Pulangkan pengasuh anak, ayah sudah pulang.
Apa yang dilakukan bidadari sejauh ini dari surga?
Aku bukan bidadari.
Ini losmen, ya?
Ayo lakukan.
Aku mahir main banteng, 'kan?
Marshal Ray Carter? Aku Alex Munday.
Aku jadi penolongmu hari ini./ Kukira kalian tak akan menemukanku.
Kau bawa berapa orang? / Ada dua teman wanita di bar.
Tapi ada 50 pria bersenjata.
Aku tahu. Sepertinya tak adil, ya?
Ayo.
Ada apa? / Tulang rusukku.
Dylan, kita harus pergi.
Aku ada di atasnya.
Mereka bawa cincinku./ Kuyakin istrimu akan mengerti.
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Astaga. Besar.
Sekali-sekali aku mau berjalan keluar dari bar.
Ayo!
Sekarang!
Masuk!/Dapat?
Dylan!
Aku datang.
Kurasa aku meremehkan kalian./ Itu sering terjadi.
Ada tiga gadis. Tiga gadis cantik gila.
Tapi kami dapat cincinnya.
Aku yakin saat ini akan tiba. Kita lakukan rencana B.
Dahulu, ada tiga gadis kecil yang sangat berbeda.
Ayo, Alex. Ini yang terakhir. Kau bisa melakukannya.
Lebih keras!
Aku menginginkanmu. Aku menginginkanmu sekarang!
Mereka tumbuh jadi tiga wanita yang sangat berbeda.
Kau. Air panas.
Ini dia.
Sekarang mereka bekerja untukku. Namaku Charlie.
WILLIAM ROSE BAILEY DEPARTEMEN KEHAKIMAN.
Keadaan sekeliling aman. Kita siap berangkat.
Bagus, Agen McDowell.
Coba lihat ini.
Surat pertama kita.
Reuni, 10 tahun SMU-mu./ Pasti menyenangkan, Nat.
Hebat, bukan? /Ya.
Aku masih tak percaya Nat dan Pete akan tinggal bersama.
Bidadari kecil kita sudah dewasa.
Hebat Natalie punya rumah.
Benda termahal yang kupunya hanya sepatu ini.
Maaf, itu sepatuku./ Ya, tapi maksudku..
Aku lupa maksudku./Kau miskin, terangsang dan memakai sepatuku.
Terima kasih.
Jadi kau pikir bisa kabur dari bentengku? Nanti dulu.
Ya ampun, Jason.
Kejutan./ Kau tak apa-apa?
Ya. Itu menyenangkan.
Sedang apa kau di sini? / Aku rindu padamu.
Apa yang kau lakukan setelah ini? Nanti?
Kukira kita sedang rehat.
Tak bisa bermesraan sama sekali?
Kukira kau tak bisa datang./ Ya, pemotretannya terlambat.
Lagipula, aku juga ketinggalan yang berat-berat.
Bagaimana lanjutannya? / Hebat.
Kami punya, 13 penulis, jadi hasilnya pasti bagus.
Aku suka yang pertama./ Itu hebat.
Kami punya judul bagus untuk yang ini.
Maximum Extreme 2.
Pemutaran perdana hari Jumat, jadi kubawakan tiketnya.
Aku suka tiket.
Halo? /Ya? /Segera.
Terima kasih./Maaf.
Terima kasih atas bantuannya.
Charlie./CHARLES TOWNSEND DETEKTIF SWASTA.
Bosley!/ Ada apa, Angels? Apa kabar kalian?
Aku sudah lama tak melihat buku kakakku./Kami punya buku?
Aku tahu baru beberapa hari di sini, tapi coba jelaskan apa ini.
Bagaimana menurut kalian..
Hati-hati dengan itu.
Aku tak apa-apa.
Dan kurasa kalian dipermainkan. Lima ribu untuk rompi kevlar?
Kami memerlukannya./ Ya, itu dibuat khusus untuk kami.
Apa? Kalian baik, tapi gila.
Apa? /Bosley, kemari.
Duduklah./Baik./Bos./ Apa?
Besar./Kakakmu tak persoalkan hal-hal kecil.
Kami lakukan yang diperlukan./Benar.
Jadi apa tugasnya di sini?
Dia lakukan tugas terpenting./ Apa itu?
Dia hubungkan kami dengan Charlie.
Baiklah.
Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie.
Semoga Angels tak terlalu kasar padamu.
Tentu saja tidak. Cuma sedikit.
Kerja bagus di Mongolia.
Tapi kurasa kasus ini mulai berbelok.
Astaga! Apa-apaan?
Lihat itu.
Aku tak mau menonton pertandingan malam ini.
Perkenalkan Roger Wixon, direktur senior FBI.
Senang jumpa kalian./Sama-sama.
