Kita harus bergegas. Ini hari yang istimewa.
Baiklah.
Hari senin setelah Thanksgiving, Hari paling sibuk sepanjang tahun.
Tolong ingatkan aku, Blair, Kenapa kau bepergian hari ini?
Tahun ini akan segera berlalu. Aku akan ada di rumah saat hari natal berikutnya.
- Aku sayang padamu, Ibu. - Sayang.
Sudahlah, cukup. Dia akan baik-baik saja.
Ayah.
Aku sayang padamu.
Dah, sayang.
Aku sayang padamu.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
- Dia akan lebih dari sekadar baik-baik saja. -Maksudku di Peru. Di hutan.
Tolong, berhentilah mengkhawatirkannya.
Korps Perdamaian tidak akan mengirimnya ke tempat berbahaya seperti itu.
Keadaannya tidak akan sama.
Apanya?
Hari natal.
Apakah aku sudah memberitahumu aku akan membuat dessert untuk makan siang besok?
Aku perlu beberapa bahan di supermarket. Ini ada tempat kosong. Di sana.
Aku perlu coklat putih dan kacang pistachio.
-Aku tidak bawa payung. -Aku perlu semua itu dari toko.
-Aku tidak bawa payung.
-Yah, tapi aku tetap perlu beli. -Beli nanti saja.
-Begini saja.. kau tunggu di mobil, aku akan ambil.. -Biar aku yang pergi.
-Hujannya tidak deras.
Jangan lupa, coklat putih merk Dixon, batangan satu pon...
dan kacang pistachio merk March Brothers.
Oke.
Sebaiknya kau pakai payung.
Aku hanya perlu beli coklat putih.
Ada apa?
Aku baru saja bicara dengan Blair. Dia menelpon dari pesawat.
Dia menelpon dari pesawat?
Tahukah kau seberapa mahalnya biaya menelpon dari pesawat terbang?
-Bagaimana kabarnya? -Dia baik-baik saja. dia merindukan kita.
-Aku berdiri di sana, aku tidak bisa.. -Apa? Kau tidak beli coklat putihnya kan?
-Coklat putihnya tidak ada.
Sudah tanya Rex?
-Siapa itu Rex? -Tukang dagingnya.
Walaupun kedengarannya aneh, aku memang tidak tanya pada tukang dagingnya apakah mereka punya coklat putih.
-Tapi akan aku lakukan itu. -Terima kasih.
Aku akan bicara pada Rex sekarang. Mungkin dia akan heran kenapa aku basah kuyup.
Yakin kau tidak butuh...
-Bung, bisa aku ambil itu satu? -Tentu. -terima kasih.
Aku sangat yakin kau butuh payung!
Tidak! Tahu kenapa aku tidak butuh payung bodohmu itu? Karena aku...
Karena tidak mungkin aku bisa lebih basah daripada ini.
Pagi, Luther.
Halo, Tuan Krank.
Pagi, Tuan Krank.
Hari natal kali ini akan berbeda, begitu kan, Luther?
Ya, akan sangat berbeda.
Tidak ada yang sama.
Untuk pertama kalinya dalam 23 tahun, Blair tidak akan ada di sini.
Mungkin akan sedikit menyedihkan.
Banyak kesedihan di hari natal..
Yah, Begitulah...
Betapa bagusnya jka aku bisa melupakan itu.
Kau sedang lihat apa?
Kenapa menatapku seperti itu?
Habiskan pastamu.
Aku sudah selesai dengan pastanya. Sekarang urusanku adalah dengan kau.
Tunggu sebentar.
-Tunggu di sini. -Oke.
Luther?
Sedang apa kau? Ini kan belum sabtu malam.
-Aku punya ide. -Oh ya?
Ide yang cemerlang.
Pastikan tirainya tertutup.
Baiklah.
Kemari. Berbaliklah.
Sedang apa kau? Duduk sini.
Kancingkan itu dan duduklah.
Lihat ini.
Ini buku kas tentang pengeluaran kita di hari natal tahun lalu.
Coba lihat sebentar. Apa-apaan ini, $63 untuk perbaikan ornamen?
Yang benar saja. Lihat totalnya.
Kita menghabiskan $6,100 di hari natal tahun lalu.
$6,100 untuk..
Aku sudah dengar.
-Sungguh boros. -Apa maksudnya ini?
Karibia.
Pelayaran mewah selama 10 hari di hari raya.
Kapal yang paling mewah dalam armada mereka.
Pulau Cayman.
Kita pergi ke Jamaika.
Kita main windsurf, apapun itu. Lihatlah gambarnya.
Bahama. Kita duduk di bawah sinar matahari. 10 hari, pelayaran mewah, kau dan aku.
-Mungkin aku perlu turunkan berat badan sedikit. -Yah, akan kubantu.
Apa resikonya?
Menurutku bukan suatu resiko..
Kita lewati hari natal.
Kita lewati hari natal?
Kita mangkir rayakan hari natal, tabung uangnya, dan kita pakai untuk kita sendiri sebagai gantinya.
Aku tidak yakin..
Ayolah, aku mohon. Kau dan aku bisa berjemur di bawah matahari Karibia.
-Berapa biaya untuk semua ini? -$3,000.
-Kita menghemat uang? -Tentu saja.
Kita masih bisa berikan uang donasi yang biasanya...
ke rumah sakit anak-anak dan, tentu saja, ke gereja.
Jangan, ini pemboikotan total, sayang. Total.
Cuma perlu $600.
Ini namanya pemboikotan total.
Maaf, cuma itu saja pendapatku.
Yah, jangan, kalau begitu.
Benar-benar ide bodoh.
Kau akan biarkan $600 menghalangi kita pergi berlayar ke Karibia.
Bukan aku, tapi kau.
Baiklah, lihat.
Jumlah donasi tahun lalu pada gereja dan rumah sakit akan aku samakan...
tapi jangan lebih sepeserpun.
-Kapan kita berangkat? -Siang-siang, hari natal.
Ini bahkan belum hari sabtu malam.
Aku tidak akan merayakan hari natal tahun ini.
Seperti yang kalian tahu, Blair telah bergabung dengan...
Korps Perdamaian.
Jadi Nora dan aku memutuskan untuk menghindari segala ritual hari natal..
tabung uangnya dan pergi berlayar.
oleh karena itu, aku tidak akan berpartisipasi dalam ritual-ritual hari raya seperti biasa.
Aku tidak akan beli kado dan juga menerima kado. Bagaimanapun juga, terima kasih.
Aku tidak akan menghadiri acara makan malam natal yang diadakan perusahaan.
dan aku juga tidak akan berada di sini pada saat pesta kantor.
Aku tidak marah dan tidak akan marah-marah..
ataupun menggerutu pada siapapun yang menawarkan salam hari raya kepadaku.
Aku hanya sekadar melewati hari natal.
-Halo, Nyonya Krank. -Halo, Aubie, bagaimana kabarmu?
Aku sedikit prihatin mengenai kartu-kartu natalmu.
Kenapa?
Kau selalu memilih kartu-kartu yang paling bagus. Seharusnya kau membuat pesanan.
Kami sekeluarga tidak memesan kartu natal untuk tahun ini.
- Tidak akan apa? -Kau tadi dengar.
Boleh aku tahu kenapa?
Begini, aku sudah terlambat datang makan siang. Sampai nanti. Sampaikan salam untuk ibumu.
Tapi kan selalu ada band yang bermain di pelelangan.
Ya, tapi tahun lalu, bandnya menghabiskan biaya sebanyak $15,000.
Kami menyewa seorang DJ untuk Cancer Ball.
Semuanya...
-Halo, Aubie. -Halo.
Nyonya Krank, kita lupa membahas soal kartu-kartu natalmu.
Kami tidak membutuhkan itu.
-Tak ada pesta? -Tak ada pesta malam natal?
Tidak ada pesta natal tahun ini.
