Cinderella 2: Dreams Come True Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
For more subtitles visit us at IDFL.me :)
Ayo, Gus-Gus. Lebih cepat!
Kenapa terburu-buru, Jaq-Jaq?
Nenek peri ada di sini.
Dia akan membacakan kisah Cinderella untuk kita.
Pom-Pom.
Ayo, Gus!
"Cinderella dan pangeran hidup bahagia selamanya."
"Tamat."
Kami ketinggalan ceritanya?
- Mungkin kau bisa bacakan yang lain. - Maaf, Gus.
Tapi cuma ada buku Cinderella di sini.
Ya, Gus-Gus. Kau dengar. Tamat. Itu saja.
Mungkin kita bisa membuat buku yang lain.
- Kita bisa menceritakan kisahnya. - Dan menggambar!
- Ya! - Ya!
Ide yang bagus.
Tidak, tunggu dulu.
Siapa yang mau baca buku yang dibuat oleh tikus?
Cinderella akan membacanya.
Dan jika kau membuatnya. Aku tahu dia akan menyukainya.
Tapi kami tidak tahu cara membuat buku.
Jangan cemas, sayang. Kurasa aku bisa membantu.
Salagadoola mechicka boola ibbbbdb-bobbbdb-boo
Satukan dan jadi apa?
ibbbbdb-bobbbdb-boo
Sekarang apa yang kita butuhkan?
- Tentu saja pensil. - Dan krayon.
- Dan kerlap kerlip. Juga lem.
Kami akan menjahit buku dengan benang dan menyatukannya.
ibbbbdb-bobbbdb-boo
Oke, kerja bagus, tikus-tikus. Tapi ada sesuatu yang terlewat.
Lihat. Halamannya kosong.
- Kita butuh cerita dari kalian. - Siapa? Kami?
Tidak, jangan, kami tidak tahu cerita yang bagus.
Tunggu! Tunggu! Bagaimana kalau "Hari pertama di istana"?
Oh iya, ya. Bagus tuh.
Aku suka mendengarkan semuanya.
Tepat setelah Cinderella dan sang Pangeran menikah.
Para tikus pindah ke dalam istana yang luas.
Kita punya segalaya,
Dan kami bersenang-senang.
Cinderella kembali!
- Astaga, mereka kembali! - Mereka kembali!
- Mereka kembali!
- Kita sudah kembali. - Salamat datang di rumah.
Aku masih tak percaya, aku akan tinggal di istana.
Apa kau yakin ini bukan mimpi?
Kau seorang putri sekarang.
Putri Cinderella.
Dia bahkan tidak akan tahu apa-apa tentang menjadi seorang putri.
Dia cuma baru pulang dari bulan madu.
Akan jadi tugasmu untuk menyiapkan gadis itu.
Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Bukan kau, orang bodoh. Tapi Prudence!
Tentu saja bukan kau.
Raja ingin pekerjaan ini selesai dengan benar dari awal.
Perjamuan kerajaan akan jadi tanggung jawab Cinderella sekarang.
Perjamuan kerajaan?
Kau akan mengajari semua yang perlu ia ketahui.
Tapi, Yang Mulia, dia tidak akan paham apapun soal perjamuan kerajaan.
Aku tidak tahu apapun soal perjamuan kerajaan.
Oh, yah, Setidaknya aku bisa melewati tengah malam.
Sempurna! Dan aku akan berada di sisimu.
Aku harus pergi? Sekarang?
Ayah, aku tak bisa meninggalkan tuan putriku begitu saja!
Tidak dengan perjamuan kerajanan yang tinggal 2 hari lagi.
Omong kosong! Kita harus menghadiri acara kenegaraan yang penting.
Acara kenegaraan yang penting!
Ayah...
Dia tak punya waktu untuk persiapan.
Dia tak pernah jadi tuan putri sebelumnya.
Aku berani mengatakan, Yang Mulia, Anda suka perjamuan kerajaan 'kan?
Itu permintaan yang terlalu banyak untuk gadis malang itu.
Omong kosong!
Yang Mulia, aku bisa mengurus persiapannya, seperti yang biasa aku lakukan.
Ajari saja dia yang harus dilakukan!
Kita punya tuan putri sekarang. Sudah tugasnya menyiapkan perjamuan.
Dan tugas raja adalah menanggungnya.
Baik, Yang Mulia.
Sekarang kami akan pergi!
- Terima kasih. - Maaf aku harus segera pergi.
Jangan cemas. Aku akan baik-baik saja.
Aku tahu kau akan mengejutkan kami dengan pesta yang luar biasa.
Kuharap kau jangan terlalu terkejut.
