin memberi tahu. Hanya saja...
Aku sungguh ingin memberi tahu.
Kau kemari setiap tahun?
Terima kasih.
Em, kemarilah.
Em, ini Tommy Akhtar. Kami dulu...
Kami berteman, dulu sekali. \ Kau kenal ayahku?
Ya.
Bunga yang bagus.
Dari Lovely, ya? Selalu pamer.
Aku dapat pekerjaan baru.
Kau harus mampir.
Aku Shelley. \ Ya, kau pacar Stuart.
Ya, pacar Stuart.
Kau ikut kelas Inggris-ku. \ Ya, tentu.
Selalu mengucapkan kata-kata panjang seperti...
Apa itu? ʼKiasan episodikʼ?
Aku ingat itu.
Entahlah, kurasa karena ayahku.
Kau bicara pada pacarku? \ Tidak, aku cuma...
Aku bercanda.
Jadi, kau anak Churchill Massive, ya?
Ya, tentu saja. \ Kalau begitu, ayo.
Apa yang kau rencanakan?
Itu tak terlalu ramah.
Ayo, duduk.
Ini tak menggairahkan, Kawan.
Jika mau bermasturbasi, sebaiknya kau cari di internet.
Itu urusan pekerjaan. \ Tentu saja.
Boleh kulihat sedikit? \ Ya, coba saja.
Apa yang kau lakukan? Tommy.
Kantorku, peraturanku. Hanya boleh rokok.
Kau marah? Tisu toiletku bahkan lebih kasar darimu.
Kau mau apa? \ Aku tak mau apa pun.
Ibu menyuruhku kemari. Katanya kau mau bicara padaku.
Benarkah? \ Ya, kurasa begitu.
Dia selalu bilang, Avid begini, Avid begitu.
Atau jangan lakukan ini atau jangan lakukan itu.
Kenapa kau tertawa? Itu berlebihan, paham?
Ponselmu payah.
Ini barang bukti. Tapi aku tak tahu nomor PIN-nya.
Kemarikan.
Ini mudah.
Biasanya angkanya 1, 2, 3, 4.
Ayolah, Kawan, semua tahu itu.
Sini, kembalikan. \ Tunggu.
Ada kartu SD-nya.
Terkunci, kau punya D-Krypt-nya?
Apa? \ D-Krypt, kau tak tahu apa itu?
Ikuti perkembangan, Kawan. Biar kulihat, buka dengan mudah.
Baiklah.
Seharusnya kau biarkan aku bekerja denganmu.
Tommy dan Av, TA Confidential. Kau paham?
Ibumu pasti akan suka itu, ya? \ Ya, ibu sangat menyukaimu.
Dengar, jangan menyusahkan ibumu, ya?
Paham? \ Ya.
Baiklah, pergilah. \ Baiklah, sampai jumpa.
Bagaimana? \ Bagaimana? Kau dari mana?
Hei, hati-hati, sedang ada penyelidikan.
Kalau begitu melompatlah ke situ. Kami sebut berjalan di tali.
Inisiasi, kami semua telah melakukannya, ʼkan?
Tentu saja.
Ya, hari ini, ayo, Tommy, cepatlah.
Kau tak sabar ingin masuk geng kami, ʼkan?
Siapa itu? \ Ayo, Tommy, anak pintar!
Apa kau gila? \ Aku tidak takut.
Turun! \ Teruskan! Kau hampir bisa!
Baiklah, Nak, teruskan. Ayo, Tommy, teruskan.
Tommy, turunlah!
Tidak!
Ini Hafiz Ansari, silakan tinggalkan pesan.
DANA ASING MENJAMIN TRANSAKSI PROPERTI
USMAN RANA MENYATAKAN PENGEMBANGAN PEMUKIMAN MEWAH...
...AKAN MENYINGKIRKAN NARKOBA DARI JALANAN
Terima kasih, Tn. Ansari. Kau sudah sangat membantu.
Kami akan menghubungimu.
Semua baik saja? \ Semua baik.
Apa kabar? Apa Lovely ada? Maksudku Hafiz.
Lovely.
Apa kabar, Lovely?
Sudah lama tak ada yang memanggilku itu.
Pasti.
Ini cuma rokok biasa.
Apa itu ruang kerja ayahmu? Aku hampir tak mengenalinya.
Kau punya kolam. \ Bukan, itu air mancur.
Percayalah, ulah wanita. \ Aku tak ingin tahu.
Aku tahu, kau tak ingin tahu.
Tommy Akhtar, kemarilah.
Bagaimana kabarmu? \ Baik, kau?
Ya, baik.
Kudengar kau jadi detektif.
Mencari mobil, kunci, dan anjing yang hilang.
Dan selebihnya.
Ayo, Kawan, ayo ambil minuman. Ya, ampun.
Bagaimana kabar ayahmu?
Kanker prostat. Aku kembali untuk mengurusnya.
Astaga, aku turut prihatin. \ Tak apa, belum parah.
Dokter bilang ada hal lain yang akan membunuhnya lebih dulu.
Jika aku di sini lebih lama lagi, mungkin aku pembunuhnya.
Aku selalu mengira kau akan pindah.
Ke Pinner, Ruislip, salah satu dari tempat itu.
Tidak, ini tanah kita, ʼkan? Kita harus mengembangkannya.
Satu demi satu air mancur? \ Ya, tepat sekali.
Tentang rekan bisnismu, Usman Rana.
Dia sudah mati, apa yang terjadi?
Aku dapat kasus mencari seorang pelacur Rusia.
Dia bersamanya.
Tommy, ini kacau.
Kacau sekali.
Usman temanku, tadinya.
Maaf. \ Tak apa.
Sungguh, dia tadinya orang yang baik.
Tapi dia tak terkendali, dia suka PSK.
Ya. \ Maksudku...