Dia juga tidak pesan kartu natal.
Ada apa?
Kami...
ingin istirahat.
Kami tidak merayakan natal tahun ini.
-Bagaimana bisa kau tidak merayakan natal? -Yah, lewati begitu saja.
Tapi apa yang harus dilakukan saat malam natal?
Pasti akan terpikir sesuatu. Ada banyak pesta yang lainnya.
Tapi tidak ada yang seperti pestamu.
Baik sekali kau mengatakan itu.
-Kapan kau berangkat? -Hari natal.
Hari yang aneh untuk bepergian.
Ternyata, tak begitu banyak orang bepergian pada tanggal 25 Desember.
Jadi Luther dapat tawaran bagus.
Kenapa tidak adakan pesta juga?
Karena kami tidak ingin, Merry. Kami ingin rehat.
Satu tahun rehat, tanpa hari natal atau apapun juga.
-Kita harus apa? -Aku tidak tahu.
Tuan Krank, Namaku Randy Scanlon.
Kami jual pohon natal lagi tahun ini.
Sudah kami siapkan satu untuk anda.
Pohon anda tahun lalu adalah Canadian blue spruce.
Yang ini lebih bagus. Tingginya hampir 10 kaki.
Tuan Krank suka yang besar-besar.
Bukankah mereka bagus?
-Berapa harga yang besar itu? -$90. Kami harus naikkan harga sedikit.
Kami tidak beli pohon natal tahun ini.
-Luther. -Kita sudah sepakat soal ini.
Maaf, kami harus naikkan harganya.
Pendapatan kami per pohon lebih sedikit dibanding tahun lalu.
Bukan masalah uangnya. Kami tidak rayakan natal tahun ini.
Kami akan pergi berlayar.
Kami tidak butuh pohon.
Baiklah. Kalau begitu, keluar dari mulut singa..
langsung ke mulut harimau.
Luther.
-Apa? -Kemari.
-Kenapa? -Kemari.
-Sedang apa mereka? -Siapa?
-Mereka cerita pada Frohmeyer. -Jangan sampai Frohmeyer.
Kau takut pada Vic Frohmeyer?
Sayang, dia itu sudah seperti boss jalanan tidak resmi.
Jadi Frohmeyer keberatan dengan keputusan kita melewati natal?
Memangnya dia mau mengadu pada siapa?
Tiga pria bijak? Santaklaus?
Jangan meremehkannya, sayang.
Vic Frohmeyer hidup dan bernapas demi perumahan ini.
-Harusnya kau beli saja pohonnya. -Tidak.
-Kan tidak perlu sampai dipasang. -Tidak.
-Bisa saja kita taruh di halaman belakang. -Tidak.
Kenapa kau bisik-bisik? Ini kan rumah kita.
Alasanku berbisik sama dengan alasanmu bersembunyi di belakang tirai.
Hei, tunggu.
Luther Krank baru saja menolak beli pohon natal.
Kau percaya itu, Tuan Frohmeyer?
Jangan taruh di situ. Aku mau itu diletakkan di belakang rumah.
Pindahkan ke kanan. Ke kanan lagi.
-Becker berulah lagi. -Sore, Vic.
Semua orang akan sangat merindukan Blair tahun ini.
Seluruh blok membicarakannya. Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
Bagaimana kabar keluargamu?
Sangat bersemangat. Kami akan pasang dekorasi malam ini.
Ikat yang kencang, Spike!
-Hai, Ayah! -Kelihatannya bagus, Mama!
Ini waktu yang paling indah sepanjang tahun, benar kan?
Ya, aku sangat bahagia.
Pasti akan berbeda tanpa Blair di sini.
Tentu saja.
Sayang, kau baik-baik saja?
-Kesini. Sayang! -Bantu aku.
Ada beberapa hal tentang natal di lingkungan ini yang akan aku rindukan.
Jadi kalian..
sungguh akan melewatinya begitu saja?
Itu benar.
Bagaimanapun juga, rasanya ada yang salah.
Sebenarnya itu bukan urusanmu, kan?
Tapi harus kuberitahu, para tetangga cukup sedih soal itu.
Sungguh?
Hari natal selalu jadi sesuatu yang bersifat kekeluargaan di sini. Kau tahu itu.
Semua orang menghias. Semua orang membuat kue, dan bertukar kado.
Aku rasa kita melakukannya demi anak-anak.
Kalau kau sedang berusaha membuatku merasa bersalah, hentikan saja.
Dan tahu tidak? Akan sangat aku hargai kalau kau...
dan semua orang di sini menghormati keinginanku.
Terserah kau saja, Luther.
Seharusnya besok cuacanya cerah.
Waktu yang sempurna untuk pasang Frosty.
Frosty?
Jujur saja, sebenarnya, kalau aku pergi, aku...
Vic?
Frosty adalah tradisi natal.
Frosty hanyalah dekorasi natal.
Aku tidak mau didikte oleh Vic Frohmeyer bahwa aku harus mendekorasi rumahku untuk natal.
Kenapa kau tidak mau pasang Frosty?
Ini masalah prinsip. kau mengerti?
Kita bisa melupakan hari natal kalau kita memilih begitu.
dan tak seorang pun, tidak juga Vic Frohmeyer, bisa menghentikan kita.
Aku tidak bersedia dipaksa melakukan ini.
Semoga harimu menyenangkan.
Hai, Nora.
-Pagi, Bev. Hai, Walt. -Hai, Nora!
Itu cuma kecelakaan.
Walt, kenapa kucingmu tidak dipakaikan kekang saja?
Hanya anjing yang pakai tali kekang, pria tua.
Menurutmu kau bisa kabur dari hari natal?
-Aku sedang mengusahakannya. -Aku rasa itu cara yang bagus untuk menghemat uang.
-Bukan soal uangnya. -Ya, tentu.
Muffles, bersikaplah yang sopan. Mungkinkah kalian berdua bisa berteman?
Kau tahu, aku ingin bilang 'ya', tapi...
Bagaimana keadaanmu hari ini, Bev?
Kadang baik, kadang buruk. Hari ini termasuk baik.
Aku senang mendengarnya.
Kemari dan makan sarapanmu, sayang.
Aku harus pergi kerja.
Kau masih bekerja untuk si jagoan ya?
Sebenarnya, cuma pria biasa.
Aku pikir seharusnya sekarang kau sudah jadi rekanan.
Aku harus pergi kerja.
Kerjalah yang baik, pria tua.
Satu bola salju dengan titik kuning kecil.
Potong saja bagian atas kepalanya. Ya, begitu.
"Pria tua."
Bah, omong kosong.
Selamat pagi, Tuan Scrooge.
-Pagi, Dox. Ada pesan untukku? -Wal-Mart tadi telpon.
Katanya aku harus beli parfum murahan sendiri karena Santaklaus tidak akan datang tahun ini.
Lucu.
Nora Krank!
Kami mau Frosty!
-Halo. -Luther.
-Hai, sayang. -Mereka di sini.
Siapa?
Vic Frohmeyer, Wes Trogdon, Ned Becker, dan satu geng anak-anak mereka.
Kami mau Frosty!
-Mereka minta Frosty. -Tidak boleh.
Nora!
Tolong berikan kami Frosty.
Sayang, di mana Frosty?
-Ada di belakang perapian. kenapa? -Mereka tidak mau pergi.
Jangan berikan mereka Frosty.
Kau dan Luther tidak harus lakukan apapun!
Taruh saja Frosty-nya di teras. Kami akan bantu pasang.
-Mereka bilang mereka akan memasangnya untuk kita. -Pokoknya tidak.
-Tolonglah, Luther. -Tidak.
Nanti kami kembali lagi.
Dan sebaiknya Frosty sudah di sini.
Mereka nanti kembali.
dengar suaramu itu..
Kau panik di telepon dalam rumah yang terkunci...
karena para tetangga keliling dari rumah ke rumah...
demi memasang sebuah bola salju setinggi 7 kaki yang konyol itu!