Cinderelly!
Jaq! Gus! Mary! Hai, teman-teman lama.
Bruno!
Lihat-lihat. Kursi besar untuk putri Cinderelly!
Oh, astaga.
Juga istana yang besar.
Jangan cemas, Cinderelly. Kami, para tikus akan menolong.
Terima kasih, Jaq. Hari besar di depan kita besok
Lewat sini, kawan.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Siap untuk sarapan? Bagaimana suara dari omlet keju?
Tuan putri menghilang!
Kau! Kau, nona! Apa kau melihat tuan putri?
Selamat pagi, Prudence.
Oh, kupikir kau... Pakaian mengerikan itu!
Yah, aku tidak mengenali Anda, Yang Mulia.
Biarkan aku perkenalkan gadis-gadis yang sudah menunggu ini.
- Beatrice dan Daphne. - Senang bertemu Anda.
Saatnya sarapan.
Sarapan? Dengan roti panggang dan selai?
Yang Mulia, tuan putri tidak pernah menyiapkan makanan mereka.
Bukan begitu caranya.
Ada aturan soal sarapan?
Tentu ada, Yang Mulia.
Tapi bukan salah Anda jika tidak tahu soal tradisi kerajaan.
Itulah mengapa Raja ingin aku mengajarimu.
Aku yakin bisa cepat mempelajarinya.
Kemari. Tidak ada waktu lagi.
Lakukan apa yang kukatakan. Dan semuanya akan baik-baik saja.
Raja akan ketakutan,
kalau tahu tuan rumah perjamuan kerajaan berpakaian seperti seorang pembantu!
Tuan putri harus bersikap seperti keluarga kerajaan.
Apa aku harus memakai ini sepanjang hari?
Oh, tentu tidak, Yang Mulia.
Anda memerlukan sesuatu yang lebih resmi untuk makan malam.
Tidak bisakah aku memakai pakaianku sendiri?
Lucu sekali, Yang Mulia, tapi itu tidak dilakukan.
Ini hari yang indah. Kenapa tidak dibuka tirainya?
Tidak, tidak, tidak! Tirai ini tak pernah dibuka.
Dan tentu saja tidak oleh tuan putri.
Itu sangat dilarang dilakukan.
Bangsawan tinggi dan keluarga raja duduk paling dekat dengan Raja.
kecuali marquis hadir.
Bukankah lebih baik orang duduk dimana saja?
Tidak. Anda tidak boleh duduk di atas bangsawan atau di bawah baron.
Warna mana yang benar, Yang Mulia?
Cream atau ecru?
Ecru?
Astaga, bukan. Tapi cream.
Tapi tidak ada bedanya.
Ya ampun. Banyak yang harus dipelajari. Tapi waktunya singkat.
Dalam perjamuan, seperti biasa,
menu kerajaan terdiri dari daging sapi panggang yang langka,
Sup bawang Prancis, tarragon tumbuk Kentang, roti yang baru dipanggang,
truffle terbaik di kerajaan dan untuk hidangan penutup,
Plum rebus Norwegia
Plum? Untuk hidangan penutup?
Raja yang menginginkannya. Itu adalah tradisi yang tak pernah terpatahkan.
Selain itu, aku menyukainya.
Yang Mulia akan berhenti sebentar di sini untuk menyambut para tamu.
Ingatlah. Membungkuk pada keluarga kerajaan dan melambai pada kaum bangsawan.
Aku tahu aku bisa melakukannya.
- Cinderella! - Cinderella! Hai!
Teman-temanku! Halo! Halo!
Senang bertemu kalian. Tunggu sebentar.
- Buka gerbangnya! - Tidak, tidak, tidak!
Gerbang ini hanya dibuka untuk para tamu kerajaan.
Anda pasti ingat aturannya.
Rakyat jelata tidak pernah diizinkan masuk istana.
Itu tak pernah terjadi!
Selamat tinggal!
Paling tidak, seseorang harus belajar menari,
Dengan tenang dan sopan.
Aku sedang berusaha, aku cuma butuh latihan lebih.
Pasti sempurna. Kesukaan Raja adalah menari.
Tidak, tidak, tidak, Yang Mulia. Harus lebih lambat dan formal.
Yang Mulia, cangkang atau tulang?
- Cangkang? - Tulang.
Sekarang, siapa yang duduk di sebelah hitungan?
- Bangsawan? - Keluarga kerajaan.
- Emas atau perak? - Untuk apa?
- Baron atau viscount? - Siapa?
- Teh hitam Sri Lanka atau teh pegunungan India? - Entahlah!
Direbus atau dipanggang?
- Ikan atau unggas? - Berdiri atau duduk?
