Panas sekali hingga semangat terasa hilang semua.
Boleh minta semangkanya?
Jangan harap!
Berapa harga sebiji semangka?
Nasi tinggal makan saja di kantin nanti.
Nak, siapalah kita ini?
Mulai dari pagi sampai sekarang mengumpulkan semangka di sini.
Makan dulu baru lanjutkan kerjanya!
Benar-benar manusia dewa.
Selamat datang!
Halo!
Ini adalah goguma (ubi jalar).
Kami tanam sendiri.
Gye Hwa, persiapan pernikahan sudah selesai?
Apaan nikah?
Kami sudah membatalkannya.
Kenapa mendadak begitu?
Tentu saja ada alasannya.
Jangan menertawakan kami.
Aigoo, coba ceritakan.
Aku meminta orang untuk mengundangnya makan ke rumah.
Jika dia sanggup menghabiskan 2 mangkuk besar, aku akan merasa lega.
Jika dia bisa menghabiskan 3 mangkok,
Gye Hwa akan menjadi miliknya.
Tapi ternyata dia cuma makan semangkuk lalu pergi.
Kutambahkan nasi tapi dia menolak. Apaan itu?
Berarti nafsu makan dia kecil.
Atau masakanmu tidak enak.
Aku merasa aneh, jadi kutanya ke orang lain.
Katanya kunyuk ini sama sekali tidak pernah ke kota untuk menjual darahnya.
Ini bisa membuktikan apa?
Tentu saja bisa.
Ibu, ayo kita pergi.
Untuk apa membicarakan hal-hal seperti ini.
Menyedihkan sekali.
Orang seperti ini, kelak tidak bisa kerja apa-apa.
Aku permisi dulu.
Hati-hati di jalan.
Tolong antar ini semua ke sana hari ini.
Baik, semuanya akan kuantar.
Telah menyusahkanmu.
Selamat jalan.
Ayo kita pergi.
Gye Hwa, anak ini benar-benar lumayan.
Hasil panen goguma (ubi jalar) juga bagus-bagus.
Samchon...
Kenapa jika tidak pernah menjual darah, pernikahan akan dibatalkan?
Pentingkah ini?
Dibilang penting ya penting juga.
Dibilang tidak penting, ya tidak penting juga.
Orang yang sehat pasti akan ke kota menjual darah sekali atau dua kali.
Sehat tidaknya seseorang
akan bisa langsung ketahuan begitu darahnya diambil.
Dulu kakek jual darah karena katanya akan mendapat uang.
Hanya demi untuk memeriksa.
Untuk membuktikan jika kondisi kesehatan seseorang itu bagus.
Boleh kami cicipi?
Nih, ambil.
Aku juga mau.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Minggir! Minggir!
Letakkan dulu! Letakkan dulu sebentar.
Hyeongnim, jam istirahat hampir tiba. Ayo kita minum.
Jangan kerja terus.
Hyeongnim, di sana sudah ada 2 orang yang duduk. Kenapa mesti sempit-sempitan?
Aku berani jamin.
Sam Gwan, sekarang ini jam istirahat.
Aku tahu.
Kenapa kau begitu giat?
Cuaca terlalu panas.
Aku khawatir jika aku berhenti aku akan kepanasan sampai lemas.
Menurutku kau punya terlalu banyak enerji tapi tidak ada pelampiasan.
Kau butuh seorang wanita baru bisa.
Dibandingkan dengan cape, punya istri jauh lebih melelahkan.
Sam Gwan, wanita itu bagaimana?
Mari minum borija (teh jali-jali).
- Mari minum borija yang segar! - Dilihat dari umurnya paling sekitar 20-an.
Jika badannya sedikit gemuk lebih bagus lagi.
Sepertinya akan susah di*****kan.
Apa hubungannya menjadi gemuk dengan susah di******kan?
Tutup mulutmu!
Kau kan tidak pemilih dalam hal makanan. Bagimu wanita mana yang tidak baik?
Menurutku dia lumayan baik.
Mau minum borija?
Tidak.
Kau mau?
Tidak. Lain kali saja.
Dia sedang menggoda kita, ya?
Sebenarnya kau suka tubuhnya atau suka teh jualannya?
- Beli brondong jagung! - Sebenarnya kau suka tubuhnya atau suka teh jualannya?
Beli brondong jagung!
Eh, cepat lihat ke sini.
Mau beli brondong jagung?
Halo!
Mau beli brondong jagung?
Ayo beli brondong jagung yang nikmat.
Ayo beli brondong jagung!
Dia sudah datang Dongsaeng.
Ayo beli brondong jagung!
Sebelah sini! Sebelah sini! Sebelah sini mau brondong jagung.
Sebelah sini juga mau! Beri kami brondong jagungnya!
Dahi juga cantik, hidung juga cantik. Brondong jagung, brondong jagung.
Brondong jagung! Brondong jagung!
Coba lihat kawanan penyamun itu. Masih pakai tangan raba-raba orang.
Aku sangat bersyukur dia tinggal di daerah kita ini.
Tentu saja bersyukur.
Ok Ran, terima kasih.
Ok Ran, cantik sekali.
Ok Ran, ke sini dong!
Terima kasih semuanya.
Ok Ran!
Sini juga mau brondong jagung.
Wah, enak sekali.
Kami makan saja tidak karena menunggumu.
- Masa sih? - Iya.
Ini uangnya.
Brondong jagungnya enak sekali. Sampai-sampai brondong jagungnya saja terlihat cantik.
Mau coba?
Berapa harganya?
Cicipi saja dulu rasanya.
Tangan kunyuk itu kotor sekali.
100 Won.
Apa?
Makanlah. Gratis kok!
Sam Gwan, kenapa kau begitu salah tingkah?
Mana ada salah tingkah?
Coba lihat keringatmu itu!
Tapi, harus bagaimana ya?
Dia sudah punya pacar.
Dengan si bangsat So Yong.
Kapan datang?
Coba lihat kau sampai keringatan karena kepanasan.
Ayo dilap dulu.
Bangsat yang memakai kaca mata hitam itu.
suka-suka saja pegang-pegang.
Sejak pacaran dengan Ha So Yong dia jadi terlihat makin cantik.
Kalian sudah dengar cerita tentang Ha So Yong berhutang?
Semua uangnya masuk ke saku orang Amerika.
Ada untung?
Tentu saja ada untungnya.
Kenapa sih para wanita suka sekali dengan pria bertampang gigolo?
Dia mana bisa dibilang gigolo? Berapa banyak wanita yang sudah pernah dia coba?
Ayah Ok Ran bilang usia Ok Ran sudah memasuki usia untuk menikah, jadi saatnya mencari calon suami yang baik.
Iya tuh!
Hei Sam Gwan!
Usiamu juga sudah memasuki usia untuk menikah.
Tadi kulihat wanita itu terus-menerus menatapnya.
Ya, kan? Aku juga berpikir seperti itu.
Ya kan? Kalian juga merasa kalau dia terus menatapku, kan?
Betul! Dia terus-terusan menatapmu...
si Lim Bun Bang.
Si Bun Bang, penjual borija (teh jali-jali).
Lim Bun Bang?
Aku tidak keberatan.
Mana boleh kau tidak peduli?
Rumah saja kau tidak punya. Buruan cari seorang wanita untuk dibawa pulang.
Mau beli brondong jagung?
Hari ini kau aneh sekali.
Samchon, aku ingin mencari istri.
Boleh, cari saja sana.
Punya uang tidak?
Sekarang sih masih kurang banyak.
Samchon, kalau jual darah bisa mendapatkan banyak uang?
Dibandingkan dengan bekerja jadi buruh bangunan, jual darah memang menghasilkan jauh lebih banyak uang.
Kenapa? Kau berniat menjual darah?
Iya, aku mau jual darah.
Pokoknya bisa menikah dulu.
Baiklah. Orang sepertimu menjual sedikit darah seharusnya tidak apa-apa.
Tapi di mana bisa jual darah?
Tidak tahu.
Coba kau tanya si Bang Sik.
Jual darah tidak bisa di mana saja.
Jika stamina badan tidak bagus, bisa-bisa nyawamu juga terjual.
Harus diambil dulu sedikit darahnya untuk dites.
Baru bisa ketahuan jika kau bisa atau tidak menjual darahmu.
Lalu menurut Anda saya bagaimana?
Lumayan, bisa mendapat banyak uang.
Menjual darah bisa mendapatkan berapa?
Satu liter 1000 Won.
Hampir sama dengan harga daging sapi.
Lebih kurang seharga gaji satu bulan.
Tadi kau bilang sebelum dites, harus ambil sampel darah dulu, kan?
- Betul. - Terus, darah yang diambil ini dibayar tidak?
Kalau itu sih diberikan kepada rumah sakit secara cuma-cuma.
Apa isi tasmu?
Semangka.
Yang harus diantar sebentar lagi.
Mau kasih orang?
Ada seorang dokter berjidat lebar. Mau kuberikan padanya.
Si penanggung-jawab pengelola.
Orang yang memutuskan siapa boleh dan siapa tidak boleh menjual darah.
Awalnya satu orang hanya boleh jual darah sekali.
Demi bisa berulang kali menjual darah,
terpaksa setiap kali harus memberi mereka sedikit bonus.
Bagaimana caranya supaya bisa mendapatkan uang.
Memberi hadiah itu sangat penting.
Jika ingin dapat uang, ya harus kasih hadiah.
Seumur hidupku akan terus menjual darah tiada hentinya.
Dia akan mengizinkanku terus menjual darahku.
Dan rahasia pamungkas yang membuatku untuk tetap bisa menjual darah adalah semangka ini.
Jeong Yeong, ayo kita pergi minum air!
Iya, harus minum dulu.
Kenapa mendadak mau minum air?
Sebelum mengambil darah harus banyak minum.
Dengan begitu, seluruh tubuh akan dipenuhi dengan cairan.