Tentu, bagimu mudah saja bicara. Di dalam kenyamanan kantormu yang jauh dari sini.
Yah,...
Aku yang terjebak di sini. Aku yang menghadapi ini!
Baiklah, aku setuju. Jadi mungkin sudah waktunya kau meninggalkan perumahan itu.
Tentu, sayang. Menurutmu bagaimana aku bisa pergi?
Seluruh jalan tertutup oleh semua tetangga.
Jalan ke garasi, masuk ke mobil, hidupkan, pergi ke mall...
Aku akan menemuimu di O'Leary's.
Lakukan sekarang! Kau bisa! Lakukan sebelum...
Sedikit ke kiri.
Nah, sudah bagus.
-Hai, Nyonya Krank. -Nora?
Vic, dia mau pergi!
Sedang apa dia?
Maafkan aku.
Maaf!
Nora, berhenti.
Berhenti. Tolong, dengar dulu. Jangan lakukan apapun yang akan kau sesali.
Tolong, turuti aku sebentar.
Berhenti. Dengarkan aku. Berikan Frosty pada kami.
Berhenti.
Kami hanya ingin Frosty.
Bicaralah padaku. Tolong. Turuti aku sebentar.
Kami-lah para wanita yang menangani natal, bukan para laki-laki.
Aku yang terbebani gara-gara rencana bodohmu itu.
Aku yang ada di garis depan.
-Aku punya kejutan untukmu. -Apa?
Tutup matamu.
Baiklah, buka sekarang.
-Sayang, kau bercanda ya? -Tidak, aku juga punya satu. Bagaimana menurutmu?
Baju renang wanita?
Ini mungkin pasangan yang tadi. Bukan, ada punyaku sendiri.
Lihat itu. benar-benar seru.
Sayang, tidak mungkin rasanya kita mengenakan ini di pelayaran itu.
Ini bukan untuk di pelayaran.
Tahu tidak, apa yang aneh?
Kalau bar irlandia menyajikan taco ikan. Aku tidak mengerti.
Aku merasa mulas. Sepertinya aku tidak akan melakukannya lagi. Ini dia, di sini.
Ayolah. Ikuti aku, dan jangan bilang apa-apa soal matanya.
Halo, Tuan Krank.
-Hai, Daisy. Ini istriku, Nora. -Halo.
Aku benar-benar tidak mau melakukan ini.
Jangan, ayolah. Aku punya tawaran bagus. $60, 12 kali datang.
Kenapa kita harus berjemur sebelum pergi berlayar?
Aku kira berjemur ketika berlayar itu tujuan utamanya.
Lihat kulit kita. Kita agak mirip dengan ayam yang belum dimasak.
Kau kelihatan seperti mayat.
Kau sendiri juga kelihatannya tidak beres.
Terima kasih.
Astaga, ini seharusnya dilarang hukum.
Oke, tenanglah.
Permisi.
Permisi. Halo!
Aku butuh penutup luka.
Nora Krank?
Bapa Zabriskie. Halo. Sedang apa anda di sini?
Ini kan mall. Aku berbelanja untuk natal.
Tentu saja.
Kau tidak apa-apa?
Ya. Agaknya.
Kau berdarah.
Ya, hanya tergores. Bisa aku minta handuk lagi?
Aku mencari penutup luka. Astaga, cepat buat keputusan.
Nora, aku dengar kabar dari sumber terpercaya, bahwa kau dan Luther...
telah memutuskan untuk tidak merayakan natal tahun ini.
Ya, begitulah.
Bapa Zabriskie, Luther dan aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, dan semuanya benar-benar normal.
Ada pegawai yang bilang kau berdarah, kau tidak apa-apa?
-Luther. -Hai.
Bapa Zabriskie.
Hai.
Kami masuk halaman utama.
-Coba lihat. -Tunggu dulu.
-"Melewati Hari Natal." -Ya.
"Kediaman Tuan dan Nyonya Krank tampak gelap pada natal tahun ini.
"Sementara tetangga-tetangga mereka di Jalan Hemlock mendekorasi dan bersiap untuk kedatangan Santa...
"keluarga Kranks akan melewati natal.
"Mereka justru bersiap untuk pergi berlayar, menurut sumber yang enggan disebut namanya.
"Tak ada pohon, tak ada lampu, dan tak ada Frosty di atap rumah...
"dan satu-satunya rumah di Jalan Hemlock yang tetap menyimpan Frosty di ruang bawah tanah."
- Bagaimana mereka bisa tahu Frosty di mana? -Mereka punya banyak mata-mata.
"Hemlock, yang sering kali menang dalam Kontes Dekorasi Jalan Di Koran...
"tahun ini menjadi juara enam dengan perasaan kecewa.
"Aku harap sekarang mereka puas,' Keluh seorang tetangga tak dikenal.
"Contoh keegoisan yang buruk,' Ucap tetangga yang lain.
-Siapa yang bilang begitu? -Bisa siapa saja.
Beraninya mereka!
Dasar sekelompok pecundang.
Tahu tidak?
Aku rasa aku tidak akan pulang dari pelayaran nanti.
Nah. Tinggal dua hari lagi, kita akan segera pergi dari sini.
Dua hari, sayang.
Menyebalkan.
-Susu coklat? -Tentu.
Itu punyaku.
-Regular. -Maaf, aku terlambat.
Hai. Ada apa?
Bev Scheel.
-Bisa gantikan aku sebentar? -Tentu.
-Ada apa? -Dia pergi periksa kesehatan kemarin.
Kankernya kembali untuk yang ketiga kalinya.
-Apakah sudah menyebar? -Menurut dokternya begitu.
Aku ikut prihatin.
Ini bisa jadi hari natal terakhirnya.
Sayang..
Wah, ternyata si tua Scrooge.
Menurutmu bagaimana fotografernya bisa mengambil foto ini?
-Fotografer apa? -Yang mengambil foto ini.
-Yang itu. -Ya, yang itu.
Dia memanjat.
-Memanjat atapmu? -Ya.
-Kenapa kau lakukan itu? -Aku tidak tahu.
Dia bilang dia ingin ambil foto seluruh jalan ini.
Paling tidak kau konsisten.
Aku selalu mengusahakan itu, pria tua.
-Hentikan itu. -Hentikan apa?
Berhenti meyebutku "pria tua."
Kau kan 10 tahun lebih tua dariku.
-Benarkah? -Ya.
-Buktikan. -Tunggu.
Aku baru saja dengar tentang Bev. Aku ikut prihatin.
Bagaimana keadaannya?
Luar biasa baik. Sangat bersemangat. Dia mendekorasi rumah, membuat kue.
Tentu. Jika ada yang bisa kami lakukan, katakan saja padaku.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Mereka datang minta Frosty.
Tidak.
-Akan aku ambil. -Terima kasih.
-Selamat sore, Tuan Krank. -Selamat sore, opsir.
Sudah waktunya lagi tahun ini.
Asosiasi Kebajikan Polisi sedang berkeliling mengumpulkan uang untuk kepentingan masyarakat.
Itu bagus.
Kau tahu, mainan untuk anak-anak, dan kami mengantarkan keranjang hadiah untuk mereka yang kurang mampu.
Dan seluncur es untuk anak-anak cacat.
Tiap tahun, kami mengantarkan hadiah untuk orang-orang lanjut usia di panti jompo...
dan, tentu saja, para veteran kita.
Pendapatan terbesar kami adalah kalender ini...
dan anda selalu beli satu setiap tahun, jadi kami datang.
Kami tidak butuh kalender tahun ini.
Orang menyebalkan.
Dia tidak butuh, katanya.
Terima kasih atas kontribusimu. Selamat Hari Natal.
Ya, selamat hari natal. Semoga beruntung.
-Selamat hari natal. -Selamat hari natal.