Bagaimana kelihatannya? Aku coba meningkatkan dana.
Dan kini, maksudku...
Aku bisa minta bantuanmu. \ Apa pun.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi.
Untuk bisnis dan terutama untuk keluarganya, benar, ʼkan?
Jika kau bisa terus mengabariku, aku akan menghargainya.
Tentu saja.
Seperti masa lalu lagi, ʼkan? Churchill Massive.
Aku tak yakin kau boleh melakukan itu setelah punya air mancur.
Aku sudah punya... \ Ya?
Baiklah.
Senang bertemu denganmu. \ Aku juga.
Dengar, kau punya rokok?
Kau masih saja minta rokok pada orang, ya?
Ada beberapa hal yang tak berubah.
Tidak, ambillah, tak apa.
Aku pura-pura tak merokok dan dia pura-pura tak tahu.
Baiklah, itu kunci pernikahan yang sukses, ya?
Benar sekali, jangan bercanda. Jaga dirimu, Kawan.
Hei...
Aku lihat bungamu hari ini. Bunganya bagus.
Ya.
Kau ke pemakaman? \ Sekarang hari peringatannya.
Itu kehidupan yang lain, ya?
Hei, kau harus mengikhlaskannya.
Ya. \ Ya?
Aku akan menghubungimu. \ Baiklah, semoga beruntung.
Ayo kita temui dia.
Lovely, apa yang kau lakukan di sini?
Ayo ikut jalan-jalan, Tommy. Aku harus kembalikan mobilnya.
Bisakah kita masuk? Di sini dingin.
Ya, maaf, tentu saja.
Cukup mati, semati paku pintu.
Selamat malam, Tn. Akhtar. \ Halo, Hafiz.
Temanmu bilang kau mempelajari 'A Christmas Carol', Tommy.
Kau tak pernah bilang pada ayah.
"Aku memakai rantai yang kubuat dalam kehidupanku."
"Aku menghubungkannya satu persatu, celah demi celah."
Sebuah kiasan episodik.
Shell, ayo, kita harus pergi. Aku harus kembalikan mobilnya.
Aku tak mau pergi. Aku sedang bicara pada Tn. Akhtar.
Tommy akan mengantarku pulang. Benar, ʼkan?
Mau pesan apa, Pak? \ Halo, Kawan, ada Wild Turkey?
Ada. \ Aku pesan dobel, tanpa es.
Ya, tentu.
Alex, bisa antar mereka ke mejanya?
Silakan ikuti Alex, terima kasih.
Tommy.
Kaubilang aku harus datang. \ Ya.
Aku mau mentraktirmu minum. \ Tapi aku sedang bekerja.
Kerja malam.
Ya, benar, maaf.
Lain kali? \ Lain kali.
Besok? \ Ya.
Aku bekerja sampai tengah malam. Tapi kita bisa minum bersama.
Besok boleh. \ Baiklah.
Baiklah.
Kau tak banyak bicara. \ Maaf.
Tak apa, ini menyenangkan.
Aku cuma ingin seseorang mendengarkanku.
Kau tahu?
Ya.
Sebaiknya antar aku sampai di sini saja.
Ibu tak suka melihatku bersama anak aneh.
Apa aku aneh? \ Sedikit.
Aku tak peduli siapa kau, ini TKP-ku.
Biar kami yang urus, Opsir. \ Terima kasih banyak.
Kami bisa tangani. Terima kasih, halo.
Kau tak apa, Cal? \ Tommy, kau di mana?
Di sini, di seberang kanal.
Panggilan darurat itu?
ʼJika tak salah mengira...ʼ Seharusnya kusangka hal itu.
ʼMaukah kau mengejarnya, Pak.ʼ \ Lucu.
Ada apa, Tommy? Setibanya aku di sini, kamar sudah bersih.
Bersih?
Sangat bersih.
Bahkan CCTV-nya menghilang.
Intel sudah menyimpannya. \ Intel apa?
SO-15. \ Anti teroris, kau bercanda?
Kau menghendaki masalah? \ Selalu, Tn. Akhtar.
Panggil aku Tommy.
Aku akan ganti baju.
Ruang tamu di sebelah sana.
Maaf. \ Tak apa.
Ada peluru tersangkut di rambutku.
Aku tahu rasanya.
Jadi, kau menemukan Natasha?
Tidak, belum. Tapi aku menemukan kliennya.
Dia bilang apa? \ Tak banyak.
Dia mati, aku menemukannya di Holiday Inn, cukup kacau.
Kuyakin istilah tepatnya ʼterkena hantaman benda tumpulʼ.
Kau tak mengira Natasha...
...yang membunuhnya, ʼkan?
Usman Rana, nama itu bermakna sesuatu bagimu?
Kau yakin tentang itu?
Tidak, dia cuma seorang klien.
Baiklah.
Aku harus periksa kamarnya. \ Ya.
Ke mana dia pergi?
Entahlah, kau temannya, kau beri tahu aku.
Aku memang temannya.
Jika melakukan pekerjaan ini, ada beberapa hal...
Hal yang kau belum tahu. \ Ya, aku paham maksudmu.
Gadis cantik.
Siapa itu? \ Mungkin adiknya.
Aku tak mengira kau pria yang sensitif.
Hanya saat aku mencukur.
Boleh kusimpan ini? \ Ya.
Baiklah.
Aku akan coba mencari informasi lagi untukmu.
Baiklah.
Permisi.
Apa kau bisa membantuku?
Ada yang kenal wanita ini?
Kau yakin?
Yakin sekali. \ Terima kasih.
Apa kau bisa membantuku? Temanku, Natasha.
Aku tak bisa menghubunginya.
Apa yang kau lakukan, Stilla?
Apa yang kau lakukan?
Ayo lihat itu.