- Pikirkan musiknya! - Disanggul atau digerai?
- Kiri atau kanan? - Satu atau dua?
- Awas kursinya! - Yang Mulia.
Yang Mulia, pertunjukkan tari terbaik adalah dengan satu kaki.
Ini bencana.
Cinderelly yang malang, jangan menangis.
Cinderelly tidak bahagia, para tikus tidak bahagia.
Jaq, apa yang akan kulakukan?
Aku benar-benar gagal jadi putri.
Kenapa aku tak belajar dengan baik?
Lihat aku.
Cinderelly tidak tampak seperti Cinderelly.
Benar. Ada hal tak beres di sini.
Seperti plum rebus?
Tepat, Gus. Dan kenapa mereka membiarkan istana gelap?
Dan tarian mengerikan itu.
Dan semua warna membosankan yang terlihat sama.
Dan plum yang direbus!
Terutama soal aturan mengusir rakyat jelata dari istana!
Aku adalah seorang pembantu saat pangeran menikahiku.
Dan dia mencintaiku karena aku adalah diriku.
Aku berusaha mematuhi aturan seseorang soal bagaimana seharusnya menjadi diriku.
Dan caraku berpakaian.
Rambut ini!
Aku tahu aku mampu melakukannya.
Aku hanya harus berhenti berusaha jadi orang lain.
Apa yang akan dia lakukan, Jaq-Jaq?
Gus, aku akan membuat rencana perjamuan kerajaan dengan caraku.
Siapa bilang kalau aturan harus sama selamanya?
Buka gerbangnya!
Siapapun bisa mengubah aturan sebelumnya
Jadi lakukan caramu
Tunjukkan keindahan dari dalam
Saat kau ikuti hatimu tak ada hati yang tak bisa kau taklukan
Terima kasih!
Yang Mulia, Raja tak akan mengizinkannya.
Anda seharusnya mengundang para bangsawan dan menghitung aristokrat lainnya.
Aku mengundang mereka, bersama semua temanku di desa.
Yang Mulia, aku sangat menentangnya.
Itu sangat tidak dilakukan.
Mungkin sudah waktunya untuk mencoba hal baru.
Jadi raihlah langit, itu tak seperti yang terlihat
Ikutilah hatimu, pergilah sejauh mimpimu
Pesta ini butuh bantuan, dimulai dengan hidangan penutup.
Tanpa plum, huek!
Jaq-Jaq suka cokelat.
Puding cokelat! Sekarang terdengar bagus.
Kami tak pernah berdansa seperti ini.
Menarilah jika kau mau, jangan takut terjatuh
Ambilah kesempatan, karena itu lebih baik daripada tidak sama sekali
Itu tidak dilakukan! Tidak penah!
Itu tidak pernah dilakukan!
Tidak pernah dilakukan! Tidak pernah dilakukan! Tidak pernah dilakukan!
Ada dunia yang penuh perubahan, dan kau hanya perlu memulainya
Jangan biarkan mereka mengatakan tidak bisa dilakukan
Saat kau ikuti hatimu, kau akan bersinar secerah mentari
- Yang Mulia, warna pasir atau kekuningan? - Warna apa yang kau inginkan?
Merah muda!
Sempurna.
Ada sesuatu yang masih terlewat.
Sekarang, lebih bagus.
- Apa yang akan dikatakan Raja? - Aku tahu ini perubahan besar.
Tapi aku harus mencoba caraku ini.
Oke, baiklah, aku harap Anda tahu apa yang Anda perbuat.
Mereka datang, Cinderelly! Mereka Datang!
Ya, sudah terlambat untuk kembali sekarang.
Sekarang, tarian ini lebih baik.
Tariannya mengerikan!
Raja sudah kembali.
Puding!
Suasana apa yang sedang terjadi sekarang ini?
Yang Mulia!
- Siapa yang membuka tirainya? - Semua ini dilakukan oleh putri Cinderella!
Bulan yang sangat indah.
- Aku sudah berusaha mengajarinya, Yang Mulia. - Rakyat jelata di dalam istana?
Dia menolak untuk mendengarkan.
- Oh, halo Giuseppe! - Ini adalah sebuah skandal!
Yang Mulia, aku bisa jelaskan.
Apa ini?
Hidangan penutup Anda, Yang Mulia.
Tidak ada plum untuk hidangan akhir?
Kemurkaan yang mutlak!
Cokelat adalah kesukaanku!
Apa yang terjadi dengan musiknya? Semuanya menarilah!
Aku selalu bilang kita butuh tradisi baru di sini.
Pergilah, sekarang, Prudence. Kau melewatkan kegembiraan.