Baru bisa menjual lebih banyak.
Aku juga ah!
Segar sekali.
Air di bagian hulu agak kotor, bagian muara juga agak kotor. Bagian tengah paling bersih.
Mau minum berapa banyak?
Lebih kurang 8 gelas.
8 gelas?
Minum terus sampai kenyang.
Minum sampai hampir mati kembung.
Ayo minum!
Minum terus.
Lanjut lagi!
Dalam proses minum tidak boleh berhenti.
Terus minum!
Jangan berhenti! Jangan berhenti!
Sini, sini.
Masuklah!
Kok tidak masuk?
Sedang apa kau?
Mau pipis.
Aku juga kebelet pipis. Kau tidak lihat mukaku sampai merah?
Masih harus minum sedikit air keran.
Kenapa?
Darahmu seharusnya rasanya seperti apa?
Rasa segar.
Harus menyuntikkan rasa segar baru bisa.
Tahan!
Aku juga menderita.
Kau lihat mukaku sekarang terlihat pucat, kan?
Tidak tuh!
Untunglah.
Sekarang kau harus tahan pipismu.
Kita minum lagi beberapa teguk air, bagaimana?
Mulai!
Silakan masuk.
Dokter, kami datang.
Dokter.
Berapa banyak air yang kalian minum?
Kali ini kami 3 orang yang datang.
Kau kira aku tidak tahu berapa besar kandung kemih orang-orang seperti kalian?
Bisa muat begitu banyak air.
Siapa ini? Pertama kali bertemu.
Dongsaeng tetangga.
Hari ini adalah pertama kali ke sini.
Halo!
Aku duluan.
Dokter, ini semangka buat Anda. Baru dipetik pagi tadi.
Ini dariku.
Ambil darah mereka!
Silakan ikut aku.
Dokter, hari ini mau ambil berapa banyak?
Hari ini adalah hari ulang tahun ayah.
Beliau belum kuberitahu.
Dua botol cukup ya?
Tidak boleh lebih banyak dari itu, mengerti?
Tentu.
Harusnya tidak bisa ambil begitu banyak.
Tapi karena kita luar biasa sehat,
dokter baru mengizinkan darah kita diambil lebih banyak.
Ya kan, Dokter?
Kami sangat menghormati Anda, Dokter.
Menghormati Anda.
Ambil darah mereka sebanyak 3 botol!
Tolong jangan keluarkan suara-suara seperti itu.
Gerak-gerakkan, gerak-gerakkan tangan.
Sundae (sosis darah) itu sangat bergizi.
Lebih enak jika dimakan bersama dengan minuman keras.
Jadi begitu selesai darah kita diambil, harus segera makan sundae.
Bagaimana rasanya waktu darahmu diambil?
Sungguh menakjubkan. Seperti lemak ditubuh juga ikut tersedot.
Ya kan? Ya kan? Ya kan?
Tapi Ajussi, aku ada pertanyaan.
Jika ingin mendapatkan hati seorang wanita, apa yang paling penting?
Dia cantik rupawan?
Luar biasa cantik.
Ada yang istimewa?
Dia sudah punya teman pria.
Sudah punya teman pria, tapi wajahnya cantik sekali, begitu?
Yang berparas rupawan biasanya susah.
Ya kan? Ya kan? Ya kan? Tidak penting dia punya teman pria atau tidak.
Kau benar ingin menikahi wanita itu?
- Iya. - Serius?
Sudah kujelaskan.
Kalau begitu, kau sudah mendapatkan dia?
Yang paling penting adalah ketulusanmu.
Langsung saja ke rumah dia dan utarakan perasaanmu.
Bagaimana caranya?
Berikan keseluruhanmu padanya. Berikan semuanya.
Kalau aku sih karena tidak ingin berbagi dengan wanita. Makanya aku melajang terus.
Siapa kau?
Halo, namaku Heo Sam Gwan. Temannya Byeong Chun Yeol.
Kau adalah Ok Ran, bukan?
Iya, benar.
Oh, aku sepertinya tahu kau siapa.
Ada urusan apa?
Walaupun sedikit mendadak, tapi...
bolehkah aku mengundangmu makan mandu (bakpao)?
Aku ingin mengundang Ok Ran makan mandu. Bisa pergi denganku sekarang?
Kenapa?
Hari itu kau memberiku brondong jagung secara gratis, aku selalu ingat akan hal itu.
Karena itu kau mendadak mau mengundangku makan mandu?
Aku pernah bilang tidak ada yang gratis di dunia ini. Tidak terkecuali aku.
Aku merasa tidak apa-apa. Bagaimana dong?
Kalau begitu tidak jadi makan mandu. Makan makanan yang kau suka saja, bagaimana?
Pergi ganti baju dan keluarlah.
Perutku masih kenyang sekarang.
Sudah lewat jam makan. Seharusnya aku datang agak sorean.
Jangan dipatahkan. Ini adalah tanamanku.
Maaf.
Besok boleh?
Belikan aku mandu besok deh! Sepertinya besok aku ingin makan mandu.
Ini untukmu.
Apa?
Lumayan bagus.
Dicium dari aromanya sepertinya wangi.
Kau suka makan dwaeji (daging babi)?
Wah...
Kasih aku sepotong.
Setengah potong sudah cukup.
Tidak, bagaimanapun juga harus satu potong.
Somsatang (gulali).
Ok Ran, ayo kita makan somsatang.
Sepertinya manis sekali.
Makan sedikit-sedikit.
Bahaya sekali.
Gerobak sapi. Aku suka gerobak sapi.
Wah, mandu!
Satu mangkok naengmyeon (mie dingin).
Wah naengmyeon.
Bulgogi.
Wah, bulgogi.
Wah, kenyang sekali.
Ok Ran, dicoba dong parfumnya.
Nanti saja di rumah.
Tidak, coba lihat. Coba dipakai.
Aromanya wangi sekali.
Iya.
Ok Ran, mari kita bicarakan hal yang serius.
Semua yang Ok Ran makan hari ini
Naengmyeon 200 Won, mandu 200 Won, Bulgogi 400 Won.
Ditambah 1 pon dwaeji, somsatang.
Dari minyak wangi sampai kopi, totalnya 2000 Won.
Kapan kau bersedia kunikahi?
Apa katamu?
Kapan kau bersedia kunikahi?
Benar-benar gila.
Tolong air segelas.
Tidak, kenapa aku harus menikah denganmu?
Demi kau aku menghabiskan uang 2000 Won.
Minyak wangi dan dwaeji-nya kau bawa pulang saja.
Tidak, tidak, tidak, kau bawa saja.
Kuberi kau duit 2000 Won, bagaimana?
Lagipula aku tidak pernah bilang habis makan semua ini aku akan menikah denganmu.
Iya.
Ok Ran, kau punya alasan untuk tidak menikah denganku?
Aku akan membelikan makanan enak untukmu setiap hari.
Jika aku harus menikah denganmu, sudah pasti aku tidak akan makan.
Setelah menikah, yang kumakan itu adalah punyaku sendiri.
Sakit hati bagaimana bisa makan?
Supaya kau tidak punya pikiran seperti ini
aku akan bekerja keras dan membelikan makanan enak untukmu setiap hari.
Aku tidak bisa menikah denganmu.
Aku sudah punya teman pria. Ha So Yong.
Yang terakhir adalah... Aigoo, jangan ribut1
Ajussi, halo!
Siapa kau?
Aboenim, ini...
Dwaeji ini adalah darimu?
Iya.
Aku dan alm. Byeong Chung adalah teman baik. Namaku Heo Sam Gwan.
Kalau begitu, pemberianmu kuterima.
Iya, terima kasih Aboenim.
Sepertinya Anda juga kenal pada Harabeoji saya.
Walaupun meninggal terlalu cepat,
tapi beliau dulu adalah guru swasta di desa kita.
Ayah saya adalah Heo moksu (tukang kayu) terkenal di sana.
Aku kenal baik dengan dia. Tangannya besar sekali.
Iya.
Lalu?
Lalu saya mewarisi ketrampilan ayahku.
Walaupun kedua orang-tua saya meninggal terlalu cepat, tapi
saya dibesarkan oleh harabeoji dan tahu kebenaran dalam hidup.
Tapi?
Tapi saya dengar putri Anda Ok Ran akan menikah dengan Ha So Yong.
Aku tahu.
Jika Anda tahu, sudah seharusnya Anda cegah. Jika tidak, akan mendatangkan malapetaka besar.
Apa maksudmu?
Ha So Yong pintar juga sehat.
Ha So Yong punya sedikit masalah.
Kau mau ngomong apa?
Orang-orang di desa bilang
Dengan berjanji akan menikahi mereka
Ha So Yong merayu wanita di mana-mana. Dia seorang playboy.
Jika almarhum Byeong Chung sampai tahu, sudah pasti tidak akan mengampuninya.
Jangan mengungkit-ungkit Byeong Chung!
Maaf, Aboenim. Saya tidak akan mengungkit-ungkit Byeong Chung lagi.
Aboenim, ada yang mau saya tambahkan.
Jika Ok Ran menikah dengan Ha So Yong,
garis keturunan Anda pasti akan terputus.
Tapi jika menikah denganku, marga Heo akan diteruskan.
Garis keluarga tidak akan terputus.
Ditambah, Aboenim, sudah lebih dari 30 tahun Anda berjualan brondong jagung. Saya akan meneruskan pekerjaan itu.
Pendeknya, saya itu sudah seperti agen calon menantu.
Aboenim, ini adalah uang yang kutabung hingga saat ini.
Percayakan Ok Ran padaku.
JikaAnda berbuat seperti itu,
saya, Heo Sam Gwan seumur hidup saya akan memperlakukanmu bagaikan ayah kandungku.
Katanya kau teman akrab Byeong Shun, tapi kenapa aku tidak pernah melihatmu sebelumnya?