Kami dari gereja Lutheran St. Maria, sedang berkeliling untuk menyanyi lagu pujian. Apakah mereka di rumah?
Ya, mereka ada di rumah.
-Mereka orang Yahudi? -Bukan.
-Buddha atau yang lainnya? -Bukan juga.
Mereka hanya ingin menghindari hari natal tahun ini.
-Apa? -Kau dengar. Dia agak aneh.
Mangkir natal supaya dia bisa menghemat uang untuk pergi berlayar.
Tidak..
Aku rasa sedikit semangat natal bisa membantu mereka.
-Benarkah? -Kenapa kau tidak duluan?
Baiklah, kalau begitu.
Tiarap.
Menunduk!
Jalan!
Ini seru.
Ada paduan suara natal di depan rumah, di dekat tanaman jintan saru kita.
Menarik sekali.
Sama sekali tidak menarik. Mereka menyelundup. Seseorang telah menjebak kita.
-Mereka tidak menyelundup. -Ya, mereka menyelundup.
Mereka ada di tanah milik kita. Mereka tidak diundang.
Ada yang menyuruh mereka datang. Kalau bukan Scheel pasti Frohmeyer.
-Paduan suara natal bukan penyelundup. -Aku tahu apa yang aku bicarakan.
-Kenapa tidak kau tangkap saja mereka? -Mungkin aku akan lakukan itu.
Telepon saja teman-temanmu di satuan kepolisian.
-Lucu sekali. -Belum terlambat untuk membeli kalender.
Ini bukan gurauan. Ini situasi militer.
Ini urusan SEAL. Aku pernah nonton di Discovery Channel.
Ayolah.
Duduk saja di situ. Nah, begitu. Di sini.
Nah. Sempurna.
Ruangan yang paling sunyi di seluruh rumah. Tak ada yang bisa menemukan kita di sini.
Bebaskan Frosty! Bebaskan Frosty!
Selamat hari natal, Nyonya Krank.
Luther!
"Semua orang di Who-ville sangat menyukai natal.
"Tapi si Grinch yang tinggal di sebelah utara Who-ville tidak suka.
"Si Grinch membenci natal, seluruh musim natal.
"Jangan tanya kenapa, tak ada yang tahu persis apa alasannya.
"Mungkin karena kepalanya tidak dipasang dengan benar.
"Itu bisa saja, atau mungkin, sepatunya terlalu kencang.
"Tetapi menurutku alasan yang paling masuk akal adalah...
"mungkin karena ukuran hatinya dua kali lebih kecil dari ukuran sepatunya."
Luther, wajahmu.
-Wajahku kenapa? -Wajahmu kelihatan seolah beku atau semacamnya.
Ini?
Aku suntik BOTOX hari ini.
Perawatan BOTOX.
Mereka menyuntikkan sebuah jarum besar ke dalam keningmu.
dan membuatnya beku seperti ini. Aku pernah baca di majalah kesehatan.
-Sampai kapan kau akan seperti ini? -Ini hanya sementara.
Lalu tahu-tahu kerutanmu hilang semua.
-Kau harus coba ini. -Kau harusnya minta uangmu kembali.
-Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi. -Apa?
Kita tidak bisa keluar.
Kemanapun kita pergi, ada orang-orang yang berbisik-bisik di belakang kita.
Aku tidak bisa pulang. Terlalu membuat stress.
Maksudku, tidak ada pohon dan lampu-lampu, tidak ada musik.
Aku tidak bisa bicara denganmu.
- Kau terlalu sibuk dengan dirimu sendiri. -Itu tidak benar.
-Lihat sudah seberapa jauh tindakanmu. -Mengagumkan.
-Kau ubah halaman rumput kita menjadi gelanggang es. -Aku tidak bisa merasakan apapun.
Orang bisa saja celaka gara-gara ini.
-paduan suara itu bisa saja masuk rumah sakit. -Bukankah itu bagus?
Aku hanya bercanda. Aku tahu ini berat bagimu.
Tapi hanya dalam satu hari lagi, 24 jam, kita akan berangkat.
Pada saat itu keadaan akan jadi lebih baik. Aku janji.
Entahlah..
Apakah menurutmu Blair akan memikirkan hari natal?
Mungkin tidak. Maksudku, dia kan ada di hutan hujan...
Dikelilingi orang-orang yang memuja pohon...
Makan kulit pohon dan katak dan semacam itu.
-Kau akan pakai itu? -Tentu saja.
Bagus.
Bebaskan Frosty!
Aku tahu ini kau, Spike. Selamat tinggal.
-Lagi? Kau tahu itu sudah berapa kali? -Sekitar lima atau enam kali.
Aku berharap bisa membalasnya dengan telak.
-Siapa yang peduli? -Kau benar.
Pulau-pulau di Karibia sudah memanggil-manggil.
-Bebaskan Frosty! Bebaskan-- -Sampai tinggal, Spike.
- Kau jenius. -Terima kasih.
- Baiklah, Frosty sudah mati. -Ayah? Ayah, Kaukah itu?
-Tunggu sebentar. Blair? -Ya.
Hai. Tidak, itu tadi cuma bercanda. Ayah kira tadi orang kantor.
Ibumu sedang ambil telpon yang lain, Kami punya kabar menyenangkan untukmu.
-Blair. -Hai, bu.
Hai, sayang. Ini Ibu. Bagaimana kabarmu? di mana kau?
Aku di Miami, aku akan pulang untuk rayakan natal.
-Apa? -Kalian terkejut?
-Benar-benar terkejut. -Terkejut.
-Kami mendarat sekitar satu jam yang lalu. -Itu bagus!
-Apa maksudmu dengan "kami"? -Aku punya kejutan lain.
-Oh ya? Apa itu? -Aku bersama Enrique.
-Apa itu Enrique? -Enrique.
Dia seorang dokter. Kami dulu kuliah di Brown bersama-sama.
Kalian sudah beberapa kali bertemu dengannya. Di asramaku dan saat kelulusanku.
-Tentu saja. -Aku tidak ingat.
Dia orang Peru.
-Hebat. Seorang komunis. -Sayang!
-Kadang-kadang kami memanggilnya Rick. -Rick?
Kau pergi ke sana untuk tinggal dengan lelaki itu.
Dia tinggal di pondok yang berbeda, ayah.
Aku ingin foto-foto yang bisa membuktikan itu.
Kami sudah berteman sejak lama. Dan dia sangat luar biasa.
Kami jatuh cinta saat bekerja bersama-sama.
dan dia sudah melamarku untuk menikahinya.
Apa?
Dan aku sangat bersedia.
Sayang!
Enrique selalu pulang di hari raya, jadi dia..
tidak pernah merayakan natal di Amerika. Jadi dia sangat menantikan ini.
Aku cerita padanya tentang tradisi natal di sini. Pohonnya, dekorasinya...
Frosty di atas atap. Semuanya. Apakah di sana turun salju, Ayah?
Kau tahu, Enrique belum pernah mengalami natal dalam suasana bersalju.
Tidak, tapi aku rasa akan ada badai yang datang.
Baiklah, kapan kau mendarat? Kapan masuk pesawat?
-Kami mendarat jam 8:30. -Malam ini?
Ya, malam ini. Tepat pada waktunya untuk menghadiri pesta malam natal kita.
Ibu akan membuat pesta kan, bu?
Tentu saja, kita akan buat pesta.
Baik! Bu, Ibu akan sangat menyukai Enrique.
Dia ingin punya banyak anak.
Sayang!
Oh, Ibu, Aku tidak sabar ingin sampai di rumah. Apakah ini kejutan buat Ibu?
Ibu sampai tidak tahu harus bilang apa.
Dan ayahmu mungkin merasa kewalahan.
Baguslah. Aku sayang padamu, Ibu.
Ibu juga sayang padamu, sayang. Hati-hati. Baiklah, sampai bertemu di rumah.
-Seharusnya dia menelepon lebih awal. -Tapi tidak.