Selama sekian tahun, Townsend Agency kerjakan beberapa proyek untuk FBI.
Tapi tak pernah ada yang mempertaruhkan begitu banyak orang tak bersalah.
Aku tak bisa melihatnya di layar.
Bagus, Bos.
Kalian tahu Program Perlindungan Saksi Federal?
Tentu. Orang yang bersaksi terhadap penjahat besar...
....akan dipindahkan dan diberi identitas baru untuk perlindungan.
Identitas saksi dan keluarganya dilindungi program bernama HALO.
Hidden Alias List Operation ( Operasi Daftar Nama Samaran ).
Daftar ini disandikan dalam dua cincin titanium.
Data pada tiap cincin tak bisa diuraikan terpisah.
Tapi jika dua cincin dibaca bersama, kodenya saling membuka yang lain.
Mana cincinnya?
Kepala Dinas Marshal AS memakai satu./Ray Carter.
Selamat pagi./ Bagaimana keadaanmu?
Dua rusuk patah, tapi aku akan hidup./ Siapa yang pakai cincin satu lagi?
Kepala Keamanan Dept. Kehakiman, William Rose Bailey.
Sayangnya, dia dibunuh pagi ini. Dan kini kedua cincin lepas.
Jadi daftarnya sudah bocor? / Kau mungkin benar.
Kami tahu orang yang menghubungi keluarga mafia untuk menawarkannya.
Dan salah satu saksi yang dilindungi, Alan Caulfield tewas di rumahnya.
Kita harus dapatkan cincin HALO sebelum daftarnya dijual.
Kita mulai dari rumah Caulfield.
Siapa tahu itu membawa kita ke HALO.
Kita perlu bantuan Bosley untuk ini.
Mengemudi mobil balap? / Tidak hari ini.
Menerobos istana? /Belum.
Lalu aku harus apa?
Kami perlu bahasa tubuh.
SPESIALIS PENGUMPUL BUKTI.
FOTOGRAFER TKP.
PEMIMPIN TIM PENYIDIKAN TKP.
PETUGAS JENAZAH.
Aku tak mau dekati mayat itu.
Tahan, Ibu-ibu.
Jika kalian mau pindahkan mayat itu, ada situasi serius di sini.
Anak buahku sudah amankan kawasan ini.
Aku terpaksa minta kalian tinggalkan tempat ini.
Kami ada 2-11, 1-83. Bahkan, 11-350. Bagus, kan?
11-350? Kau temukan peternakan Chinchilla ilegal di gedung ini?
Perkebunan Chinchilla. Tapi kau bagus.
Kami tak bisa tinggalkan tempat ini.
Melihat keadaan sekeliling, kami harus masuk rumah bersamamu.
Aku tak mengerti! Ulangi, tidak mengerti.
Aku harus tanyakan Sersanku./ Sersanmu di sini.
Jangan sentuh.
Kalian sudah belajar dari akademi, tapi aku tahu ini.
Pengamatan koroner sederhana. Tersedak sampai mati.
Pertanyaan?
Pemeriksaan gumpalan makanan memperlihatkan ada sisa porcine.
Tersangkut di kerongkongan.
Ayo kita lakukan.
Caulfield tak menunjukkan trauma pada tenggorokan.
Bekas perlawanan menunjukkan dia tidak tersedak.
Tapi dicekik.
Kita temukan residu. Nanas.
Dengan 'sex wax.' Bagus untuk 'tongkatmu.'
Maaf? /Pembunuhnya peselancar./ Bagaimana kau tahu?
Ia gunakan kartu kredit yang dipakai untuk bersihkan papan selancarnya...
....untuk masuk ke rumah.
Peselancar brengsek.
Jangan bergerak!
Aku temukan jejak.
Dia memakai Air Jordan model, 1 989.
Versi promosi yang hanya dijual di Foot Locker Fontana...
....pada musim panas 2002.
Tapi ada ketidak-seimbangan beban antara paha kiri dan kanan.
Ligamen silang depan yang dioperasi tahun lalu.
Siapa pelakunya?
Kita cari pembunuh dengan luka lutut yang peselancar./Dia sudah bau?
Ada badai topan di Baja, artinya ombak besar di pantai arah Selatan.
Banyak darahnya?
Angin pantai kencang. Malibu penuh semangat.
Ayo, berbagilah denganku.
Jangan bergerak!
Ayah!
Aku baru akan pergi menemui ibumu di Bali, dan pesawatnya dibatalkan.
Bagaimana kabar rubah kecilku?
Tunjukkan wajahmu.
Ayo, lakukan yang benar.
Manis sekali. Aku buat gaya kumis untuk ayahku.
Pak Mundy, senang sekali akhirnya berjumpa denganmu.
Aku Dylan. Itu Natalie.
Aku bisa pastikan semua cerita itu tak benar.
Sebagian benar.
