Di perempatan Yongdu?
Ternyata bisa juga kau menemukan tempat ini.
Begitu belok kiri, kau akan melihat sebuah ladang jagung.
Terus saja nyetir sampai ke sini!
Bukan. Berhenti!
Lee Jang Hee Seonsaeng-nim?
Boleh jika aku hanya menyanyikan satu lagu saja?
Lagipula sudah lama sekali aku tidak nyanyi.
Tidak bisa! Setidaknya harus menyanyikan lagu-lagu yang sedang populer.
Oh ya, baru pertama kali ini aku dengar.
Grup Twin Folio awalnya adalah trio.
Song Chang Sik, dan Yoon Hyeong Joo
terus ada satu orang lagi.
Betul! Pada awalnya memang adalah trio.
Pada konser tribut kali ini kami berniat mengundang anggota yang ketiga ini.
Tapi tidak ada yang tahu bagaimana cara menghubunginya.
Kabarnya hubungan Anda dengannya lumayan dekat, karena itulah.
Aku juga, sebenarnya sudah lebih dari 20 tahun tidak berhubungan dengannya.
Yang lain malahan sudah 40 tahun tidak berhubungan lagi dengannya.
Sekalipun tidak pernah setelah mengundurkan diri.
Anggota ketiga Twin Folio, Oh Gun Tae.
= C'est si bon adalah apresiasi musik pertama di negara kita yang berada di Mugyo-dong Seoul, pada tahun 1963. =
= Yang berhasil membina Jo Yong Nam, Song Chang Sik, Yoon Hyeong Joo, Lee Jang Hee dan lainnya sebagai musisi terkenal pada masa itu. =
= Membawa angin segar di masa di mana gaya musik didominasi oleh musik TROT. =
= Di antaranya, Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo dari Duet Twin Folio adalah yang paling terkenal. =
= Tapi mereka yang mengawali zaman keemasan C'est si bon dikarenakan insiden ganja menjadi terpuruk ke dalam krisis. =
Kami juga pernah menikmati hidup di usia 20-an.
-= C'est si bon =-
-= Akhir tahun 1960, Mugyo-dong =-
- Jo Yong Nam datang - Oh, Jo Yong Nam!
~ She was my woman... ~
~ As she deceived me I watched and went out of my mind. ~
~ My, my, my Delilah. ~
~ Why? Why? Why Delilah? ~
~ I could see that girl was no good for me. ~
~ But I was lost like a slave that no man could free. ~
Karena Ayah kah?
Karena sudah muak nyanyi, kunyuk!
~ Anymore... ~
Jo Yong Nam! Jo Yong Nam! Jo Yong Nam!
Entah kapan lagi C'est si bon baru bisa melahirkan seorang bintang seperti Jo Yong Nam.
Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!
Betul! Yoon Hyeong Joo-gun.
Selama 10 minggu terakhir ini berada di peringkat teratas.
Perwakilan dari Universitas Yonsei, Yoon Hyeong Joo-gun.
Dikarenakan harus memfokuskan diri pada pendidikannya,
menyatakan akan mengundurkan diri dari panggung hiburan.
Tidak boleh, Oppa!
Mana boleh begitu?
Oppa tidak boleh! Tidak boleh!
Aku demi bisa melihat Oppa, sengaja datang dari Suwon.
Oppa, janganlah begitu.
~ My Bonnie lies over the ocean. ~
~ Oh bring back my Bonnie to me. ~
~ Bring back... Bring back... ~
~ Oh, bring back my Bonnie to me... to me... ~
~ Bring back... Bring back... ~
~ Oh bring back my Bonnie to me.~
Sepertinya gara-gara kuliah di kedokteran dia berhenti nyanyi.
Dengan demikian, kami akhiri C'est si bon yang ke-24...
Aigoo, sepertinya masih ada satu orang peserta.
Perwakilan dari Universitas Hongik...
...Song Chang Sik.
- Song Chang Sik, di mana Anda? - Apa?
Tidak ada?
Oh! Ternyata kau berada di sana!
Aigoo, Song Chang Sik-gun sepertinya adalah mahasiswa yang mengulang.
Mari kita undang dia naik ke atas pentas.
Lagu seperti apa yang akan Song Chang Sik nyanyikan bagi kita malam ini?
[Lagu rakyat]
Tidak butuh itu.
Dia bilang tidak butuh mikrofon.
Chong Sik?
Ngapain itu anak?
Selanjutnya kami akan mengumumkan mahasiswa yang menjadi pemenang putaran ke-24 ini.
Nama siapakah yang tertulis di dalam amplop ini?
Pemenang hari ini adalah...
... Yoon Hyeong Joo...
... setelah menang 10 kali berturut-turut akhirnya menyerahkan kedudukannya.
Pemenang hari ini adalah perwakilan dari Universitas Hongik Song Chang Sik!
Selamat bagi Anda!
Dua orang yang akan menjadi sahabat dan musuh seumur hidup...
... seperti itulah mereka dipertemukan.
Semua ini gara-gara kau berhenti bernyanyi, sehingga C'est si bon harus memilih kartu As baru mereka.
Begitu, kan?
Hei, bisa diam tidak kalian? Aku minum bayar, tahu!
Memangnya siapa yang minum tidak sanggup bayar, bangsat?
Sialan, mau minta dihajar ya?
Suara orang ini keren juga.
Sini kau, bangsat!
Bangsat!
Apa lihat-lihat, bangsat! Bajingan!
Bangsat!
Kau pikir kau itu siapa?
Hei!
Jangan ribut! Tutup mulut kalian!
Bangsat, apa lihat-lihat?
Mau minta dihajar?
Hei! Hei! Cepat, bangsat!
Kunyuk satu ini permainan gitarnya juga oke.
Menurutku dia sangat berbakat.
Akankan Song Chang Sik, si bintang yang lagi naik daun
mampu mempertahankan posisinya selama 4 minggu berturut-turut?
Benar-benar sulit dipercaya.
Peserta terakhir, perwakilan dari Universitas Yonsei, Yoon Hyeong Joo!
Yoon Hyeong Joo yang mengumumkan pengunduran dirinya dari C'est si bon dikarenakan ingin fokus dengan pendidikannya!
Sekali lagi akan tampil di atas pentas ini.
Inikah wujud penyesalan atas pengunduran dirinya itu?
Apapun itu, mungkin karena melihat penampilan solo Song Chang Sik jadi berubah pikiran.
Semakin lama semakin seru!
Inilah C'est si bon yang sebenarnya.
~ You are the answer to my lonely prayer. ~
~ You are an angel from above. ~
~ So hold me close and never let me go. ~
And say our love will always be... ~
~ Oh my darling I love you so... ~
~ You mean everything to me... ~
Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo! Yoon Hyeong Joo!
Pemenang malam mahasiswa malam ini adalah...
Entah kenapa malam ini suasana sangatlah menegangkan.
Hadirin...
Sang Raja Yoon Hyeong Joo telah kembali!
Song Chang Sik setelah 3 kali menang akhirnya harus rela kalah.
Iya, selamat bagi Yoon Hyeong Joo-gun!
Aku ingin merekrut kedua anak itu untuk kujadikan penyanyi C'est si bon. Bagaimana?
Tapi...
Menggabungkan dua orang seperti Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo yang begitu bertalenta
- pasti akan menimbulkan bentrokan yang tidak sedikit. - Betul.
Mungkin butuh seorang lagi yang bersifat menjadi penunjang.
Tidak usah susah-susah.
- Bagaimana kalau kita bikin trio saja? - Trio?
Musik populer zaman sekarang kebanyakan terdiri dari grup trio.
Trio butuh tiga orang.
Tiga orang... [homonim dengan c'est si]
Tiga orang...
Puncak (bong).
C'est si bon!
Wah! Nama Trio C'est si bon ini benar-benar takdir.
Kalau begitu yang satu orangnya lagi?
Menurutku Chang Hee boleh tuh!
Tidak ada yang menarik dengan suaranya.
Siapa juga yang mau? Toh selama ini yang dipertimbangkan cuma 2 orang.
Ada siapa lagi?
Hyeong Joo adalah bel canto.
Sedangkan Chang Sik adalah tenor.
Cari seorang yang bersuara bariton atau bass sepertinya boleh juga tuh!
Lalu mau cari ke mana orang seperti itu?
Yang pasti bukan kau.
Aku memang pada dasarnya tidak ada niat mau jadi penyanyi.
Aku hanya ingin membuat musik atau mengelola saja.
Kalau di luar negeri namanya produser musik.
Kalau begitu kau kerja jadi produser saja.
Nanti rekomendasikan beberapa orang yang oke ke sini.
Mau aku mati kaget ya?