Mungkin saya berubah banyak jadi Aboenim tidak mengenaliku lagi.
Mungkin juga.
Pada zaman susah seperti ini, jarang sekali bertemu dengan orang yang bekerja dengan benar.
Ayah dan anak tidak ada bedanya.
Alkohol dan rokoknya kuterima.
Tapi yang ini kukembalikan kepadamu.
Tidak, Aboenim.
Tidak, ambillah!
Wajahmu familiar sekali.
Ok Ran!
Beritahu Ha So Yong jika kau akan segera menikah.
Nama mempelai prianya bukan Ha So Yong.
Tapi Heo Sam Gwan yang ada di sini.
Terima kasih, Aboenim.
Ayah!
Terus bagaimana dengan So Yong?
Bagaimana jika dia tidak bisa terima dan membenturkan kepalanya ke dinding?
Aku harus bagaimana?
Apanya bagaimana?
Ha So Yong membenturkan kepalanya ke dinding.
Kalau mati ya sudah.
Bisa apa lagi?
Kau mau lihat aku membenturkan kepalaku ke dinding?
Tidak.
Aku sudah tahu.
Ujung-ujungnya duit, kan?
Karena masalah pernikahan?
Kelak semua putraku harus bermarga Heo?
Mungkinkah kata-kata seperti ini?
Kalau begitu terpaksa aku harus menikah dengan Heo Sam Gwan.
Apa?
Aku begitu cantik dan pintar. Kau sungguh beruntung.
Tentu saja.
Selain pekerjaan yang berat, pekerjaan rumah tangga semuanya kulakukan.
Tapi waktu hari besar sama sekali tidak boleh kerja.
Kau kerjakan semuanya sendiri.
Hari besar apa?
Aku merayakan hari besar apa memangnya kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Datang bulan.
Bagus!
Ayo, saatnya berfoto.
Sam Gwan kenapa kau begitu salah tingkah? Kupingmu sampai merah begitu.
Ciuman! Ciuman!
Cium apa?
Terlalu menyebar. Coba lebih merapat dan mundur sedikit.
Terlalu sempit, tidak bisa geser.
Geser sedikit saja sudah cukup.
Aduh, sudah dibilangin tidak bisa.
Mau sok seni apa?
Pakai acara motret dari dalam.
- Merasa diri sendiri hebat. - Jangan banyak bacot!
Oke, oke, tidak lagi.
Ayo lihat ke kamera! Satu, dua, tiga.
-= 11 Tahun Kemudian, Tahun 1964 =-
- Il Rak! - Ya?
- Tolong bantu Ibu ambilkan sapu - Tidak mau! Ayah yang seharusnya bantu.
I Rak, ambilkan sapu untuk ibu!
Ibu, biar aku yang ambil.
- Sam Rak, tidak boleh! - Kenapa tidak boleh?
Hei, keluar sana!
Ibu, sapunya.
Anak baik.
Ayah, mau kubantu?
Tidak usah. Dengan berdiri di situ kau sudah membantu.
Benarkah?
Tentu saja.
Ayah cape sekali ya? Mau kuambilkan segelas air?
- Kau saja yang minum. Pegang baik-baik tangganya. - Baik.
Pergi sana! Tidak usah kau pegangi!
Tidak, aku mau pegang.
- Kusuruh kau pergi! - Il Rak, biarkan dia membantu.
Il Rak, berikan ini pada Ayah.
Ayah, sarung tangan.
Tidak usah, kau pakai saja sendiri.
I Rak, rok Ibu tidak bagus?
Hadiah dari ayahmu, tapi ajumma tetangga gomo (bibi dari pihak ayah) bilang aku jelek pakai ini.
Rok ini sangat cocok sekali buat Ibu. Topcer!
Benar-benar putra yang baik.
Ayah, wanita seperti itu menyebalkan tidak?
Wanita itu tidak pernah mau memuji siapa yang cantik.
Tapi omongan pria ya seperti itu.
Siapa mati atau hidup, siapa yang punya uang. Kata-kata seperti ini.
Sam Rak, jangan badung!
Tidak mau.
Sam Rak, mau ngapain kau?
Bagaimana kalau Ayah sampai jatuh ke bawah? Keluarkan tanganmu!
Il Rak, Sam Rak itu mirip siapa sebenarnya?
Kupingmu mirip Ayah, tapi I Rak giginya kuat seperti Ibu.
Sam Rak mirip siapa sebenarnya?
Putra Sam Gwan si Il Rak makin lama makin mirip Ha So Yong, kan?
Dasar tukang gosip ini orang.
Hei, lagi ngobrolin apa kalian?
Tapi para tetangga merasa itu adalah kenyataan dia anak Ha So Yong.
Jadi selain mata, kuping hidung dan bibirnya mirip sekali dengan Ha So Yong.
Karena Sam Gwan pernah jual darah. Rumor mulai merebak semenjak itu.
Jadi Heo Sam Gwan memberi makan anak orang?
Ajussi, ternyata hubungan Heo Sam Gwan dan Ha So Yong itu begitu.
Berarti sudah jatuh tertimpa tangga pula.
- Ayah, sarapan. - Aigoo, Il Rak.
Ayo duduk!
Orang-orang pada bilang orang baik seperti apa adalah anak yang berbakti.
Menurut ayah, seorang anak yang berbakti adalah orang yang seperti Il Ran itu.
Ya, kan?
Tidak usah. Aku makan di rumah saja.
Ini juga disebut berbakti.
Ayah, kelak Ayah bisa memberikan ini padaku?
Tentu, coba kau pakai.
Baik.
Ayah, dalam perjalanan ke sni aku dengar
orang-orang pada bilang jika aku mirip seseorang bernama Ha So Yong.
Siapa yang bilang?
Banyak orang yang bilang begitu.
Hari ini bukan pertama kalinya aku dengar.
Ha So Yong itu siapa?
Itu adalah rumah Ha So Yong.
Kunyuk yang sangat arogan dan picik
...itulah orang bernama Ha So Yong itu.
Dulu dia pernah mengejar ibumu.
Tapi ibumu sama sekali tidak menghiraukan dia.
- Ngerti apa maksudnya kan? - Ngerti.
Karena ia terobsesi dengan ayah.
Kecuali ayah, ibumu tidak akan pernah melihat orang lain.
Suatu hari, ibumu mendadak mengajak nikah.
Tapi ayah masih belum siap bathin.
Ibu bilang tidak butuh apa-apa.
Hanya ingin menikah dan menjalani hidup bersamaku. Dia memohon sambil menangis.
Karena itulah kami menikah.
Kenapa langitnya berubah?
- Il Rak, kau masuklah dulu! - Baik.
Halo, selamat datang.
Il Rak, kalau ingin makan pilih saja.
Ini.
Baik. Il Rak...
Ngomong-ngomong tentang gosip yang kamu dengar itu...
Orang yang menyukai ibumu waktu itu
karena iri baru ngomong seperti itu. Anggap saja begitu.
- Mengerti? - Mengerti.
- Yang keras suaranya! - Mengerti!
Kasih aku satu.
- Ajumma, berapa duit? - Sebentar ya.
Ada surat! Halo!
- Orang baru ya? - Iya.
- Suratnya sama sekali tidak basah. -Terima kasih.
Telah menyusahkanmu. Selamat jalan!
- Ajumma, berapa? - 10 Won.
Tolong berikan ini pada ayahmu.
Cuaca yang seperti begitu menyusahkan.
- Ayah? - Ya?
Dasar orang gila!
Ada urusan apa?
Aku datang untuk mengambil laporan tes darah ayahku.
Ayo, ayo semuanya!
Mari kita pastikan hari ini jika Sam Gwan adalah benar ayah Il Rak atau bukan.
Ayo, Il Rak!
Ayah, nanti kita beli mandu (bakpao) yuk!
- Boleh, ayo kita pergi beli mandu. - Ayo!
Bukankah hasilnya keluar dalam waktu satu jam?
Sudah datang!
Semuanya, sudah lama menunggu ya?
Sebentar lagi akan segera bisa diketahui.
- Heo Il Rak? - Ya, telah menyusahkan.
Saatnya pengumuman.
Bangsat Ha So Yong itu golongan darahnya B, aku O.
Ok Ran adalah A.
Karena itu anakku kemungkinannya adalah A atau O.
Jika B, berarti dia anak Ha So Yong.
Walaupun golongan darah itu sangat rumit dan aku tidak begitu memahaminya,
Tapi dengarkan baik-baik deklarasiku hari ini.
Jangan pernah mengucapkan kata-kata seperti itu lagi.
Jangan bingung.
Perhatian! Jika B berarti itu anak Ha So Yong.
Jadi B bukan?
Laporan Pengetesan Darah. Nama lengkap: Heo Ik Ran.
Golongan darahnya adalah...
Kenapa? Apa hasilnya?
Golongan darah Heo Ik Ran adalah...
AB.
Bukan putra Heo Sam Gwan.
Putra kandung Ha So Yong.
Kenapa bisa begini?
Apanya kenapa bisa begini?
Golongan darah Il Rak...
Kenapa Il Rak bisa memiliki darah Ha So Yong?
Apa katamu?
Kutanya kau kenapa di dalam tubuh Il Rak bisa mengalir darah Ha So Yong?
Kenapa teriak-teriak?
Kupingku belum tuli.
Darah Ha So Yong.... Apa maksudnya ini?
Benar-benar tidak masuk akal.
Mau ke mana kau?
Kau bermaksud memperbesar masalah ini?
Jawab dengan jujur!
Ada apa? Senang ya menyaksikan keramaian?
Kesalahan apa yang kuperbuat di kehidupanku yang dulu hingga bisa bertemu dengan bajingan sepertimu?
Sini kau! Masuk ke rumah!
Masuk dan jelaskan semuanya!
Aku tidak menikah lagi juga tidak berselingkuh.
