Sayang!
Selamat malam!
Tolonglah Mr. Jo, bantu aku kali ini.
- Aku sudah berada di zona merah selama tiga bulan. - Jangan khawatir
Aku akan membantumu.
Bersulang!
Lepaskan aku, bajingan!
Dia berbuat curang!
Kemarilah.
Terima kasih untuk tumpangannya!
Semoga beruntung!
ClTY OF FATHERS
Whoa, menjijikan!
Keluarlah!
Ayo pergi!
Cepat! Ayo, ayo!
Cepat!
Cepatlah!
Apa yang kamu lakukan? Masuklah.
Geser! Aku harus buang kotoran.
Apa?
Aku bilang menepi, bodoh!
Kenapa dia tidak melakukannya dirumah?
Keluar kau bajingan!
Keluar!
- Menyingkir! - Keluar!
Menyingkir!
Ayolah, keluar dari mobil itu!
Keluar kamu penakut!
Tiarap di tanah!
Keluar!
Lakukan sekarang!
Tangkap dia!
Apa yang kamu lakukan!
Apa yang kamu lakukan! Tangkap dia!
Kau pelacur sialan!
Masukkan mereka ke mobil!
Sialan!
Sial!
Katakan!
Aku akan membunuh kalian!
Cukup. Mari kita selesaikan.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa!
Kumohon Jang, percayalah padaku!
Katakan yang sejujurnya padaku sebelum bos datang.
ltu mungkin akan lebih baik untukmu.
Kamu salah mengerti, bukan aku!
Hampir selesai?
Fox, ini kesempatan terakhirmu. Dimana para wanita?
Aku sudah ada di bisnis selama lebih dari 20 tahun,
dan aku tidak memaafkan siapapun yang menghalangi jalanku.
Kamu tahu itu.
Sial,
mari kita selesaikan ini dengan tenang.
Kumohon bos, maafkan aku kali ini saja!
Aku punya keluarga...
Keluarga?
Kalian adalah keluargaku.
Tangkap dia!
Tuan!
Hari ini peringatan hari meninggalnya ibumu?
Huh?
Setidaknya dia mendapatkanmu.
Hey, bajingan kecil.
Maukah kamu melakukan ini untukku saat aku sudah mati?
Benar, kamu lakukan ini untuk ibumu, tapi bukan untuk aku
Membesarkan anak itu sia-sia.
Tolong bersujud untuknya.
Tidak.
Aku tidak mau.
Dan kenapa kamu memerintahku?!
Kalau begitu kamu jadi ayahnya!
Kalau bukan untuk ibumu,
Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini!
Sebelum aku bertemu dengannya,
Aku punya mobil bagus dan tampak keren.
Apa kamu mendengarkan?! Apa aku bicara dengan sebuah pohon?
Menurutmu orang tuamu bajingan?
Kamu pikir kamu lebih baik dari aku?
Kau bajingan sombong.
Kamu jadi kepala rumah tangga!
Hentikan, kumohon
Apa kamu gila?
Apa aku tampak seperti seorang pengecut?
Kubilang hentikan!
Kamu tidak berhak untuk melakukan ini demi ibumu!
Cukup dengan semua ini!
lni tidak berarti apa-apa!
Aku akan membunuhmu!
Ada apa dengan tempat ini? Sepi sekali disini.
Dimana Mi-jin?
Sakit, kukira.
Sakit apa?
Mungkin habis mabuk.
Masukkan saja semuanya.
Berapa meja malam ini?
Satu.
Pekerjaan bagus...
Sun-hwa, bos minta kamu menelponnya.
Ok, aku mengerti.
Dia seperti pelayannya, Aku tidak mengerti.
Hey, bukankah dia tampak seperti beruang kecil yang sedang tidur?.
Sayang! Sayang, bangun. Saatnya membayar hutangmu.
Sayang!
Ayolah, sayang!
Apa-apaan?!
Kang-su, kamu punya tubuh yang bagus.
Pinggang yang bagus dan bahu yang lebar.
Kamu pasti makan dengan baik.
Kamu pasti tidur dengan baik setelah mengambil uangku.
Bangun!
Sebentar...
Lihatlah orang ini.
Bodoh!
Jangan pura-pura tidak mendengar.
Aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Dengan jelas apanya. Kurasa kamu tidak mengerti.
Mari kita bicarakan ini!
Apa ini?
Kenapa kamu tidak mengerti juga?
Mari kita potong dia.
Jangan bercanda!