Eh? Kau kan?
Kau bekerja sambil kuliah?
Kondisi ekonomi keluargamu tidak baik?
Setidaknya bisa mengumpulkan uang untuk makan, oke?
Aku sedang mengumpulkan uang untuk menyewa apartemen singel.
Hei!
Kau kenapa ke sini?
Kau dari kampus kami?
Tebal sekali!
Tidak salah lagi!
Kau... sama sekali tidak ada niat mau jadi penyanyi?
Kau dikirim oleh perusahaan?
Tenang, ada imbalannya kok!
Terus?
Folk.
Fork (garpu)?
Fo...
Pokoknya anggap aja kerjaan paruh waktu.
Hasilnya berlebih-lebih buat bayar apartemen singel.
Kau...
... datang ke C'est si bon mau apa?
Mulai lagi si kunyuk satu ini.
- Ambil kelas vokal di fakultas seni saja untuk apa datang ke sini? - Belajar musik di mana saja sama.
Pop song...
... kau ajarilah aku.
Aku belajarnya cepat kok!
Aku bergaul denganmu bukan karena aku suka padamu.
Tapi karena permintaan Presiden yang katanya berniat mengeluarkan album makanya aku datang.
Apaan ini?
Bukankah katanya kita akan membentuk trio?
Sabar! Jang Hee akan ke mari dengan satu orang lagi.
Katanya pantas untuk dinanti-nantikan.
Ngapain kau ke sini, Udik?
Harusnya aku yang bertanya begitu, Sok Metropolis!
Tampaknya kau masih belum sadar semenjak waktu itu.
Kalau menurutku, sepertinya kaulah yang belum sadar diri, kan?
Masih ingin bertarung satu babak?
Jang Hee...
kalau seperti begini tidak ada untungnya bagimu.
Aku bukan tipe orang yang perhitungan.
Kau bilang kau tidak bisa main gitar?
Iya. Bukankah katanya yang penting bisa nyanyi?
Sudah jelas kau juga pasti tidak bisa membaca not balok.
Bagian paduan nadanya juga harus kutandai untukmu. Yang begini saja harus aku yang turun tangan.
Tidak usah!
Ini adalah bagian bass?
Bagian yang harus kunyanyikan ternyata cuma segitu saja?
Kenapa? Kaget?
Aku kursus vokal selama 4 tahun di Busan. Ayo cepat dentingkan gitarmu ini! Ini! Ini!
Dua, tiga.
~ Di awal musim semi ini kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
Diterpa ombak...
Hei udik kenapa bengong? Tunggu apa lagi?
Aku begini karena ini pertama kalinya aku nyanyi diiringi gitar.
Aigoo, ternyata bisa juga kau seperti ini.
~ Dengan segenap hatiku aku akan mencintaimu sampai selama-lamanya. ~
Begitu lebih baik, kan?
Suaramu tidak sepenuh suaraku.
Aku nyanyi bagian melodi dan kau bagian harmoni bagaimana?
Tidak sudi menyanyikan bagian harmoni tapi masih punya nyali suruh orang lain yang nyanyi.
Hei Udik, bagus versi yang tadi atau yang barusan ini?
Tidak masalah.
Toh bagian yang harus kunyanyikan tidak berbeda, Sok Metropolis. Tidak masalah.
Toh bagian yang harus kunyanyikan tidak berbeda, Sok Metropolis.
Iya, Udik.
Ditanyai juga percuma Ikut punyaku saja!
Bagianku tidak asyik, kunyuk!
Kulit pembungkus pergilah!
Bulan April hampir usai...
Kulit pembungkus pergilah!
Tidak mau mengalah? Tidak bisa solo saja?
Depak saja Song Chang Sik.
Hei, bagaimanapun juga aku ini lulusan SMK Seni Seoul.
Hei, ditambah lagi si Udik satu itu.
Main gitar tidak bisa. Nyanyi juga asal saja.
Menurutmu aku ini apa?
Sandwich yang kejepit di tengah?
Terus bukankah kau bilang ada uangnya?
Setiap hari 120 Won. Mana uangnya?
Biarkan gadis berperilaku baik dan para wanita menjadi malu...
Hei Chang Hee! Chang Hee!
Kulit pembungkus...
Tanggalkan!
Aku mau berhenti.
Berhenti saja, berhenti saja. Pergi sana! Sana!
Coba lihat!
Tadinya aku bersedia, tapi gara-gara kunyuk satu ini yang bikin kacau semuanya.
Hei, Min Ja Yeong!
Chang Hee?
Ngapain kau di sini?
Lho kau sendiri juga di sini?
Kau sedang memanjangkan kumis, ya?
Betul, aku memanjangkan kumis. Ganteng, kan?
Lumayan cocok, tuh!
- Kabarmu baik? - Lama tidak berjumpa.
Chang Hee sobatku.
Dia ini adalah temanmu?
- Iya. - Kenalkan dong!
Dia adalah...
... teman mainku waktu kecil di gereja.
Min Ja Yeong.
Waktu sekolah minggu aku suka main drama.
Aku berperan sebagai Samson.
Dia berperan sebagai Delilah.
Dia adalah Yoon Hyeong Joo, penyanyi di sini.
Oh, dia adalah Yoon Hyeong Joo?
Kabarnya kau adalah sepupu Penyair Yoon Dong Joo.
Yookchon, yookchon. [sebutan antar sepupu]
Terus yang ini adalah Song Chang Sik.
Halo!
Si bakat terbaru di C'est si bon itu?
Iya kah?
Aku bukan barang buangan yang jatuh dari langit.
Kalau yang ada di situ?
Yang itu juga seorang penyanyi?
Kau masih di sini?
Aku juga.
Aku menyanyi bersama dua orang ini.
Oh Geun Tae namaku.
Bukannya barusan kau bilang mau keluar saja?
Yoon Hyeong Joo...
Song Chang Sik...
Dan aku...
Oh Gun Tae... Kami adalah penyanyi
trio.
Dengan begitu, terbentuklah grup trio tersebut.
~ Di awal musim semi ini kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~ - Ayo Udik! Dua, tiga!
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
~ Dengan kejam diterpa oleh ombak.~
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan dan melupakan diriku. ~
~ Hatiku tidak akan pernah berubah sampai selama-lamanya. ~
~ Hanya benci, tanpa bisa kembali. ~
~ Ke masa-masa di mana cinta belum sepenuhnya terpenuhi. ~
~ Di musim sepi di pantai itu. ~
Menurut kalian bocah yang di tengah itu bagaimana?
Sepertinya masih butuh ditempa lagi.
Lumayanlah. Bagus tidak, jelek juga tidak.
Oh ya?
Rhythm-nya bagus.
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan dan melupakan diriku. ~
~ Hatiku tidak akan pernah berubah sampai selama-lamanya. ~
~ Hanya benci, tanpa bisa kembali. ~
Min Ja Yeong!
Teman gerejaku. Kalian pernah bertemu sebelumnya, ingat?
~ Cinta itu bagaikan sepenggal lamunan. Lamunan yang tidak mungkin terjaga. ~
Kau tidak merasa nadanya sedikit lari?
Ja Yeong?
Min Ja Yeong?
Sepertinya pernah dengar nama ini.
Sama seperti nama Permaisuri Myeongseong.
Minbi?
Permaisuri Myeongseong.
Sifat angkuhmu tidak kalah dengan Permaisuri Myeongseong.
Menarik!
Pacarmu datang tuh!
Ayo cepat ke sini!
Apa kabar, Hyeongsu-nim (Kakak ipar)?
Halo!
- Gaya rambutmu berubah la-- - Hyeong Joo!
Oh bukan ganti gaya rambut, tapi ganti orang.
Oh ya, apa pendapat kalian setelah mendengar lagu "Lamunan" ini?
Trio C'est si bon kita ini.
Aku ingin mendengar penilaian objektif dari kalian semua.
Yang sanggup membuat Malam Mahasiswa menjadi panas seperti grup Yoon Hyeong Joo dan Song Chang Sik memang ajaib.
Tapi...
Tapi apa?
Kemampuan orang yang satunya lagi sepertinya tidak bisa menyaingi.
Kenapa bicara begitu di depan orang?
Harus bicara jujur baru bisa membawa manfaat bagi orang itu.
Pendapatku sedikit berbeda.
Di tengah-tengah penyanyi bertalenta seperti Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo, kehadiran Oh Byeong Tae tidak boleh diabaikan.
- Oh Geun Tae. - Ha?
Oh Geun Tae.
Oh, kehadiran Oh Geun Tae tidak boleh diabaikan.
Oh, begitu?
Contoh saja Beatles.