Hanya ada seorang pria dan melahirkan 3 putra.
Dasar!
Sama sekali tidak pernah terjadi apapun dengan Ha So Yong.
Jika tidak ingin memperbesar masalah,
Ceritakan dengan jujur hari ini. Duduk!
Kau pernah ditiduri Ha So Yong, kan?
Ayo ngaku!
Iya.
Berapa kali?
Cuma sekali.
Ternyata benar pernah ditiduri oleh Ha So Yong baru begitu.
Masih berani bilang tidak selingkuh.
Aku tidak selingkuh.
Ha So Yong yang mendorongku ke dinding.
- Dan menarikku ke ranjang. - Cukup!
Kenapa tidak kau dorong saja dia?
Tidak bisa kau gigit dia? Tendang dia dengan kakimu?
Sudah kudorong dan kutendang juga.
Tapi setelah dia menekanku ke dinding,
- meraba dadaku dengan tangannya. - Hei! Hei! Hei!
Binatang!
Lalu? Bangsat itu meraba dadamu?
Terus bagaimana? Langsung tidur bersama?
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Cepat cerita!
Apa yang terjadi setelah dia meraba dadamu?
Setelah meraba dadaku...
...perlahan-lahan tenaganya melemah.
Lalu kau nurut saja ditiduri olehnya?
Karena aku sudah tidak memiliki tenaga lagi.
Dia memindahkanku ke ranjang.
Dia menangkap tanganku,
- menjalari telingaku... - Cukup!
Bajingan Ha So Yong!
Itu adalah kutukan bagi Il Rak.
Aku ingat sekarang.
Pertama kali kita melakukannya setelah menikah,
aku menghidupkan sebuah lampu dan kau meniupnya.
Ternyata bukan pertama kali dan kau takut ketahuan olehku.
Sama sekali bukan begitu.
Waktu itu karena malu baru begitu.
Kau pikir lagi dengan baik-baik!
Sebelas tahun! Sebelas tahun!
Tanpa sepengetahuanku aku telah membesarkan hasil benih orang lain.
Hei anak kecil!
Ayah kalian adalah Ha So Yong, bukan?
Kalian adalah saudara satu ayah beda ibu denganku.
- Apa katanya? - Entah!
Ayah!
Siapa kau?
Apa kabar, Ayah.
Apaan ini anak?
Anak ini adalah anak yang digosipkan anak kandungmu.
Terus kenapa ke sini? Mau bicara apa?
Apa kabar?
Kabar buruk!
Baik, aku sudah tahu.
Ayah ada di sini ya?
Di sini mana ada ayahmu.
Pergi sana, dasar anak kecil.
Tunggu sebentar! Jangan panik!
Tanpa disuruh juga aku akan pegi.
Aku cuma ke sini untuk memanggilmu ayah tiga kali saja.
Ayah, Ayah, Ayah.
Apa-apaan ini anak?
Sayang, bisa tolong bantu aku pindahkan tanki airnya?
Aku sedang tidur.
Ibu, biar aku saja.
Sayang, tolong pegang selimutnya sebentar.
Terlalu besar jika dibentangkan.
Aku sedang tidur-tiduran.
Aku berencana mau tidur, mana bisa gerak-gerak?
Ibu, biar aku saja.
Ayah, kenapa begitu?
Sana!
Ibu, ayah nangis.
Benar-benar kena!
Hei, Heo Sam Rak! Kena aku nih!
Kenapa memangnya aku?
- kau! - Aigoo, hentikan! Jangan pukul lagi!
Akan kupanggil hyeongku ke sini. Aku punya dua hyeong.
Jika hyeongku datang, mampus kau!
Kau kira hanya kau seorang yang punya dua hyeong?
Aku juga punya dua hyeong.
Jika hyoeng-ku datang, kau yang akan mampus.
Hyeong!
Hyeong! Hyeong!
- Hyeong! Hyeong! - Ada apa sih ribut-ribut?
Ada apa ribut-ribut?
Aku berkelahi dengan orang.
Ayo cepat bantu aku.
Berkelahi dengan siapa?
Berandal itu? Tidak tahu.
Berkelahi bagaimana?
Aku dipukuli.
Hyeong jika ke situ pasti akan menang.
Baik, baik. Ayo!
Tunjukkan jalan!
Kau yang berkelahi dengan dongsaeng-ku?
Aku tidak pernah berkelahi dengan dongsaeng-mu.
Dongsengku dengan dongsaeng-nya hyeong yang berkelahi.
Kalau begitu, kau kuanggap sebagai orang yang memukul dongsaengku.
Sini kau!
Tunggu sebentar!
Kita selesaikan dulu secara lisan.
Dongsaengmu yang duluan main tangan.
Kemudian baru dibalas.
- Hyeong! - Il Rak Hyeong!
Seo Il Rak!
Goblok!
Benar begitu?
Benar! Benar!
Lama sudah tidak berjumpa, Heo Il Rak.
Kelak jika kau berani mencari masalah dengan dongsaeng-ku,
kau tidak akan kuampuni.
Ayo pulang!
Hyeong, kau baik-baik saja?
Hyeong! Hyeong!
Hyeong, kau baik-baik saja?
Anak-anak memungut batu untuk berkelahi.
Sedikit keterlaluan.
Ayah dari anak yang dipukuli itu
walaupun memiliki 11 tahun pertemanan denganku,
a<ku juga tidak bisa apa-apa.
Jika tidak punya uang, jual lagi darahmu.
Terlalu banyak ini jumlahnya.
Termasuk biaya pengobatan
totalnya ada 5000 Won.
Dasar, benar-benar menyakitkan. Konyol sekali.
Tapi Hyeongnim,
aku tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Walaupun benci, kau juga tahu
aku hanya punya 2 orang putra.
Minta saja sana dengan Ha So Yong.
Lalu, seberapa besar tanggung-jawab yang harus ditanggung oleh ayah Il Rak?
Sebelum atau sesudah putramu berkelahi?
Tentu saja keseluruhannya.
Menurutku...
...selama 11 tahun ini aku bagaikan orang tolol.
Menghidupi anak Ha So Yong.
Tapi aku masih harus menggantikannya membayar biaya perawatan?
Memangnya aku Raja diraja?
Coba lihat marga keluarga.
Ada nama Il Rak?
Orang yang bermarga Heo tidak ada dalam keluargaku.
Ajussi itulah yang seharusnya mengganti biaya perawatan tersebut.
CUkup!
Tolong tinggalkan tempat ini.
Sam Rak!
Halo semuanya!
Itu...
Maaf ya.
Tidak berhasil dibicarakan. Tahu kan?
Tahu. Silakan pergi.
Silakan.
Selain barang-barangku,
yang bisa kalian ambil, ambil saja.
Betul, kipas angin listrik. Ambil saja.
Bagus, bagus sekali.
Hyeongnim, itu bukan milikku bukan milik Ok Ran.
Oh ya? Kuambil saja ah!
Maksudku,
Semua barang-barang ini
akan kubantu kau jual.
Tunggu sampai ada uang yang cukup,
cukup untuk membayar biaya pengobatan,
sisanya akan kubalikkan ke tempatnya semula.
Silakan, silakan.
Yang ini tidak boleh! Letakkan!
Minggir anak kecil! Minggir!
Ayah, mereka mengambil semua barang-barang Ibu.
Halangi mereka!
Kunyuk! Haram jadah satu ini.
Di rumah ini kau tidak punya ayah.
Keparat kau! Kenapa kau menghina Il Rak?
Haram jadah?
Manusia bukan kau mengumpat seperti ini?
Ha So Yong!
Ada urusan apa ini?
Lama tidak berjumpa, Ha So Yong.
Kharismamu semakin membaik.
Ada urusan apa?
Betapa susahnya suamiku membesarkan anakmu.
Ternyata datang mau membicarakan ini.
Apa maksudnya ini?
Sama sekali tidak mengerti.
Suamiku selama 11 tahun telah membiayai anakmu. Makanan dan pakaian tidak akan kita ributkan.
Tapi biaya rumah sakit kali ini harus kau tanggung.
Hal itu tidak ada hubungannya denganku.
Putramu membunuh anak itu hingga kepalanya bcor.
Aku tidak punya putra, hanya 2 orang putri. Ha Mi Ja, dan Ha Sun Ja.
Begitu ternyata.
Dasar pengkhianat!
Kau sudah lupa musim panas tahun itu?
Menggunakan kesempatan Ayah belum kembali dari kamar mandi, kau melecehkanku, dasar pengkhianat gatal!
Tutup mulutmu!
Kenapa masih mengungkit masa lalu?
Setelah melakukan perbuatan seperti itu kenapa masih datang mencariku?
Coba kau lihat wajah Il Rak sekali saja.
Mirip sekali denganmu.
Cepat sana bayar!
Dasar!
- Ayah! - Uang apa?
Mi Ja! Sun Ja!
Masih pakai acara dandan segala.
Lihat tampangnya lumayan juga. Rubah betina dari mana ini?
Rubah betina?
Suami siapapun mungkin kugoda, tapi yang pasti tidak suamimu.
Mungkin kau masih belum tahu.
Aku yang mendepak suamimu.
Setelah kudepak baru bisa kau dapatkan setelah jungkir balik berusaha.
Omo! Bisa-bisanya ada wanita tidak mau seperti ini.
Tidak lelah melahirkan anak orang lain?
Melahirkan 3 putra tentu saja melelahkan.
Jadi, kalau bukan 3 putra berarti tidak lelah?
Satu dari antara 2 putrimu itu ada satu yang tidak kau lahirkan?
Omong kosong apa ini?
Wanita bodoh sepertimu baru bisa dipermainkan pria.
Oh ya? Jadi kau pikir kau tidak bodoh?
Di rumah ini sekarang sepertinya masih terdapat bau-bau Oh Jin Ok.