Kenapa kau bilang kita akan adakan pesta?
Karena kita memang akan adakan pesta.
Aku perlu rompiku.
Aku tidak tahu siapa yang akan datang ke pesta atau apa yang akan mereka makan...
tapi bagaimanapun juga kita harus adakan pesta.
Bagaimana dengan perjalanan kita?
Jangan mulai lagi. Ini semua hanya ide bodohmu.
Ide bodoh? Lima menit yang lalu, menurutmu aku jenius.
-Sekarang kau bodoh. -Bagaimana bisa satu telepon bisa begitu berpengaruh?
Jangan terjebak di masa lalu, pria pantai, kita akan adakan pesta.
Keju, anggur dan favorit Blair: hickory honey ham.
-Siapa yang mau datang ke pesta ini? -Aku belum terpikir soal itu.
-Kau yang urus pohonnya. -Kita tidak punya pohon.
Cari satu dan pasang segera.
Setelah itu kau akan mengurus pemasangan Frosty.
-Tidak! -Ya!
Kita akan mengusahakan sedikit keajaiban natal.
Jika kita berhasil, Blair tidak akan pernah tahu...
tentang rencanamu yang bodoh, konyol dan kekanakan itu...
Melewati hari natal.
Aku minta maaf soal semak jelek ini.
-Selamat hari natal. -Natal yang menyenangkan, bukan?
-Duke Scanlon. -Hai, Duke.
Pria yang kemarin membawakanmu...
Pohon Canadian Blue Spruce beberapa minggu lalu.
Baiklah, bagus! Selamat hari natal untukmu. Aku perlu satu blue spruce yang sama seperti itu.
Aku sungguh butuh pohon sekarang. Apa yang masih tersisa?
Satu saja.
Tahu tidak? Aku menyukainya. Aku ambil yang itu.
-Sungguh? -Ya. Berapa harganya?
-$75. -Di sana tertulis $15.
-Ya. persediaan dan permintaan. -Bukankah agak terlalu mahal?
Anak-anak pramuka pasti bisa gunakan sumbangan $75 itu untuk acara pertemuan mereka.
Bagaimana pendapatmu jika aku beri $25?
$75. Atau tidak sama sekali.
Anakmu?
-Hai, Wes. -Hai, Luther. Selamat hari natal.
Selamat hari natal juga, sobat. Aku sedang sedikit buru-buru.
Aku harus sudah ada di rumah mertuaku sebelum jam 5:00. Seharusnya aku sudah pergi dua jam lalu.
Biar aku bantu. Aku tidak akan lama.
Dengarkan aku. Aku mengubah rencana.
Blair tadi menelepon. Dia akan pulang malam ini.
-Bagaimana dengan pelayarannya? -Entahlah.
-Masalahnya aku tidak bisa menemukan pohon natal. -Jadi?
Bisa kupinjam milikmu?
-Wes, kita harus berangkat. -Aku akan segera ke sana.
-Kau ingin pohonku? -Ya.
Aku bisa kembalikan pohonmu ke dalam rumahmu sebelum kau pulang.
-Itu konyol -Tapi aku tidak punya pilihan.
Orang-orang lain membutuhkan pohon mereka masing-masing malam ini dan besok.
-Kau benar-benar serius ya? -Sangat serius.
-Trish tidak akan setuju. -Trish tidak perlu tahu.
-Hai, Trish! -Hai, Luther.
-Sayang, kita harus pergi. -Dia cuma mau bilang selamat hari natal.
Kumohon.
Kalau satu saja ornamennya rusak, kita berdua celaka.
Akan aku kembalikan sesuai keadaan aslinya. Aku sangat menghargai ini, sungguh.
-Ini lucu, kau tahu? -Anehnya kenapa aku tidak tertawa?
Bebaskan Frosty! Bebaskan Frosty!
-Aku harus pergi. -Terima kasih.
Anak-anak!
Anak-anak, aku di sini.
-Menyebar! -Pergi!
-Tunggu. -Lari!
Tunggu, kesini.
Aku cuma ingin bicara denganmu, Spike.
-Lepaskan aku! -Peri kecil yang nakal.
-Berhenti melawanku. -Pergi sana!
-Ayolah. -Jangan pukul aku.
Itu cuma bercanda. Papan tanda Frosty, teleponnya juga.
Aku tahu. Aku bukan mau menyakitimu. Aku tidak akan memukulmu.
Tapi kau masih berhutang padaku.
-Aku cuma punya $20. -Aku tidak butuh uangmu.
Aku butuh sedikit bantuan.
Besar sekali pohonnya. Aku jadi teringat pada pohon yang pernah diberikan ayahku..
Menarik sekali. Begini rencananya. Taruh hiasan-hiasan yang paling bagus di atas sofa.
-Apakah ini melanggar hukum? -Tentu saja tidak. Asal jangan sampai ada yang rusak.
Spike!
-Ini bukan hiasan yang berharga. -Apa tulisannya?
"Hari natal pertama bagi bayiku."
Sempurna!
-Halo? -Hei, Walt. Ini Ned.
Selamat hari natal, Ned. -Selamat hari natal, Walt.
Begini, aku sedang mengawasi rumah keluarga Trogdon.
Tampaknya Krank sudah gila.
-Maksudmu? -Dia sedang mencuri pohon natal keluarga Trogdon.
Halo. Permisi, aku mencari sekaleng daging ham. Hickory honey ham.
Kalau masih ada yang tersisa, seharusnya ada di belakang sana.
Terima kasih banyak. Selamat hari natal. Permisi.
Selamat hari raya.
-Kau yakin ini bukan pelanggaran hukum? -Kau ini polisi ya? Ayo, angkat.
-Boleh aku beli daging ham anda? -Maaf?
Daging ham itu, itu stok terakhir.
Putriku, Blair, akan pulang jauh-jauh dari Peru...
dan hickory honey ham ini benar-benar favoritnya.
-Aku sangat ingin membelinya dari anda. -Tidak, ini tidak dijual.
Tapi putriku bertugas di Korps Perdamaian.
Dan aku bersedia membayar lebih mahal dari harga aslinya.
Tidak, kami tidak tertarik.
Anda tahu, tidak ada kata terlambat untuk segera memulai menghemat uang anda...
untuk biaya pendidikan anak anda.
Kau bisa?
Memutarlah kemari. Kau yang menyetir, biar aku yang pegang.
Siap? Kau ke depan sana.
Spike!
-Halo, Tuan Krank. -Hai, semuanya.
Mau kau bawa kemana pohon itu?
Spike dan aku mau membawanya ke rumahku.
Spike?
Ya, anak itu. Si Spike.
Apakah dia lari ke arah sana? tidak mungkin, aneh sekali.
-Apakah dia ini teman khayalanmu? -Bukan.
Selamat hari natal.
Berhenti!
Seharusnya kau beli saja kalendernya.
Kau akan membutuhkannya di penjara.
Apa maumu?
Ini aku, Spike Frohmeyer. Kau tahu lah, anak Vic.
Ya.
Kalau dia bilang Trogdon meminjamkan pohon itu padanya, dia tidak bohong.
Ini kuncinya. Dia tidak mencuri.
Kunci.
Enyahlah, Krank.
Terima kasih, Spike. Aku agak takut di sana.
Kau akan baik-baik saja. Tenang saja lah, Luther.
Ambil pohonnya.
-Apa yang terjadi? -Turunkan barang dari mobil.
-Ada masalah apa? -Tak akan ada yang datang.
Aku sudah telepon semua orang yang aku kenal, mereka semua sibuk.
-Kita terpaksa mengundang para tetangga. -Langkahi dulu mayatku.
-Bagaimana pohonnya? -Wah, itu...
benar-benar bencana.
Terima atau tidak sama sekali.
Ornamen es biru dan beruang Chicago? Popcorn? Ini semua bukan punyaku.
