Hei, kawan.
Ayolah, kawan.
Hei.
Hei, kawan.
Tidak ada lagi ujian!
Hei, jangan kesana, jangan pergi ke kampus...
...mereka itu penipu, mereka payah!
Bert, ada rokok, gak?/ Tidak.
Aku gendut, jadi apa? Kuharap dia tidak kena anorexic.
Taruh dia disana, kawan!
Kenapa? Lidahmu kena cakar kucing?
Astaga!/ Sialan, Dennis, tidak!
Tidak, Dennis, tidak!
Tidak, jangan pukul dia atau yang lainnya.
Semua orang tahu bahwa tidak boleh duduk di sebelah Dennis.
Dia akan memberimu tetanus./ Mungkin, kau seharusnya memberi sebuah tanda.
Ada sebuah sungai di belakang sana, jika kau mau mencuci tanganmu.
Aku akan memberimu handuk.
Hei, kawan...
...menurutmu itu ide yang bagus meninggalkan anakmu disana...
...dimana dia itu berbahaya bagi orang?
Apa yang kau bilang tadi?
Aku hanya bilang, jika kecelakaan tadi...
...membawamu ke sebuah gugatan,...
...mungkin kau akan bertanggung jawab./ Lupakan itu, Jeff, simpan untuk kelas hukummu.
Anak yang imut.
Hei.
Siapa nama kalian?
Sekarang kau diamkan, kau diamkan, anak baik.
Kau menyukainya? Kau suka?
Aku tidak mendengarmu, Dennis, aku tidak mendengarmu.
Jika kau tertarik dengan barang pecah belah...
...itu sangat murah, tapi itu sangat antik.
Beberapa botol yang di atas sana...
...telah bertanggal sebelum Perang Sipil.
Dan yang disana, aku pernah mempunyai...
Di rak yang kosong itu, aku pernah mempunyai...
...beberapa botol Shirley Temple cantik yang pernah kulihat.
Dan ada seorang wanita lumpuh datang kesini, dengan jiwa yang malang.
Dia kira mereka itu imut...
...dan dia mengambilnya, dan sebagian jatuh ke bawah...
...dan rusak semuanya ampe mampus.
Jadi, aku mengusirnya dan memberi sebuah soda dan amonia...
...yang kukira dia akan beristirahat.
Kita harus punya sesuatu untuk ibumu sebagai sambutan terima kasih.
Bagaimana dengan urin rubah?
Ibuku pasti suka urin rubah./ Astaga, jangan jatuhkan itu.
Jika kau jatuhkan, baunya sangat menyengat.
Semua rubah nanti akan datang kesini.
Kau akan mempunyai teman dengan rasa yang berbeda.
Kalian semua kesini untuk liburan?
Ya, kita menyewa sebuah kabin untuk seminggu.
Oh, sangat bagus, nikmatilah pengalaman surgamu.
Dan jika kau pergi ke hutan,...
...berhati-hatilah./ Kenapa dengan hutannya?
Hei, Tommy, berikan sandwich untuk mereka,...
...semuanya dibungkus.
Jadi, untuk apa urin rubah ini?/ Itu hanya untuk rubah.
Untuk apa senapan itu?/ Itu untuk para niggers.
*orang kulit hitam
Baiklah, mari kita lihat, mari kita beri sandwich untuk kalian...
...kurasa kita akan siap membuat kalian pergi dari sini.
Semuanya $56./ Baiklah.
Bisa kulakukan untukmu, teman?
Tidak, kukira itu...
Terima kasih.
Kalian semua mempunyai liburan yang menyenangkan.
Kau juga./ Jangan sungkan balik lagi.
Terima kasih banyak, kawan, semoga harimu menyenangkan.
Apa orang itu baru saja sebut niggers?
Ya, kau tidak perlu mengulangnya,...
...kau bisa panggil "the n word".
Hei.
Nak, apa kau ingin memberi satu alasan kepadaku...
...kenapa kau mencuri sebuah batang cemilan?
Nougat itu?
Maaf, kawan, salahku.
Baiklah, nikmatilah.
Terima kasih.
Apa?
Goblok.
Ada apa denganmu, bung?
Maaf.
Aku harusnya bakar toko sialan itu, dasar rasis!