Bercanda? Menurutmu kami sedang bercanda?
Apa aku terlihat begitu bosan?
Aku akan membayarmu!
Aku akan segera mendapatkan jackpot!
Hey, Jackpot adalah nama tengah ayahku.
- Hentikan ini! - Mulailah.
Berhenti! Berhenti! OK!
Hey, hentikan.
Hutang judi tetap adalah hutang.
Tanda tangan disini.
Sial! Kenapa 30 ribu?!
Huh? Apa kami terlihat seperti bisnis menjual tanah?
Apa kami tampak seperti bank?. Kami memberikanmu diskon yang besar.
Tapi ini terlalu banyak!
Nyalakan kembali.
Hentikan! Hentikan! Aku akan tanda tangan!
Aku bilang aku akan tanda tangan!
Benar begitu. Kamu mendapat kelonggaran karena aku adalah orang yang baik.
Kamu lihat orang bodoh ini,
Saat kukatakan kepadanya untuk mendapatkan cap jempol di perjanjian ini,
dia memotong jempolnya.
Dia memotong jempol yang salah dan akhirnya harus memotong kedua jempolnya.
Pria itu mendapatkan jempolnya dijahit kembali tapi terbalik.
- Pergilah ke neraka! - Akhirnya,
Aku senang kamu mengerti!
Kamu menandatangani ini dengan suka rela.
lni tangan kananmu?
Benar begitu.
Kamu menandatangani ini dengan sukarela.
Disini. Bagus sekali.
Bahkan cap jempolmu indah!
- Hey! - Apa?
Bodoh!
Maaf bos.
lkut denganku.
Sudah kuperingatkan, jangan berkeliaran disini.
Kenapa kamu mengintip?
Kalau aku melihatmu disini lagi, Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Kamu tidak harus memukulku.
Bajingan!
Bajingan kecil.
Keparat.
Kamu baik-baik saja?
Ayo pergi.
Apa kamu...menyukaiku?
Aku selalu melihatmu mengawasiku.
Apa kamu gila?
Kamu terlalu tua untukku.
Lalu kenapa?
Apa aku berhutang padamu?
Aku tidak punya hutang.
Aku tidak pernah melihatmu.
Nak!
Nak, dompetmu!
Tunggu, apa ini ibumu? Dia tampak sepertiku.
Kembalikan!
Telpon aku sesekali.
Aku akan mentraktirmu makan malam.
- Lupakan saja... - lni ambillah.
Kubilang tidak.
Apa yang kamu mau?
Apa makanan terbaik disini?
Semuanya enak.
Sudah kukira.
Bagaimana kalau kamu memilihkannya untukku?
Dan cepatlah.
Kalau aku...
Aku akan memesan ikan buntal kukus.
Sup kacang.
Ok, segera datang.
Nyonya, satu sup kacang.
Baiklah.
Soon-ae, ini kiriman dari agensi perumahan.
Ok.
Aku akan segera kembali.
Tolong kantor imigrasi.
Lepaskan aku!
Nona, bisa kamu menunjukkan identitasmu?
Berhenti disana!
Kubilang berhenti!
Aku tidak yakin kamu menyadari,
tapi tidak semua gadis bar menjual dirinya.
ltu omong kosong! Siapa yang bilang begitu?
Dia mendengar informasi yang salah.
lni adalah tentang...
memberikan perusahaan kepada orang-orang yang kesepian...
kalau mereka minum sendirian,
lalu tuangkan mereka minum. Kalau mereka bernyanyi...
maka ikutlah bernyanyi. Begitu.
Ya, teman. Lebih seperti pasangan jiwa.
Kamu tidak mendapatkan banyak hasil bekerja di restoran seharian.
Kamu membuang-buang waktumu.
ltu benar! Tidak semua orang bisa melakukan ini walaupun mereka mau.
Kamu harus cukup cantik untuk melakukan ini.
Kamu harus bisa menyanyi dan menari.
lni adalah profesi kelas tinggi. Profesional berbakat.
Bodoh...
Aku tidak tahu banyak tentang menyanyi dan menari.
Tidak penting... Kamu cukup cantik!
Kamu akan cepat.
Jangan khawatir.
Tuan, jangan terburu-buru.
Minumlah teh mu dan pikirkan dulu.
lni panas, minumlah pelan-pelan.
Kita punya potensi yang besar disini.
- Selamat sore, teman-teman! - Hey, hey!
lni gadis hadiah kita, Ga-hee.
Gaunmu bagus sekali hari ini.