Menurutmu dia menyukainya? \ Apa?
Kau tahu bagaimana kelihatannya.
Entahlah, mungkin.
Jika dia...
Aku tak bisa, Kawan. \ Ini akan baik saja.
Entah apa yang akan kulakukan, Tom.
Stu, kau tak perlu cemas.
Terima kasih, Kawan.
Ayolah, kau punya apa? \ Laporan keuangan di dalamnya.
Ya, banyak rekening. Ini perusahaan Rana.
Kenapa disimpan di ponsel?
Maksudku itu cuma satu berkas. Itu aneh.
Kecuali dia punya sesuatu yang dirahasiakan.
Ya, lihat ini.
10 ribu ke Liga Pemuda.
Itu jumlah yang banyak, Kawan.
Sungguh, itu setiap bulan.
Tapi kenapa ini berhenti dua bulan lalu?
Apa? Kau mau imbalan? \ Tidak, cuma...
TA Confidential, ʼkan? Tommy dan Av, paham?
Ya, lupakan saja.
Siapa Liga Pemuda Islam ini?
15 tahun juga. \ Mengajarimu kehidupan.
Ya. \ Hebat, Kawan.
Kita bicara lagi nanti. \ Salam.
Jaga dirimu.
Kau bahkan tak sholat Jumat. \ Salam.
Sampai jumpa lagi, ya.
Terima kasih, Saudaraku.
Silakan duduk, Saudaraku.
Kuyakin kau ingin membicarakan soal sumbangan?
Apa yang ada di pikiranmu?
Bukan sumbangan, aku mau bicara tentang salah seorang pendonormu.
Usman Rana.
Kuyakin dia menyumbang dengan jumlah banyak.
Kau siapa, Tn. Akhtar? \ Maaf.
Aku detektif pribadi. Aku sedang menyelidiki...
Pembunuhannya.
Kau tahu itu, ʼkan?
Yang kutahu warga di sini tergoda dengan berhala palsu.
Bercinta, alkohol, narkoba, uang.
Dan setiap keinginan ada harganya.
Apa itu sebuah pengakuan? \ Itu ajaran Tuhan.
Rana bersama seorang gadis, seorang PSK, aku mencarinya.
Aku tak bisa membantumu.
Boleh aku bertanya?
Rana menghentikan sumbangannya beberapa bulan lalu.
Kalian bertengkar? Bukan hal besar, ʼkan?
Sebab jika benar, itu tak terlihat bagus.
Seorang pengusaha besar Pakistan dibunuh, semua ditutupi.
SO-15 sedang menyelidikinya. Dia terhubung denganmu.
Kau berdebat dengannya dan dia akhirnya tewas.
Aku cuma mengaitkannya saja, silakan menyelaku jika mau.
Tak perlu menekan tombol panik, tak perlu panik.
Entah apa maumu, aku tak peduli. Aku cuma mencari gadis itu.
Seperti yang kubilang, aku tak bisa membantumu.
Sedang terjadi perang. Kau bahkan tak menyadarinya.
Perang untuk jiwa kita, aku sudah siap.
Apa kau siap?
Sangat mendalam di benakku.
Saudaraku, assalamualaikum. Lama tak jumpa, ya?
Kita belum pernah bertemu. \ Ayolah, peluk aku.
Jangan tersinggung, jika mau melakukan ini...,
...kau harus ada sesama saudara seagama.
Entah apa maksudmu. \ Baiklah, peluang yang setara.
Minta CV.
Itu detektif?
Ya, samarannya terkuak.
Double Turk, tanpa es.
Aku tak yakin kau akan datang.
Kau membayarku, tentu aku datang.
Orang membayarku, aku tak puas.
Kau mabuk, ya? \ Ya.
Tapi besok, aku akan terlihat cantik.
Bagaimana malam ini?
Ada kencan.
Apa namanya? Pengalaman berpacaran?
Kata orang begitu.
Ya, mereka tahu apa.
Bagaimana denganmu? Tak ada wanita istimewa?
Jika ada orang hilang, katanya 24 jam pertama...
Di TV maksudku.
Pertama, itu untuk anak hilang. Kedua, itu di TV.
Aku sedang menyelidikinya. Anggap Natasha bukan pelakunya.
Ada orang yang mengikuti mereka malam itu.
Jadi, ada siapa lagi di The Tunnel?
Sudah kubilang. \ Aku tahu yang kau bilang.
Maksudku penjaga pintu, penjaga bar, siapa pun.
Tunde.
Baiklah, siapa Tunde? \ Dia seorang pengedar.
Dia ada di sana hampir setiap malam.
Dia... kau tahu, seorang... \ Apa?
Seorang apa?
Seorang kulit putih yang berlagak berkulit hitam.
Baik, ada lagi? \ Tidak.
Tak ada yang bisa kuajak bicara?
Tidak.
Aku harus pergi.
Double Turk, tanpa es. \ Minum Bourbon?
Itu minumanku.
Semua bilang kalian minum bir hangat.
Sepertinya warga London suka bir Eropa dan wiski Amerika.
Aku hanya bilang...
Pengharapan.
Maksudku, kau misalnya.
Kau ada di hotel.
Lalu kau menelepon polisi dengan telepon itu.
Detektif pribadi amatir. Tak seperti yang kuharapkan.
Kau ambil sesuatu dari kamar hotel itu?
Kau tahu hal terburuk tentang warga London?
Tak begitu ramah, apalagi pada orang asing.
Sebaiknya kau menjauh dari hal ini, Tn. Akhtar.
Aku cuma...
Apa istilahnya?
Memberi peringatan.
Aku suka itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada yang 20 dolar? \ Tidak, aku tak punya.
Hei!
Tangkap dia!
Jangan membuat ibu malu. \ Tommy, jadi, apa misinya?