Oh Jin Ok?
Siapa itu Oh Jin Ok?
Hei! Hei! Hei! Jangan ke sini!
Hei, sesuatu yang serius telah terjadi.
Aigoo, istrimu dan istri Ha So Yong
ribut di rumah Ha So Yong.
Ayo cepat ke sana bujuk dia!
Para tetangga bilang mereka itu teriak-teriak dan nangis-nangis sampai ribut sekali.
Aigoo, ayo cepat lerai mereka.
Ada urusan lain lagi?
Ini...
Sepertinya istrimu gagal meminta uangnya.
Ya sudah kalau begitu.
Dia sendiri yang barang rusak, kenapa pula aku yang harus khawatir?
Berhubung sudah datang, ayo makan sama-sama.
Begitu?
Iya.
Ke siapa kau layangkan tinjumu?
Mau dihajar ya?
Pulang sana kau cepat!
Dasar! Bikin malu saja di depan tetangga.
Coba lihat, berdarah nih!
Ayo cepat masuk!
Ayo Mi Ja, Sun Ja! Ayo masuk!
Aigoo, sudah kuduga kau akan pulang dengan tangan kosong.
Istrimu membuat malu hingga ke rumah.
Meong-meong, tunggu sebentar. Meong-meong, sini.
Ha So Yong bilang aku adalah wanita gila.
Bunuh saja si keparat Ha So Yong itu.
Jika dia kubunuh, aku akan masuk penjara.
Dengan begitu kau akan menjadi janda.
Dasar si kikir satu ini
cuma punya modal mulut saja.
Meong-meong yang hanya bermodal mulut.
Putra-putraku...
Hanya tinggal kalian berdua.
Karena itu aku mau tanya kalian.
Siapa bajingan yang membuat keluarga kita jadi begini?
Sim Ajussi.
Bukan, bukan Sim Ajussi.
Tapi si keparat Ha So Yong.
Ha So Yong telah mempermalukan ayah.
Merahasiakan dari ayah dan membuat ibumu hamil dengan Il Rak.
Keluarga kita hancur karena ini.
Kalian berdua
tahu jika Ha So Yong punya dua anak perempuan, kan?
- Ya. - Ya.
Setelah kalian dewasa,
taklukkan
kedua anak perempuannya.
Sudah tahu apa yang harus kalian lakukan?
- Taklukkan mereka. - Taklukkan mereka.
Bawa pulang ini!
Halo!
Beberapa tahun yang lalu, di depan rumah sakit masih begitu ramai.
Tapi sepertinya belakangan ini sudah jarang orang jual darah lagi.
Rumah Sakit Daejeon membayar dua kali lipat.
Orang-orang pada jual ke sana.
Oh, begitu.
Tapi, kenapa baru datang sekarang?
Oh iya, sudah ada belasan tahun.
Waktu itu aku datang bersama Bang dan Geun Ryeong.
Bang dan Geun Ryeong yang kau sebut barusan beberapa hari yang lalu datang ke sini.
Oh!
Tidak tahu dari mana
kali ini datang sambil membawa gula pasir.
Kau juga jangan ketinggalan.
Maaf.
Keluargaku sedang dililit kesulitan ekonomi.
Nama lengkap?
Heo Sam Gwan.
Tunggu dulu! Namamu Heo Sam Gwan?
Heo Sam Gwan.
Anda sudah ingat? Orang yang membawakanmu semangka.
Oh, kau adalah badut itu.
Orang yang membesarkan anak orang lain.
Ya kan? Aku sudah mengerti.
- Di minum sehabis makan, kan? -Iya. - Terima kasih.
Lim Bun Bang?
Bun Bang, kan?
Wah!
Tapi, kenapa kakimu sampai begitu?
Kayunya putus.
Jatuh ke dalam lubang jadi begini.
Papan kakus?
Aku sedang makan nih!
Bukan seperti itu.
Untunglah... untunglah.
Istrimu
sering kulihat belanja di pasar.
Sudah punya 3 orang putra.
Tapi tubuhnya masih seperti gadis.
Tidak hanya wajahnya yang cantik,
semua orang memujinya pintar. Juga gesit.
Kalau cantik, kau jauh lebih cantik.
Sebenarnya...
...pada awalnya aku berniat memperistrimu.
Dengan begitu, aku tidak usah menjadi badut selama 11 tahun.
Badut?
Tidak apa-apa.
Badut.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Mau mampir?
Aigoo, tunggu sebentar. Ayo, ayo, ayo.
Rumah ini memberikan perasaan aman.
Kau orangnya begitu tenang, karena itu rumahmu memberikan rasa aman.
Jauh lebih baik dibandingkan dengan istriku yang ribut-ribut di depan tetangga.
Seharusnya dia lebih lemah lembut sepertimu.
Mampirlah sebentar baru pulang.
Mau kusuguhkan apa ya bagusnya?
Tidak usah, tidak usah, tidak usah.
Aigoo, harusnya sundae (sosis darah) itu aku yang beli.
Tidak, harusnya aku yang bayar.
Kebanyakan juga aku yang makan.
Jangan berdiri saja! Ayo masuk dan duduklah sebentar.
Minggir!
Sudah kubilang jangan begitu.
Tanaman anggur ya?
Sini kubantu kau gambar.
Jangan sentuh!
Apaan ini kunyuk?
Sedang apa kau di sini?
Sedang menunggumu, Ayah.
Tahu dari mana kau aku di sini?
Sudah seharian aku membuntuti Ayah.
Ayah...
...bisakah kau memaafkanku?
Memaafkan apaan?
Il Rak.
Ya?
Kelak pada saat di mana kita hanya berdua saja
jangan panggil aku ayah. Panggil aku ajussi.
Apa?
Kenapa?
Dengan begitu kita baru bisa hidup bersama.
Baik.
Tapi...
...didepan ibu dan orang lain kau boleh memanggilku ayah.
Dengan begitu, aku bisa dimaafkan?
Lakukan dulu seperti yang ajussi bilang.
Karena itu kau ini...
...jika dari awal kau mengambil keputusan, tidak usah pindah sana sini.
Setelah terdesak baru ada jalan keluar.
Orang itu harus terdesak dulu baru bisa menemukan jalan keluar.
Hei, pegang dengan benar!
Iya, ajussi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Apa yang terjadi?
Coba pakai!
Kutanya kau apa yang terjadi?
Tentu saja kutebus dengan uang.
Dapat uang dari mana kau?
Tidak usah bertele-tele! Ayo cepat dicoba!
Ayo cepat dipakai!
Yang gembira.
Ayo coba pakai!
Hal yang bisa diselesaikan dalam waktu sehari,
kau biarkan saja semuanya diambil mereka.
Aigoo, ayo cepat coba dipakai!
Heo Sam Gwan, bajingan kau!
Tidak kusangka kau adalah orang yang seperti ini.
Kunyuk ini!
Beraninya memperkosa istriku.
Apa?
Apa katamu?
Aigoo, Hyeongnim.
Apa katamu?
Masih punya nyali tanya aku?
Apa katamu?
Perkosa?
Begitu aku sampai di rumah,
istriku selalu mendorongku dan terus berkeringat dingin.
Kemudian semua ini...
Lalu kulihat semua ini.
Pernahkah kau memikirkan perasaanku?
Karena itu sambil memegang tangannya dia kuinterogasi.
Sampai wanita yang menderita patah kaki pun tidak kau lewatkan.
Dasar kau lebih rendah dari binatang.
Dia bilang sudah kau tiduri.
Itu... tung--tunggu sebentar!
Sayang, benarkah itu?
Tidak, masuk akal tidak ini?
Orang-orang semua juga lihat. Mereka lihat!
Kau dan istriku masuk ke rumahku. Semua orang juga lihat.
Ditambah...
...ini!
Kaleng ini!
Aigoo, barang apa ini?
Bajingan kau masih tidak mau ngaku?
Benar kau tiduri wanita itu?
Menurutmu ini masuk akal tidak? Dasar!
Hyeongnim sepertinya terlalu banyak minum, aigoo!
Tidak...
Karena dia tidak sanggup jalan pulang, jadi aku mengantarkan dia pulang.
Dia bilang kakinya sakit, jadi kupijit-pijit sebentar.
- Tapi-- - Tunggu dulu!
Pijit kaki?
Hei, Heo Sam Gwan!
Mananya yang kau pijat`?
- Mananya yang kau pijat? - Kaki.
Dia bilang pijit kaki.
Pura-pura pijit kaki.
Dengan kondisi istriku yang menderita patah kaki,
mana mungkin istriku melawan?
Jadi untuk menutup mulutnya,
kau pergi menjual darah.
Ini! Ini!
Kau masih sebut dirimu manusia?
Aku begitu mempercayaimu.
Hyeong, tenangkan dulu dirimu!
- Salah paham ini sangat-- - Tunggu sebentar!
Ayahku, dia
begitu membantu ajumma ke tempat tidur langsung keluar.
Hei, orang dewasa sedang bicara anak muda kenapa ikut campur?
Aku tahu semuanya.
Tahu apa kau?
Saat itu aku ada bersama ayah.
Saat itu aku ada di depan rumahmu.
Choi Bo ajussi dan Sim ajussi juga lihat.
Sebenarnya sudah dari tadi aku membuntuti ayah.
Apa-apaan ini semua?
Apa ini?
Hei, ini adalah pernyataan berat sebelah yang mendukung ayahmu.
Ajussi, bukankah Anda juga sudah tahu?
Dia bukanlah ayah kandungku.
Ayolah Hyeongnim.
Il Rak juga sudah bilang jika dia menyaksikan segalanya.
Masa kau masih begitu kukuh mau mempermalukan orang?
Ditambah, Ajussi...
...sepertinya Anda terlalu banyak minum.
Sekujur tubuhmu bau alkohol.
Cepat pulang ke rumah dan tidurlah.