-Ikan forel asap. -Lebih baik daripada pizza beku.
Ada masalah dengan hickory honey ham?
Jangan pernah sebut "hickory honey ham" lagi.
Halo. Blair! Hai, sayang!
Aku mau bicara padanya, aku ingin menyuruhnya kembali ke Peru.
Kau di Atlanta? Wow.
Kami di sini hanya sibuk memasak, bersiap-siap untuk pestanya.
Tentu saja ibu membuat pie krim karamel, itu kan favoritmu.
Kami akan sampai jam 8:00 di bandara untuk menjemputmu.
Ibu juga sudah tidak sabar ingin bertemu denganmu. Aku sayang padamu. Sampai nanti.
Ini sudah jam 4:30. Aku perlu dua pon karamel dan satu toples krim marshmallow.
Toko minuman tutup jam 5:00 dan mereka harus punya sekotak anggur Pinot Noir untuk kita.
Sekotak anggur untuk kita berempat?
Diamlah. Kau butuh berapa lama untuk memasang Frosty?
-Tiga hari. -Hebat!
Kalau sudah selesai, telepon semua tetangga dan undang mereka ke pesta.
Pesta apa?
Selamat hari natal, Nora.
Selamat hari natal juga.
Kenapa kau berlarian di luar?
Cuma terburu-buru mau beli sesuatu. Kau?
Mau ambil beberapa barang. Cuma sedikit.
Ada pesta besar besok?
Sebenarnya malam ini. Putriku akan pulang dari Amerika Selatan.
Kami akan adakan pesta kecil. Pacar barunya juga mau datang.
Blair.
Ya.
Apa kau mau datang?
Kau serius?
Tentu saja. Maksudku, kan hanya pesta biasa.
Jam berapa?
8:30.
-Kau tinggal di Jalan Hemlock? -Ya, 1482.
Terima kasih. Ya, terima kasih.
Siapa kau?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau tambah berat setiap tahun.
Ayo ke atas sini!
Ayolah.
Nah, begitu.
Aku lihat Frosty!
Anak-anak! Hei, semuanya! Tuan Krank sedang memasang Frosty!
Ayo.
Ayolah. Berdiri yang tegak di sini. Hampir sempurna.
-Selamat malam, Luther! -Hai!
Kau butuh bantuan, sobat?
Tidak.
Luther, hati-hati.
Jaga keseimbanganmu.
Pelan-pelan! Hati-hati!
Hati-hati, Luther!
Ke belakang. kita harus ke belakang lewat sana.
Awas!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, Vic. Bagaimana denganmu?
Aku sudah hubungi 911. Mereka sedang menuju ke sini.
-Terima kasih, Walt. -Bev memaksaku melakukannya.
-Frosty sempat berdiri beberapa menit yang lalu. -Dia tidak apa-apa?
Kasihan Frosty.
Kasihan Frosty? yang benar saja..
Dia tidak apa-apa.
Kau harus turunkan aku. Biarkan aku jatuh saja.
Dia tidak apa-apa.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak apa-apa?
Sebenarnya tadi itu usaha bunuh diri.
Tapi tampaknya aku salah baca instruksinya. Paling tidak kakiku mati rasa.
Dia naik ke atas sendirian, berusaha memasang Frosty.
-Sayang, mereka datang. -Ahlinya sudah datang. Semuanya.
Tunggu dulu. Sepertinya tidak bisa, ya?
Cepatlah!
Mundur, tidak apa-apa. Minggir. Biarkan mereka menanganinya.
Terima kasih. Hanya ada sedikit masalah dengan talinya. Tolong lepaskan saja talinya.
Ambil tangga, itu bisa membantu. Tapi aku tidak tahu...
Apa yang akan kalian lakukan dengan alat pemotong itu?
Kau sudah pegang dia?
Luther, Kau tidak apa-apa?
Hei, sebelah sini.
Pelan-pelan. Bagus. Sebelah sini, bung.
Semuanya mundur.
Ada apa ini?
Luther ada di atas atap untuk memasang Frosty kemudian mereka berdua jatuh.
Permisi, mau lewat.
Aku kira kau berniat melewati hari natal tahun ini, Nyonya Krank.
Tidak jadikah? Ada apa dengan rencana itu?
Blair akan pulang untuk rayakan natal.
Dia bawa kekasihnya.
-Dia berharap akan ada pohon natal? -Ya.
-Dan Frosty juga? -Tentu saja.
Bagaimana dengan pesta tahunan keluarga Krank di malam tahun baru?
Itu juga.
-Kapan dia sampai? -Pesawatnya mendarat sekitar jam 8:00.
Baiklah, semuanya, dengarkan ini. Berkumpullah.
Kita akan adakan pesta di sini, di kediaman keluarga Krank.
Hari natal yang menyambut kepulangan Blair.
Ide bagus, Vic.
Tunda kegiatan kalian saat ini dan ikutlah. Nora, kau punya kalkun?
Ikan forel asap.
Ikan forel asap?
Ada yang punya kalkun?
-Kami punya dua, keduanya ada di dalam oven. -Bagus sekali. Ambil kalkunnya.
Ned, Datangi keluarga Brixley. Pinjam Frosty milik mereka. Pinjam beberapa lampu hias juga.
Akan kita pasang di sekitar tanaman boxwood milik Luther.
-Tunggu dulu. Kenapa kita harus membantunya? -Ya. Dia menyebalkan.
Bagaimanapun perasaan kalian terhadapnya... Kalian punya macam-macam pendapat tentang dia.
Tapi kita ini bagian dari masyarakat luas. Bagian dari masyarakat luas harus saling mendukung.
Bahkan kalaupun salah satunya bertindak tidak layak, hampir di sepanjang musim hari raya...
seperti bayi kecil yang manja dan egois.
Kita tidak melakukan semua ini demi dia. Kita melakukan ini demi Blair.
Blair, gadis yang dulu biasa menjaga anak-anak kita.
Blair, gadis yang selalu pulang tiap musim panas dan membuat kita merasa seperti satu keluarga.
Itu benar.
Kenapa seorang anak harus membayar semua kesalahan-kesalahan ayahnya?
Nah, kalaupun kita masih sempat melakukan ini hingga berhasil, kita harus cepat bertindak.
Gantilah baju kalian dan bawa makanan yang kalian punya, dan datanglah ke sini dalam waktu setengah jam.
-Ayo cepat. -Randy, Mike, ayo cepat.
-Terima kasih! -Sama-sama, Nora.
Kalian, sebaiknya pergi ke bandara sekarang.
-Kenapa? -Blair butuh kendaraan ke rumah.
Aku tidak yakin kami bisa lakukan itu.
Haruskah aku hubungi pimpinan kalian?
Kami bisa lakukan itu.
Frosty sudah terpasang?
Pelan-pelan. Sedang diangkat.
Nah, begitu.
Akhirnya!
Tak ada yang seindah natal putih.
Selamat hari natal!
Hai, semuanya!
-Hai, boss! -Hai, semuanya. masuklah.
Aubie. Terima kasih.
Apa ini?
Sayang?
Apakah ini ilegal?
Ini, aku punya satu keping yang kau cari-cari.
Menurutku kau harus ke sebelah sana.
Sayang, lihat. Lihat. Mistletoe.
Halo?
-Hai, Blair. -Blair?
-Kau lebih awal 55 menit. -Apa?
Benar-benar angin buritan yang luar biasa. Ya. Hebat sekali.
Kami menunggu di sini. Sudah tidak sabar ingin bertemu denganmu.
Aku sayang padamu.
Itu tadi ibumu. Kami berdua sayang padamu. Sampai jumpa.
-Bagaimana ini? Kita tidak akan berhasil. -Tidak. Aku punya ide. Sebentar.
Ayo!
Ayo, Spike!
Barang lain yang di dalam kotak, letakkan saja dalam gudang.
Tahu tidak? Kelihatannya bagus.