Baiklah, disini saja./ Disini?
Disini saja./ Kemana lagi aku akan pergi?
Oh, dan dibawah sana.../ Hentikan mobilnya!
Hentikan, hentikan!
Aku meninggalkan jus apel Mot-ku disana!
Astaga./ Ayolah!
Tidak, kita tidak akan balik lagi./ Ayolah!
Kurasa sungai ini ada di peta, 'kan?
Ya!
Tidak mungkin, pasti ini tidak ada di peta.
Sungainya ada di peta, kau ingin lihat?
Disana.
Disana dekat Big Bone Lick?
Astaga, apa kau lihat yang disana.
Sungainya disana./ Baiklah, terima kasih.
Tidak, tidak, tidak, itu bukanlah jalannya.
Tidak, itu tidak, sekarang kita akan putar balik.
Peta ini untuk Cincinnati.
Diamlah.
Baiklah, terserah, kita akan pergi lewat sini.
Astaga, wow.
Selamat datang, semuanya.
Nikmatilah liburanmu dari kami semua...
...di Gunung Bunyan Getaways.
Astaga, Jeff, lihatlah.
Sangatlah imut, kamar ini, kasur ini...
Pemandangannya sangatlah indah.
Pemandangan semak belukar...
...dan semak-semak, dan tanduk-tanduk.
Ini sangatlah sempurna, kita disini untuk seminggu..
...dan tidak ada orang yang mengganggu kita.
Siapa yang mau jalan-jalan?
Kita... Mereka...
Baiklah, safe sex.
Paul?/ Ya?
Bersenang-senanglah.
Ini sangatlah indah, kau tahu?
Mereka sepertinya jatuh cinta.
Bert, apa-apaan itu?
Aku akan menembaki beberapa tupai.
Kenapa kau ingin menembak tupai?
Karena mereka gay./ Jangan goblok lah.
Bercanda, aku tidak peduli mereka gay atau semacamnya.
Aku akan membunuh mereka./ Bisa kau hati-hati dengan barang itu?
Bisa kau tenang, kawan? Ini adalah senjata BB.
Maaf.
Jadi, Karen.
Sudah berapa lama kita berdua kenalan?
Kelas tujuh, 'kan?
Ya.
Kurasa, kita berdua sudah lama kenal,...
...dan juga kita...
Wow, itu seksi!
Dan juga, kita adalah teman sejati.
Kita tidak pernah...
Aku punya perasaan bahwa kau itu sangat keren.
Hei, balapan sampai ke rakit.
Sialan!
Astaga!
Oh, kau sangatlah cantik!
Oh, sangat fantastis!
Oh, kau enak sekali!
Ayolah!
Oh!
Kau menyukainya?/ Ya.
Maafkan aku! Oh, ya!
Jadi, kau tau Ken Webb?
Ya.
Ken si pendek gemuk.
Pria dengan CD-nya, 'kan?
Ya.
Dia mencoba untuk menciumku.
Beneran?/ Ya.
Dua hari yang lalu.
Pria itu yang kukenal selama 12 tahun...
...dia sangatlah baik.
Dia taruh tangannya ke wajahku...
...dengan lidah-lidahnya! Sangat menjijikan!
Kenapa itu sangat menjijikan jika kau mengenalnya dari dulu...
Apa karena dia menjijikan?
Tidak, dia bukanlah seperti itu.
Aku tidak tahu, jika kau mengenal seseorang dari dulu...
...kau hanya ingin menciumnya, apa mereka menjadi pencium terbaik atau tidak.
Tidak ada salahnya, 'kan?
Tidak.
Kau mau kemana?/ Bagaimana penampilannya?
Aku kira kita ciuman./ Ya, kita ciuman.
Jadi...
Jadi apa, kau menyukaiku sekarang? Apa ini semacam kencan?
Jangan jadi gay.
Kembalilah, Mr. Woodchuck.
Aku akan menangkapmu sekarang.
Oh, sial.
Aku minta maaf, bung.
Apa?
Kenapa kau menembakku?/ Kukira kau sesuatu.
Aku tidak... Sial!
Apa kau baik-baik saja?/ Aku s...
Aku sakit.
Aku butuh bantuan./ Oh, bung.
Aku akan memberi bantuan, baik?
Aku akan kembali, aku punya mobil.