- Apa aku melewatkan sesuatu? - Kejutan!
Pekerjaan yang memuaskan! Bagus sekali!
Tuan putrilah yang patut dipuji, Yang Mulia.
Dan aku merasa terhormat melayani Anda.
Kurasa kita bisa jadi teman baik.
Aku sudah bilang pada putraku dia sudah memilih yang terbaik.
Kau alami.
Hore! Hore!
Berdansa lagi!
Aku senang kau melakukannya dengan caramu.
Suatu hari menjadi tuan putri yang layak.
Kurasa hari itu adalah hari ini.
Yah, CInderella benar-benar mengubah semuanya, 'kan?
Ya, tidak ada lagi rambut mengembang.
Atau plum.
Aku tak bisa membukanya.
Biar aku bantu.
Hati-hati. Aku tak suka sihir.
- Ingat apa yang terjadi terakhir kali. - Oh, sekarang ada kisah yang harus kita ceritakan.
Ya, itu bagus.
Oh, tidak, tidak, tidak. Cerita yang amat membosankan.
Kita tak mau mendengarkan yang itu.
- Tapi, Jaq, yang itu kesukaanku. - Baik, kita dengarkan.
Baik, ini benar-benar keinginan Jaq yang tak biasa, sayang.
Tapi semuanya tidak jauh beda seperti yang kalian rencanakan.
Apa yang kau lakukan di taman, Jaq-Jaq?
Gus-Gus belum sarapan.
Gus-Gus, kita akan memetik bunga untuk Cinderelly.
Buat apa?
Kita tak pernah melakukan apapun untuk Cinderelly sekarang.
Tentu.
- Contohnya? - Baik, kita lihat.
Lihat?
Cinderelly tidak membutuhkan para tikus. Dia punya banyak orang untuk membantu.
Yah, aku ingin membawakannya sebuket bunga.
- Sudah cukup! - Kau harus berpikir yang lebih, Gus-Gus.
Pom-Pom!
- Bunga untuk Anda, Yang Mulia. - Baik, terima kasih.
Oh, bunganya bahkan lebih cantik dari kemarin.
Ini adalah sisa daftar persiapan untuk festival besok.
Kita tahu banyak pesta di sini, 'kan?
Ini bukan sekedar pesta, Yang Mulia.
Ini adalah festival musim semi.
Oh, selamat pagi, kawan. Kalian bawa apa?
Untukmu. Tapi bunganya kecil.
Cantik! Manis sekali. Terima kasih.
Yang Mulia, panitia dari festival,
berkumpul di perpustakaan,
menunggu perintah Anda.
Dan bak mandi dapur sedang menunggumu.
Sampai ketemu lagi, kawan.
Selamat pagi, Jaq.
Halo, Mary. Jubah yang bagus!
Aku membuatnya untukmu.
Mau mencobanya?
Oh, bagus sekali.
Cinderelly melupakan daftar pestanya!
Jaq bisa menolong. Mengambilkan daftar untuk Cinderelly!
Dapat! Tak masalah.
Aku akan segera kembali.
Pangeran dan aku akan memotong pita untuk memulai festival!
Apa ada saran lain?
Aku menyarankan kita mengundur festival musim semi ke musim panas.
Jenius! Kuharap aku memikirkannya sendiri.
Itu tak akan jadi festival musim semi lagi.
Ya, ya, begitu.
Tentu tidak, aku berani bertaruh, Yang Mulia.
Maknyus.
Mungkin kita tidak akan mengundang anak-anak.
- Tak bisa dibuka. - Tanpa anak-anak. Ide bagus.
Festival itu justru untuk anak-anak.
Sebuah penolakan ide yang jenius!
Oh, kurasa. Tapi garisnya begitu panjang.
Tak masalah. Kita akan tambahkan lebih banyak wahana.
Tolong! Aku tak tahan dengan tikus! Oh, menjijikan!
Jaq, apa kau baik-baik saja?
Aku tak bisa menolong Cinderelly. Hanya membuat kacau.
Maafkan aku, Jaq. Tahu tidak?
Aku mau pergi ke taman bermain. Kenapa kau tak ikut saja?
- Aku bisa dapat bantuanmu. - Bantuan? Zug-zug!
Temui aku di kandang kuda 10 menit lagi.
Tak masalah.
Sudah sampai, Di sana, kuda.
Wow. Aku tak yakin Cinderelly bisa menamukanku di bawah sini.
Jaq?
-Jaq? -Hey, Cind...
Jaq?
Yang Mulia, pengawal Anda sudah menunngu di luar.
Terima kasih. Jaq?
Cinderelly!