-Mereka ada? -Aku tidak bisa menemukan mereka.
Sayang.
Merekakah yang menjemput kita?
Hai, aku Blair. Ini Enrique.
Polisi sebagai penjemput? Aku terkesan.
Aku rasa donasi ayahku tahun ini cukup besar.
Ya. Tak bisa kau bayangkan.
37 menit, teman-teman.
Selamat datang di Amerika Serikat. Biar aku bawa tasnya.
Opsir Frohmeyer di sini. Kau bisa dengar?
Berapa kali aku harus bilang, jangan---
Ini serius. Bisa kau bicara?
-Ya. teruskan. -Kita harus tunda kedatangan.
-Ditunda? -Kami siap.
Kami belum siap.
Baiklah. Kita tunda.
Biar aku saja. Terima kasih.
-Selamat hari natal, Luther. Ini daging ham. -Bisa kubantu?
Maaf. Aku datang lebih awal. Di luar sangat dingin.
-Kenapa kau tidak masuk saja? Buatlah dirimu nyaman. -Aku sangat senang bisa ada di sini.
Bapa Zabriskie, sungguh senang bertemu anda lagi.
Terima kasih.
-Aku tidak tahu dia siapa. -Dia bawa daging ham.
Kenapa kau menyetir pelans sekali?
Jalannya penuh es.
Kau mau rayakan natal di bawah mistletoe atau di dalam kantung mayat?
-Bisa kubantu? -Terima kasih.
-Bagus. -Ini dia.
Sayang, aku sudah tanya semua orang. Tak ada yang kenal pria itu.
Tapi dia kenal semua orang.
Apa yang... Bagaimana bisa... Apa?
Terima kasih, Bapa.
- Robbie, periksa bawahnya, -Ya, pak.
Sudah cukup bagus. Kita tidak punya banyak waktu.
Randy, pasangkan.
Bagus.
Itu cuma lampu.
-Aku akan periksa sekringnya. -Sebaiknya aku membantu Luther.
Kau kenal seseorang di ComEd?
Opsir Frohmeyer di sini. Kau bisa dengar? Cepatlah, baterainya hampir habis.
-Ada apa, Spike, Pak? -Kami butuh lebih banyak waktu.
-Dimengerti. -Apa itu tadi? Kenapa bicarakan waktu?(=Time).
Dia bilang 'Kejahatan' (=Crime)
Kemungkinan ada gangguan domestik. Sebaiknya kita periksa.
Apa maksudmu?
Kita letakkan saja itu di atas meja, sebagai hidangan pembuka, aku rasa.
Aubie, taruh kuenya di sana, di ujung meja.
-Tadi ada kotak berisi bola-bola di dalamnya-- -Kotaknya sudah kau bawa ke lantai bawah.
Akhirnya!
Menakjubkan!
-Kelihatan sangat menakjubkan, semuanya! -Tempat ini kelihatan indah.
Seharusnya dia tiba sebentar lagi.
Sayang, kulit coklatmu itu harus dibereskan, dan kita harus ganti baju.
Tolong beritahu aku apa yang terjadi di sini?
Kita harus menunda.
Hanya untuk beberapa menit saja, hingga mereka bisa memulai pestanya.
Oke.
Nah, tidak ada apa-apa kan? Hanya sekadar periksa.
Mari jalan ke arah pintu seolah-olah kita sedang menyelidiki sesuatu.
Aku akan pegang erat pistolku, supaya kelihatan resmi saja.
Ya, lakukan itu, Tuan Terminator.
Aku kelihatan seperti ibuku.
Dan dia sudah meninggal sekitar, berapa ya, 15 tahun?
Sudah cukup. Ayo kembali ke mobil.
Oke.
Apa itu tadi? kelihatannya seperti pendobrakan.
-Tidak mungkin. -Mungkin saja.
Aku tidak butuh ini. Tidak sekarang.
Angka pendobrakan sangat tinggi di malam natal.
Aku tahu itu, tapi ada pesta yang harus kita hadiri.
Jadi, kau mau apa, mengacuhkannya?
Kita tidak bisa lakukan itu.
-Itu dia. -Polisi!
Makan ini!
Tangkap dia. Ayo, cepat.
Bangun! Ayolah, dia lari. Cepatlah!
Kenapa kau malah berbaring di sini? Dia melarikan diri.
Baiklah, jangan bergerak. Tetap di tempatmu.
Polisi.
-Tangkap dia! -Polisi.
Baiklah! Sudah kita tangkap.
Sayang, ini akan jadi natal yang pertama di Amerika bagi Enrique.
Aku harap kita membuat kesan baik untuknya.
Nora, kau yakin soal ini?
-Aku kelihatan seperti letnan Mafia. -Warna hitam membuat kulitmu tampak lebih cerah.
Dan Blair tidak akan pernah tahu soal rencana pelayaran itu. Kau mengerti?
Kau sudah katakan itu 60 kali sebelumnya.
Frohmeyer satu ke Frohmeyer dua.
Elang sudah mendarat. -Dimengerti.
Ned! Jangan kemana-mana!
-Aku belum selesai. -Sembunyi!
Semuanya, Blair sudah datang!
Aku melihatnya!
-Mereka sudah sampai! -Bagaimana kalau kita tidak suka Enrique?
Kita punya anak gadis yang cerdas.
Selamat datang di rumah!
Mereka sedang keluar dari mobil!
Dia sudah pulang! Semuanya, dia di sini!
Senang bertemu denganmu.
-Siapa ini? -Enrique, pacarku.
-Vic Frohmeyer. Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu, pak.
Ini sangat menyenangkan. Hai semuanya.
Orang tuamu sudah tidak sabar ingin bertemu. Bukankah Luther menghias rumahnya dengan indah?
Sayang, mereka sudah sampai!
-Aku tidak percaya aku di rumah. -Kami juga tidak percaya.
Ayah.
-Luther Krank. Ini Nora, istriku. -Hai, namaku Enrique DeCardenal.
Kemari, kau!
-Selamat hari natal. -Selamat hari natal.
-Kalian tampak luar biasa. -Kami akhir-akhir ini berhati-hati soal makanan kami.
-Dan kau akhir-akhir ini berjemur juga. -Tidak, tidak berjemur.
Tidak. Aku pakai baju hitam supaya kulitku tampak lebih cerah.
Pestanya! Lihat, itu pestanya! Ayo, itu pestanya!
Semuanya, lihat! Pesta!
Senang bertemu denganmu.
Biar aku bawa yang ringan, kau bawa sisanya.
Hai, Aubie, apa kabar?
Nak.
Kemari.
Aku kedinginan sekali.
Aku kelaparan di sini. Aku belum makan selama tujuh hari.
-Tujuh hari? -Ya.
Apapun yang aku dapatkan, aku berikan pada anak-anak.
-Anak-anak apa? -Anak-anakku.
Aku punya empat anak: Annie, Billy, Tommy, dan Chuck.
Yang ingin aku lakukan hanyalah memberikan natal yang sesungguhnya tahun ini.
Mereka pantas mendapatkannya.
Baiklah, kau punya 20 menit di dalam. Ada cukup waktu untuk menghangatkan diri, ambil makanan.
Lalu kembali ke mobil polisi. Jangan macam-macam.
Sumpah?
Sumpah demi anak-anakku.
Harus coba hickory honey ham.
Itu favorit Blairey. Makanan klasik.
-Khasnya memang begitu. -Terima kasih, nak. Aku menghargainya.
-Kami sudah makan daging ham sejak dia masih kecil. -Selamat datang di rumah, Blair.
-Selamat hari natal. -Selamat hari natal.
Ini pasti pacarmu.
-Ya. Sayang. -Hai, Namaku Enrique DeCardenal.
-Panggil saja Marty. -Akhirnya! kita tahu namanya.
-Apakah itu aksen Peru? -Bagaimana kau tahu?