Oh, sial.
Kumohon, tolong aku.
Sialan./ Aku sakit, aku butuh air.
Tetaplah berbaring, jangan bergerak, kawan.
Air./ Aku akan memberimu air.
Tetap... Jangan dekat-dekat denganku, baik?
Apa itu...
Itu kabinmu?/ Tidak!
Tetap disana! Kumohon, tetap disana.
Jangan membuatku menembakmu, kawan.
Tolong tetap disana, kumohon!
Sial!
Apa-apaan, bung? Kemana saja kau?
Kau akan membakar tempat sialan ini?
Kenapa kau? Jadi seperti Smoky the Clown sekarang?
Bukankah maksudmu, Smokey the Bear?
Terserah, ini bener-bener nyebelin, kawan.
Itu padahal perapian./ Berapa umurmu, sialan?
Kau tidak bisa bertanggung jawab dalam apapun?
Kita tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama lima menit...
...tanpa kau menghancurkan apapun! Kau menembak apa tadi?
Aku dengar seekor tupai, aku hanya mencari seekor tupai.
Seekor tupai?/ Ya.
Dasar goblok./ Buat tusuk pantatnya palingan.?
Kenapa kau tidak memberikan cerita ke kita?
Kenapa? Apa karena kau ingin membakar itu?
Ayolah, Paul, ceritakan ke mereka.
Tidak, aku tak bisa, ini pengalaman yang sangat trauma.
Aku tidak mau membicarakan itu./ Kita suka cerita trauma.
Tidak tentangku, tapi.../ Rantai trauma orang.
Kau bisa bicara ke kita./ Itu berantai kepada orang yang kita tuju...
...tidak kepada orang yang kau bilang./ Ceritakan cerita sialan itu!
Baiklah!
Jadi, ada arena bowley waktu kita kecil.
Kalian semua pasti ingat... Lenny Meads Brighton Bowl?
Itu yang ada di Brighton, 'kan?
Itulah mengapa disebut Brighton Bowl.
Kita biasanya pergi kesana untuk pesta ulang tahun...
...atau bersama ayahku pada akhir pekan.
Sekali itu, aku bertanya pada ayahku untuk pergi kesana.
Dia bilang, "Tidak, arena bowley-nya sudah tutup."
Marshmallow ini hangus bener!
Ternyata ada sebuah perampokan.
Semua karyawan ditodong dengan senjata.
Setelah mereka dicekik dan dipukul...
...mereka diikat di kursi.
Kursinya... Dibentuk seperti lingkaran.
Jadi, mereka dipaksa untuk melihat...
...karyawan yang lain.
Dan si perampoknya...
...si maniak sakit.
Dia pergi dan mencari sebuah palu ball peen.
Dan satu per satu...
...dia pukul belakang kepalanya dengan palu itu.
Semuanya harus melihat temannya yang mati...
...memberi tahu bahwa merekalah selanjutnya.
Ball peen...
Pria itu belum berhenti disana.
Dia mengambil fire axe.
*kapak yang di kotak kaca buat pemadam kebakaran
Alarm-nya nyala, dia tidak peduli.
Dia memotong semua anggota badan karyawan itu.
Polisi menemukan enam bagian-bagian tubuh yang berdarah...
...diikat di tempat duduk bowling tersebut.
Darah dimana-mana.
Ternyata, pria tersebut adalah karyawan yang tidak puas.
Itu adalah tempat mainku waktu kecil.
Bert, kau bajingan, itu tidaklah lucu.
Ya, benar, dasar jalang.
Jeff?
Apa?
Bilang ke mereka tentang pria botak yang senang.
Tidak, aku tak bisa./ Dia memberikan sepatu kita...
...dan tempat tinggal untuk video game.
Ada sebuah ruangan dengan kolam renang di belakang sana...
...tapi ayahku tidak membiarkanku kesana.
Tapi, pria botak itu selalu senang, selalu tersenyum.
Tapi si pembunuh mendapatkannya juga.
Ketika polisi mencari-cari tempatnya...
...mereka menemukan potongan tubuh di akhir landasan bowling.
Pria itu bermain dengan bagian-bagian tubuh.
Tangan, kaki, semuanya.
Mereka menemukan kepala si botak itu di slot bowley tersebut.