Oh, baiklah. Kurasa dia tak bisa datang.
Oh, tidak!
Cinderelly, tunggu!
Cinderelly!
Hey!
Hey.
Cinderelly?
Aku tak bisa berbuat apapun lagi. Aku tak kan bisa membantu.
Ditinggalkan di tanah. Biasanya banyak membantu.
Sekarang aku terlalu kecil untuk berbuat ini, berbuat itu.
terlalu kecil untuk menolong Cinderelly.
Tidak berguna untuk siapapun.
Istana tak seperti rumah tua.
Istana untuk orang-orang besar. Bukan tempat untuk para tikus!
Semuanya terlalu besar untukku. Bahkan bunga itu!
Aku tak suka jadi kecil. Tak suka jadi tikus.
Aku harap aku jadi besar!
Di sana, sayang.
Katakan padaku semua...
Jaq? Jaq?
Oh, di sana kau rupanya, sayang.
Aku mendengar harapanmu, Jaq. Kau tak senang jadi dirimu?
Hanya orang besar yang menolong Cinderelly. Aku mau jadi besar!
Tidak, aku mau jadi manusia.
Manusia? Oh, astaga!
Tapi, Jaq, kau selalu menolong Cinderella dengan jadi dirimu.
Cinderelly seorang putri sekarang. Tak ada waktu untuk tikus.
Toh tak ada yang menyukai tikus.
Jadi begitu yang kau pikirkan.
Aku bisa mengalahkan kucing, kudan dan wanita besar yang menyeramkan!
Manusia itu besar. Besar itu lebih baik.
Jika kau merasa begitu,
mungkin sebaiknya aku mengabulkan keinginanmu.
Bibbidi-bobbidi-boo!
Matahari bersinar, bercahaya
Ini akan jadi hari yang indah
Jaq. Jaq Si Manusia. Apa kabarmu?
Lonceng gereja berdenting, burung-burung bernyanyi
Semuanya sesuai keinginanku
Zug-zug. Aku manusia sungguhan.
Memanjat pohon, mencium angin sepoi
Tertawa dengan kekuatanmu
Langit biru nampak, semuanya berjalan lancar
Kau tak kan bisa menghentikan hujan hanya dengan duduk dan mengeluh
Itu semua akan membuatmu terpuruk
Kau akan tersenyum kembali, saat
Kau mengubah sudut pandangmu
Aku suka pemandangan di sini!
Saat tinggimu satu inci,
Dan sekarang tinggimu 6'2"
Kau berhasil sekarang dan dunia memperhatikanmu
Itu dia. Apa yang akan kukatakan?
Putri Cinderelly, ini aku, Jaq!
Lihat, sekarang aku manusia. Aku juga manusia!
Saat tinggimu satu inci,
Dan sekarang tinggimu 6'2"
Kau berhasil sekarang
Cinderelly, ini aku!
Dunia memperhatikanmu
Ya, kau
- Astaga, tuan. - Oh, kasihan.
- Tuan... - Aku...
Anda Tn. Hugh, 'kan?
- Baiklah, senang berkenalan. - Aku juga!
- Kau baik-baik saja, Tn. Hugh? - Ya, aku...
- Tn. Hugh, ya? Kau orang Belgia? - Apa? Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tentu. Tidak ada aksen.
Aku menyesal soal kekacauan tadi. Biar aku bersihkan.
Tidak, alasan aku ada di sini adalah untuk menolongmu. Aku...
Panitia yang mengirim Anda!
Kau kemari untuk membantu acara festival musim semi?
- Kau bangsawan? - Tidak. Maksudku, benar. Tapi aku...
Sudah terlambat Yang Mulia. Kita sebaiknya kembali ke istana.
- Mau naik kuda bersama? - Naik? Kuda?
- Kuda baik! - Tn. Hugh?
Kau pernah naik kuda sebelumnya?
Tn. Hugh? Tuan? Kau di sana.
Bunga peach.
Kau sangat manis. Bunganya cantik. Terima kasih.
Yang Mulia, Anda di sana.
Penjahitnya sedang sibuk sekali. Si Juru masak sedang genting.
Si pelatih binatang sedang kacau. Dan mereka semua butuh bantuanmu.
Bisa kau carikan sebuah vas untuk bunganya? Aku akan segera kembali.
Terima kasih Tn. Hugh. Kau sangat membantu.
Sempurna. Menolong Cinderelly dengan bunga ini,
Pom-Pom!
Aku tak seharusnya takut kucing!
Aku manusia sekarang. Lebih besar dari kucing.
Tapi aku masih takut pada kucing!
Bagus, kau menemukan vasnya.
Senang menolongmu. Apa yang ingin aku...