Gadis baru?
Ga-hee, kamu gadis nomor 1 kita, katakan padanya betapa menyenangkannya pekerjaan ini.
Aku suka pekerjaan ini karena aku mendapatkan banyak uang dan bersenang-senang.
Sungguh? Bisakah aku mendapatkan uang semudah itu?
Dia tidak bisa bahasa Korea dengan baik.
Apa dia bisa bahasa Cina?
Kita keturunan yang sama.
Tapi tidak sama dengan orang Korea yang sesungguhnya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Perbedaan adalah kuncinya.
Kamu rasakan sedikit buah cherry, dan strawberry.
Jadi berapa banyak yang kamu mau?
Hanya 3.
Seperti gratis.
$300? Baiklah! Bagus!
Aku bisa melakukan itu...
$3,000?
Kamu gila.
Buat jadi 2. Karena kita punya hubungan.
Teman, aku sudah selesai.
Pikirkanlah...
2, ditambah 20% keuntungan. Tidak lebih.
Ok.
Kalau kamu membohongiku, aku akan membunuhmu.
Kesetiaan tidak berarti apa-apa.
Persetan.
Aku akan menemuimu lagi nanti. Bekerjalah dengan keras!
Apa ada wanita yang datang dari Seoul di toko?
Ya, tuan.
- Awasi mereka. - Ya, tuan.
Berikan aku laporan kalau terjadi sesuatu.
Mari kita lihat kesana dulu.
Ya, tuan.
Ya, tuan. Bos.
Suruh para wanita keluar! Sekarang!
Matikan musiknya. Kamu bersenang-senang?. Huh?
Keluar dari sini?
Sayang, ada apa?
Cepat, cepat!
Cepat!
Cepatlah, cepatlah.
Jang!
Ada apa?
Perintah bos.
Perintah bos? Kamu tidak bisa melakukan ini dengan bisnisku!
Persetan denganmu. Ayo pergi, ayo pergi.
Maaf, maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Hey Jang?.
Maafkan aku. Tolong tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar.
- Maafkan aku. - Apa-apaan...
Kenapa membawaku kesini? Aku sibuk!
Apa kalian saling kenal? Perkenalkan diri kalian.
Aku Byun, CEO dari Top Star.
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Maaf atas kekacauan ini.
Mr. Kim bilang padaku gadis- gadisnya dibawah standart, jadi aku mengenalkan gadis baru
Jadi...kamu mau berbagi?
Seperti makan siang?.
Apa kita sedang piknik?.
Bawa pelacur-pelacurmu pulang.
Mr. Jo.
Kesampingkan urusan bisnis,
masalah terbesar kita adalah mendapatkan wanita yang cantik.
Berikah saja dia satu bulan.
Pelangganku protes.
Aku sedang dalam masalah.
Kamu yang membuat keputusan.
Dia atau aku.
Mr. Jo, ada apa denganmu?
Kamu cepat marah. Kamu telah mengatakan masalahmu.
Kita harus bisa bertahan sendiri.
Dengar! Aku sudah bekerja seperti ini selama 20 tahun.
Lalu orang bodoh yang tidak dikenal datang dengan sebuah sendok
dan meletakkannya di mejaku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku selalu melindungi mangkuk ku sendiri.
Apa kamu kelaparan?
Sangat terfokus dengan makanan.
Apa kamu bilang?.
Terserah padamu.
Aku akan membawa gadis-gadisku keluar kali ini.
Apa? Kali ini? Kamu pergi untuk selamanya!
Ok.
Aku sudah selesai disini.
Baiklah kalau begitu.
Seperti yang kubilang, dia keras kepala.
Semuanya terserah padamu sekarang, aku keluar.
Mari kita selesaikan satu persatu.
Kamu tidak menyapa ayahmu lagi?
AKu pergi ke sekolah.
Hey!
Apa kamu bercanda?
Apa aku terlihat seperti seorang pengemis?
Tunjukkan rasa hormat.
Hey!
Ambil uang ini dan belilah makanan dengan temanmu.
Hari yang lambat...
ltu cukup bersih. Apa kamu akan terus membersihkan tempat itu?
Lap juga mejaku.
Bukan disana,
Maksudku mejanya.
Lap lebih dalam, dan menunduklah.
Huh?
- Siapa... - kamu?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Dimana Kang-su?
Aku sudah lama tidak melihatnya. ..
Dimana dia?
- Aku tidak tahu. - Sungguh?
Sungguh?