Dia masih tersenyum./ Oh, tidak.
Aku tahu itu bohongan! Kau payah!
Tidak! Itu ada di koran, aku bersumpah!
Aku tertawa karena...
Jeff adalah seorang bajingan dan membuatku tertawa.
Aku bersumpah!
Aku menyukai tempatnya, aku masih ingat suara-suara disana.
Kau tahu, seperti, retak-retak, mantul-mantul.
Bau dari sepatu, suara dari mesin Q-bert...
Astaga! Apa yang kau lakukan disini?
Tenanglah./ Apa kau memata-matai kita?
Tenanglah./ Apa anjingmu ramah?
Ya, dia ramah.
Ini Dr. Mambo, kesini, kawan.
Ayolah, Dr. Mambo.
Bukankah "Dr." sebutan untuk dokter atau profesor?
Ya, dia seorang profesor...
...yang menyamar menjadi anjing, menghadap!
Mode menggaruk.
Itu adalah api unggun yang positif.
Apa ada tempat duduk lagi?
Sebenarnya, kita sedang ada obrolan privat, jika kau tak keberatan.
Woles.
Kurasa aku akan hisap ganja ini sendirian.
Tidak, tidak, woles aja.
Ini tidak terlalu privat.
Keren.
Ya, duduk disini.
Kurasa dia akan bercinta dengannya.
Keren.
Tunggu, jadi nama kau.../ Justin.
Kau bisa memanggilku Grim./ Grim.
Seperti Grimace?
Grim adalah nama kerenku.
Aku mempunyai ini di Berkeley ketika berkompetisi di X-Games.
Seriusan? Karen akan pergi ke Berkeley.
Bung...
Keren.
Aku cinta Berkeley. Orang-orang disana sangatlah edan.
Aku menemui mereka dan mereka membuatku kacau selama lima hari.
Mereka tidak membiarkanku minum apapun kecuali bir.
Ya, aku sudah melakukannya, kecuali dengan JD.
Karen mempunyai ide yang sangat bagus...
...karena kita hanya minum bir cuman karena liburan saja.
Aku sebenarnya bisa, tapi kurasa kau tak bisa.
Aku akan menantangmu, aku akan minum bir selama liburan ini.
Jika aku minum yang lain, kau bisa mengambil persediaanku.
Baiklah, kau duluan, kita hanya minum bir.
Kau duluan.
Jadi, kau seorang skater? Apa itu pekerjaanmu?
Oh, sial.
Pesta selesai.
Hei, Justin... Grim...
Kau ingin kedalam?
Aku mau, tapi aku meninggalkan barangku diluar sana...
...ini mulai mau hujan, jika barang-barangnya mampus...
...itu seperti $4.000 melayang terbang.
Seberapa jauh tendamu?
20 menit, tapi jika kuperkiran balik lagi kesini sekitar 30-an.
Keren, bawalah ganjanya./ Ya, segera.
Sampai jumpa lagi! Ayo, Dr. Mambo.
Dasar aneh./ Kukira dia lucu tadi.
Bagaimana rasanya?
Apa yang kau maksud "bagaimana"? Dia punya hidung,...
...beberapa peraturan yang beragam,...
...denyutan, kekuatan,...
...bercucuran.
Dan kau "keluar" terus-terusan?
Benar sekali.
Kau bisa bayangkan kekecewaanku saat pertama kali berhubungan intim.
Ceritakan kepadaku.
Untuk apa diceritakan?
Aku punya cerita yang bagus./ Aku minta maaf...
...tapi tidak ada cerita yang bagus selain Karen dan pemandian panti pijatnya.
Tidak, aku serius.
Saat aku lagi masturbasi,...
...anjingku datang dan mulai menjilat bijiku.
Jilatannya tepat sekali diatas lubang pantatku.
Itu adalah talenta masturbasi yang terbaik.
Sangat bagus.
Pastikan dia bawa ganja yang banyak atau tak biarkanku masuk.
Tenang, kawan, aku datang.
Namanya Grim.
Astaga!
Tolong aku, kumohon.
Aku butuh dokter.
Oh, sial.
Dokter.
Ya, baiklah.
Seseorang bawa selimut atau semacamnya.
Kau.