Countess Legrande sedang menunggu Anda di ruang makan.
Bisa kau temani dia sampai aku kesana?
Tikus!
Apa yang kulakukan? Aku seorang pria sekarang.
- Tikus gendut! - Oh, tidak. Gus-Gus!
Pergi!
Pahlawanku. Kau menyelamatkanku.
Yah, kupikir kita baru saja menemukan pasangan dansa yang pertama.
Sebaiknya kita bersiap. Kusiapkan beludru untukmu, Tn. Hugh.
Sampai bertemu di festival.
Hey, Mary, dimana Jaq-Jaq?
Entahlah, Gus. Aku mencemaskannya.
Aku di sini.
Tunggu!
Ini aku.
Jaq, apa semuanya baik-baik saja, sayang?
Ya, bagus. Tak ada masalah.
Yah, kupikir kau sedikit menakuti teman-temanmu.
Mereka lari dariku. Bahkan Mary juga.
Sekarang kau pasti tak rindu jadi tikus.
Tidak, kurasa.
Apa kau senang jadi manusia?
Ya. Tentunya tidak semudah bayanganku.
Tapi aku yakin bisa melakukannya.
Cinderella meminta bantuan Anda.
Malam perayaan festival yang kami gelar.
-Zug-zug! -Jaq?
Zug-zug? Sulit kupercaya, aku merasa tak asing dengan ekspresi itu.
Itu artinya... bahasa Perancis.
Perancis? Ya, itu menjelaskan semuanya.
Hadirin sekalian, mari kita mulai festival musim semi ini.
- Aku mau mengajakmu naik kincir angin. - Lihat itu.
Hei, anak-anak!
Seekor gajah! Ayo! Aku suka gajah!
- Yang Mulia... - Ayo!
Berkeliling dunia!
Naik, turun. Naik, turun. Mengelilingi kincir angin.
Apa kau yakin Jaq-Jaq di sini, Mary?
Yakin, Gus. Ayo cari dia.
Tn. Hugh, apa kau menikmatinya?
Anu, ada sesuatu...
Kau tidak berbisik soal aku, 'kan?
Aku pastikan kalian menari pertama kali.
Penari yang menawan! Astaga!
Tn. Hugh!
Itu kucingmu?
Bukankah dia cantik?
Siap untuk tarian berikutnya?
Kucing baik.
Aku benci gajah!
Semua ini salahku! Kuharap Nenek Peri di sini.
Jaq, ini kesempatanmu untuk menolong.
Apa yang bisa kulakukan?
Seekor gajah. Menurutmu apa yang bisa menghentikannya?
- Hentikan dia atas nama Raja. - Entahlah.
Mungkin seekor tikus?
Bukankah semua gajah takut pada tikus?
Apa kau manusia atau tikus?
Aku seekor tikus!
Oh, sayang, sekarang!
Bagaimana cara melakukannya?
Oh, iya!
Bibbidi-bobbidi-boo!
Tolong!
Aku bisa melihat istanaku!
Kurasa ada satu hal yang hanya bisa dilakukan oleh tikus.
Aku seekor tikus!
Ya! Aku tikus!
Aku tikus! Senangnya jadi tikus!
Aku tikus! Jaq sudah kembali! Aku tikus! Tikus!
T-I-K-U-S. Aku seekor tikus!
Kucingnya Tn. Hugh.
Sini, sayang. Ayo cari tuanmu.
Bukankah kau yang paling manis, mungil, kucingku yang berharga?
Jaq, tadi itu sungguh berani!
Mary, aku sangat merindukanmu.
Kau pahlawanku!
Jaq, kau menyelamatkan kami! Aku selalu bisa mengandalkanmu.
- Kau selalu ada saat kubutuhkan. - Sungguh?
Benar.
Senang kau kembali.
Aku juga!
- Syukur semuanya sudah berakhir. - Ya.
Tak ada lagi sihir untuk Jaq-Jaq.
- Tak sedikitpun? - Wow!
Hey, sihir membuatnya lebih cepat!
Ayo bekerja.
- Sungguh baik hati! - Oh, tidak!
- Aku berusaha menjahit. - Aku terpeleset.
- Aw! Buruk! - Ini musibah!
- Aku sedikit pucat. - Awas! Ekorku!
Kurasa sudah cukup sihirnya.
- Kacau sekali! - Semuanya kacau.
Sungguh kacau.
- Bahkan kita melihat yang terburuk. - Benar.
Ingat saat Anastasia jatuh cinta?
Tentu.
Kakak tiri Cinderella? Anastasia yang itu?
- Benar! - Itu kisah yang kacau.