Kamu juga tidak tahu?
Tentu saja dia tidak tahu.
Kamu bilang dia akan segera datang.
Kalau dia muncul sekarang,
itu akan sempurna sekali!
Terdengan seperti dia.
Halo!
Huh?
Yah, tepat sekali!
Siapa ini?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Hari ini hari pertama Soon-ae,
jadi ajari dia bernyanyi.
Ayo.
lkut denganku.
- Kerja dengan keras! - Ok.
Sangat kotor...
Giliranku untuk bersinar!
Ulangi setelah aku,
'Selamat datang di bar'
Jong-chul, ayahmu mendapatkan uang.
Dia senang,
karena kamu tidak mencuri uang darinya.
Ayolah!
Mainkan!
Selama kalian berbincang,
Aku sudah beraksi.
Lihat ini.
Aku mendapatkannya! Aku menang!
Kamu harus bermain seperti ini.
Lihat dia, dia juga patah hati.
Sial! Pulanglah Jong-chul.
Jangan lampiaskan kepadanya? Aku jujur padamu.
Tunggu sebentar.
Lihat hitungannya. Kamu hutang $3 padaku.
Ayolah, mainkan!
Kerjakan!
Jong-chul, ada apa?
Potong dek nya.
Tidak, lakukan sendiri.
- Sudah kukira. - Ada apa?
- Jong-chul? Jong-chul? - Ada apa dengannya?
Kamu mau kemana?
Ada yang salah dengan anak itu!
Jong-chul, Jong-chul.
Lihat aku.
Jong-chul, Jong-chul.
Kang-su! Kang-su! Jong-chul.
Sudah kubilang pulang kerumah, keparat!
Ayah yang baik...
Berapa lama dia seperti itu?
Bagaimana kamu bisa bermain kartu, kalau anakmu seperti itu?
Jong-chul, Jong-chul! Bangunlah!
Sang-gu menyerah!
Mari lanjutkan bermain.
Giliranmu.
Kang-su!
Mereka bilang dia sudah mati.
Sesuatu dengan ginjalnya. Dia sudah tamat.
Bagaimana dengan tranplantasi organ?
Tidak mungkin!
- Apa kamu khawatir dengan biaya operasinya? - Lupakan saja.
Kalau tidak, lalu siapa yang akan memberikannya ginjal?
Hentikan omong kosong ini! Ayo kita pergi minum!
Kang-su, ada apa denganmu!
Hidup atau mati, itu hidupnya.
Ayah macam itu!
Atau berikan ginjalmu padanya.
Kenapa berikan punyaku?
Aku sudah cukup sulit.
Karena aku bukan ayahnya.
Aku akan mabuk.
lni tidak benar!
Berhenti minum!
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Kubilang berhenti minum!
Sekarang apa?
Siapa yang perduli. Mungkin dia akan mati, atau tidak. Dia akan mengurus dirinya sendiri.
Apa itu sesuatu yang seharusnya dikatakan seorang ayah?
Katakan? Tentu, aku mengatakannya.
Kita mau pergi ke tempat pacuan?
Kamu gila...
Hey.
Kapan kamu selesai kerja?
Jadi, yang dikatakan ayahmu berarti?
Apa kamu menyerah untuk hidup?
Jawab aku!
Kapan kamu kembali?
Kalau kamu sakit, kamu seharusnya bilang padaku.
Bodoh sekali, kenapa kamu menyembunyikan ini?
Jadi kamu menyerah untuk hidup.
ltu benar! Aku mau mati!
Apa aku meminta bantuanmu? Atau menolong aku?
Kamu tidak mampu membeli apa- apa!
Kamu akan lebih senang kalau aku mati.
Kalau kamu sakit, itu masalahmu.
Kenapa aku bertanggung jawab?
Pergilah ke neraka!
Baiklah, bunuh saja aku.
Bagaimanapun aku akan tetap mati,
jadi sebaiknya kamu membunuhku.
Tidak ada yang akan menganggumu kalau aku mati.
Kau pelacur gila! Matilah kalau begitu!
Pergilah ke neraka, bajingan kecil! Aku akan membunuhmu sendiri!
AKu butuh minuman.
Selamat ulang tahun.
Apa kamu benar-benar memasak?.
Tentu saja, sejak pagi ini.
Baiklah, aku akan menunggu itu.
Kalau kita tinggal bersama, aku bisa memasak setiap hari.
Apa kamu harus mengatakan itu pada ulang tahunku?
Aku tidak mau mendengar omong kosong ini lagi!