Aku hanya mau kau masuk ke Liga Pemuda dan mendengarkan.
Keren. \ Aku mau kau cari tahu...
...kenapa Ulama bertengkar dengan Rana.
Itu hebat. \ Baiklah, tenanglah.
Apa kabar? Baik?
Yang terpenting adalah mendengar, Avid.
Dengar, orang kulit hitam dan putih jadi ancaman.
Tapi orang Pakistan bisa tak terlihat, bahkan pada sesamanya.
Kau tak boleh mengatakan istilah Pakistan itu.
Itu tak baik.
Baik, dengar, besok pukul lima, di kafe Somalia.
Amati dan dengar. Ingat, kau sedang menyamar.
Baiklah. \ Jadi kendalikan dirimu.
Aku paham.
Jangan coba-coba!
Yang terjadi di bagian lain London akan terjadi di sini.
Biar kuperlihatkan interiornya. Ikuti aku.
Hei, Tommy.
Menurutku, aku datang dan melihatnya sendiri.
Bagaimana kau bisa bayar ini? \ Bisnis sedang bagus.
Lihat, bagaimana menurutmu?
24 apartemen dan townhouse. Dua dan tiga kamar.
40 menit dari kota.
Arsitektur Amerika, interior Swedia.
Pembangunnya dari Polandia. \ Ya.
Lingkungan kita tak ada lagi, ini regenerasi.
Untuk itu kau harus bersihkan narkoba dari jalanan.
Semoga ini bisa menghilangkan narkoba dari jalanan.
Sebab kita menarik orang dari kelas yang lebih baik.
Lebih baik dari kita?
Maaf, kau sudah menemukan gadis Rusia itu?
Tidak, tapi aku mau memperlihatkan ini.
Apa yang kulihat? \ Lihat lebih dekat lagi.
Itu Raven Rec? \ Ya.
Astaga, Raven Rec. Teringat kenangan lama.
Kurasa adiknya ada di situ.
Aku sedang menyelidikinya.
Kita harus pergi. \ Baiklah.
Maaf. \ Senang bertemu denganmu.
Aku akan menghubungimu. \ Baiklah.
Pulang dengan selamat, ya. \ Ya.
Baiklah.
Kau akan menjual salah satu apartemen itu padaku?
Ya, mungkin. \ Aku pegang janjimu.
Ya, Tommy, kau datang. \ Ya, apa kabar, Lovely?
Ayo, Tommy.
Di sini ada burger, hotdog, bir. Apa pun yang kau mau.
Apa Shelley bersamamu? \ Itu Tommy.
Stuart akan marah jika melihat kalian bersama.
Hentikanlah.
Double Turk, tanpa es.
Tunde, ya? Kau kenal seorang PSK bernama Natasha?
Sering kemari, orang Rusia. \ Kau siapa?
Detektif Saha, divisi khusus.
Kau bukan polisi, dari mana ini? FakeID.com?
Bukan, pasar Brixton. Aku teman Melody. \ Pergilah!
Sebelum kupatahkan kakimu, sebaiknya kau pergi.
Hai, di mana Tunde? \ Apa?
Tunde, ini meja kami.
Maaf, ini meja kami. \ Duduklah.
Kau baik saja? Sisakan untukku.
Kau membuatku marah! Kau mau apa?
Kawan, aku cuma mau bicara. \ Aku tak mau bicara.
Kau kenal Natasha? Kenal Melody? Mereka kemari atau tidak?
Ya. \ Baiklah.
Siapa lagi yang ada malam itu? \ Entahlah.
Tidak... ada seorang pria.
Tanya pada Melody. Aku pernah melihatnya bersamanya.
Salah seorang pelanggannya.
Tak berguna! \ Berengsek!
Kasus selesai, Akhtar!
Hei!
Kau baik saja?
Bisa keluarkan rokok dari sakuku?
Itu terlihat parah. Kau harus ke rumah sakit.
Tak bisa.
Aku ada kencan.
Hei. \ Tommy.
Wild Turkey, kuambil dari lemari ayahku.
Kurasa ini wiski.
Apa kau mabuk? \ Sedikit.
Aku suka sekali di sini.
Tak ada yang membuatmu sedih...
...atau menyuruhmu harus jadi apa.
Wanita itu bersamanya, dia berpacaran dengannya.
Dia adalah wanita jalang. Sedangkan dia...
Terserah.
Aku kedinginan. \ Kau mau pakai jaketku?
Peluk aku.
Permisi, Pak, bisa kubantu?
Ya, aku mau menemui Shelley Stevens.
Tak apa.
Astaga, Tommy.
Maaf aku terlambat. \ Apa yang terjadi?
Ikuti aku, akan ku-obati.
Aku sudah berusaha.
Kau harus ke UGD dan dijahit. \ Tidak, aku akan baik saja.
Kau tak merasa pusing? \ Seperti biasanya.
Lihat kita. \ Apa?
Kita sudah tua. \ Kau saja.
Apa yang terjadi pada kita?
Entahlah, kau pergi.
Apa yang harus kulakukan? \ Entahlah, tetap tinggal?
Nona Stevens. \ Tak apa, biar aku yang kunci.
Baiklah. \ Terima kasih.
Dari mana keinginan itu? \ Tahun 1997.
Ini sangat membingungkan.
Sebelah sini. \ Kau tak tahu, ya?
Aku tahu persis harus ke mana. \ Kau tak bekerja di sini.
Aku bekerja di sini.
Aku sudah sebulan di sini. Aku tahu persis yang kulakukan.
Ayo.
Aku tak bawa kuncinya, kau? \ Tidak, aku bisa.
Astaga, salah kamar. \ Itu bukan...
Itu kamar orang. \ Kau bisa membangunkan mereka.
Kamarnya di sini.
Mungkin kau bangunkan mereka... \ Tidak, tak apa.