Tidak. Itu kisah cinta.
Lucifer!
Berhenti bersolek di cermin!
- Itu milikku! - Bukan! Milikku!
- Tidak! Milikku! - Milikku!
Oh, kau benar.
- Ini milikmu. - Kau sengaja melakukannya!
- Tidak! - Benar!
Nona-nona, berhenti bertengkar.
Pesta dansa Cinderella besok malam, perhatikanlah!
Para sarjana dari kerajaan akan ada di sana.
Jika kalian mau cari suami, kalian harus memanfaatkan kesempatan ini sebaik mungkin.
Tak akan kubiarkan kalian gagal lagi.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Drizella, ikat kembali rambutmu.
Anastasia, tambahkan warna lagi di pipimu!
Penampilan sempurna adalah satu-satunya jalan untuk menarik pria yang tepat.
Kita harus menemukan pria bangsawan dan kaya raya.
- Mungkin bangsawan. - Atau keluarga kerajaan.
Tepat sekali.
Sekarang ikuti aku. Kita butuh gaun baru untuk kalian berdua.
- Sepatu baru juga. - Dan perhiasan.
Lebih mewah lebih bagus. Lucifer, kemari.
Lucifer!
Selamat pagi Cinderelly! Kenapa berpakaian begitu?
AKu mau pergi menyamar ke pasar, agar orang-orang tak mengenaliku.
Aku ingin mengejutkan Pangeran dengan rangkaian bunga.
- Mau ikut? - Oh, ya. Ayo!
Gus-Gus ikut.
Ingat tradisi.
Berikan ini saat pesta dansa, dan kalian akan bersama selamanya.
Apa kau mau rangkaian bunga untuk pesta dansa?
Dijamin kau akan menangkan hatinya.
Anastasia, apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku datang.
Semuanya tercium enak.
Kau mau satu? Hati-hati, masih panas.
Anastasia, kurasa tidak.
Semua yang ada di toko ini rendahan.
Kau bisa membangun rumah dengan batu-bata ini.
Ayo, Anastasia.
Kau dilarang bocara pada pelayan toko.
- Aku melarangnya! - Ya, Bu.
Dia memandangnya seperti itu,
dan aku tahu pandangan itu.
Mabuk laut?
Oh, lucu sekali. Kurasa mereka jatuh cinta.
Anastasia jatuh cinta? Itu gila, Cinderelly!
Ayolah, kalian. Semua orang bisa jatuh cinta.
Semua orang kecuali Anastasia.
- Mungkin dia cuma butuh bantuan. - Ya, bantuan yang banyak.
Ya, aku juga butuh banyak bantuan, ingat?
Kita harus mencari cara agar mereka bertemu lagi.
Aku tahu! Kita pancing mereka ke alun-alun, dan itu yang akan kita lakukan.
Burung-burung akan mengambil topinya.
Memberikan perhatian padanya dan bawa Anastasia kemari.
Bawa penjual roti keluar. Mereka akan bertemu di depan toko.
Benar, Gus. Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
- Hey. - Oke, kawan.
Pancing dia, dan ingat, tetap bersahaja.
Tikus di atas rotiku!
Lucifey!
Kembali kemari! Makhluk kotor!
Apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak!
Anastasia?
Apa yang kau lakukan di sini dengan pakaian itu?
Kau seperti babu cuci.
Aku bukan seseorang dengan telur di wajahku.
Aku melihatmu di toko roti.
Pasti dia pikir, aku...
Dia menganggapnya kecelakaan. Jangan cepat menyerah.
Apa yang kau tahu? Kau 'kan cantik.
Semuanya akan mudah bagimu.
Mudah? Aku tak ingat itu.
Lihat, Anastasia, kau hanya perlu sedikit bantuan, cuma itu.
Jika aku tidak ceroboh dan menjelaskan...
Dengar, kenapa kau tidak kembali ke istana?
Kita akan membersihkanmu dan kalian bisa bersama.
Tapi ibu melarangku! Dia pikir pria itu tak pantas untukku.
Kupikir ibu salah. Penjual roti itu pria yang hebat.
Dan dia juga memasak.
Lucifey suka Pom-Pom, 'kan?
Aku bisa membantumu kalau kau berjanji untuk berhenti mengejarku!
Setuju?
- Ini dia. Kabar baiknya. - Jangan berhenti sekarang!
Ibu bilang riasan wajah itu segalanya.
Ya, tentu kau mau penampilan terbaikmu,
tapi bukan itu yang terpenting.
Ya, ya, ya. Yang kubutuhkan itu wajah baru.