Keluarga hanyalah beban untukku.
Tidak, keluarga adalah tentang perduli dan...
Hentikan.
Kenapa kamu seperti ini kalau aku membicarakan keluarga?
Keluar dari mobil.
Menepi.
Tuan?
Dia bilang menepi!
Nona! Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu tidak bisa jalan disini. Kami akan memberikanmu tumpangan.
Pelacur...Tidak layak mendapatkan waktuku.
Sun-hwa!
Kamu benar-benar datang!
Maaf aku lama.
Tidak sama sekali!
Kapan ulang tahunmu?
Di musim panas.
Anggaplah hari ini ulang tahunmu.
Kenapa?
Dia tidak suka sup rumput laut
tapi aku punya kue. Jadi mari kita rayakan ulang tahunmu lebih awal.
Tidak, tidak apa-apa.
Mau aku buatkan sup rumput laut?
Aku tidak suka.
Seperti dia.
Berapa umurmu?
Halo tuan?
Hi.
Ambilkan aku air.
Ok.
lni dia.
Wow! Kamu berubah.
Kamu terdengar seperti orang Korea asli sekarang.
Sungguh?
Orang-orang bilang aku tampak lebih baik.
Tapi aku merasa sedikit aneh...
Tidak, tidak. Kamu tampak sangat alami.
Tidak perlu merasa canggung.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan!
Lepaskan aku!
- Menyingkir dariku! - Tenanglah!
Apa kamu sudah gila?
Kamulah yang gila!
'Kamu'?
Katakan lagi, bajingan!
Kamu gila!
Tikus kecil! Pergilah ke neraka!
Bagaimanapun kamu akan mati!
Kau tikus kecil!
Pergilah ke neraka!
Aku akan membunuhmu!
Hentikan! Kang-su!
- Kenapa kamu memukulinya! - Lepaskan!
Aku akan membunuhnya hari ini!
Ayo kita keluar sebentar.
Aku tidak mengakui anak itu! Bagaimanapun dia akan mati!
Apa kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Apa kamu baik-baik saja, saudari?
Saudari?
Ya, saudari. Kamu bisa menjadi seperti saudariku.
Kalau kamu saudariku, maka kamu adalah putrinya,
maka dia tidak bisa melakukan itu lagi kepadamu.
Cepatlah, kamu terlalu lambat!
Tiga tagihan.
lkut
Aku juga.
lkut.
Tutuplah kalau kamu tidak mau ikut.
Menutup kartu adalah jalan hidup.
Aku tidak ikut. Sangat keras!
Kamu berubah jadi penakut, Dr. Kim
# Bersenang-senanglah, walaupun tidak punya uang.
Aku akan menemuimu.
Ambil ini dan dua buah lagi.
Sial, waktu yang buruk. Cepatlah.
Jangan coba sembunyikan wajahmu yang buruk dariku.
Hey, tunggu sebentar.
Setelah ronde ini, aku bisa membayarmu!
Sial. Cepatlah kalau begitu.
Dua ribu?
Baiklah, ayo kita buat bandarnya bangkrut.
Berapa yang kamu punya?
Delapan.
Bandar, kemarilah.
Berikan aku tiga.
Ok.
Mainkan.
lkut.
Full House!
Tunggu, kamu harus melihat punyaku juga.
Empat kartu 2!
Bawa dia. Dia akan membuat kekacauan.
Bukan hari keberuntunganmu.
Hentikan, kemarilah.
Suguhan untuk kalian berdua.
- Satu orang satu. - Terima kasih.
Hey, apa dia sungguh seorang dokter?.
Dia tampak seperti tukang daging, yang hanya mencincang daging.
Dia adalah dokter terkenal di masanya.
Dan?
lstrinya berselingkuh,
anaknya ditembak seorang negro di Amerika.
Jadi dia kecanduan minuman, pelacur dan kartu.
Sebenarnya, dia dituntut karena malpraktek.
Untuk menebus dirinya keluar, dia meminjam uang dari lintah darat,
tapi dia kalah dalam tuntutan itu dan kehilangan izin prakteknya.
Wow, itu terdengar seperti sebuah opera sabun.
Siapa gadis itu?
Dia? Mystery.
Mister Lee? Bukan Miss Lee?
Dia tidak bicara.
Sebuah misteri.
Dia melakukan hampir semua prosedur sekarang.
Apa? Operasi?
Ya, dia akan mengeluarkan ginjal berikutnya.
Sungguh?