Bagus. \ Ya.
Ya.
Inilah hidupmu sekarang? \ Inilah hidupku sekarang.
Kau tahu, aku... \ Aku tahu.
Aku tak bisa, Stuart.
Kau harus putus darinya lebih dahulu.
Sudah kubilang, kau anak yang aneh.
Maaf. \ Tidak.
Oleh sebab itu aku menyukaimu.
Menaiki kereta...,
...terbang bagai mimpi.
Terlihat mereka menatapku...,
...langsung mulai berpaling.
Ada suara di dalam benakku.
Tenangkan diri.
Sepanjang ingatanku, cuma dia yang terpenting.
Tapi saat terakhir kami berciuman, dunia kami hancur.
Apa kali ini akan lebih mudah?
Aku mau tetap di sini dan mencari tahu.
Tapi aku harus menemukan seorang gadis...
...dan menuntaskan suatu pembunuhan.
Urusan kematian lebih berat dibandingkan patah hati.
Tenangkan diri.
Kau tak melihat anak Maroko kemari? Usia 14-15 tahun?
Tidak.
Hajar dia. \ Tendang dia!
Aku ambil itu.
Tak berguna!
Kita hajar dia. \ Polisi!
Apa kabar?
Satu lagi seperti ini. Dan segelas minuman soda?
Aku pesan yang sama, terima kasih.
Apa?
Memangnya kau siapa? Seorang Batman?
Kami ada di jalanan, memburu pengedar narkoba.
Apa salahnya itu? \ Ke mana berikutnya? Suriah?
Dengar, duduklah.
Kau tahu yang mereka bilang kepadaku?
Kerajaan bangkit dan jatuh. Yang ini akan jatuh.
Terima kasih. Kerajaan yang mana tepatnya?
Di Barat, Kawan, Babilonia. Obat air seni bersejarah.
Kau mengumpulkan air seni?
Jadi, apa kelanjutannya? \ Kutemukan beberapa informasi.
Tampaknya Sang Ulama tahu bahwa Rana terlibat narkoba.
Bahkan kudengar mereka membicarakan video keamanan.
Aku akan cari tahu apa bisa dapat informasi lagi.
Aku akan pergi sekarang. \ Baiklah.
Av, jangan sampai tertangkap. \ Diamlah.
Aku pernah lihat Liga Pemuda sebelumnya.
Menurutmu mereka membuat takut orang-orang?
Dengan patroli, dan main hakim sendiri itu.
Biar kukatakan, 9 bulan terakhir, narkoba menguasai wilayah ini.
Liga Pemuda bukan masalah, narkoba masalahnya.
Mereka mengusir para pengedar, tak masalah bagiku.
Terima kasih.
Kenapa kau tertarik dengan Liga Pemuda Islam?
Sama seperti yang lain.
Karena nasi biryani-nya.
Mereka cuma anak-anak, ʼkan?
Justru anak-anaklah yang terlibat segala jenis teroris di sini dan luar negeri.
Usman Rana didanai perdagangan narkoba ilegal.
Dia pria berbahaya. \ Sebab itu kau membunuhnya?
Aku mau perlihatkan sesuatu.
Ini Rana sedang beraksi.
Britania Raya bukan tanah kalian. Bergabunglah dengan kami.
Nabi adalah pemimpin kita. Jihad adalah jalan kita.
Tuhan Maha Besar...!
Dia seorang teroris, Tuan Akhtar.
Dengar, seorang pria bijak pernah bilang padaku.
Orang menyebutnya terorisme sebab tak tahu siapa pelakunya.
Atau kapan mereka melakukannya sendiri.
Kau yakin tak ambil apa pun dari kamar hotel itu?
Baiklah, kita mainkan dengan caramu.
Bawa dia.
Ada mayat lain. Waktu kematian tak diketahui.
Aku di Raven Rec.
Suruh mereka masuk.
Ini wanita Rusia yang kau cari.
Ini yang terjadi jika kau menghalangi?
Kau sudah selesai, Tn. Akhtar. Apa sudah jelas?
Selesai.
Kita sudah selesai di sini.
Melody, ini Tommy. Telepon aku jika kau dengar ini.
Melody, ayo angkat, ini Tommy.
Halo.
Itu kau! \ Ini aku.
Kenapa tak bilang sesuatu? \ Sudah, aku mencoba menelepon.
Sial. \ Apa?
Mereka mengikutiku.
Natasha, aku melihatnya di berita.
Siapa? Siapa mengikutimu? \ Entahlah.
Tolong aku.
Kenapa aku harus menolongmu jika kau tak jujur kepadaku?
Apa?
Aku tahu ada orang lain di kelab malam itu.
Siapa dia?
Siapa? Sebutkan namanya. Aku perlu nama klienmu.
Dia bukan klien-ku.
Dia pacarku, namanya...
...Hafiz.
Lovely.
Maaf aku membohongimu. Dia minta jangan libatkan dia.
Dengar, tak apa. Ayo kita pergi.
Tak apa.
Aku tak bisa lebih cepat. \ Ayo!
Ayo cepat. \ Kau bisa lihat dia sudah pergi?
Ayo. \ Apa dia sudah pergi?
Ayah, ini Melody. Melody, ini Farzad.
Kenapa kau tak pakai sepatu?
Kenapa kau tak pakai celana, Tuan Akhtar?
Benar juga, Sayang.
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal, Tn. Akhtar.
Aku tak merepotkanmu, ʼkan?
Sama sekali tidak.
Tapi aku mau kau memanggilku Farzad.
Baiklah.
Lihat, itu bukan pukulan bagus...
...sebab dia mengubah genggaman tongkatnya.
Bahkan lebih bagus pukulan tangan kirinya.
Kau lihat itu? \ Ya.