Jadi kalian bersama Alex di rumah sakit?
Ya, Natalie di bagian psikiatri.
Dan Dylan kepala bagian kandungan.
Sungguh? Muda sekali./ Aku tahu.
Kami baru akan pergi untuk lakukan operasi besar yang sangat..
Panggilan tugas. Maaf.
Aku harus bersiap.
Sampai jumpa./ Nanti kususul.
Sekarang saatnya. Anggap saja di rumah sendiri.
Jangan terlambat. Hati-hati.
Aku sayang Ayah.
Dokter kandungan?
Tunggu dulu.
Bos, ada yang memoles arah jam enam.
Itu kau, Tuhan? /Selidiki apa itu 'sex wax'./Lihat, Dylan.
Ada pasir di bokongku. Aku nyaris tak bisa berjalan.
Berbaurlah. Santai saja.
Punya lilin? /Bagus, Bos.
Ini anggur?
Anggur!
Tersangka nomor 4 dicoret.
Apa kabar, Angel?
Madison Lee? /Natalie Cook?
Ya ampun.
Bagaimana kau tahu? / Aku dapat surat berita./Tentu.
Aku dengar banyak cerita tentangmu. Kau Angel kesukaanku.
Dia tahu benar cara memuji dengan riset mamalia terbangnya.
Dan meramalkan tiap gerakannya dengan memakai astrologi Cosmo.
Aku juga menyetel jam di video Charlie.
Dan dia menciptakan mikrofon geraham.
Dylan dan Alex? /Ya.
Aku rindu pengintaian./ Aku tahu. Mereka yang terbaik, 'kan?
Tunjukkan, brengsek!
Tinggal satu pemoles.
Tunggu dulu. Bekas luka di lutut kiri.
Lihat. Celana coklat, papan merah, arah jam 11. Bagaimana menurutmu?
Sedap./Selesai. Nat yang urus. Kau menganggapnya seksi.
Maksudmu? /Kau selalu jatuh cinta pada penjahat.
Kalau begitu orang ini pasti sangat jahat.
Mampirlah dan lihat agen si baru, bagus sekali./Mungkin juga.
Bilang pada Charlie aku rindu bertemu dengannya.
Dia pergi.
Menurutmu siapa dulu yang pergi di antara kita?
Kau, aku, atau Natalie? / Apa maksudmu?
Kurasa Nat, bukan begitu? / Kenapa? Dia bilang sesuatu?
Nat dan Pete tinggal bersama. Mereka akan segera bertunangan.
Lalu kita akan memakai gaun merah muda jelek...
....di pernikahan Tn. dan Ny. Pete Komensky.
Ya, tapi meski sudah menikah, dia tak akan tinggalkan kita.
Cepat atau lambat, kita harus cari Angel baru.
Selamat pagi, Angels./ Selamat pagi, Charlie.
Kau tak berpikir kita akan selalu bertiga, bukan?
Kurasa 'bolaku' hilang. Bolamu pernah mengecil?
Kalau masuk ke air, bolaku menyusut.
Seperti menjadi satu.
Hebat, ya? Aku girang sekali.
Jika sebesar itu, aku suka menunggangnya dengan brutal.
Maaf.
Dengan caraku dihantam, aku akan basah berjam-jam.
Sampai jumpa.
Randy Emmers.
Sex wax nanas.
Coal Bowl. Lihat, Leo. Mungkin sasaran berikutnya.
Ini dia.
Coal Bowl.
Mari kita beraksi.
Aku cari cara masuk./ Aku cari Leo.
Aku cari Emmers.
Aku yang cari Emmers.
Baik, Leo. Kau milikku.
Semoga sukses./ Kau yang berkuasa di sini?
Kau sudah tahu./ Aku mau ikut.
Bayar dua ribu. Pemenang dapat semua.
Aturannya, tak ada aturan./ Aku paham.
Tiga dari empat tak masuk finish.
Kuambil peluang itu.
Apa kabar? / Jangan ganggu aku.
Ini pertama kali kau ikut? / Tunggu saja di garis finish.
Kupikir mungkin..
Kau dan Pete tinggal bersama, itu hebat./Hebat, 'kan?
Jadi, ke mana arahnya?
Arahnya? Aku bingung.
Anggap saja ada yang mendatangiku dan bertanya apa Nat mau menikah.
Apa? Pete memintamu bertanya padaku apa aku mau menikah? /Tidak.
Karena kami baru tinggal bersama.
Perhatikan. Aku baru melihatnya. Motor merah, helm merah.
Nomor 25, perhatikan. Sang Singa, itu Leo.
Mengerti.
Aku terhalang.
Apa itu? /Dia mengejar Leo.
Dia baru saja menjatuhkan seorang pembalap.
Dia mengejar Leo!/ Hentikan dia!
Cukup. Kita masuk.