Apa dia akan memotong perut Kang-su?
Dia mungkin akan mencederai punggungnya,
lalu ginjalnya akan menjadi tidak berguna. Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak penting siapa yang melakukan operasi.
Yang kita butuhkan adalah ginjalnya.
Tidak seperti dia akan mengambil ginjalku.
Sudah selesai?
Sialan, membuatku takut.
Terbungkus plastik dan semacamnya.
Dia tidak mati, kan?
Aku menjahitnya dengan baik.
Tidak perlu khawatir.
Bagaimana kamu bisa makan pada saat seperti ini?!
lni hanya mie.
Kamu memakan sesuatu!
Kamu mau? Mau aku buatkan?
Mie sialan...
Apa sekarang?.
Huh?
Ayah! Ayah! Apa yang terjadi?
Ada apa!
Keparat.
Jangan pernah muncul lagi.
Aku akan membuatmu cacat!
- Jang. - Ya, tuan.
Tidak...
Apa yang menganggumu?
Aku tidak punya apa-apa lagi kecuali kalian.
Kenapa kamu membawa korek api yang tidak pernah kamu gunakan.
Yang ini?
Bos ku yang lama memberikannya padaku.
Aku bisa menggunakannya.
Kamu mau?
Tidak, bukan begitu.
Aku terlalu muda untuk pensiun.
15 wanita di 4 tempat berbeda.
Siapa yang melakukannya?
Mereka menghilang setelah insiden itu.
Kami mencari mereka sekarang.
Dimana Byun?
Dimana Jang?.
Kami tidak bisa mencapai mereka.
- Apa? Teruslah mencoba. - Ya, tuan.
Bos, selamat siang!
ltu Kang-su!
Apa kamu ingat aku?
Aku dulu bekerja di pengangkutan bunga...
Ah, Kang!
Sekarang aku ingat!
Ya bos!
lni tentang putraku.
Dia sedang menderita...
Kalau kamu bisa membantunya sedikit... Tidak, tolong selamatkan dia!
Demi masa lalu kita bersama! Kumohon, bos!
Masa lalu?
Aku bisa membunuhmu untuk masa lalu itu!
Sudah kubilang kalau kamu muncul lagi aku akan membunuhmu.
Berdiri! Kau bajingan!
Kamu benar-benar sudah bersiap.
Kau bajingan penipu!
Saudara!
Keparat...
Kenapa kamu muncul dan merusak hariku!
- Kamu ada disini? - Siapa kamu?
Keluarlah, pelacur!
Menyingkir!
Apa kamu pikir aku tidak akan menemukanmu? lkut denganku.
Apa kamu tidur?.
Aku membuatkanmu makanan.
Kenapa kamu berpura-pura baik?.
Kamu pikir siapa dirimu?
Apa aku tampak begitu menyedihkan?
Beraninya kamu...
Jangan berpura-pura!
Jangan!
Bersikaplah seperti sebelumnya. Menyumpah dan memukulku.
Lakukan apa saja yang kamu mau!
Aku tidak takut mati.
Aku lebih baik mati daripada hidup seperti ini.
Lebih baik mati...
Pergilah ke neraka!
Keparat!
Kau bajingan! Bagaimanapun tangkap Byun!
Dia sudah menutupi jejaknya.
Aku tidak perduli, tangkap dia!
Keparat...
Dimana Jang?.
Kami masih...
Kamu bisa apa?
Kenapa kamu tidak bisa menangkap bajingan itu! Tangkap dia!
Selamat siang, saudaraku!
Apa kamu gila kembali ke sini?
Menyingkir dari hadapanku!
Aku harus memberitahukan sesuatu yang penting padamu!
Pergilah!
Apa kamu ingat Eun-ji?
Putranya...
Lepaskan dia.
Aku tidak datang kesini untuk mengemis uang darimu.
Putraku butuh ginjal yang baru,
jadi dia butuh itu dari ayahnya yang asli.
Cerita ini membuatku bosan. Katakan intinya!
Dia bukan putra kandungku.
Dia meninggalkannya padaku sebelum dia meninggal.
Kamu tahu apa yang terjadi.
Tahu apa? Apa yang aku tahu?
Bagaimana kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu?
Anak itu...
adalah anakmu.
Omong kosong!
Putraku?
ltu benar! Kamu adalah ayahnya.
Kamu harus membantunya.
- Aku tidak bisa melakukan apa- apa lagi untuknya. - Keparat!
Kamu belum berubah sama sekali.