Tak ada apa pun di luar. Kurasa kita aman.
Kalau begitu aku mau tidur.
Tidur yang nyenyak. Semoga kau mimpi indah.
Selamat malam.
Kau masih saja mendatangi ayah dengan bawa masalah.
Tak apa, memang begitulah seharusnya.
Baiklah, ini tak akan lama, cuma beberapa hari.
Ayah mengakui ayah kaget...,
...wanita pertama yang kau bawa pulang seorang PSK Afrika.
Ayah.
Tenanglah.
Mereka mau membunuhnya?
Ya, sepertinya begitu. \ Siapa?
Kaum fundamentalis...,
...pemerintah atau sebaliknya, entahlah.
Mungkin seseorang melakukan googly padamu.
Apa maksud Ayah? \ Googly adalah lemparan...
...dan berputar ke arah berlawanan.
Tapi googly yang sukses adalah yang mengenai kepala pemukul.
Jadi, apa yang ada di benakmu, Tommy?
Itu jumlah yang banyak.
Ini setengah East Action.
Bagaimana dia bisa membeli semurah itu?
Aku Emma, putri Shelley.
Kita bertemu di pemakaman. \ Duduklah.
Aku mau menanyakanmu tentang ayahku.
Apa ibumu tahu kau di sini? \ Dia tak mau membicarakannya.
Dia tak pernah membicarakannya.
Dia bilang lebih baik begitu.
Sebaiknya bicara pada ibumu. \ Kumohon.
Kau ke makamnya, hubungan kalian pasti dekat.
Maaf, kurasa lebih baik... \ Usiaku sudah 17 tahun.
Kumohon.
Baiklah, kami masuk geng besar. \ Dia salah seorang dari kami.
Dan... Stuart selalu jadi pemimpinnya.
Semua menyukai Stuart.
Dia setia.
Jika kau alami masalah, dia akan membantumu.
Ayo!
Ayo, Stuart. \ Bagus, Stu.
Bagus, Stuart.
Maaf.
Halo? \ Ini ayah, Tommy.
Kau akan pulang?
Maaf, aku harus pergi. \ Tidak, tak apa.
Bagus, bagus sekali. \ Bagus, Stuart.
Bagus, Stu.
Dasar berengsek!
Dia tahu.
Halo, Kawan. Ya, Double Turk, tanpa es.
Hai.
Kau baik saja?
Ya.
Kau tetap di sini, aku akan kembali.
Ya. \ Ya?
Apa ini? \ Ayah sudah bilang, Tommy.
Mereka takkan puas sampai kita pergi.
Kita takkan jual rumah ini. \ Memaksa kita keluar.
Jika Ayah dapat surat seperti ini lagi, beri tahu aku.
Apa yang terjadi di sini? \ Ini foto-foto ibumu.
Kau lihat itu? Uganda? \ Ya.
Itu hari dimana kami pergi. Kami sembunyikan semua perhiasan.
Sebab mereka akan mengambil semuanya.
Aku harus pergi hari ini. Kau bisa tetap di dalam, ya?
Ya, kami akan baik saja. \ Ya?
Baiklah. \ Kita baik saja, ʼkan, Farzad?
Sangat.
Membuatku sedih saat melihat foto-foto ini.
Ya.
Apa? Tidak, belum. Apa yang terjadi?
Aku berdiri di luar stasiun Kensal Rise.
Setelah terjadi penahanan beberapa orang di London.
Sang Ulama merupakan orang penting.
Terjadi ketegangan di sini.
Para pendukung Al-Dabaran menuntut pembebasannya.
Baiklah, aku segera ke sana. \ Menurut keamanan...,
...penahanannya hasil penyelidik anti teror selama 6 bulan.
Lovely.
Dia bersamaku.
Apa yang kau lakukan di sini? \ Semua baik saja.
Tn. Ansari. \ Kau tak bisa percaya mereka.
Singkat saja, bilang dia akan dibebaskan setelah ditanyai.
Ini pembalasan. Kendalikan kerumunan ini.
Bebaskan Ulama!
Saudaraku, kalian mengenalku.
Aku tahu kalian marah atas penyerangan komunitas kita.
Kita semua marah. \ Avid.
Tommy. \ Ada apa ini?
Sang Ulama tahu apa yang terjadi pada Rana.
Kau yakin? \ Sebab itu mereka menahannya.
Dengar, mereka memahami situasinya.
Aku tak bisa bicara sekarang. Tak bisa terlihat bersamamu.
Aku pernah lihat orang itu. \ Siapa?
Aku melihatnya di video keamanan.
Sang Ulama menyimpannya di suatu tempat.
Temui aku di luar Pusat Pemuda setelah sholat ishaʼ.
Aku akan punya sesuatu untukmu.
Aku pergi dulu.
Dengar, Saudaraku, kita harus melakukannya dengan tenang.
Dengar! Saudaraku, tenang!
Tenang! Saudaraku!
Hai, Kawan. \ Astaga.
Tommy, apa itu tadi? Itu bahkan tak lucu.
Ya, itu lucu. \ Tidak.
Membuatku sangat kaget.
Kenapa wajahmu? \ Aku bahkan tak tahu.
Pertarungan antara polisi dan kaum muslim.
Baiklah, ya. \ Lagi pula mereka temanmu.
Aku tahu tentang Melody.
Dia bilang apa padamu?
Kau membohongiku.
Ayolah, aku tak membohongimu. Aku cuma tak bilang padamu.
Ada perbedaannya, serius, dengar.
Dia meneleponku karena Natasha tidak pulang.
Aku coba menelepon Usman karena teleponnya mati.
Ada PSK meneleponku ke rumah, Tommy.
Bilang akan lapor polisi. Apa yang akan kau lakukan?
Ya, aku tak bisa.
Maksudku, aku tak mengira dia mati.