Aku hampir dapat!
Dia akan melindasnya./ Awas, Nat!
Apa yang kau lakukan?
Natalie, awas di belakangmu!
Natalie!
Natalie!/ Aku baik-baik saja.
Kalian kejar dia.
Aku akan masuk kembali.
Ayo!/Cepat kejar dia!
Kau tak apa-apa? /Ya.
Apa yang kau lakukan?
Thin Man?
Dia tewas.
Apa yang terjadi? / Kau masih anak-anak.
Aku, 15,5 tahun.
Foto-foto. Alan Caulfield.
Max Petrone./ Bagaimana kau tahu nama asliku?
Apa ini?
Ini foto Dylan. Dibelakangnya tertulis nama Helen Zaas.
Helen Zaas.
Itu namaku sebelum masuk program perlindungan saksi 8 tahun lalu.
Lalu aku menjadi Dylan Sanders.
Saat FBI menyadari potensinya, mereka menghubungiku.
Helen Zass? Itu namamu? /Ya.
Dari mana nama itu? Ass-tralia?
Ya ampun, kau pasti selalu jadi bahan lelucon.
Kau mengendarai Ass-ton Martin?
Alex, kita dibodohi ( Ass-inined)./Benar.
Jangan cemas, kami akan selalu menjadi sahabatmu (butt-ies ).
Mawar dengan nama apa pun akan sama harumnya.
Terima kasih, Charlie. Itu tak begitu lucu./Lucu.
Bos, coba selesaikan ini.
Tentu. Aku tak peduli pada Helen Zass.
Aku lebih peduli padamu.
Apa pun yang terjadi, kau akan selalu jadi Dylan kami.
Terima kasih./Kembali.
Coba kutebak, kau jatuh cinta pada orang jahat?
Aku jatuh cinta pada yang terburuk.
Tapi dia begitu tampan dan aku begitu menyukainya.
Dan kami bersenang-senang, berkeliling dan mendengarkan metal.
DELAPAN TAHUN LALU.
Lalu suatu malam, keadaan jadi buruk.
Aku mencintaimu.
Aku rela mati untukmu, Seamus.
O'Grady?
Kau nekad sekali.
Dia bilang akan membunuhku jika aku melapor.
Tapi aku harus penjarakannya./ Tentu. Tindakanmu benar.
Dia yang pertama bagiku./ Sungguh?
Kau bilang tak pernah melakukannya.
Tangkapan pertamaku.
Siapa orang ini?
Seamus O'Grady.
O'Grady? Mafia Irlandia?
Aku memenjarakannya.
SEKARANG.
O'Grady! Kau bebas.
Bagaimana dengan barang-barangmu?
Jika punya ini, dia akan menemukanku?
O'Grady membunuh orang tuaku./ Apa?
Maaf, Max./ Aku bersaksi melawannya.
Tunggu dulu. Alan Caulfield, dia bersaksi melawan O'Grady.
Kalau begitu O'Grady pasti mendapat HALO dan mencari ini.
Thin Man. Pembunuh favorit kita.
Benar./ Ayo bawa ini ke lab dan segera dianalisis.
Ya, ayo ke sana dan lakukan./ Coba kulihat.
Aku tahu persis apa ini. Aku juga punya.
Biarawati memberiku di panti asuhan./Bagus.
Max dalam perlindungan kita sekarang. Tanggung jawab kita mengamankannya.
Aku tahu tempat teraman di kota.
Jangan khawatir.
Tak ada yang namanya O'Grady datang ke South Central. Mengerti?
Ini rumah ibuku. Aturan pertama, jangan tatap matanya. Paham?
Dia akan marah. Mengerti?
Bosley!/Ya, Bu./ Kemarilah.
Kau bawa masalah apa? / Aku tak bawa masalah.
Ayo.
Coba lihat dadanya./ Anak-anak.
Ibu Ketua akan menemui kalian sekarang.
Bunda mengenali pria ini?
Tentu aku tahu dia.
Kami memanggilnya Anthony, dari St. Anthony dari Padua.
Dia memerankan si Bisu.
Silakan maju.
Silakan, anak-anak.
Tapi nama aslinya, seperti dirinya, adalah misteri.
Dia datang kemari saat berumur 7 tahun.
Dia ditemukan berkeliaran di bukit. Hidup dari akar dan serangga.
Kami yakin keluarganya anggota sirkus Rumania.
Yang tewas dalam kebakaran.
Meski dokter tak menemukan kesalahan fisik padanya,...
....dia tak pernah bicara.
Dan ada keanehan lagi.
Dia sangat pemalu sampai tiba waktunya potong rambut bulanan.
Lalu suatu pagi, dia pergi.
Thin Man melindungi Max. Benar.
Jadi kau bilang pria ini donatur tunggal panti asuhanmu?