Walaupun orang-orang bisa langsung melihat jika John Lennon dan Paul McCartney memiliki talenta yang besar, tapi
jika tanpa Ringo Starr dan George Harrison, grup ini tidak mungkin bisa dipertahankan.
Pertunjukan yang luar biasa tidaklah susah didapatkan.
Yang benar-benar susah adalah...
...bagaimana mempertahankan kinerja yang seperti ini.
Jika dilihat dari sudut ini, kehadiran Oh Byeong Tae di Trio C'est si bon tidak boleh dihilang--
Oh Geun Tae!
...Oh Geun Tae tidak boleh dihilangkan.
Sudah kubilang kan jika wanita ini memiliki pesona?
Ringo?
Ringo.
Pada masa itu, satu wilayah Myeong-dong adalah panggung utama bagi C'est si bon.
Kami masih sangat muda, dan begitu enerjik.
Chord F ini sedikit susah.
Hari di mana kau menjadi mahir pasti akan datang.
Pertama kali megang Chord F memang agak susah.
Tapi begitu mahir, tidak akan lupa.
Seperti pertama kali belajar naik motor.
Berikan gitarnya padaku!
~ Banyak sekali kata-kata yang ingin kukatakan padamu. ~
Wah! Lumayan tuh!
Chang Hee, kau belum mau pulang?
Katamu cuma mau nginap 2 hari saja, kan?
~ Di rumah Geun Tae saja.~
~ Aku tidak mau ke tempat lain lagi. ~
Kau suka pada Ja Yeong, kan?
Siapa itu?
Kunyuk, masih juga berpura-pura.
Oh, Min Ja Yeong yang itu? Permaisuri Myeongseong itu? Teman gerejamu itu?
Suka, kan?
Suka apaan?
Tidurlah!
Ya sudah kalau tidak.
Mau ke mana?
Bisa tolong antar aku ke Mido Dept. Store di depan sana?
Hari itu hujan deras sekali. Aku dan Min Ja Yeong berjalan di jalan.
Jarak jalan yang kutempuh bersamanya sekalipun sangat pendek,
namun susah untuk dilupakan.
Di mana kampung halamanmu?
Oh, aku menyelesaikan SMA-ku di Busan.
Tapi aku lahir di Chungmu.
Chungmu?
Yang terkenal dari Chungmu itu apa?
Bukankah Chungmu dijuluki sebagai Nafplia Asia?
Transportasi airnya sangat nyaman. Makanannya juga enak-enak.
Oh, Changmu juga merupakan tempat pemusnahan kapal Admiral Lee Sun Sin.
Oh, ternyata Admiral Lee Sun Sin dari Chungmu.
Beliau adalah orang yang sangat kuhormati.
Hebat juga kampungmu.
Awalnya aku tidak sadar jika jarak C'est si bon ke Mido Dept. Store itu sangatlah dekat.
Andai saja jarak Mido Dept. Store sedikit lebih jauh, alangkah baiknya.
Aku berharap...
...jalan ini panjang tiada penghujung.
Alangkah baiknya jika ada orang yang menjadi tempat curhat untuk urusan seperti ini.
Terima kasih, sobat.
Kapan Hyeong Joo dan Chang Sik datang?
Harusnya sudah di bus sekarang.
Bercanda juga tidak boleh keterlaluan.
Ja Yeong juga tahu, kunyuk!
Ngapain saja kalian begitu lama? Sudah lapar nih perut!
Eh ada gitar?
Ayo mari kita nyanyi-nyanyi!
Oke, habis ini ya?
Chang Hee, kau tidak apa-apa?
- Ayo sekali lagi! - Cukup ah!
Pada saat itu juga, dalam hati aku berdoa sesungguh-sungguhnya.
Untuk kali ini saja tolong supaya aku bisa memainkan Chord F dengan baik.
Kau pernah bilang kan?
Suatu saat hari di mana aku bisa memainkan Chord F dengan mahir akan tiba?
Begitu mahir, seumur hidup tidak akan bisa lupa.
Hei Udik!
Permainan gitarmu berkembang dengan pesat nih!
Oh, sudah datang? Ayo duduk, kunyuk!
Sebenarnya, aku adalah anak kembar.
Adik kembarku yang lebih muda semenit dariku bernama...
... Min Se Yeong.
Waktu lahir Se Yeong didiagnosa terkena penyakit polio.
Ke sekolah saja dia tidak bisa. Hanya berdiam diri di rumah saja.
Dan aku bisa sekolah terus hingga ke perguruan tinggi.
Sering aku bertanya-tanya akukah yang telah mencuri keberuntungan adikku?
Tiada hentinya aku merasa bersalah.
Wah!
Ini lagu baru kau ciptakan sekarang ini?
- Wah! Benar-benar luar biasa! - Berikan gitarnya padaku!
Beberapa waktu yang lalu Ja Yeong ulang tahun, kan?
Ini adalah lagu yang kuciptakan sebagai hadiah ulang tahunmu.
Beberapa hari lagi adalah ulang tahunku.
~ Pernah bersua sekali. ~
~ Kapankah itu? Kapankah itu? ~
Berikan gitarnya padaku! Aku mendapat inspirasi.
Dikarenakan Min Ja Yeong, saat itu terlahir begitu banyak lagu-lagu baru.
Wanita itu menjadi sumber inspirasi bagi C'est si bon.
Hyeong Joo dan Chang Sik sungguh pintar mengarang lagu secara mendadak.
Sungguh membuat orang jadi iri.
Katanya mereka yang mengisap ganja memang lebih gampang mendapat inspirasi.
Bagaimana kalau aku juga coba-coba?
Kau harus belajar merokok dulu, kunyuk!
Chang Hee, bukankah kau sudah mengarang banyak lagu?
Boleh aku pinjam satu?
- Pinjami kau? - Iya.
Halo!
Kau...
...kenal padaku?
Oh! Kau kenal pada eonni-ku Min Ja Yeong.
Kau adiknya Ja Yeong?
Iya, namaku Min Se Yeong.
Wah!
Wajah kalian persis sama nih!
Ah masa sih? Eonni-ku jauh lebih cantik.
Orang yang tinggal di Seoul.
Aku dari semenjak kecil tinggal di Gangwon. Karena itu kulitku begitu keriput.
Tapi bagaimana caranya kau bisa kenal dengan eonni-ku?
Aku bekerja di klub musik dan Ja Yeong itu adalah tamu tetap.
Oh, C'est si bon itu.
Sepertinya kau lumayan disukai oleh teman-teman kerjamu.
Semuanya orang-orang terkenal di TV.
Ada siapa saja ya? Padahal aku sudah pernah dengar sebelumnya.
Song Chang Sik...
Yoon Hyeong Joo...
Satunya lagi siapa ya?
Oh...
Iya, betul! Oh...?
... Geun Tae!
Iya, betul! Akulah Oh Geun Tae.
Eonni-mu pernah mengungkitku?
Iya, aku pernah dengar tentang trio ini.
Aku naik bus yang itu.
Iya. Kalau begitu selamat jalan Se Yeong.
Se Yeong!
- Lain kali baru kutraktir kau dan eonni-mu makan-makan ya? - Iya.
Terima kasih!
Selamat jalan, Cheoje [adik istri].
Hari ini bertemu dengan adik Ja Yeong. Wajahnya benar-benar mirip.
Apa?
Siapa? Adik kembar Ja Yeong?
Itu cuma sebuah lelucon saja. Masa iya kau benar-benar percaya?
Lalu yang kulihat tadi itu siapa?
Ja Yeong itu! Yang kau lihat tadi itu si Ja Yeong.
Masa sih, kunyuk!
- Kakinya pincang. Dan katanya dia tinggal di Gangwon tuh! - Betul!
Kali ini dia bilang mau ikut kelas grup teater.
Mau belajar akting katanya.
Karakter yang akan diperankan olehnya kali ini adalah seorang gadis desa dari Gangwon.
Sudah tahu sekarang?
Terus kok kakinya pincang?
Pincang itu sudah pasti itu akting. Kan bisa pura-pura pincang.
Dasar tolol!
Eonni! Eonni?
Kau adalah eonni-ku, bukan? Eonni?
Yeong Han! Yeong Han!
Aku ada di sini, Eonni.
Sainganmu sudah tersingkir.
Hah? Apa?
Song Chang Sik kena ekspos kemarin.
~ Song Chang Sik, janganlah kau menikah lagi. ~
Ja Yeong, pacaranlah denganku!
Hyeong Joo itu tidak bisa diandalkan.
Ngomong-ngomong, kenapa hari ini mukamu terlihat bulat sekali?
Aku adalah ibunya Ja Yeong.
Kabarnya kau kenal dekat dengan penyanyi Jo Yeong Nam ya?