Jadi aku mengirimnya padamu. Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku harus tanya padamu. Kau membunuhnya?
Aku bahkan tidak...
Aku harus tanya padamu. \ Astaga, Tommy!
Kita seharusnya satu tim! Paham?
Pasti gadis Rusia itu. \ Bukan.
Dari mana kau tahu? \ Sebab dia sudah mati.
Jasadnya ditemukan di kanal semalam.
Mereka mengincar semua yang bersamamu di kelab.
Rana dan Natasha sudah mati.
Mereka mencoba membunuh Melody semalam.
Tenang, dia ada di rumah ayahku.
Kau harus berhati-hati, Kawan. Mereka akan mengincarmu.
Ayolah, Avid, kau di mana?
Jangan coba bergerak!
Sial! Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan pada Avid?
Jangan, lampunya, matikan! \ Kenapa?
Mereka kemari, mereka datang. \ Apa?
Siapa?
Pengedar? Polisi? Siapa? \ Polisi beraksen Amerika.
Apa?
Mereka merusak komputer. Mereka mencari sesuatu.
Menurutmu itu cuma suatu kebetulan?
Tn. Rana pembawa masalah. Segala macam Khalifah itu.
Mereka membunuhnya. Dan sekarang, mereka menangkap Ulama.
Ini perang, Kawan.
Mereka coba menghancurkan komunitas kami.
Aku tak punya waktu untuk ini. Di mana Avid?
Avid? Mereka membawanya.
Maaf.
Maaf, aku mencari Avid Elbaz. \ Sebentar.
Avid Elbaz, dia masih bocah, dan...
Victor.
Apa yang terjadi? \ Entah, dia ditemukan di lorong.
Kau tak boleh masuk.
Ayolah.
TA Confidential, Tommy dan Avid.
Maaf, kau tak boleh di sini.
Ny. Elbaz. \ Belum cukup bagimu?
Aku memercayaimu, Tommy. Kau melakukannya.
Tidak, Akan kuselidiki ini.
Keluar!
Siapa...
Shelley, maaf, maafkan aku. Kau baik saja?
Apa dia kemari?
Apa? \ Emma.
Kenapa kau tak bilang kepadaku?
Dia minta tak memberitahumu. \ Aku ibunya.
Emma kemari, pikirkan apa yang mungkin menimpanya.
Dan kau beri tahu tentang Stuart? Astaga, Tommy.
Kau kira dirimu siapa?
Dia ayahnya. \ Dia putriku.
Maka bicaralah padanya. \ Lalu aku bilang apa?
Ya, ayahmu seorang pria hebat.
Masalahnya aku mencintai salah satu temannya.
Dan sebab itu dia bunuh...
Shelley.
Bagaimana ini akan berhasil?
Tommy, kau akan coba berteman dengannya...
...dan bilang tentang Stuart, dan juga bercinta dengan ibunya?
Itu rencanamu? Sebab aku perlu lebih dari itu.
Itu tak cukup bagus.
Apa yang kau mau?
Tommy, apa yang kau mau?
Aku mau tahu...
...kenapa kau bilang pada Stuart tentang kita?
Kenapa kau melakukannya?
Aku tak pernah bilang apa pun. \ Siapa lagi yang tahu?
Kalau begitu, Lovely.
Lovely.
Kau tahu, cuma kau yang pernah memanggilnya begitu.
Shelley.
Shelley, ayolah. \ Tidak, tolong hentikan.
Shelley.
Ini kehidupan yang lain, ʼkan?
Tapi kau harus mengikhlaskannya.
Turunlah, Stu.
Aku tahu mereka berhubungan di belakangmu.
Tapi kau harus melupakannya.
Apa yang kau lakukan? \ Tommy Akhtar.
Kau seharusnya jadi temanku.
Berengsek! \ Stuart!
Aku orang hebat.
Dan aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Stuart!
Stu...
Tidak!
Saat kalian melihat ini, aku pasti sudah ditahan.
Pihak keamanan tak tertarik dengan kebenaran.
Tapi mereka benar tentang satu hal.
Jaringan persaudaraan kita bahkan lebih luas...
...dari yang mereka takutkan.
Kupercayakan video keamanan ini pada saudara muda kita.
Dengan harapan kalian bisa lihat keadilan ditegakkan.
Tak ada yang tahu apa yang mereka akan dapat...
...sebagai hadiah atas perbuatan baik mereka.
Mereka mengincar siapa pun yang bersamamu di kelab.
Melody ada di rumah ayahku.
Angkat, ayah, kumohon.
Ayah. \ Tommy.
Ayah. \ Tak ada makanan di rumah.
Ayah kira kau mau sarapan. \ Ayah...
Ada orang di rumah. Ayah harus menyingkir dari sini.
Di rumah? \ Ya, Ayah bisa lakukan itu?
Dengar, pergilah.
Paham?
Kita harus melanjutkan hidup kita, Tommy.
Kita harus mengikhlaskannya.
Kita lakukan ini atau tidak? \ Tenang, Kawan, sabar.
Kumohon, tunggu.
Tidak, kumohon. Aku tak tahu apa pun.
Kau mengecewakanku, Sayang. \ Aku tak bilang apa pun.
Kau mengecewakanku. \ Aku tak bicara pada siapa pun.
Kau tak bilang apa pun. \ Kita lakukan ini atau tidak?
Tunggu dulu, Kawan, ya ampun.
Kumohon. \ Pergilah, Tommy.
Hafiz, apa... \ Diamlah.
Tommy.
Kenapa kau tak bisa menghentikan dirimu?
Dengar, ini bukan tentang agama.
Narkoba menurunkan harga dan kami membeli pemukiman di sini.
Semua menang.
Rana hanya terlalu rakus.
Ini tanah kita, Lovely. Apa yang kaulakukan?