Ya. Dia benar-benar malaikat.
Kau pernah berhubungan dengannya sejak itu?
Tidak terlalu, kecuali potongan rambutnya yang aneh sesekali.
Tapi dia mengirim hadiah. Seperti pagi ini.
Mobil Emmers./ Kendaraan bagus.
GTO asli, 1 97 6 sesuai nomor.
Satu burung./ Aku tahu.
Kotoran burung./ Kalian bilang dari ordo mana?
Lorus Californicus./ Camar California.
Ia makan terutama ikan sarden. Sardennya makan ganggang besar.
Ada sisa bahan bakar tanker dan air badai.
Camar, tanker, air badai.
Pelabuhan San Pedro.
Siapa kau? / Apa?
Apa? /Siapa kau? / Jason Gibbons.
Si aktor.
Mungkin kau pernah menonton Maximum Experience? /Tidak.
Itu film besar./ Sedang apa kau di sini?
Aku pacar Alex./ Pacar Alex?
Secara teknis, kami sedang 'rehat.'
Apa artinya? / Justru itu. Terima kasih.
Kau pasti ayah paling pengertian di dunia./Kenapa?
Dengan seluruh kegiatannya.
Saat pertama kali bertemu Alex, kukira dia pemoles bikini.
Baru beberapa bulan kemudian aku tahu soal Charlie.
Siapa Charlie?
Merkin. Itu nama kapal Seamus.
Pengawal bersenjata. Keamanan tampak ketat.
Tempat ini seperti benteng.
Lencana pengenal. Kurasa peluang kita ada di kargo.
Townsend Agency./Bos, laporan datang.
Coba berikan./ Amati fotonya.
Itu orangnya.
Treasure Chest.
Kau siap menari? / Sedikit bercinta.
Kita beraksi malam ini.
Itu dia. Meja pertama di kanan.
Tahan!
Paddy O'Malley? / Benar sekali.
Kau tak seperti Paddy yang pernah kutemui.
Kau tak pernah dengar orang Irlandia hitam?
Irlandia hitam? / Benar.
Menurutmu siapa yang menemukan jimat keberuntungan? Itu kami.
Berikan berkasmu./ Apa? /Berkasmu.
Lancang sekali kau menanyakan berkasku.
Keluargaku menderita karena kekurangan kentang.
Penyakit mulut dan kuku menyerang kami.
Penyakit tanaman./ Penyakit tanaman? /Benar.
Istriku baru saja melahirkan anak kembar. Keduanya Leprechaun.
Leprechaun? /Kemari. Sumpah Irlandia.
Kalau tak percaya, istrimu akan celaka.
Biarkan dia lewat.
Tunggu dulu. Ada yang tidak beres.
Cincin ini platinum murni./ Cincin HALO titanium.
Chip data HALO pasti dikelilingi inti HALO untuk cegah induksi panas.
Jika kepadatan suatu benda kurang dari zat yang mewadahinya..
Ia mengapung.
Aku yakin Helen Zass hebat.
Tapi tak bisa kubayangkan hidup tanpa Dylan Sanders.
Ayo kita pergi./ Mari bersulang.
Kenapa buru-buru?
Kalian baru lima menit di sini.
Aku telah menunggumu.
Sebenarnya, aku menunggu selama 2920 hari.
Itu 41 7 minggu.
Itu 96 bulan.
Itu delapan tahun.
Cukup denganku. Bagaimana denganmu, Helen?
Seamus./ Bokongmu masih bagus.
Kau nekad sekali datang ke sini dan mencuri dariku.
Mencuri kembali, tepatnya./ Berikan cincinnya.
Berikan cincinnya!
Lepaskan cincinku!
Jangan hilang. Kami akan ambil lagi dalam..
48 detik.
Aku bermimpi suatu hari akan melihatmu lagi.
Dan melihatmu mati./ Terus bermimpi.
Lampu! Nyalakan lampunya!
Seamus!
Kau tahu seperti apa dengan lampu menyala?
Kau tak mengenalku lagi./ Di sini hanya aku yang kenal kau.
Kau mau bilang apa? Aku tak pernah inginkanmu lagi.
Kau selalu inginkan yang tak bisa kau miliki.
Aku dapat cincinnya. Ayo pergi!
Tangkap mereka!
Ayo, Dylan!
Kau tak bisa menyakitiku lagi.
Akan kuajarkan kau dan temanmu soal rasa sakit.
Akan kubunuh mereka.
Agar kau bisa dengar mereka berteriak.
Aku dapat cincinnya.
Kau baik-baik saja? /Ya. Ayo pergi.
Aku tahu pelakunya.
Aku tahu siapa pelakunya.
Kolonel Mustard dengan pipa timbal./ Tidak. Kolonel Mustard? /Berikan itu.
Kubilang Kolonel Mustard dengan pipa timbal.