Tidak dekat.
Kekasih Yeong Nam yang sesungguhnya adalah aku.
Siapa yang mengaku sebagai kekasih Jo Yeong Nam?
~ Si playboy kelas kakap Yeong Nam juga didepak. ~
Ja Yeong sama sekali tidak tertarik pada kepala batu ini.
Masalahnya adalah orang itu. Si Hyeong Joo itu.
Iya juga.
Sekalipun Ja Yeong menerima undangan pertunjukan, dia juga tidak akan berjingkrak-jingkrak kegirangan.
Ini adalah sebuah karya yang hebat. Karya William Shakespeare.
Ketrampilan aktingku bagaimana?
Apa bagusnya memerankan peran gadis desa?
Menjadi peran pembantu di karya-karya hebat juga jauh lebih baik daripada ini.
Hanya aku yang berani bicara seperti ini padamu.
Aku juga bicara seperti ini karena ini adalah kau.
Terhadap wanita, tanpa pengecualian harus selalu melontarkan pujian.
Sekalipun itu adalah dusta.
Aku permisi dulu ya!
Nyanyi kok tidak lelah-lelah ya?
- Belum pernah merasakannya. - Seperti apa ya?
Saat berkelahi, aku tidak tahu jika Eonni telah menghilang.
Semua orang sudah berkumpul bersama?
Jangan sampai lupa dialognya!
Harus bisa kau hafal semuanya, tahu?
Saat membaca dialog suara harus keras.
Saat akting itu harus natural seperti sedang bicara. Bicara!
Sudah berapa kali kukatakan?
Hari ini baru pertama kali.
Oppa!
Kau masih anggap aku ini oppa guru pembimbingmu?
Kau adalah murid yang membangkang?
Kami sudah tutup!
Wah, sudah dikasih tahu kalau sudah tutup.
Eh? Min--Min Ja Yeong?
Kulihat lampunya masih nyala. Jadi aku masuk lihat-lihat.
Tidak mau pulang?
Oh, bukan begitu.
Kalau latihan gitar di rumah takut akan mengganggu para tetangga.
Setiap hari menghabiskan waktu beberapa jam.
Tetap saja belum mahir.
Anu, mungkin aku yang tidak berbakat.
Sungguh menyedihkan.
Masih ada satu lagi orang yang tidak bertalenta di sini.
Tidak usah merasa kesepian.
Mana mungkin kau tidak bertalenta?
Ketrampilan aktingmu sungguh meyakinkan.
Itu karena kau terlalu lugu jadi gampang dibohongi orang.
Dasar bodoh!
Bukan.
Yang kumaksud itu penampilanmu di atas pentas.
Kau menonton pertunjukanku?
Iya, aku nonton beberapa hari yang lalu.
Kenapa langsung pulang tanpa bertemu denganku dulu?
Aku kan tidak menerima undangan darimu.
Ternyata orang yang mondar-mandir keluar masuk ruang istirahat adalah kau?
Sebenarnya pada awalnya aku tidak begitu suka akting.
Waktu SMA aku jatuh hati pada seorang oppa dari gereja.
Aku ikut aktif di klub teater supaya bisa sering bertemu dengan oppa itu.
Banyak sekali kejadian yang kualami selama aktif di klub teater itu.
Lambat laun fantasiku tentang oppa itu jadi hilang.
Sekarang aku benar-benar ingin mendalami akting.
Karena akting itu sungguh menyenangkan.
- Kau juga merokok? - Ha?
Aku mulai merokok waktu manggung.
Oke.
Tidak apa-apa?
Mau kunyanyikan sebuah lagu untukmu sekarang?
Kebetulan aku teringat sebuah lagu.
Kau juga seorang pencipta lagu?
Ah, cuma lagu latihan saja.
Jangan berharap yang terlalu muluk.
Ah, rasanya sedikit aneh.
Ah, seperti ini lebih oke sepertinya.
~ Ada kata-kata yang ingin kuucapkan padamu. ~
~ Mendadak malam ini ada yang ingin kuucapkan padamu. ~
~ Pada saat itu demi dirimu tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
~ Bintang-bintang yang kupetik dan memenuhi kedua belah tanganmu... ~
~ Semuanya kupersembahkan untukmu. ~
Wah!
Ini lagu baru kau ciptakan sekarang?
Iya, tiba-tiba muncul begitu saja.
Bagus sekali.
Kau sungguh hebat!
Ah, masa sih? Tidak ah!
Anu...
Aku...
... suka padamu.
Aku tahu.
Adegan drama selanjutnya adalah adegan ciuman?
Si bodoh!
Itu babi bukan yang nyengir dari tadi?
Kalau tidur ya tidur dengan benar.
~ Oh when the Saints go marching in. ~
Maafkan aku kali ini, ya?
Aku tidak tahu.
Geun Tae...
Cepat kabur!
~ Oh when the Saints go marching in. ~
~ Oh Lord, I want to be in that number. ~
~ When the Saints go marching in. ~
~ Oh when the Saints go marching in. ~
Hari ini aku harus ke salon untuk menata rambutku.
Geun Tae...
~ Oh when the Saints go marching in. ~
~ Oh Lord, I want to be in that number. ~
~ When the Saints go marching in. ~
~ Oh when the Saints go marching in. ~
Seperti itu! Harus berbusana seperti itu, ngerti?
Hei!
Kunyuk!
Apaan itu?
Aku?
Iya, kau kunyuk!
Wanita tidak boleh, pria harusnya tidak apa-apa.
Kunyuk gila satu ini!
Kau melanggar peraturan berpakaian terlalu terbuka.
Kata ibuku berpakaian seperti ini tidak apa-apa.
~ Oh Lord I want to be in that number. ~
~ When the Saints go marching in. ~
Coba katakan pelan-pelan sekali ini saja.
Memangnya kau pacarku? Sok atur-atur!
= Tentu saja aku pacarmu. Kau sudah pernah kucium. =
Omo!
Kenapa kolot sekali?
Memangnya ini era Joseon?
Coba lihat!
Jangan menyukaiku. Kau akan merasa kelelahan.
Lelah juga aku rela. Aku mencintaimu bukan karena gampang.
Aku tidak bisa tidur.
Nyanyikan aku sebuah lagu dong!
Nyanyi?
~ Pada saat itu ... ~
Tidak mau yang ini. Yang lain coba.
Ya--yang lain?
Kenapa?
Tidak ada inspirasi hari ini?
Bukan, inspirasi itu ada kapan saja.
Tapi aku tidak punya gitar sekarang.
Inspirasiku sudah muncul!
Ja Yeong, tunggu sebentar ya.
Chang Hee! Chang Hee! Ada masalah besar! Cepat bantu aku!
Mana gitarnya? Gitar? Cepat! Cepat!
Hei, Chang Hee!
~ Semuanya perlahan-lahan terlelap di dalam kegelapan malam. ~
~ Bagaimana kuharus terlelap dalam kesendirianku. ~
~ Kau... ~
~ Semuanya gara-gara kau. ~
Lagunya bagus sekali.
Geun Tae, kau benar-benar berbakat.
~ Kau... ~
~ Kau...~
~ Semuanya gara-gara kau. ~
~ Kau... ~
Hei! Gara-gara kau kami tidak bisa tidur!
~ Oh, when the Saints go marching in... ~
Bagaimana kalau C'est si bon juga jualan alkohol?
Apa?
OB's Cabin dikarenakan menjual bir mendapatkan banyak uang.
Memangnya C'est si bon itu gudang alkohol? Tempat minum teh?
Di sini adalah tempat apresiasi musik, kunyuk!
Mana bisa menyamakan OB's Cabin dengan kita, kunyuk?
C'est si bon adalah tempat apresiasi musik.
Cuma musiknya saja yang agak unik.
Sisanya biasa-biasa saja.
Biasa-biasa saja?
Interiornya sedikit...
Sedikit udik?
Iya kan? Harus mengeluarkan sedikit modal di segi ini.
Kita lihat dulu pelanggannya bagaimana.
Telah menyusahkan.
Presiden, tolong naikkan gaji kami.
OB's Cabin sejam 95 Won.
Sesuka apapun kami dengan nyanyi, tetap saja kami harus makan, kan?
Awalnya uang yang kuterima mau kuberikan kepada halmeoni (Nenek).
Kenapa kasih ke halmeoni?
Anu, Presiden...
Kau sedang berhemat supaya bisa memproduksi album kami? Ya kan?
Sudah kalian diskusikan ya?
Sudah ah! Aku sudah tahu apa yang mau kalian utarakan.
Aigoo, kenapa rasa rokoknya seperti ini?
Mau menginap di situ saja?