Tanah berengsek, Tommy. Ini tanah sampah.
Ayolah. \ Tunggu.
Kau tak perlu melakukan ini. \ Tidak, tapi dengar aku.
Maafkan aku.
Tunggu! \ Jangan!
Tommy!
Kau di rumah?
Ayah. \ Duduk!
Hafiz Ansari, kau membuat malu keluargamu.
Dan kau, Pria kulit putih keparat.
Aku pernah melihat orang sepertimu.
Ayah. \ Duduk!
Aku tak takut padamu.
Kingʼs African Rifles. \ Ayah.
Ayah sudah bilang, ayah sudah siap untuk mereka, Tommy.
Kali ini aku sungguh-sungguh.
Rumahku.
Putraku.
Ayah.
Ayah sedang bingung.
Kompas moral.
Tommy, maafkan aku. Aku bersumpah...
Kau menutupi pembunuhan. Kau tetap di sini.
Kau baik saja, Cal? \ Kau siap ditanyai intel?
Lakukanlah. Keserakahan merupakan...
...cita-cita Lovely.
Dia mengejarnya sampai akhir.
Ternyata intel tak peduli Lovely membunuh Rana.
Mereka cuma mengincar rekannya...,
...agar bisa menjatuhkan jaringan Rana.
Selama Lovely terus memberi mereka informasi...,
...mereka bersedia melindunginya.
Mereka tak percaya Ulama hanya mau bersihkan narkoba di jalanan.
Dan bagiku...,
...sulit kubayangkan diriku hidup di tempat mewah itu.
Tapi aku mendapat keluarga baru.
Ayah, ini Emma, pernah kuceritakan.
Masuklah, Selamat Natal. \ Ini Avid, putra Ny. El.
Selamat Natal, Tommy.
Apa kabar, Ayah? \ Ya, ayah baik saja, masuklah.
Semuanya, ayo...
Bagaimana menurutmu? \ Kurasa kita perlu seragam tentara itu.
Sabuk peluru, sepatu bot, rompi. Farzad akan terkejut. \ Oh, ya, diam, Tommy.
Ini, bersihkan kecambahnya. Buat dirimu berguna.
Wah, Melody, ini terlihat hebat. \ Sebenarnya...,
...namaku Laura.
Laura. \ Ya.
Baiklah, ini dia. Kuharap ini cukup besar.
Kuharap kalian lapar. \ Bagus sekali.
Bagian mana yang mau kupotong lebih dulu?
Kurasa bagian dada. \ Biasanya kusisakan untuk nanti.
Astaga, maafkan bahasaku. Kita kehilangan sang Ratu.
Ya, ini boleh. \ Tuhan kita...
...tak terlahir di keluarga tradisional.
Hei, maaf, aku sibuk sekali. \ Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Menebus waktu yang hilang.
Ayo, aku sudah lapar. \ Lihat yang kutemukan.
Halo.
Senang melihatmu.
Tuhan memberkati kita.
Bersulang. \ Semuanya.
Selamat Natal.
Ya, memang bukan keluarga bahagia.
Memang kami tak pernah.
Tapi kami bisa menyelesaikan masa lalu.
Memberi ruang untuk masa sekarang.
Apakah akan berhasil? Apa itu akan bertahan? Entahlah.
Kami hanya ikut serta dan melakukan yang terbaik.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ This ain't the down, it's the upbeat, make it complete ♪
♪ So what's the story, guaranteed accuracy, enhanced CD ♪
♪ Latest technology, darts at treble twenty ♪
♪ Huge non-recoupable advance, majors be vigilant ♪
♪ I excel in both content and deliverance ♪
♪ So let's put on our classics and we'll have a little dance, shall we? ♪
♪ No sales pitch, no media hype ♪
♪ No hydro, it's nice and ripe ♪
♪ I speak in communications in bold type ♪
♪ This ain't your archetypal street sound ♪
♪ Scan for ultrasound ♪
♪ North, South, East, West and all round ♪
♪ And then to the Underground ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪
♪ As we progress to the check point ♪
♪ I wholeheartedly agree with your viewpoint ♪
♪ But this ain't your typical garage joint ♪
♪ I make points which hold significance ♪
♪ That ain't a bag it's a shipment ♪
♪ This ain't a track, it's a movement, I got the settlement ♪
♪ My frequencies are transient and resonate your eardrums ♪
♪ I make bangers not anthems, leave that to the Artful Dodger ♪
♪ The broad shouldered fifty-one percent shareholder ♪
♪ You won't find us on Alta Vista ♪
♪ Cult classic not bestseller, you're gonna need more power ♪
♪ Plug in the free phase and the generator, crank it up to gigawatts ♪
♪ Critics, ready with your pot shots, the plot thickens ♪
♪ Put on your mittens for these sub zero conditions ♪
♪ But remember I'm just spitting, remember I'm just spitting ♪
♪ Once bitten, forever smitten ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪
♪ Spit jewels like Eastern riches, junkie fixes ♪
♪ Around here we say 'birds', not bitches ♪
♪ As London Bridge burns down Brixton's burning up ♪
♪ Turns out your in luck, I knows this dodgy fuck in the Duck ♪
♪ So it's just another show flick for your local city poet ♪
♪ In case you geezers don't know it, let's push things forward ♪
♪ It's a tall order but we're taller, calling all maulers ♪
♪ Back street brawlers, corner shop crawlers, victory's flawless ♪
♪ Love us or hates us but don't slate us ♪
♪ Don't conform to formulas, pop genres and such ♪
♪ Sharp darts, double dutch, parked cars troubles you much ♪
♪ With more bud let's - push - things - forward ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪
♪ You say that everything sounds the same ♪
♪ And then you go buy them ♪
♪ There's no excuses, my friend ♪
♪ Let's push things forward ♪