Coba lihat lagi./ Tidak, kau saja yang lihat.
Kolonel Must..
Profesor Plumb.
Di sekolah musik dengan tempat lilin.
Kau benar./ Bagaimana kau tahu?
Kita pernah dapat seperti dia dulu sekali. Kau ingat?
Ya, ingat. Ibu berikan kamarku.
Kau si Ayam? Aku si Berang-berang?
Kebetulan sekali kita berdua maskot sekolah./Sukar dipercaya.
Sepertinya kita memang jodoh.
Setahuku, klien menghubungi direktur Charlie.
Lalu dia menelepon para gadis.
Mereka datang ke tempat dan melakukannya.
Aku tahu. Awalnya kukira aku tak bisa menerimanya.
Pulang larut. Tak pernah tahu kapan dia harus keluar untuk 'bekerja'.
Sebagian berbahaya.
Dan pakaiannya. Astaga.
Aku segera kembali./ Hanya nomor 1. Senang-senanglah.
Biar kubilang ini. Pete tak tahu yang dihadapinya.
Kurasa dia tak mengerti tanggung jawabnya./Tidak.
Komitmennya.
Begitu ia masuk ke rumahmu, kau kehilangan kebebasan.
Ia lakukan apa pun yang ia mau.
Dan Pete akan menanyakannya malam ini? /Itu katanya.
Tapi Alex itu liar. Dia memberi sebaik-baiknya.
Alex!/Jason!/ Sedang apa kau di sini?
Aku baru jelaskan pada ayahmu semua tentang Charlie.
Ayah../Tak apa, aku tahu.
Maaf aku tak beri tahu Ayah.
Kukira Ayah tak akan setuju dan aku tak mau mengecewakan.
Aku tahu Ayah ingin aku menjadi ahli bedah saraf.
Tapi aku temukan cara baru untuk menolong orang.
Itu membuatku merasa sangat..
Hidup.
Apa pun yang membuatmu bahagia.
Aku lega sekali.
Aku tersiksa sekali Ayah tak tahu selama ini.
Natalie, Dylan, dan aku satu tim.
Dan kami baru saja menghadapi 12 pelaut.
Ayah tak bisa bayangkan bagaimana posisi kami.
Coba Ayah bisa lihat kami kerja. Pasti bangga. Aku akan mandi.
Karena tubuhku penuh dengan.. Ayah bisa bayangkan.
Dan setelah kembali, akan kuberi laporan lengkap.
Natalie./ Apa, Pete?
Aku sedang berpikir./ Tentang apa?
Aku tahu kita baru tinggal bersama.
Dan aku tahu kita setuju untuk pelan-pelan dulu.
Tapi, ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Astaga./Ya, itu masalahnya.
Ini dia./ Dansa dulu./Baik.
Tentang pertanyaan itu? / Kita bicarakan nanti saja.
'Ini semua barang kalian'. Ada apa dengan itu?
Dia pergi.
Dia tak akan kembali. Dia suka sepatu ini.
Dia tak mau kita terluka.
Tunggu, kalian pertaruhkan nyawa setiap hari./Ya.
'Aku tak bisa maafkan diriku jika terjadi sesuatu pada kalian.'
Mau ke mana kita, Charlie?
Natalie, Alex, kalian harus tetap semangat.
Ada petunjuk tentang O'Grady?
Aku ingin tahu bagaimana Seamus kabur dari penjara.
Dia tidak kabur, tapi dilepaskan./ Apa?
Siapa yang punya kuasa untuk melakukan itu?
Dia pasti menyamar.
Departemen Kehakiman, Jaksa Wilayah, FBI.
Marshal AS.
Itu Carter.
Aku tak pernah berikan cincin pada pria.
Cincinnya aman, Pak./ Kita bisa bernapas lebih lega.
Bagus, Angels./Terima kasih, Charlie.
Terima kasih juga untuk kalian. Sungguh menyenangkan.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi, tapi tak terlalu cepat.
Semoga sukses dengan semuanya.
Kuncimu.
Ada apa? / Tulang rusukku.
Ini bukan punyaku.
Jangkauannya bagus untuk orang yang patah tulang rusuk.
Bagus, Bos. Kita dapat dia./ Dapat siapa?
Tentu, dia sudah punya satu cincin. Dia tinggal butuh satu lagi.
Dia ingin pura-pura mati agar tak dicurigai.
Siapa yang kalian bicarakan?
Dia tak sempat jalankan rencana, maka dia gunakan Seamus.
Lalu melepasnya ke Dylan./ Kurasa kalian dapat sesuatu.
Sial! Jadi Carter penjahatnya.
Saat ini baru spekulasi. Kita perlu bukti.
Kuncinya./ Ayo tangkap dia.
Jalan aman, kau harus masuk.
Apa itu?
Aku datang.