Iya, iya, bisa begitu. Yah begitulah. Ya gitu deh!
Pria dan wanita jika bersama pasti bisa begitu...
Tapi...
Kau benar-benar tidak keberatan?
Apa yang ada di otakmu?
Kau tidur di sana, aku tidur di rumah temanku.
Rumah Myeong Soo sekitar 40 menit dari sini.
Oh, Myeong Soo...
Rumah Myeong Soo di Sajik-dong. [Sajik-dong berada di Jongno, Seoul]
Kukira itu...
Kau...
...ingin melewati malam ini bersamaku?
Oh, bukan.
Ada apa?
Aku hanya ingin memastikan ketulusanmu.
Untuk memastikannya harus tidur bersama?
Walaupun aku bahagia bersamamu, tapi hatiku tidak tenang.
Tidak tahu rasa bahagia ini bisa bertahan berapa lama.
Katanya setelah tidur bersamamu, berarti sudah menjadi milikmu, kan?
Jika kau membulatkan tekad mau meninggalkanku,
setelah tidur denganmu juga kau akan meninggalkanku.
Mau lari nih, ayo cepat!
Kuhitung satu, dua, tiga langsung mulai lari ya?
Satu, dua...
Myeong Soo!
Myeong Soo, kau sudah tidur?
- Hei, dasar kau ini. - Maaf, maaf, maaf.
Masuklah! Selamat malam.
Jam malam sudah tiba.
Ini barusan aku mau pergi.
Aku duluan ya? Kau masuklah! Masuk sana!
Cepat!
Oh Geun Tae, audisiku sukses!
= Coba lihat! Kalau kau saja tidak lolos, siapa lagi yang akan bisa lolos? =
= Kelak kau akan sering muncul di TV? =
Peranku akan berawal sebagai seorang pengasuh anak.
Tentu saja.
Tapi kenapa harus TBC? [TBC: stasiun TV Taegu].
Saluran TV TBC tidak ada di daerah pedesaan.
Hei! Hei! Ayo cepat kerja!
= Kapan mau ke sini? =
Susah dipastikan.
Tambak ikan Ayah sedang sibuk-sibuknya sekarang ini.
Karena itu kau...
Halo?
Oh Geun Tae?
Nyonya sedang tidak berada di rumah.
Nyonya...
Nyonya sedang tidak berada di rumah.
Kau hebat juga ternyata.
Peran yang kuincar berhasil kau dapatkan.
Kau begitu pintar memerankan tokoh pengasuh?
Aku tidak akan mengulang dua kali.
Besok jangan lupa ambil bajuku yang dicuci di binatu!
Kau...
...katanya kau bisa menghubungi Direktur, kan?
Sana ngadu ke Direktur!
Kalau aku sih lewat Presiden.
Pacar?
Coba kulihat dulu!
Yang ini?
Bukan.
Ahhh, yang ini?
Kalau begitu, yang ini?
Ayah masa sih tidak tahu? Dilihat sekilas saja harusnya sudah tahu.
Kalau begitu, tinggal yang ini.
Benar yang ini?
Kaget, kan?
Wah! Wah! Nak!
Kenapa bisa jatuh hati pada wanita yang tidak sepadan denganmu?
Aigoo! Mimpi siang bolong kau, Nak.
Tidak sadar kita itu orang dari lapisan yang mana ya?
Dari sekarang saja sudah tahu pasti tidak akan berakhir dengan baik.
Kalau begitu Ibu pas waktu muda jelek juga dong ya?
Bisa-bisanya jatuh hati pada Ayah.
Min Ja Yeong!
Ada pergantian karakter.
Cepat ganti baju dan tes pengambilan gambar!
Aku benar-benar mengira hanya tinggal Presiden seorang saja.
Memiliki seorang Nyonya yang begitu muda dan cantik--
Bagaimana caranya hingga aku bisa meraih posisiku ini?
Orang seperti kau ini, berani-beraninya...
Ingin rasanya bisa segera ke Seoul.
Rindu pada panggung, rindu nyanyi hingga mau gila rasanya.
Ayah lihat belakangan ini aku tidak main ke C'est si bon lagi.
Beliau mengira jika aku telah berhenti bernyanyi.
Chang Hee...
...akankah aku bahagia jika aku berhasil menjadi seorang dokter?
Menghibur hati orang-orang yang terluka melalui syair lagu...
Menyembuhkan mereka...
Bukankah akan terasa jauh lebih berarti seperti itu?
Beberapa waktu ini aku sedang berjalan-jalan keliling negara.
Merasakan betapa indahnya musik dan irama klasik yang selama ini tersembunyi di dunia ini.
Walaupun sekarang musik yang dimainkan adalah pop dan trot,
tapi tetap menyimpan harapan suatu hari kelak musik rakyat bisa menjadi sebuah musik yang populer.
Dasar anak gila!
Katanya dia terlibat dalam sebuah produk film.
Ternyata orang itu bisa berubah juga.
Yang pasti posisi juga sudah berubah.
Duduk berdua seperti ini, serasa bagaikan baru kemarin.
Merokok juga sekarang.
Sampai sekarang masih belum bisa melupakanku?
Semua orang juga begitu pas waktu SMA.
Memintaku menunggu hingga kau tamat SMA?
Kenapa ya pria selalu salah paham yang seperti itu?
Menyukai seorang wanita...
tapi sampai kapan pun akan lebih menyukai diri sendiri.
Aku melihatmu masuk TV.
Pandangan matamu benar-benar berarti.
Ibuku bilang aku cuma kelihatan sejenak saja. Dan hilang bersama kedipan mata.
Peranmu di drama seri akhir pekan ini boleh dibilang lumayan besar.
Menurut Kabag, aktingku lumayan bagus.
Kabag Kim Jun Mok, kenal?
Iya. Seonbae satu jurusan waktu kuliah.
Kenapa selalu mempermainkan orang?
Naskah film yang baru kudapatkan.
Karya asli Ha Geun Chan.
Memperlakukanmu seperti itu di teater tadi, aku meminta maaf.
Karena aku tidak ingin kau berkecimpung di dalam dunia ini.
Bukankah kau pernah bilang ingin menjadi bintang besar seperti Audrey Hepburn?
Percayalah padaku. Aku akan membantumu.
Penyanyi! Tampang seperti apa saja ada.
Kukira harus berwajah ganteng baru bisa.
Ibu, Ayah, ini adalah rahasia.
Tidak lama lagi aku juga akan menjadi bintang.
Jadwal nyanyi tahun depan akan sangat padat.
- Tidak akan ada waktu untuk membantu bisnis ikan kalian lagi. - Oh ya?
Ayahmu dulu juga bercita-cita mau jadi presiden.
Jika aku menjadi Ibu Presiden, kau saksikan saja aku dari TV.
Aku serius.
Ja Yeong!
Min Ja Yeong!
Oh Geun Tae!
Min Ja Yeong!
Kenapa mau bersusah payah datang ke sini?
Tidak lama lagi aku sudah mau balik ke sana kok!
Wah, benar-benar penuh perjuangan.
Naik kereta api dari semalam baru sampai sekarang.
Aduh, aku tercekik!
Wah! Apa ini?
Ada alat pemutar kaset sekecil itu?
Hadiah dari Jepang yang diberikan oleh Samchon-ku.
Ini bisa dibawa ke mana-mana nih!
Lagu kesukaanku.
"The Wedding Cake" nya Connie Francis.
Lagu ini...
...harus kau pelajari dengan baik supaya bisa kau nyanyikan untukku.
Lagu ini tidak terdengar sedih?
Sedih?
Melodinya begitu cepat.
Menurutku demikian malah terdengar lebih sedih.
Geun Tae...
Kau...
...sanggup melakukan apa untukku?
~ Jika demi dirimu tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
Seumur hidupku...
...aku akan bernyanyi untukmu.
Ja Yeong, ayo jalan!
Kalau mau naik bus terakhir Jinju harus jalan sekarang.
Dalam perjalanan ke sana nanti kubelikan kimbap untukmu.
Rasanya beda dengan kimbap Seoul lho!
Satu gulung nasi, satu ekor ikan kukusnya.
Satu gulung, satu ekor. Satu gulung, satu ekor.
Aku tidak mau pulang hari ini.
Hei, nyalakan lampunya!
Keren sekali! Benar-benar keren!
Kangen sekali pada kalian, para Hyeongnim!
Hei, Byeong Cheol!
Jika ada penonton lebih keren lagi, ya gak?
Sekarang jangan bandingkan diri kalian dengan OB's Cabin lagi, oke?
Ada yang bilang melihatmu nyanyi di OB's Cabin.
Iya juga sih! Aku tinggalkan tempat itu demi kalian.