Buat aku terlihat bagus, terlihat memesona
Buat aku terlihat menawan
Kita akan menuangkannya, kau duduk manis saja
Karena, sayang, kau milikku
Kau memutarku
Membuat percikan saat kau berjalan
Mata itu sangat luar biasa, bibir itu, rambut itu
Kau bernafas dengan udara segar
Menyisir rambutmu
Memtotong kuku-kukumu
Berikan aku pakaian dan sepatu
Berlian dan semua pakaian ini
Kau bisa menilai buku lewat sampulnya
Memakai riasan tebal
Tapi mereka tak mengatakan padamu apa yang ada di dalamnya?
Buat aku bagai bintang, buat aku tampak hebat
Buat aku tampak mewah
Aku bersyukur memiliki tampilan bagus tapi Ini adalah wajah yang dicat
Dapatkan priamu
Potong, gunting, saat kita lewat
Kau akan tampak memesona, itulah kenyataannya
Bulu, pita, dagu, hidung
Wajah tak akan bersembunyi, itulah yang ada di dalam
Kau akan jadi pengantin, itulah yang ada di dalam
Bagaimana kalungnya?
- Lucier! Kucing bodoh.
Ingat, kau akan menangkap banyak lalat dengan madu dibanding cuka.
Apa maksudmu? Siapa yang mau menangkap lalat?
Maksudku sebaiknya membuat penjual roti itu terkesan dengan bersikap ramah.
- Bagaimana melakukannya? - Kau bisa mulai dengan tersenyum.
Lebih baik dengan kalung yang lebih besar.
Ayolah.
- Aku juga membuat bayi menangis. - Ini.
Dia tak akan pernah bisa menolak.
Menurutmu begitu?
Tapi bagaimana jika Ibu memergokiku?
Dia bilang agar aku tak bicara denganya lagi!
Mungkin sekarang saatnya berhenti mengikuti perintah orang lain,
dan mulai ikuti hatimu.
Sudah telat! Aku harus pergi!
Tapi bagaimana dengan panjual roti itu?
Aku bisa mengantarmu ke tokonya.
Bertemu denganmu di pasar besok siang?
Aku tak sabar menunggu!
Ibu, aku harus ke kota. Kita kehabisan roti.
Hey!
Permisi. Bisa pinjam ini? Terima kasih!
Aku menunggumu dengan gerobak apel.
- Apa menurutmu dia akan menyukainya? - Bunganya cantik! Dia akan suka!
Apa? Apa yang terjadi?
Anastasia!
Lari!
Perjanjiannya batal!
Jangan tatap aku! Aku tampak mengerikan!
Tunggu! Kumohon!
Anastasia!
Beraninya kau menentangku?
Kau dilarang berbicara dengan pria ini!
Lihat dia! Ini bencana!
Kita akan ditertawakan oleh seluruh kota.
Kau mempermalukan diri sendiri, cukup sudah kebodohan ini.
Sayang, kau tahu ibu ingin yang terbaik.
Kau layak mendapatkan yang lebih. Ayo ikut.
Tidak, Bu! Kau salah!
- Dia manis. - Dia menakjubkan.
Dia romantis. Dan kami akan pergi ke pesta dansa bersama.
Drizella, ayo.
Drizella!
Terima kasih! Aku tak menyangka bisa sebahagia ini.
Kau lihat? Impian bisa jadi nyata.
Bagus.
Butuh sesuatu.
Gus-gus, kemana pitamu?
Di sini.
- Ta-da! - Sempurna.
- Selesai. - Apa kau siap untuk pertunjukkan Cinderella?
Lihat! Dia di sini.
Ayo!
Salagadoola mechicka boola
iibbidi-bobbidi-boo
Campurkan semua dan apa yang kau dapat?
iibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola mechicka boola iibbidi-bobbidi-boo
Semua itu menggunakan sihir, percaya atau tidak iibbidi-bobbidi-boo
Sekarang saIagadooIa-mee dan mechicka boola-roo
Tapi thingamabob pekerjaan ini adalah bibbidi-bobbidi-boo
-Cinderelly! -Cinderelly!
Lihat apa yang kami buat!
Awas!
- Apa ini? - Itu buku. Kami yang buat!
- Kau suka? - Suka. Buku tentang apa?
- Itu semua tentang kita. - Bagus sekali.
Kurasa kalian ingin membacanya bersama, 'kan?
- Baik! - Astaga!
Ya ampun! Ya ampun!
Oh, lihat!
Kita semua di sini, dan ini cerita soal kita.
"Pada suatu hari ada sebuah istana besar,
"dan di dalam istana hiduplah seorang pangeran dan putri..."
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
for more subtitles visit us at IDFL.me :)