Pulanglah kerumah!
Tolong bantu dia! Dia darah dagingmu!
Diam! Kau keparat!
Aku tidak punya keluarga, aku tidak butuh keluarga.
Aku tidak punya tempat dihidupku untuk keluarga.
Kalau kamu butuh uang, kamu sebaiknya menipuku.
Pulanglah kerumah.
Kalau kamu datang kesini lagi aku akan membunuhmu.
Dia benar-benar darah dagingmu sendiri!
Bajingan!
Saudaraku! Dia putramu!
Tidak ada tempat untuk orang lemah.
ltu terjadi saat kamu punya anak.
Kamu tahu itu.
Keluarga adalah barang mewah untuk orang seperti kita.
- Kemarilah! - Lepaskan!
Sudah kubilang untuk aborsi!
Kumohon maafkan aku! Kali ini saja!
Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Hentikan sekarang juga!
Hentikan!
Hiduplah dengan baik, Eun-ji.
Apa-apaan...
Sial! Semua disekitarku adalah sampah.
Ada apa denganmu?
Kumohon berhentilah minum.
Kalu itu membuatmu tidak tenang, kenapa kamu tidak menemuinya?
Ada satu alasan kenapa aku datang kepadamu.
Tutup mulutmu dan dengarkan.
Jangan perintah aku.
Duduklah!
Duduk!
Nak, apa maumu!
Sun-hwa...
Keluar! Sekarang!
Kemarilah!
Kau pelacur! Kamu bukan istriku!
Jangan berpura-pura!
Lepaskan!
Jangan sentuh dia, keparat!
Kau bajingan kecil!
Jangan pukul dia! Kumohon, dia sakit!
Kumohon!
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak mungkin!
Kang-su, ada masalah?
Cari orang yang menjual organ secara ilegal.
Apa-apaan...
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa menyerah seperti ini. Aku punya ide.
Kamu punya ide?
Apa kamu tumbuh setelah kehilangan ginjal
kalau kamu menolak anakmu?
Aku sudah muak.
Baiklah, baiklah.
Ayo temukan dia, dan bertukar.
ltu akan menyelesaikan semuanya.
Diamlah! Apa yang kamu tahu!
Cari saja dia!
Cari saja dia...
Dan aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
Ok, ok.
Aku akan mencarinya.
Berhenti!
- Berhenti! Bajingan! - Siapa kamu?
Berhenti disana!
Siapa kamu?
Kamu tahu siapa aku!
- Tidak. - Sungguh?
Kamu sungguh tidak tahu?
Tidak!
Kalau begitu mari kita berkenalan.
Aku akan membunuhmu!
Kamu benar-benar tidak mengenaliku?
Tidak!
Kenapa dia tidak disini?
Apa kamu benar-benar menelponnya?
Ya sungguh.
Lalu kenapa dia tidak disini?
Dia bilang dia akan ada disini, tapi aku tidak tahu apakah dia akan datang.
Jangan percaya siapapun dalam bisnis ini.
Aku tidak perduli tentang apapun.
Aku hanya perlu bertemu dokter itu!
Kalau dia tidak datang,
Aku akan menggigitmu sampai mati!
Apa? Apa ada keadaan darurat?
Tuan...
tolong selamatkan anakku.
Bangunlah.
Semua orang punya cerita sedih.
Aku tidak bisa melakukannya untuk semua orang.
Sialan!
Tolong selamatkan anakku!
Kamu membuang-buang waktumu!
Persetan dengamu!
Kumohon sekali ini saja.
Kamu bisa menyelamatkannya.
Kali ini saja, kali ini saja...
Karena hidupku yang berantakan,
putraku akan meninggal.
Aku tidak bisa membantunya karena dia tidak sedarah denganku.
Aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Dia tidak boleh mati karena aku.
Dia satu-satunya keluarga yang aku punya.
Kumohong bantu aku menyelamatkan anakku.
Aku mohon padamu. Tolong bantulah aku.
Aku akan melakukan apapun yang kamu mau. Kumohon selamatkan dia.
Mari kita lakukan.
Tapi sebagai balasannya, bawakan aku minuman.
Yang bagus sebelum operasi. Mengerti?
Terima kasih!
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Sun-hwa...
Ya?
Kenapa kamu tidak menikah?
Siapa yang mau menikahi gadis bar seperti aku?
Kudengar ibuku juga bekerja di sebuah bar.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak, aku tidak perduli.
Yang paling penting adalah ada seseorang untukku.