Bagus, Alex.
Bisa kami lewat? / Belum. Aku harus pastikan semua aman.
Kami akan terlambat./ Kalian tak akan terlambat.
Kau beruang!
Sabarlah, beberapa menit lagi kalian akan tiba di sekolah.
Dan kau takkan melihatku lagi./ Jangan rusak rambut orang hitam.
Aku dapat sambungan teleponnya.
Aku telepon dari mobilku, semua sudah diamankan.
Tugasku selesai, Angels sudah lepas dari kasus.
Aku dapat cincinnya.
Dylan.
Telepon pembeli 1./ Kau tak apa-apa?
Pegangannya patah, aku tak bisa lepas.
Perjanjian disepakati. Jam 8, seperti kita bahas.
Kau punya rencana B? / Kutelpon Bosley. Bertahanlah.
Ikuti bintang di balik galaksi.
Lewat pantai, lompat. Berhenti di tangga./Tangga?
Temukan pria dengan peta./ Bosley, bisa dengar aku?
Kami akan segera lewat.
Aku siap. Mundur. Kita akan menyeberang.
Berhenti!
Hebat.
Ayo.
Cepat. Lari.
Lewatlah.
Bagus, Bos./ Hebat.
Carter bekerja sama dengan mitra. Mereka jual daftarnya malam ini.
Kita urus mereka, dan temukan Dylan.
Sampai jumpa.
Ini omong kosong.
Minta kopi.
Terima kasih.
Kelly Garrett? / Dylan.
Bukankah kau ada kasus untuk diselesaikan?
Aku coba kabur dari masa lalu, tapi kemarin terkejar.
Dan aku membahayakan teman-temanku.
Mereka lebih dalam bahaya sekarang tanpa kau.
Natalie dan Alex akan menggantiku dengan orang hebat, Angel sejati.
Bukan orang yang pura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya.
Masa lalumu membentuk dirimu.
Jangan lupa Charlie memilihmu dengan alasan.
Angel itu seperti intan. Tidak bisa dibuat, harus ditemukan.
Masing-masing unik.
Kadang kita mencari terlalu keras untuk jawaban yang ada di depan mata.
ASTROLOG SISI RANJANG 2002.
Tugas beres. Kita berhasil, mitra.
Aku tak pernah mengerti soal kemitraan itu.
Halo, Angels./Madison Lee./ Kenapa?
Kenapa jadi malaikat kalau aku bisa jadi Tuhan.
Tampaknya salah satu dari tiga sekawan sudah pergi.
Halo.
Selamat datang kembali./ Kau memang tipe pemberontak.
Selalu ingin buktikan betapa tangguh dan mandirinya kau.
Tapi tak bisa bertahan sehari tanpa temanmu, bukan?
Ada yang mengingatkanku tiap Angel itu unik.
Dan aku tahu itu kau./ Siapa punya informan di Mongolia.
Bisa membobol HALO dan menyewa peselancar sebagai pembunuh.
Fenomena astrologi yang menjadi pembalap dengan helm singa, Leo.
Bagus sekali.
Sangat mengagumkan.
Kalian sudah tahu semua?
Dan kini aku akan menikmati memukulkan HALO ke kepala kalian.
Tapi kau Angel./Tidak. Kau tak mengerti.
Aku tak lagi terima perintah dari kotak pengeras suara.
Aku bekerja untuk diriku sendiri./ Bosmu menyebalkan.
Pose siap hajar Angels.
Harus kuakui, melihat kalian seperti itu membuatku bergidik.
Seperti masa lalu.
Tapi dulu, agak berbeda.
Saat aku jadi Angel, kami pakai pistol.
Maaf, Charlie.
Halo, Angels./Selamat malam. Aku suka kantor barumu.
Madison, itu kau? Di mana Angels?
Aku yakin masih ada lagi./ Apa yang telah kau lakukan?
Hanya bersenang-senang. Jangan cemas.
Lagipula, kau tak pernah sulit dapat orang yang mau berkorban untukmu.
Menyakiti Angels tak membuktikan kau yang terbaik, kau tahu itu.
Benarkah? /Kau tak pernah bisa menerima agensi ini soal kerja tim.
Kita keluarga. Kita../ Aku tahu. Angels selamanya.
Aku dengar promosinya.
Itu sangat menggoda.
Dulu.
Kau sengaja bertindak gegabah dan membahayakan rekan Angels-mu.
Saat kami akhirnya mengeluarkanmu dari sana,...
....lukamu begitu parah kami kira akan kehilanganmu.
Kau memang menghilangkanku.
Menjadi seorang Angel bukan memenuhi takdirku.
Tapi merintanginya.
Takdirmu belum selesai. Jangan lakukan ini.
Membunuh orang tak bersalah bukanlah jawabannya.
Pasti ada sesuatu dalam dirimu yang masih bagus.