Aku juga tahu, kunyuk!
Hei, perhatian!
Sekarang masa istirahat kalian sudah usai.
Begitu kalian trio C'est si bon kelar menggelar pertunjukan premier,
langsung disambung dengan merekam album.
Oke?
Tapi genre lagu untuk album kami adalah lagu-lagu pop?
Karena ini jalur debut kalian. Kita pilih jalur aman saja.
Jangan khawatir!
Aku akan mengundang penulis lagu terbaik untuk berpartisipasi.
Siapa penulis lagu terbaik itu?
Kim Chun Sik.
Kim Chun...
Siapa itu Kim Chun Sik?
Tidak kenal Kim Chun Sik?
Kenapa bisa nama Presiden saja kalian tidak tahu?
Namaku bukan Presiden Kim. Tapi Kim Chun Sik, dasar kalian ini!
Bagaimana?
Tapi kunci aslinya adalah suara wanita.
Cocok tidak bukan kalian nanti?
Hei, orang yang hidup di pinggir pantai masa suaranya tidak bisa sampai sih?
Aku harus dengar beberapa kali lagi. Pinjami dulu aku ini.
Jangan! Enak saja!
Ini adalah hadiah dari pacarku.
Kasetnya saja yang kau ambil.
Dasar pelit!
Tempat apresiasi musik paling terkenal di Republik Korea, C'est si bon telah kembali.
Para hadirin sekalian juga telah kembali!
Baiklah, senang sekali rasanya.
Konser Peringatan C'est si bon akan segera menyapa Anda sekalian dengan tulus.
Wah, di luar banyak sekali orang.
Pesan darurat! Pesan darurat!
Penyiaran acara trio sudah dikonfirmasi!
Besok malam di Radio CBS.
Radio?
Yang lebih mengejutkan adalah...
...akhir pekan ini Coyote Engine KBS sudah oke!
KBS! Coyote Engine KBS!
Coyote Engine KBS?
Walaupun harus sepanggung dengan Myeong Nang Hyeong,
tapi itu masih belum termasuk hebat.
Halo, Ibu? Ini aku... anu...
Ibu, aku masuk TV! TV! TV!
Bukan, maksudku aku masuk TV.
Ibu, itu lho acara yang Ibu suka. Coyote... Coyo-- Coyo-- Coyote Engine!
Bukan! Bukan itu! Di situ... di situ aku mau tampil, Ibu.
Betul sekali!
~ Di awal musim semi ini kau menghampiri bagaikan sebuah mimpi. ~
~ Kukira kebersamaan kita akan selama-lamanya. ~
~ Istana pasir yang dipenuhi dengan kebahagiaan pada musim panas itu. ~
~ Dengan kejam diterpa oleh ombak.~
~ Tidak apa-apa jika kau tinggalkan dan melupakan diriku. ~
~ Hatiku tidak akan pernah berubah sampai selama-lamanya. ~
~ Semakin, semakin, semakin tidak mungkin saling mencintai. ~
~ Hari-hari yang berlalu, kusesali. ~
Iya!
Para jawara C'est si bon!
Menjadi dewasa bersama C'est si bon.
Perasaan seperti ini pasti keren sekali!
Kita sudah dengar kehadiran Trio C'est si bon.
Di sini, untuk memberikan dukungan kepada C'est si bon yang baru diresmikan kembali,
kami akan memperkenalkan seorang tamu kehormatan kami.
Film "Perjalanan Angin" yang menulis ulang naskah film terkenal,
Sutradara Kang Myeong Chan, kami persilakan!
Yang telah bersedia meluangkan waktu di sela-sela jadwalnya yang padat.
C'est si bon bukanlah sekedar merupakan tempat mengapresiasi musik.
Suatu hari ini akan menjadi warisan budaya era ini.
Keren, kan?
Sebenarnya jika mau jujur, aku tidak begitu menyukai C'est si bon.
Orang yang kucintai begitu terlena di dalam C'est si bon ini.
Dibandingkan dengan cintanya padaku, dia lebih mencintai C'est si bon.
Karena itu aku sedikit cemburu pada C'est si bon.
Untuk dia yang selalu menjadi pemeran utama wanita di film-film...
...di tempat yang menjadi tempat kesukaannya...
Aku ingin mengungkapkan perasaanku padanya.
Ada apa ini?
Ternyata ini berakhir seperti ini!
Pernyataan cinta yang mendadak.
Membuat semua orang yang berada di C'est si bon menjadi ikut terharu.
Sutradara Kang dengan bintang film pendatang baru Min Ja Yeong ternyata memiliki hubungan seperti ini.
Sama sekali tidak terduga, hadirin semuanya.
Pada suasana seperti ini...
...mari kita nikmati bersama-sama lagu berikut ini.
Min Ja Yeong!
Selamat!
Katanya besok mau masuk radio.
Apalah artinya itu.
Tidak penting.
Kau baik-baik saja, kan?
Iya, aku tidak apa-apa.
Kuberitahukan padamu terlebih dahulu.
Waktu aku di Chungmu, aku pernah pacaran dengan banyak wanita.
Wanita yang mengejar-ngejar aku waktu SMA itu,
setelah operasi kelopak mata ia memenangkan gelar Nona Gyeongnam Korea.
Ada satu lagi.
Usianya masih sangat muda.
Harus kuceritakan bagaimana padamu?
Sudah lama sekali aku tidak begitu. Tapi...
Hei, jangan-jangan terjadi sesuatu?
Waktu dan lokasi dia sudah tahu pasti, kan?
Tentu saja. Dia yang paling kegirangan ketika tahu akan siaran di radio.
Terus kenapa begitu?
- Lee Seonsaeng, bisa ganti program acara yang lain? - Apaan?
Iya, iya.
Dasar! Dasar! Cukup Hyeong Joo dan Chang Sik saja deh!
Oh Geun Tae mengacau. Dasar!
Anda tidak usah menunggu lagi.
Apa?
Dia tidak datang. Si Geun Tae.
Apa maksudmu sekarang ini?
Hanyalah melewati hari-hari...
Semua itu telah menjadi bagian dari masa lalu.
Masa-masa C'est si bon...
Hanyalah sebuah mimpi manis belaka.
Akankah... mimpi itu berakhir setelah terjaga?
Membuatku tiada bersemangat untuk bermusik.
Depak Geun Tae, kita bikin duet saja.
Duet?
Kim Hyeong...
Bukankah dari awalnya memang kau berniat membuat grup duet untuk dua orang itu, kan?
Tenang... Masalah seperti ini tidak terjadi setiap hari.
Oke!
Duet! Kita jadikan mereka grup duet saja.
Kalau begitu, berarti kita harus ganti namanya dulu?
Duet C'est si bon?
Tidak! Tidak!
C'est si bon itu adalah nama untuk Trio C'est si bon.
Dasar si Geun Tae!
Tidak ada nama lain yang lebih bagus lagi?
Dasar! Tidak ada ide?
Nakbo?
Nakbo bahasa Inggrisnya bagaimana?
Nakbo?
Folio.
Folio?
Duet Folio?
Para pendengar, silakan nikmati
lagu dari penyanyi baru Twin Folio.
~ Di dalam suratnya yang mengakhiri hubungan. ~
Saluran pendidikan memutar lagu?
Jangan-jangan salurannya sudah diganti?
~ Terlampir sehelai sapu tangan putih yang indah. ~
~ Saat meninggalkan kampung halamannya, ia berdiri di atas bukit.~
~ Sapu tangan putih yang membuat mataku berbinar. ~
~ Air mata saat itu, tidak bertahan hingga musim panas. ~
~ Air mata membasahi sapu tangan putih itu. ~
Twin--twin apa?
Twin Folio.
Ah, Twin Folio. Oke.
Legenda Twin Folio dimulai.
Duet yang akan tampil sekarang adalah Twin Folio!
Lho? Kok tidak ada?
Itu anak masih bilang ke Seoul mau jadi penyanyi.
Twin Folio... Twin Folio.
Masih belum keluar piringan hitamnya sudah begitu laris.
Chang Hee, coba kau naik ke sini dan pilih lagu-lagu populer!
Untuk bisa keluar album setidaknya harus ada 10 lagu, kan?
Iya, baik.
Main dengan benar ya!
Se Hwan!
Kenapa kau main gitar seperti orang ngamuk?
Yang lembut! Yang lembut! Apa judul lagunya?
Hati yang dipenuhi cinta, kan?
Yang lembut.
Paling oke seperti ini.
= Geun Tae... =
= Kimbap Chungmu benar-benar lezat. =
Geun Tae...
Oh Geun Tae...
Memilikimu adalah masa-masa terindah dalam hidupku.