Saat aku tinggal bersama ibuku,
Aku iri dengan teman-temanku yang memiliki seorang ayah.
Lalu ayahku, yang kukira sudah meninggal, muncul kembali.
Aku tahu maksudmu.
Tapi setelah aku mendapatkan seorang ayah, aku kehilangan seorang ibu.
Sekarang aku hanya punya dia.
Persetan.
Aku akan membunuh mereka semua.
Hey! lni aku!
Siapa ini?
Oh, ini Boss Tae-suk!
Hey bajingan!
Beraninya kamu memperlakukan dia seperti ini!
Awalnya dia sudah buruk, Aku bahkan hampir tidak mengenalinya.
Sudah kubilang kamu akan bertemu denganku lagi.
Persetan denganmu.
Kurasa kamu tidak melihat ini dengan jelas.
Aku memegang kendali sekarang.
Persetan!
lni sudah selesai untukmu.
Serahkan daerahmu, dan tinggalkan kota ini.
Aku belum selesai!
Bajingan!
Sial!
Aku akan mengakhiri ini untukmu.
- Hey! - Ya, tuan.
Saat matahari terbenam, selesaikan dia.
Ya, tuan.
Selamat tinggal, Tae-suk.
Keluarkan dia sekarang.
Lalu apa?
Kamu pergi duluan,
Aku akan mendapatkan Tae-suk.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya sendirian?
Kubilang bagaimanapun aku akan mendapatkannya!
Datanglah kesana!
Baik...
Sial.
Sial!
Apa kamu mendengar sesuatu?
Periksalah.
Bajingan!
Sial!
Bajingan!
Dapatkan dia kembali, lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Apakah begini caramu menyelesaikan pekerjaan?
Jangan berani muncul sebelum kamu mendapatkan Tae-suk.
Mengerti? Jawab aku!
Kau bajingan bodoh! Tangkap bajingan itu!
Sial!
Bertahanlah sebentar lagi,
kita hampir sampai.
Hey!
Hey Byun!
Persetan denganmu!
Kau keparat!
Bajingan, sudah kubilang aku akan membunuhmu!
Keparat!
Aku akan membunuhmu!
Matilah!
Jangan bunuh aku!
Aku akan memberikan semua padamu!
Kau bajingan...
Aku...Aku akan memberikan semuanya.
Ambil ini!
Persetan denganmu!
Bodoh.
Sudah kuperingatkan untuk tidak membuat kacau.
Seharusnya kamu lebih perhatian.
Bodoh.
Kau keparat.
Sudah cukup! Kumohon lepaskan!
Lepaskan!
Semua orang akan mati kalau seperti ini!
- Kumohon - Lepaskan!
Semua orang akan mati kalau seperti ini!
- Menyingkir dari jalanku! - Keparat!
Anakmu anak mati, kau keparat!
Dia akan mati!
Seperti kehilangan Eun-ji tidak cukup,
apa kamu akan membunuhnya juga?
Kau keparat!
- Menyingkir dari jalanku! - Keparat!
Lepaskan!
Kau keparat!
Bunuh aku!
Jadi apa yang kamu punya? Kamu menyerahkan semuanya untuk apa?
Bahkan seorang bajingan seperti aku
tidak membuang keluarga ku.
Menyingkir dari jalanku!
Lihat dia! Lihat anak siapa dia!
Jong-chul, sebentar lagi.
Apa...ayolah...
Hey, ini penting. Kita harus segera mulai.
Kita hampir sampai.
Kang-su!
Ayah...
Scalpel.
Cepatlah!
Kerjakan!
Lari!
Apa ini?
Tangkap dia!
Keparat!
Tangkap dia!
Dimana dia?
Dimana?
Lepaskan!
Tidak!
Dimana Tae-suk!
Kemarilah, Tae-suk!
Bajingan!
Persetan denganmu!
Pergilah ke neraka!
- Pergilah ke neraka! - Boss!
Boss!
Sial!
Boss!
Hey...
Membesarkan seorang anak itu sangat sulit.
Seperti seorang bajingan.
Sial, aku butuh minuman.
Ayo kita minum.
Ayah...
Apa sudah selesai? Kamu membesarkannya dengan baik.
Dia tumbuh sendiri.
Jong-chul... Jo Jong-chul.
ltu Kim Jong-chul!
Merasa lebih baik setelah menyelamatkan anakmu?
Kamu menyelamatkan anakmu.
Kkang, terima kasih.
Terima kasih.
Jaga dia baik-baik.