Aku tak pernah bagus.
Aku hebat.
Sial! Benar-benar brengsek!
Kita harus lebih cerdik dari Maddison.
Seolah apa pun yang kita lakukan, dia selalu dua langkah di depan.
Dia akan jual daftarnya malam ini jam 8./Di mana?
Apa lagi kata Carter?
Ambil bintang di balik galaksi.
Kurasa masih di planet ini.
Lewat pantai, lompat dan berhenti di tangga.
Ada Jl. Hope di tengah kota./ Tapi jauh dari pantai.
Tangga?
Tangga!
Tangga!/Mungkin gegar otak./ Aku khawatir.
Bintang-bintang. Walk of Fame Hollywood.
Di seberang Teater Galaxy.
Ada Diana Shore, Bob Hope dan Fred Astaire.
Bagus, Nat!
Kurasa dia coba membunuh kita.
Aku tak percaya kita di Hollywood.
Aku harus bilang../Diam! Bukan Ibu. Maaf.
Kau sudah gila? / Ya. Maksudku, tidak.
Kita bicarakan ini nanti.
Selamat datang di Guinness World of Records./Diam.
Berikan petanya.
Jason!
Aku cinta padamu.
Kudengar acaranya seru./ Kancingkan celanamu.
Apa? /Kancingkan celanamu.
Kalau mau ke pertemuan, naik ke lantai teratas.
Kalian ditahan karena konspirasi dan menghalangi keadilan.
Pembukaan Kleinhard. Klasik.
Ternyata masih efektif.
Kalian tak pernah pakai Kevlar. Menyesakkan dada.
Kami sudah tahu.
Jangan bilang kalian lupa rencana B.
Berhenti! Atau kuhabisi kalian.
Ini saatnya./ Tunjukkan, brengsek!
Tidak!
Boleh aku menyela?
Tidak!
Pemutaran perdananya akan seru.
Bosley, tolong!/ Hujan wanita putih!
Rencana B singkatan dari Rencana Bosley ( Plan Bosley ).
Tangkap dia!
Mereka habis-habisan untuk ini.
Ini dia. Kau siap?
Kau?
Membunuh atau dibunuh. Seru, bukan?
Siapa kau?
Kau mau tahu siapa aku? Lihat ke dalam hatimu sendiri.
Tidak. Aku tak seperti dirimu.
Aku punya sesuatu yang tak pernah kau punya.
Apa itu?
Teman.
Nikmati surga./ Pergi ke neraka.
Dia begitu murka.
Saatnya berpesta.
Kalian berhasil? / Ya.
Kalian garuk mereka? /Ya./ Kalian hajar mereka? /Ya.
Kalian hajar dengan kung fu? / Ya./Sudah kubilang.
Kami tak bisa melakukannya tanpa kau./Ibu dengar?
Dengar. Aku selalu tahu anakku pintar./Ya.
Kenapa kamarku belum kembali?
Ini sebabnya. Max!
Aku jadi Bosley. Max Bosley.
Sudah kuduga. Senang kau berhasil.
Ayah! Tunggu dulu.
Kami baru memuaskan satu pelanggan lagi.
Kami selesai lebih cepat. Kali ini seorang wanita.
Kami keroyok dia. Tapi akhirnya dia menyerah.
Bagus./Jangan!
Kau berhasil. Jangan. Aku tahu, kita sedang rehat.
Rehat selesai. Kita bermain kembali.
Rubah.
Aku tahu kita belum siap.
Tapi aku sangat menyayangimu./ Terima kasih.
Aku sudah lama ingin menanyakan ini.
Ini dia.
Spike? /Ya, anak anjing.
Anak anjing? / Aku tak peduli. Aku tahu ini langkah bagus.
Aku sudah dapat./ Sungguh?
Kami ada pengumuman untukmu./ Sungguh?
Kami akan../ Akan apa?
Punya anak anjing.
Anak anjing? Bagus.
Aku sudah dapat./ Benar./Hebat.
Jadi kau tak akan pergi? / Tentu tidak.
Aku bisa habiskan tiap hari bersama dua sahabatku.
Kalian kira aku akan melepasnya? / Tidak.
Bagaimana denganmu, Dylan?
Dengan habisnya O'Grady, kau kembali ke hidupmu yang dulu.
Kau bercanda? Ini hidupku.
Bagaimana denganmu, ahli bedah saraf? /Itu mudah.
Aku sayang keluargaku.
Aku tahu kita setuju untuk pelan-pelan dulu.
Ya? /Tapi..
Ada bara di bokongku.
Kita harus bawa ini ke lab dan segera dianalisis.
Ya, kau harus diperiksa juga.
Sudah.
Aku suka lencananya.
Coba kulihat lencanamu.
Lihat sekeliling.
Ada orang di belakangku?