Sudah selesai menyaksikan keramaian? Ayo sana! Sana!
Istriku salah makan obat bicara sembarangan.
Siapa juga yang tahu dapat dari mana dia semua ini.
Bawa juga kalengmu itu!
Dasar ini orang!
Ayah, perutku lapar.
Ayah aku juga lapar.
Anak-anak...
...tahukah kalian kenapa kalian itu setiap hari mengeluh lapar?
Setiap hari keluyuran di luar.
Berisik, lari dan loncat-loncat.
Bubur yang kalian makan mana mungkin masih tersisa di perut?
Dengar baik-baik!
Besok pagi begitu matahari terbit,
jangan langsung bangun.
Tapi berbaring dulu di tempat semula.
Berbaring terus, mengerti?
Mengerti.
- Iya, iya, dasar kalian ini.
Aku, ayahmu ini
khusus hari ini
demi kalian
Ayah akan memasak satu kali.
Kalian mau makan apa?
Coba kasih tahu.
Mulai dari Sam Rak.
Aku ingin makan mandu gogi (bakpao isi daging sapi) raksasa.
Mandu gogi (bakpao isi daging sapi) raksasa?
Baik, kalau begitu mari kita bikin mandu gogi raksasa.
Ayo, pertama...
...karena dia itu mandu gogi, jadi harus diisi dengan gogi (daging sapi).
Pakai sepotong besar daging sapi.
Gabungkan daging berlemak dan tidak berlemak. Kemudian...
aduk rata daging, cabe, bawang bombai, dan bihun.
Lalu gunakan adonan ini dan dibuat menjadi 5 mandu.
Ayah, aku mau 6 mandu.
Tidak bisa.
Untuk perut kecilmu ini 5 cukup.
Mengerti?
Jangan menyela!
Baik, kemudian
setelah mengalas sehelai kain di dalam kukusan,
kukus dengan menggunakan api kecil selama 10 menit.
Ayo, mari kita kukus!
Aroma daging sudah mulai tercium.
Bagaimana? Wangi kan aroma daging?
Sekarang sudah selesai kukusnya.
Mandu gogi super Sam Rak sudah selesai.
Ayo, jika kita telan ludah sekarang berarti kita sedang makan mandu, mengerti?
Siapa? Sedang apa kalian sekarang? Suara apa itu?
Ini adalah mandu Sam Rak.
Jika yang lain-lain ikut menelan ludah,
berarti kalian merebut mandu Sam Rak, mengerti?
Ayo, jangan gerak-gerak!
Baik, sekarang giliran I Rak.
Silakan order.
Aku juga mau mandu gogi raksasa.
Dan aku mau 7 biji.
Baik.
Kau adalah hyeong, kau boleh makan 2 biji ekstra.
Baik, sekarang giliran I-Rak.
Mandu gogi raksasa.
Ekstra daging.
Giling-giling dan giling terus hingga hancur.
Tekan tahu-nya hingga padat.
Aigoo, Sam Rak.
Mandu Sam Rak lupa pakai tahu.
Bagaimana ya?
- Ayah? - Ya?
Hyeong dan Sam Rak ikutan telan ludah.
Il Rak,
sekarang belum sampai saatnya kau menelan ludah.
Mengerti? Jangan macam-macam!
Ayah?
Ya?
Sam Rak masih juga terus menelan ludah.
Dia sedang makan mandu punya dia sendiri, dasar!
Dasar anak babi.
Baik, sudah hampir selesai. I Rak sabar sebentar lagi ya.
Mengerti?
Ayah, aku juga mau mandu gogi raksasa.
Sekarang kan giliran si I Rak.
Baring diam-diam di sana! Nanti kalau sudah sampai giliranmu baru bicara.
Aku sudah tahu. Mandu.
Terus kau? Kau juga mau mandu gogi raksasa?
Aku mau ikan karper (mas) kukus.
Dasar jahat dan pelit.
Dasar!
Il Rak, Il Rak makan ikan mas kukus dengan Ibu saja ya?
Ikan mas kukus? Aneh sekali kau.
Masakan itu butuh sedikit ilmu. Bagaimana caranya kau mau masak?
Tiga ekor ikan mas segar,
masukkan lebih banyak gochugaru,
tambahkan sedikit bawang,
bawang bombai,
kemudian jahe segar.
Pasti enak sekali.
Aigoo, ikan mas kukus.
Geun Ryeong?
Geun Ryeong, kan?
Apa kabarmu?
Hyeong, lama tidak berjumpa.
Kenapa warna kulit mukamu sedikit...
Warna mukamu sedikit aneh.
Aku...
Bang Ajussi mana?
Aku juga tidak tahu, Hyeong.
Aku harus buru-buru pulang.
Anu...
Oh!
Heo Sam Gwan sudah datang.
Raja Badut Heo Sam Gwan.
Hari ini aku juga datang dengan tangan kosong. Maaf.
Tolong ya.
Baik.
Tapi tinggalkan kalengnya satu biji baru pergi.
Ok Ran!
Ayo pulang!
Kenapa?
Ikut aku!
Nih!
Ayo jalan!
Kelak jangan pergi jual darah lagi.
Terus bagaimana?
Kau dan anak-anak kurus kering karena kelaparan.
Sekalipun begitu, juga tidak usah jual darah.
Setelah memompa darah 3 kaleng, lingkaran mataku menjadi hitam.
Karena tidak makan hati mami kali ya?
Apa ini?
Kalengnya kurang satu.
Sudah kuberikan kepada dokter.
Kubilang sudah kuberikan kepada dokter.
Dasar kalian anak-anak! Ayo cepat bangun!
Ayo kita pergi makan mandu, anak-anak.
- Mandu! - Mandu?
Mandu!
Sayang, bantu mereka ganti baju!
Mandu! Mandu! Hari ini bisa makan mandu!
Jangan putar-putar lagi! Ayo cepat kita mau pergi!
Mandu!
- Mandu! Mandu! - Iya, ayo cepat ganti baju!
Il Rak...
Mari kita ngobrol-ngobrol sebentar.
Il Rak,
hari ini kau makan ke rumah Harabeoji saja.
Ha?
Harabeoji akan memasak untukmu.
Pergilah ke rumah harabeoji.
Ajussi...
Hanya untuk hari ini saja.
Tidak bisakah kau menganggapku sebagai putramu sendiri?
Bawalah aku serta ke pasar untuk makan mandu.
Bolehkah?
Il Rak, tahukah kau apa ini?
Bekas darah dipompa keluar.
Kenapa aku harus jual darah?
Supaya perut keluargaku bisa kenyang. Tapi,
aku tidak bisa membelikan mandu untukmu. Kenapa?
Jika aku membelikan mandu untukmu,
berarti aku telah memberikan darahku kepada Ha So Yong, ya kan?
Iya.
Benar, kan?
Benar.
Kalau sudah mengerti, cepatlah pergi!
Hati-hati dengan ekspresi wajahmu di depan ibumu!
Ajussi...
Jangan kencang-kencang!
Ada apa lagi, kunyuk?
Kenapa?
Jika aku adalah putra kandungmu,
Ajussi akan membawaku pergi makan mandu, kan?
Jika kau adalah putra kandungku,
yang paling kusayang adalahkau.
Sana!
Kami sudah selesai bersiap-siap!
Il Rak, kau mau ke mana?
Ibu...
Aku ke rumah harabeoji makan goguma (ubijalar).
Aku suka makan goguma.
Baiklah.
Ayo, kita pergi makan mandu.
Ayah.
Aigoo, Ayah.
Sudah kenyang sekarang?
Sama sekali belum.
Tahu dari mana?
Sudah habis semua, tapi aku masih ingin makan.
Enak?
Enak.
Sangat lezat atau lezat sekali?
Sangat lezat.
Begitulah kalau makanan enak. Sudah habis tapi masih ingin lagi.
Jelas-jelas kau sudah kenyang.
Pulang dan tidurlah!
Mandu?
Mandu...
Tidak!
Ajussi!
Keluargaku
sudah pulang setelah makan mandu?
Sudah dari tadi siang.
Dasar ini anak.
Sudah malam, cepat pulang sana! Sudah dengar?
Ayah!
Hei!
Lagi-lagi kau?
Ada apa malam-malam buta?
Pulanglah ke rumahmu sendiri.
Maaf.
Bolehkah aku berbicara sebentar dengan Ha So Yong ayah?
Ini anak...
Sayang, putramu datang.
Ada apa jerit-jerit malam-malam begini?
Cepat pulang sana!
Jika Anda membelikanku mandu hari ini,
saya tidak akan memanggilmu ayah lagi.
Suruh ayahmu yang beli!
Serius, saya janji.
Sudah dengar anjing yang menggonggong di sana?
Kau akan segera digigit olehnya. Cepat pergi!
Masih ingin makan.
Ayah, belikan aku mandu lagi, dong!
Boleh, ayo!
Ibu.
Ibu!
Ibu, mandunya lezat sekali.
Lezat ya?
- Lezat sekali. - Lezat sekali.
Ayo masuk dan tidurlah.
Benar-benar lezat.
Alangkah baiknya jika bisa makan sama-sama.
Seluruh mulutku dipenuhi aroma mandu.
Aku juga.
Kau bilang apa ke Il Rak?
Kutanya dia ingin makan apa.
Dia bilang ingin makan ubi jalar. Jadi kusuruh dia ke rumah samchon.
Il Rak ke rumah Ha So Yong.
Memohon supaya dibelikan makanan.
Sambil memanggil Ha So Yong "ayah."
Terus-menerus memohon.
Coba lihat!
Membesarkan anak orang
tidak ada gunanya.
Buntut-buntutnya juga pergi mencari ayah kandungnya.
Aigoo, anak yang tidak tahu berterima kasih. Bagaimana bagusnya ya?
Sudah sepantasnya ia membelikan makanan enak pada anak itu.