Terima kasih.
Dan juga...
Maafkan aku.
Geun Tae...
Kimbap Chungmu benar-benar lezat.
Chungmu kimbap?
Jangan desak-desak! Jangan desak-desak!
Lee Chang Hee?
Lee Chang Hee, kan?
Kau pernah lihat Yoon Hyeong Joo dan Song Chang Sik hisap ganja, kan?
Setahuku mereka tidak pernah.
Kau menjaga rahasia karena mereka adalah teman-temanmu?
Bukan menjaga rahasia.
Jika kau tidak mau buka mulut, kau bisa kami jebloskan ke dalam!
Mereka suruh aku coba hisap. Kukira yang mereka maksud itu rokok.
Kau lakukan seperti yang kuinstruksikan. Mengerti?
Mengerti.
Ganja?
Aku?
Tahun lalu, Januari 12 di C'est si bon...
...Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo menghisap ganja bersama, kan?
Byeong Hwan kenapa begitu?
Sepertinya ada salah paham.
Kau disuruh ke sini karena kita memiliki bukti yang konkret.
Jangan berkelit lagi! Mengaku sajalah!
Temanmu sudah ngaku. Sebaiknya kau juga mengaku saja.
Kalian begitu tercelanya hingga memperalat temanku sekarang?
Pertama-tama, kami tidak menghisap ganja.
Tidak menghisap?
Tapi membawa juga melanggar hukum.
Bangsat! Siapa sebenarnya yang menjebak kami?
Panggil dia ke sini sekarang juga!
Bangsat!
Kau harusnya kenal Oh Geun Tae, bukan?
Kalian adalah teman, kan?
Oh Geun Tae sudah menceritakan semuanya.
Kebenaran tidaklah penting.
Seperti itulah...
...waktu itu.
C'est si bon berhenti berbisnis dan menutup pintunya.
Tirai di usia 20 kami juga telah diturunkan.
Semenjak itu, tidak pernah terdengar kabar berita Geun Tae.
Tidak benar.
Semenjak itu,
tidak ada lagi orang yang peduli.
Twin Folio bubar setelah setahun grup tersebut terbentuk.
Aku yang tidak bisa bergerak di bawah peraturan Korea,
hijrah ke Amerika dan memulai sebuah hidup yang baru.
-= 20 Tahun Kemudian =-
-= Awal tahun 90-an, Los Angeles =-
Lee Chang Hee mengirim surat dari Los Angeles.
Sekarang ini harusnya Seoul sedang diguyur oleh hujan deras.
Di Los Angeles, hal ini hanya terjadi sekali atau dua kali dalam kurun waktu setahun.
Terkadang hujan tiada henti-hentinya...
Pendengar, malam ini adalah malam yang indah.
Pada malam yang seperti ini, apa yang ada di pikiran Anda, Pendengar?
Katanya kau adalah pemilik restoran ini?
Stasiun radio itu juga katanya adalah milikmu.
Di antara semua teman-teman yang ada, kau yang paling banyak duitnya.
Tidak pintar nyanyi, tentu saja harus pintar cari duit.
Apa kabar Hyeong Joo dan Chang Sik?
Di Korea kalau lagi ada waktu suka berkumpul?
Chang Sik disibukkan dengan berbagai pertunjukan. Tidak bisa sembarang bertemu dengannya.
Hyeong Joo berusaha menarikku ke gereja. Jadi aku suka menghindarinya.
No, thank you.
Aku berhenti sehabis pindah ke Amerika.
Gaya hidupmu mirip sekali dengan gaya hidup orang kaya nih!
Alkohol aku sudah berhenti. Tapi rokok masih belum bisa.
Ganja saja aku tidak kecanduan, tapi ini?
Kau menghisap ganja juga?
Zaman itu semua yang berkecimpung di bidang kita semuanya pasti pernah coba.
Pada awalnya juga belum bisa dibilang melanggar hukum.
Dasar kau.
Ujung-ujungnya kalian di C'est si bon yang jadi tumbalnya.
Saat itu rezim zaman itu ingin menertibkan para penyanyi bergitar.
Membuat hukum sendiri yang memfokus pada penyelidikan.
Semuanya sudah berlalu.
Geun Tae bagaimana? Tidak ada kabar apapun?
Oh Geun Tae?
Kau yang paling dekat dengan dia saja tidak tahu. Bagaimana pula dengan kami?
Kebetulan kau ada di sini, bagaimana jika kau tampil di tempatku sekali?
Interview L.A. dengan megastar tahun 70-an Min Ja Yeong.
Sudah ah! Mana ada orang yang masih ingat padaku?
Eonni!
Aku pergi pelesir dulu dengan adikku ya!
Ada rencana mau ke mana saja?
Las Vegas dan San Fransisco.
Telepon aku begitu kau tiba di Las Vegas!
Biar aku yang atur.
Aku jalan dulu ya!
Iya. Hati-hati ya!
- Hari ini kita jangan main terlalu berlebihan ya? - Iya.
Eonni, sedang apa di sini?
Ini adalah lagu kesukaanku.
Lagu apa ini?
Wedding Cake.
Lagu orisinil Wedding Cake yang dinyanyikan oleh Twin Folio adalah lagu yang ini.
"Wedding Cake" nya Twin Folio?
Lagu ini sungguh menyedihkan.
Katanya Geun Tae Hyeong pernah nyanyi bersama dengan Twin Folio ya?
Betul. Awalnya beranggotakan 3 orang termasuk aku.
Setelah aku mundur, mereka menjadi duet.
Jadi kalau begitu lagu ini Anda juga bisa nyanyi dong ya, Oh Geun Tae?
Pasti dong!
Jika aku tidak bergabung dengan militer, sudah pasti aku juga bisa nyanyi.
Lirik aslinya adalah sebuah lirik sederhana yang menceritakan cerita-cerita biasa.
Tapi lirik lagu Twin Folio...
...kenapa ditulis jadi begitu menyedihkan?
Bisa jadi mereka pernah mengalami pengalaman yang seperti itu.
Sudah mau berangkat ke LA ya?
Iya, kedua orang-tuaku tinggal di sana.
Aku disuruh ke sana.
Mobilnya sudah disewa.
Anda tinggal memberitahu perusahaan saja sudah cukup.
Saya harus mengejar pesawat yang ke San Francisco.
Iya.
Selamat jalan!
Katanya kau dipindah-tugaskan ke San Francisco ya?
Ke Silicon Valley.
Perusahaan kami membuka institut penelitian di sana.
Sili-- apa?
Kenapa kau tidak mau berkumpul bersama dengan keluarga?
Sudah sampai ke Amerika ya seharusnya hidup bersama. Kenapa pula harus hidup terpisah?
= Ini adalah surat anonim bersama Lee Jang Hee. =
= Waktu setempat sekarang adalah jam 8:20 malam. =
= Pendengar pasti pernah memiliki perasaan yang seperti itu, bukan? =
= Mengharapkan waktu untuk berhenti berputar pada saat kita bersama dengan seseorang. =
= Perasaan yang seperti itu. =
= Walaupun antara LA dan sana terdapat perbedaan waktu 16 jam, =
= Semalam aku bertemu dengan teman ini. =
= Aku bertemu dengan teman ini di Amerika. =
= Senang sekali rasanya. =
Minggu ini coba cari orang lain untuk menggantikanku.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mau pergi ke mana lagi kali ini?
Ke Sedona, Arizona.
Pemandangan di sana lumayan indah.
Ah, dasar!
Sudah 10 tahun aku imigrasi ke sini. Sama sekali belum pernah ke sana.
Apalah artinya hidup ini?
Harus jalan sesuai dengan panggilan hati.
Chang Hee!
Kau masih seperti dulu.
Aku dari dulu begitu.
Bagaimana kabarmu sekarang ini?
Aku bekerja di perusahaan.
Nikah bagaimana?
Sudah nikah, kan?
Hmm... Aku menikah dengan gadis tercantik yang pernah kupacari.
Kenapa kau tidak pernah menghubungi kami?
Tidak usah kau bersikap seperti itu padaku.
Walaupun ada gosip yang mengatakan jika kaulah yang melapor,
tapi aku yakin kau bukan orang seperti itu.
Kau menghilang secara mendadak begitu, membuat salah paham menjadi semakin serius.
Ternyata tidak salah aku datang mencarimu.
Tentu dong!
Bukankah kita adalah teman?
Mau itu dulu ataupun sekarang.
Hei, tidak ada soju ya?
Aigoo, ayo cepat bangun!
Ada telepon untukmu. Telepon!
Halo?
- Halo! - Sudah datang?
Kapan aku menyanggupimu untuk hadir di acara siaranmu?