Aku pernah tinggal di sana selama lima tahun. Aku sangat merindukannya.
-Aku akan bicara pada Marty sebentar. -Oke. pergilah.
Dia menarik.
-Siapa itu? -Kau kenal Marty. Semua orang kenal Marty.
Selamat hari natal.
Betapa manisnya kau.
Tuhan memberkatimu.
Aku ingin minta roti, jika boleh.
Untuk keluarga baruku dan teman-temanku.
Terima kasih telah membuatku merasa begitu disambut.
Dan aku hanya ingin mengucapkan...
Terima kasih kepada kalian semua.
Kepada teman-teman kami, dan tetangga-tetangga kami...
Atas bantuannya demi mewujudkan..
sebuah malam natal yang paling indah.
Kalian telah menunjukkan pada kami arti yang sesungguhnya dari sebuah komunitas.
Dan terima kasih banyak, semuanya.
Selamat hari natal.
Untukku juga sama, double.
Bersulang!
Mau mainkan musik pesta?
G.
Cuma itu saja? Itu ide terbaik yang bisa terpikirkan olehmu?
Aku tidak terlalu pintar bersulang.
Setelah semua yang sudah mereka lakukan..
Tidak bisakah kau ke sana sekadar mengucapkan "terima kasih"?
Sudah. Aku melakukannya dengan sederhana.
Kau masih sedih..
karena masih memikirkan batalnya rencana pelayaranmu yang mewah itu.
Masih ada waktu.
-Apa? -Kita masih bisa pergi.
Dengarkan aku.
Enrique dan Blair bisa tetap di sini, berdua saja di rumah ini.
Kita pergi, dan menikmati perjalanan romantis kita.
Putrimu baru saja menempuh perjalanan jauh..
bersama calon suaminya yang baik..
demi merayakan natal bersama kita.
Kau tahu tidak..?
Aku sudah habiskan waktu enam minggu merencanakan liburan ini.
Itu kan lebih lama daripada hari pertama mereka kencan.
Semua orang di sana mengorbankan hari natal mereka demi membantu kita.
Aku kira itu bisa menyentuh hatimu.
Mungkin kau harus mulai mendahulukan orang lain daripada dirimu sendiri.
Tapi aku rasa itu tidak mungkin.
Sayang sekali.
Kenapa kita tidak geser sedikit?
Hai, apa kabar? Selamat hari natal.
Dingin sekali di luar.
Bagus sekali!
Luther!
Frosty?
Selamat hari natal, Luther.
Selamat hari natal juga, Walt.
-Kau meninggalkan pestamu. -Yah, ada sedikit...
Bagaimana kabar Bev?
Ini hari yang baik baginya. Ya, terima kasih.
Kami ingin datang bertemu Blair, Tapi, kau tahu lah, salju mulai turun dan...
Bagaimana pacarnya?
Kau tahu, sebenarnya, dia pria yang cukup baik juga.
-Selamat hari natal, Luther. -Selamat hari natal, Bev.
-Kau merasa baik-baik saja? -Jatuhmu tadi cukup parah.
Yang lebih buruk bisa saja terjadi. Maksudku, talinya bisa saja putus dan...
Kau tahu.. Nora ingin aku mengantarkan ini.
Aku alergi daging babi, dan Bev tidak terlalu suka makand daging.
Jangan khawatir, karena merk ini biasanya hanya diisi dengan...
gelatin dan bahan-bahan yang mirip lemak. Terimalah.
Kau perhatian sekali, Luther.
Kau tahu, ini bagus.
Boleh aku masuk sebentar?
Terima kasih.
Blair akan tinggal di rumah selama10 hari...
Karena itu kami tidak jadi pergi berlayar.
Nora dan aku ingin kalian menerimanya.
Kapalnya berangkat jam 12:00 besok siang.
Kalian harus sudah tiba di sana dua jam lebih awal.
Itu sudah termasuk 10 hari di Karibia. Banyak pulau dan pantai.
Ini benar-benar liburan impian.
Kami tidak bisa menerimanya, Luther. Kami merasa tidak enak.
Aku tidak membeli asuransi perjalanannya.
Jadi bila kalian tidak menerimanya, paket ini semua sia-sia.
Aku tidak yakin dokterku akan mengizinkan.
Aku punya penawaran Lexon di pembakaran depan.
Benny bilang mungkin dia akan mampir besok.
Dan kami tidak mungkin meninggalkan si kucing.
Ini hadiah dari kami untuk kalian.
Ini benar-benar tulus, dari hati..
Tawaran hari natal yang tanpa syarat.
kepada dua orang yang tak pernah egois, yang, saat ini...
tengah dilanda berbagai masalah dan berusaha mencari alasan.
Benny memang bilang dia akan mampir.
Hadapi saja, Bev, Benny belum pernah pulang selama bertahun-tahun.
Lihat, semuanya sudah ada di sini.
Aku punya tiket pesawat. Aku punya tanda masuk kapal pesiar. Aku punya brosur.
Berapa biayanya? Jika kami memutuskan untuk pergi, kami harus membayarmu kembali.
Ini hadiah, Walt. Sesederhana itu.
Tak perlu biaya, tak perlu ganti rugi. Jangan dibuat rumit.
-Nama kami tidak tertera pada tiketnya. -Aku tahu. Biar aku yang urus.
Kucingnya bagaimana?
Ya, itu jadi masalah, kan? Sudah terlambat untuk menelepon tempat penitipan.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kita bisa minta bantuan Jude Becker.
Dia kan alergi kucing.
Akan aku urus kucingnya.
-Apa? -Kau yakin?
Ya.
Lihat itu.
Lihat, kan? Kalau saja kau tidak sebegitu sering menginjak ekornya...
Ya. Tidak masalah.
-Terima kasih banyak. -Selamat hari natal.
Baik, aku harus segera kembali ke pesta.
Ini benar-benar berarti.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah ini artinya kita harus mulai saling bersikap ramah?
-Tentu tidak. -Bagus.
Soalnya aku masih tidak begitu menyukaimu, pria tua.
Itu bagus.
Aku juga tidak terlalu suka padamu.
Bev, kita harus berkemas!
Luther! Tolong aku!
Ned! Astaga, sedang apa kau di atas sana?
Blair sudah pulang.
Frohmeyer mengambil tangganya.
Lalu dia masuk ke dalam, lupa soal aku.
Selama ini kau ada di atas sana?
Aku sudah membeku dan menempel di Frosty!
Aku akan membantumu turun.
Sedang apa kau?
Kau sudah bersumpah atas nama anak-anakmu!
-Anak-anak yang mana? -Tolong! Polisi!
Pelan-pelan, ayo.
Pergilah ke dalam. Minum minuman hangat.
Turun dari sana. Turun dari atap!
Mobilku.
Kau tidak apa-apa?
Apa isi tasnya?
Tidak buruk.
Kerja bagus, Santa. Baiklah, ayo. Cepat berdiri. Ayo pergi.
-Kau sudah bersumpah padaku. -Lama-lama aku muak juga menangkapmu terus.
-Ada masalah apa? Apa yang terjadi? -Aku sudah bilang harusnya kau pakai payung.
Apa?
-Marty. -Ya.
Tunggu. Kau pria yang menjual payung di tengah hujan itu, kan?
Itu mata pencaharianku. Aku bertemu banyak orang baik ketika melakukannya.
Aku harus segera pergi, aku tidak akan bisa melewati cuaca seperti ini.
Cuaca begini selalu baik buat bisnis. Terima kasih untuk pestanya.
Sama-sama. Sayang sekali kau harus kerja pada malam natal.
Santa harus selalu bekerja pada malam natal.
Ya, aku rasa begitu.
Selamat hari natal!
Bev Scheel baru saja menelepon.
Mungkin aku salah menilaimu.
Malam ini penuh kejutan.
Melewati natal. Sungguh ide yang bodoh.
Mungkin tahun depan.
Selamat hari natal!