Kalian ini cepat pakai selimut dan tidur!
Sudah begitu malam mau ke mana?
Mencari Il Rak.
Sedang apa kau di sini?
Hei, keluar kau kunyuk!
Pulang!
Membesarkanmu selama 11 tahun, masih lebih bagus seekor anjing.
Bajingan Ha So Yong itu adalah ayah kandungmu.
Apaan pula ini?
Il Rak--
Il Rak!
Sayang, aku sudah menemukan anak gila ini.
Mampus kau, ayo jalan!
Ke mana kau?
Kau tidak mendengar nasehat Ibu lagi?
Ibu...
...maaf.
Aku telah bersalah.
Tidak.
Ibu yang bersalah padamu.
Maaf, Ibu.
Ibulah yang bersalah.
Ayo kita pulang.
l Rak, ayo jalan!
Sudah matikah?
Ayo cepat panggil dia.
Inilah yang dinamakan karma.
Perbuatan baik akan mendapat karma baik. Perbuatan jahat akan mendapat karma jelek.
Seperti Ha So Yong yang kena karmanya.
Iya tuh!
Samchon, mulai hari ini aku akan menjalani hidup dengan penuh rasa syukur.
Betul, betul.
Anak-anak, makanannya sudah panas. Ayo cepat makan!
- Jadi orang harus bisa memaafkan. - Anak-anak, makanannya sudah panas. Ayo cepat makan!
Jadi orang harus bisa memaafkan.
- Sebentar! Sebentar lagi kami datang. - Jadi orang harus bisa memaafkan.
Sebentar! Sebentar lagi kami datang.
X-Ray tidak menunjukkan adanya kelainan apa-apa pada Bapak Ha.
Tapi berdasarkan pengalamanku,
jangan-jangan ada masalah dengan otaknya.
Bagaimana ya? Sekarang belum ada cara untuk operasi.
Kami mau merujuk ke rumah sakit lain.
Ke Seoul.
Ke rumah sakit besar juga merupakan salah satu cara. Tapi negara kita--
Cukup!
Maaf.
Harus punya seorang putra.
Jika ada seorang putra di rumah yang mendoakan ayahnya,
bisa jadi roh Ha So Yong akan kembali dari tempat lain.
Dosa-nim (Pendeta Taoisme), tapi kami tidak memiliki anak laki-laki.
Hanya punya 2 orang anak perempuan.
Anak perempuan tidak bisakah?
Anak perempuan itu bak barang yang sudah dibuang.
Sekeras apapun suara mereka memanggil, tidak akan kedengaran oleh roh ayah mereka.
Lalu bagaimana?
Dosa-nim, tidak bisa begitu.
Tidak ada cara lain lagi?
Aneh sekali.
Kenapa?
Kenapa kau berdusta?
Bukankah ada?
Wah, ajussi kau tahu ini juga?
Rumah sakit juga tidak akan bisa menolong.
Dosa-nim bilang dengan cara itu juga tidak akan bisa menolongnya.
Hanya Il Rak yang bisa menolong suamiku.
Jika Il Rak yang memanggil orang itu akan bisa mendengar?
Sepertinya cuma akan dianggap gonggongan anjing belaka.
Saat Il Rak meminta dia untuk membelikan mandu,
dia bilang Il Rak bagaikan anjing yang menggonggong.
Ngomong apa sih? Menjengkelkan sekali.
Jika kau sudah selesai bicara,
silakan pulang.
Kumohon.
Kali ini saja.
Kumohon supaya kau menolong suamiku.
Bersekolah di sekolah yang memiliki asrama terbaik,
memberi Il Rak makanan yang enak,
menurutku inilah yang dinamakan sayang Il Rak dan demi kebaikan Il Rak.
Kami akan membiayai dia hingga sekolah ke perguruan tinggi.
Kumohon.
Terus? Mau membeli Il Rak dengan uang sekarang?
Bukan sepenuhnya seperti itu.
Tidak, aku tidak akan pernah mengizinkan dia pergi.
Begitu teringat Ha So Yong, saat akan tidur malam haripun aku gemetar karena menahan marah.
Tapi, sekarang mau datang meminta Il Rak?
Kau sanggup menyekolahkan Il Rak hingga ke perguruan tinggi?
Makan sekali sehari saja sudah susah.
Demi kebaikan Il Rak, biarkan dia pergi.
Bukankah mereka bilang akan membiayai sampai dia kuliah di Seoul?
Tidak, sama sekali tidak bisa.
Tidak bisa!
Hal apa yang lebih penting dibandingkan nyawa manusia?
Coba kau pertimbangkan lagi.
Bukan demi Il Rak,
intinya kau sedang menolong seseorang.
Sebelas tahun aku membesarkanmu.
Beberapa kali pula aku memukulmu.
Dan juga berkali-kali aku marah padamu.
Terlebih-lebih setelah terjadi kejadian seperti itu di antara kita.
Janganlah kau simpan semuanya di hati.
Aku tidak mau mengakui.
Keluarga Ha So Yong berjanji akan memperlakukanmu bagaikan anak kandung mereka.
Kau juga tahu jika Ha So Yong sedang sakit sekarang.
Il Rak, hanya kau seorang yang sanggup membantu Ha So Yong.
Iya, apa lagi yang lebih penting dari menolong orang?
Selamatkan dulu nyawa Ha So Yong, baru kita bicarakan lagi.
Il Rak,
kelak setelah kau beranjak dewasa,
ayah dan ibu tidak berharap kau akan melakukan sesuatu untuk kami berdua.
Pada saat ayah dan ibu sudah tua renta dan menjelang ajal,
dengan mengenang usaha kami yang telah membesarkanmu,
turutlah berduka cita dan teteskan beberapa tetes air-mata.
Itu sudah lebih dari cukup bagi kami.
Jendela ini adalah penghubung jalan ke rumah ini.
Blokir jendela ini! Dengan demikian roh suamimu tidak akan bisa keluar.
Mulai!
Il Rak, mulai!
Cepat bilang "Ayah cepat pulang!! "Ayah jangan pergi!"
Ayah cepat pulang! Ayah jangan pergi!
Lebih kencang suaramu!
Kenapa harus paksa aku ngomong begitu?
Bukankah ayahmu sedang sakit keras sekarang?
Tidak kau ceritakan pada dia sebelumnya?
Ayahku sekarang sedang berada di pasar.
Heo Sam Gwan bukan ayahmu.
Ha So Yong yang ada di depan matamu ini barulah ayah kandungmu.
Il Rak, tidak apa-apa. Kita ulangi lagi.
Ibu, aku tidak sanggup.
Kunyuk, bilang apa kau?
-= Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang! =-
Jika tidak bisa, pakai cara baca ini saja.
Ayo cepat!
Tidak banyak waktu lagi, Il Rak.
Apanya yang tidak bagus?
Kau harus mengerjakannya dengan baik-baik!
Cepat!
Il Rak, ayo cepat baca!
Ayah jangan pergi!
Angkat kepalamu dan baca dengan suara yang keras!
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang. Begitu cukup?
Harus kau lakukan selama sejam. Dengan suaramu yang seperti itu, dua jam juga tidak cukup.
Panggil dengan hati yang tulus. Hati yang tulus!
Ayo, mulai!
Baca! Baca!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Yang kencang!
Ayah jangan pergi!
Bisakah kau teriak dengan serius dan benar?
Tidak bisa lebih keras lagi suaranya?
Ayah kandungmu yang berada di depan matamu sudah hampir mati.
Kau begitu tidak tulus mana bisa menolong orang?
Cepat kasih tahu anaknya harus bagaimana!
Simpan semuanya! Sungguh melelahkan.
Il Rak, cepat lakukan. Setelah itu kita pulang.
Ayah jangan pergi!
Ayah cepat pulang. Sekeras ini suaranya?
Jangan memanggil sambil melihatku. Panggil sambil melihat ayah kandungmu!
Angkat kepalamu! Kau benar-benar mau seperti ini?
Kenapa marah-marah pada anak kecil?
Biar aku yang bicara dengannya.
Kau benar mau melihatku marah?
Cepat!
Cepat panggil!
Tidak sudi?
Cepat panggil!
Cepat panggil habis itu kita pulang! Cepat panggil!
Ayah jangan pergi!
Ayah cepatlah pulang!
Ulang lagi!
Ayah cepatlah pulang. Ayah janganlah pergi.
Ayah jangan pergi. Ayah cepat pulang!
Lebih kencang! Lebih kencang lagi suaranya!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi! Ayah cepat pulang!
Ayah jangan pergi! Ayah jangan pergi!
Ayah!
Ayah, bawalah aku pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi!
Bawa pergi? Bicara apa kau?
Ayah! Ayah! Ayah! Cepat bawa aku pergi!
Ayah!
Ayah jangan pergi!
Ayah, cepat datang dan membawaku pergi.
Ayah!
Cepat bawa aku pulang!
Ayah cepat pulang!
Ayah, aku takut. Aku telah bersalah.
Ayah jangan pergi!
Ayah aku ingin pulang!
Ayah! Ayah!
Cukup! Cukup! Sialan!
Il Rak, sini!
Ayah!
Anak kecilnya menjadi ketakutan. Sialan!
Ayo jalan, sayang!
Hyeong!
- Hyeong! - Hyeong!
Ayo bangun!
- Hyeong! - Jangan bercanda lagi.
- Hyeong, jangan bercanda! - Ayo cepat bangun!
- Hyeong! - Jangan bercanda lagi!
Hyeong, jangan bercanda lagi.
Cepat bangun!
Hyeong, cepat bangun!
Semenjak kapan dia seperti ini?
Dari pagi tadi setelah pingsan di sawah.
Bukan yang ini.
Sejak kapan pingsannya?
Aku tidak tahu.
Sam Gwan, tidak tahu pantas tidak aku bicara pada situasi seperti ini.