Kok aku tidak ingat sama sekali?
Acara siapa pula ini? Jika ini adalah siaran langsung...
Bukankah dulu kau pernah ikut siaran langsung?
Di sini adalah surat orang asing.
Hari ini kami berhasil mengundang seorang tamu yang istimewa.
Dua puluh tahun yang lalu...
...ia pernah bergabung dengan Song Chang Sik, Yoon Hyeong Joo membuat grup trio.
Dia adalah anggota yang mengundurkan diri sebelum grup tersebut mendebut. Oh Geun Tae.
Halo semuanya, saya Oh Geun Tae.
Saya juga tidak tahu bagaimana saya bisa sampai di tempat ini.
Sebenarnya semalam adalah pertama kalinya saya bertemu kembali dengan Lee Chang Hee setelah 20 tahun.
Karena itu saya meminum banyak alkohol.
Waktu itu, menurut cerita Lee Chang Hee,
semalam dia ada memintaku untuk mengisi acara siaran radio hari ini.
Tapi aku tidak ingat sama sekali.
Suruh aku nyanyi?
Kau yang bilang mau nyanyi.
Semalam waktu bertemu kau bernyanyi sebagus dulu.
Kau membohongiku sekarang karena melihatku minum terlalu banyak kemarin?
Begitu berhasil mengingat melodi ini, akan ingat selamanya.
Walaupun sudah berlalu 20 tahun lamanya.
Ayo, mari kita dengar Oh Geun Tae bernyanyi!
Jika boleh tahu, lagu apa yang akan kau nyanyikan?
Lagu yang akan kunyanyikan ini...
...adalah untuk seorang teman yang pernah menganggap jika kami adalah sepadan.
Tentu saja sekarang sama sekali tidak.
Kelak jika aku yang nyanyi,
akan berubah menjadi lagu yang dikenal oleh orang satu negara.
~ Ada kata-kata... ~
~ ...yang ingin kuucapkan padamu. ~
~ Mendadak malam ini.. ~
~ ...aku ingin mengucapkan ini padamu. ~
~ Semuanya kupersembahkan untukmu. ~
~ Akan kuberikan seluruh cintaku padamu... ~
~ ...yang memenuhi dadaku. ~
~ Demi dirimu tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
Bagaimana kalau Anda berdua duet sebuah lagu?
Tidak usah. Aku itu sudah lebih dari 10 tahun tidak nyanyi.
Aigoo, orang yang duduk di sampingmu itu malah setelah 20 tahun lamanya baru main gitar lagi.
Terima kasih!
Acaranya akan disiarkan nanti malam.
Kapan ke San Francisco?
Besok atau lusa mungkin.
Meskipun akan memakan sedikit waktu,
cobalah telusuri sepanjang pesisir Kalifornia.
Di sana pemandangan indah sekali.
Aku tidak punya waktu. Lebih baik naik pesawat saja.
Bagi orang kantoran, romantis itu adalah sebuah hal mewah.
Geun Tae...
Sebenarnya sekarang
Min Ja Yeong juga sedang berada di Kalifornia.
Aku tadinya ragu mau memberitahukannya padamu.
Tapi sepertinya lebih baik jika kau kuberitahu.
Chang Hee...
Dua puluh tahun yang lalu kau...
...pada saat kejadian itu...
Rumor jika temanmu yang melaporkanmu...
...adalah kenyataan.
Akulah yang melaporkan semua nama-nama kalian.
Kenapa?
Aku bukanlah teman kalian.
Eonni, langsung ke hotel saja!
Besok harus naik pesawat. Kita masih harus susun koper.
Ini siapa yang nyanyi?
Sepertinya bukan Song Chang Sik dan Yoon Hyeong Joo.
Yang satu sepertinya suara Chang Hee.
Yang satunya lagi tidak jelas siapa.
~ Sambil berlinang air-mata aku beranjak. Bukan beranjak mendekatimu. ~
~ Setelah malam ini usai aku akan beranjak. Beranjak mendekati orang yang tidak kucintai. ~
= Menggunakan teman sebagai alasan, aku juga sudah lama sekali tidak menyanyikan lagu ini. =
= Kami telah mengundang personil Twin Folio, Oh Geun Tae. =
Oh Geun Tae?
Walaupun waktu itu masih belum cukup dewasa, tapi tetap saja sedih sekali rasanya.
Maaf, Anda ada perlu apa?
Aku datang mencari Lee Chang Hee.
Aku hanya butuh menunggu hingga jam siarannya selesai, kan?
Ini adalah rekaman siaran.
Sekarang Chang Hee Seonsaengnim sedang berada di Sedona.
Begitukah?
Destination is Seoul Kimpo?
Putramu mana?
Tidak bersamaku.
Telat nikah atau telat punya anak?
Aku pernah membaca berita tentangmu di majalah.
Iya.
Aku sudah bercerai dan hidup bersama dengan anakku.
Sehari sebelum pernikahanmu,
kau membuatkan kue tar untukku, kan?
Kau tahu dari mana?
Perasaanku mengatakan sudah pasti itu kau.
Waktu itu ada teman sesama WAMIL yang melakukan hal yang sama.
Jadi dia membantuku.
Kau langsung bergabung dengan militer?
Sepertinya semua orang juga begitu.
Aku jadi teringat kimbap Chungmu.
Waktu itu pertama kalinya aku makan kimbap Chungmu.
Sekarang di mana-mana ada jual. Di Seoul juga ada jual.
Iya juga.
Sudah waktunya bagiku untuk boarding.
Oh, iya.
Jaga diri baik-baik.
Kau juga.
Sudah balik dari Sedona?
Aku sebentar lagi mau boarding.
Tapi...
Tahukah kau aku ketemu siapa di bandara?
Geun Tae? Akhirnya bertemu juga kalian di sana?
= Baguslah! =
= Lebih baik begitu. =
Tapi, Ja Yeong...
= Selama aku di Sedona, =
= pada hari terakhir hatiku sungguh tidak tenang. =
= Kejadian 20 tahun yang lalu itu. =
Zaman itu semua yang berkecimpung di bidang kita semuanya pasti pernah coba.
Pada awalnya juga belum bisa dibilang melanggar hukum.
= Seperti yang kau bilang, kau juga pernah mencoba sekali atau dua kali. =
Kenapa kau tidak pernah digiring ke kantor polisi?
Ada orang yang tidak menghisap ganja saja bisa diringkus.
Itu karena pada waktu itu aku adalah artis pendatang baru yang belum terkenal.
Nona Min Ja Yeong?S
Mengungkit keributan gerakan pembersihan ganja 2 tahun yang lalu.
Katanya di dalam daftar nama pencarian asli,
ada nama Nona Min Ja Yeong yang waktu itu masih merupakan orang baru.
Kau...
...sanggup melakukan apa untukku?
Seumur hidupku...
...aku akan bernyanyi untukmu.
Akulah yang melaporkan semua nama-nama kalian.
Jangan-jangan...
Adakah kemungkinan...
= Geun Tae bangsat itu... =
= Masalah mengenai dia melaporkan semua nama teman-teman di C'est si bon ke polisi... =
~ Ada kata-kata... ~
~ ...yang ingin kuucapkan padamu. ~
~ Akan kuberikan seluruh cintaku padamu... ~
~ ...yang memenuhi dadaku. ~
~ Demi dirimu tiada yang tidak sanggup kulakukan. ~
~ Bintang-bintang yang kupetik dan memenuhi kedua belah tanganmu... ~
Oh Geun Tae!
Kau...
Kau demi aku jadi begini?
Demi menolongku,
kau mengkhianati semua teman-temanmu?
Kenapa seperti itu?
Kenapa harus seperti itu?
Excuse me, Ma'am, we need to settle down.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Oh Geun Tae!
Ibu, sepertinya kami perlu mencarikanmu tempat lain untuk duduk.
Anu, Komandan...
Di sini tertulis nama orang yang tidak pasti.
Nama ini harus dihilangkan.
- Orang bernama Min Ja Yeong ini, aku berani jamin dia tidak. - Siapa itu Min Ja Yeong?
Kami juga bukannya tidak bisa diajak kompromi.
Nama wanita ini pasti akan kuhapus.
Jangan khawatir!
Nama Min Ja Yeong yang tadi benar sudah dihapus?
Teman yang tadi itu baru saja mulai melakukan hal yang disukainya.
-= Tahun 2014 Konser C'est si bon =-
Teman lama yang hilang, masih tetap seperti dulu.
Walaupun di usia 70-an...
Tapi wajah di saat pertama kali bertemu di usia 20 tahun, sama sekali tidak berubah.
Orang-orang yang kucintai, selamanya tidak akan terlupakan.