Jangan-jangan terjangkit penyakit yang sama dengan Ha So Yong.
Minggir! Minggir!
Kau pergi saja duluan.
Kau sendiri?
Aku pergi pinjam uang dulu. Besok aku ke sana mencari kalian.
Kau urus dulu admisnistrasi rawat inap buat Il Rak.
Ayo jalan!
Setiap kali jual darah harus istirahat 2 bulan.
Sama sekali tidak tahu merawat tubuh.
Jika kau mati begitu saja, siapa yang akan bertanggung-jawab?
Aku sendiri yang akan bertanggung-jawab.
Jika kau mati, yang sial aku.
Ini yang disebut malpraktik.
Bisa mampus aku.
Ini adalah semua uang yang kumiliki.
Maaf.
Terima kasih.
Penyakit parah apa?
Katanya sih sakit kepala.
Aku juga tidak tahu. Aku harus pinjam uang dulu.
Maaf, aku juga tidak punya uang.
Maaf.
Aku masih punya banyak hutang yang harus kulunasi. Bagaimana ya ini?
Pinjamilah aku sedikit uang.
Putramu sakit apa hubungannya denganku? Atas dasar apa aku harus meminjamikan uang padamu?
Bukankah Il Rak adalah putra Tuan Ha?
Jika penyakit Il Rak sudah sembuh, aku akan mengantarkan dia kembali ke sini.
Anak-anak, kalian punya uang tidak?
Tidak.
Karena dulu pernah bertemu denganmu, jadi kupinjami sedikit.
Kalian jaga rumah baik-baik ya!
I Rak jaga Sam Rak baik-baik!
Sini!
Jangan ke sini! Ke tempat lain saja.
Tempat lain tidak tahu kapan terakhir kali kau jual darah.
Jika kau mati saat darahmu diambil, tidak akan ada hubungannya denganku.
-= Tidak menerima =-
Karena sebagian besar pasien harus menunggu lama baru bisa diobati.
Kemarin seharusnya ada seorang pasien anak kecil bernama Heo Il Rak yang diopname.
Sepertinya datang diantar oleh ibunya.
Heo Il Rak?
Masuknya larut malam kemarin.
Tidak ada namanya di daftar pasien yang masuk kemarin malam.
Kemarin malam ada pasien anak kecil yang diopname?
Badannya setinggi ini, mukanya putih. Keluhannya sakit kepala.
Tolong bantu aku cari. Namanya Heo Il Rak.
Tidak ada, kan?
Sepertinya tidak ada.
Jelas-jelas keluhannya sakit kepala. Kemarin siang mendadak pingsan.
Kemarin malam datang dari Gongju ke rumah sakit Daejeon.
Kemarin malam bukankah ada seorang ibu yang menangis memohon-mohon pada dokter?
Iya.
Pasien ensefalitis (radang otak)?
Ensefalitis?
Kalau begitu orangnya sekarang ada di mana?
Sudah ke Seoul.
Seoul mana?
Sepertinya ke R.S. Dongdaemun.
R.S. Dongdaemun?
-= 52-8735/53-3986 Jalan Changsin #150 =-
Halo, pagi ini ada seorang pasien ensefalitis yang diopname?
Iya, umur 11 tahun.
Katanya ensefalitis. Il Rak menderita ensefalitis.
Jangan nangis. Ceritakan dengan baik-baik!
Lalu? Bagaimana keadaan Il Rak sekarang?
= Belum sadarkan diri. =
= Belum bisa bicara. =
= Rumah sakit di Seoul adalah rumah sakit besar. Tidak apa-apa. =
= Harus bawa uang dulu baru bisa rawat inap. = Cepatlah ke sini.
Aku sudah tahu.
Tolong bicarakan baik-baik dengan dokter dan bilang ayah anak ini akan bawa uang dalam waktu dua sampai tiga hari.
Biarkan anak ini dirawat dan diobati dulu. Aku akan segera ke sana.
Aku sudah tahu.
Maaf, di mana tempat menjual darah di sini?
Coba lihat di lorong seberang.
Sudah selesai.
Permisi...
Berapa besar biaya pengobatan penyakit ensefalitis anak?
Ensefalitis? Lebih kurang 30 hingga 40 ribu Won.
Ini.
Ini 3000 Won?
Iya.
Dua tabung lho!
Apa-apaan ini?
Sudah ah!
Dasar!
Kumohon!
Aigoo, dasar.
Ayo naik!
Ayo jalan!
Sayang...
Sekarang aku
ada kenalan jadi aku pinjam uang dari mereka.
Aku akan mengumpulkan semua dananya.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Tunggulah aku beberapa saat lagi.
Coba lihat wajah Ajussi ini.
Sama sekali tidak ada warna darah.
Ayo jalan!
Ayo cepat jalan!
Tidak akan ada masalah apapun.
Kusuruh kau pergi!
Harabeoji...
Aku?
Haraboeji jangan datang lagi.
Sekali lagi saja.
Tidak boleh.
Sekali saja.
Jangan datang lagi.
Tolong antarkan harabeoji pulang.
Ayo!
Aku mau ke kamar mandi sebentar. Tolong jaga tempatku.
Baik, pergilah.
Suamiku akan segera datang membawa uang.
Berilah aku sedikit waktu.
Ajussi, kau sedang tidur?
Ajussi, tahukah kau kenapa bisa ada bunyi mengalir?
Saat darah yang jatuh ke dalam botol suaranya seperti itu.
Karena bisa menghasilkan uang, jadi orang yang datang menjual darah banyak sekali.
Tapi tahukah kau apa yang tidak diketahui oleh orang-orang itu?
Ajussi...
Ajussi!
Cabut dulu jarumnya!
Ajussi!
Berapa banyak darah yang sudah dia jual?
Coba cek tekanan darahnya sekarang berapa.
Ajussi!
Karena itu maksudku adalah
Ambil darah orang lain sebanyak 100 ml untuk dikembalikan.
Kau masih waras tidak sekarang ini?
Ajussi, dengan kondisimu yang seperti ini mau jual darah apa?
Aku...
Aku masih bisa mengerti jika aku menerima kembali darahku.
Tapi,
kenapa tanpa persetujuanku memasukkan darah orang lain ke tubuhku?
Masih meminta bayaran lagi.
- Aku tahu, Ajussi. - Masih meminta bayaran lagi.
Aku tahu, Ajussi.
Cepat pergi lunaskan pembayarannya!
Hei!
Cepat ambil kembali
darah yang bukan darahku itu!
Ajussi, kalau bicara yang masuk akal sedikit!
Sudah bosan hidup ya?
Cepat bayar dan pergi dari sini!
Selanjutnya!
Dokter!
Tahukah kau kenapa aku datang ke sini?
Anakku hampir mati.
Mau apa ini orang? Dasar!
Bayar dulu baru pergi!
Aku tidak mau bayar!
Kubilang bayar dulu baru pergi, bangsat!
Tidak mau!
Il Rak!
Ada urusan apa?
Anak ini umurnya sudah 11 tahun.
Tinggi badannya lebih kurang setinggi ini.
Terjangkit penyakit ensefalitis, kemudian...
Maaf, kami tidak punya pasien seperti itu.
Dilarang ribut-ribut di tempat ini.
Keluar! Keluar!
Lima hari yang lalu datang dari Daegu.
Jelas-jelas dokter mendiagnosa dia terkena penyakit ensefalitis.
Il Rak!
Aku tahu, kau tenangkan dulu dirimu.
Il Rak!
Ayah!
Il Rak!
Ayah.
Ayah, aku ada di sini.
Il Rak!
- Il Rak! - Ayah.
Benar ini Il Rak, kan?
Ayah, ini aku.
Kenapa kau berada di situ?
Bukankah seharusnya kau berada di rumah sakit?
Berdiamlah di sana!
Jangan bergerak-gerak!
Ayah akan segera ke sana.
Aku mau ke tempat di mana putraku berada.
Ayah datang terlambat.
Il Rak, maaf.
Ayah datang terlambat.
Maaf.
Il Rak.
Kau ke mana?
Lama sekali kunanti-nanti.
Ayah datang terlambat. Ayah bersalah padamu.
Ayah...
Coba lihat di sini.
Uang.
Ayah datang membawa uang.
Ayo cepat ke rumah sakit.
Sembuhkan penyakitmu.
Kita pergi makan mandu bersama ibu.
Aku sudah dirawat dengan baik.
Benarkah?
Coba kulihat.
Kalau begitu...
Bagaimana dengan biaya pengobatan?
Harus cepat masuk ke dalam dan melunaskan semua biaya pengobatan.
Ayo cepat kita lunaskan.
Pergi makan mandu bersama ayah, yuk!
Maaf.
Tidak.
Ayahlah yang telah bersalah.
Ayah bersalah padamu.
Ibu, dia...
...karena aku dia dioperasi.
Ngomong apa kau nak?
Ibu operasi apa?
Sayang...
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Kau telah menderita.
-= Surat Persetujuan Operasi transplantasi ginjal =-
Kata-kata yang pernah kuucapkan sebelumnya...
...maafkan aku, sayang.
Semuanya salahku.
Maaf.
Aku telah bersalah.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Sudah makan?
Sudah saatnya kita pergi makan sekarang.
Bersamamu dan Il Rak.
Baik.
Setelah makan kau beristirahatlah dengan baik.
Il Rak...
Wah!
Baik, tenang dulu!
Baik.
Satu orang satu.
Coba pegang.
Wah!
Benar-benar enak sekali.
Enak sekali!
Orderanmu sudah datang.
Orderanmu sudah datang! Orderanmu sudah datang!
Benar-benar enak sekali.
Pegang baik-baik!
Makanlah!
Wah, nikmat sekali.
Iya, enak sekali.
Yang ini enak sekali.
Oh ya?
Benar-benar sempurna.
Anak-anak, coba kalian cicipi!