Kau menembakku.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak mungkin pria sialan itu masuk kesini.
Dia sakit, astaga./ Kau ingin dia masuk kesini...
...lalu menyentuh barangmu? Sabunmu?
Kasih saja dia selimut atau semacamnya.
Atau semprotan airmu?/ Antarkan saja dia ke dokter.
Dia tidak boleh masuk!
Kita diluar jangkauan, aku tidak mendapatkan apa-apa.
Sialan!
Apa itu?/ Dia ada didalam mobil.
Apa?
Bajingan.
Kenapa dia mengganggu kita?/ Pegang senjatamu.
Sial!
Cepat! Dia sudah di dalam mobil!
Keluar dari mobil!
Keluar! Keluar dari mobil!
Sial!
Keluar, sialan! Keluar dari mobil!
Sialan!
Kau menembak mobilnya!
Apa yang harus kulakukan?
Astaga!
Sial!
Oh!
Tangkap dia!/ Dia berjalan menuju kita.
Berhenti atau aku akan menikammu!
Berhenti! Berhenti!
Mundur.
Mundurlah! Tinggalkan kita sendirian!
Mundurlah!
Aku tahu, aku tahu.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Pertama, dia udah bikin kacau mobilnya...
...dan aku tidak ingin dia menyentuhku, kau atau siapapun.
Kurasa hujan membuat dia aman.
Dia sudah mati, kau lihat api tadi?
Dia terlihat seperti dikuliti hidup-hidup.
Kita harus bilang ke polisi bahwa itu bukan salah kita.
Kurasa kita harus beritahu sekarang.
Tenanglah.
Tak ada yang bisa kita lakukan, mobilnya kacau.
Kita butuh mekanik, kita cari dulu nanti...
...dan kita akan lapor kejadiannya.
Itulah kuncinya, sebuah "kecelakaan".
Kulit pria itu...
Astaga.
Kau bersihkan mobil ini selagi kita pergi.
Aku akan kembali untuk kalian.
Tetap dengan para wanita./ Apa maksudnya?
Maksudnya adalah kau seorang pecundang.
Itu beneran mampus.
Yang bikin mampus adalah kalian yang pukul mobilku.
Bagaimana dengan si bajingan yang memakai senjata?
Apa kau lupa dia?
Kita semua buat kacau mobilnya, jangan ditaruhkan kepadaku.
Selamat pagi, para lelaki.
Apa kalian ingin membunuh satu sama lain?
Mau kemana kau?
Mencari bantuan.
Jadi, Bert dan Jeff pergi.
Aku tahu.
Lihat, malam kemarin adalah situasi yang kacau...
...dan kupikir.../ Paul, pria itu meminta tolong.
Kita membakarnya.
Bisakah kau mengerti jika aku sedang dalam situasi BT?
Aku ketakutan.
Aku...
Aku hanya ingin membantu.
Karen.
Aku minta maaf, Paul.
Setiap aku menutup mata, aku melihatnya.
Itu sebuah kecelakaan.
Pria itu sudah mati sekarang.
Enakan?
Ya.
Terima kasih, Paul.
Halo?
Sialan!
Tahan! Kau tetap disana!
Kau lihat ini? Kau lihat sialan ini?
Kita tak melihat apapun.
Bilang ke Murray aku tak bisa memakan ini, beberapa hewan sudah...
...menginfeksi satu sama lain.
Apa yang harus kulakukan dengan babi yang sakit?
Aku tidak ingin memakan dagingnya, kau mau?
Tidak, aku vegetarian./ Tidak ada yang bagus disini.
Semuanya sakit, tak berguna.
Aku ingin babi yang baru!
Kita cuman ingin mencari seorang mekanik.
Mekanik? Kau tidak bisa menemukannya disini...
...kau harus pergi ke kota./ Itulah masalahnya.
Mobil kita hancur, jadi tidak bisa ke kota...
...dan kita butuh seseorang untuk pergi ke kota...
...jadi kita bisa mencari mekanik./ Oh.
Aku tadi ke kota, maaf.
Baiklah, jika kau ingin pergi kesana, bisa beritahu kita?
Kita tinggal di kabin, dan...
Kita tidak tahu Murray.
Oh, aku minta maaf.
Ya, baiklah, baiklah.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi saja?
Ayo masuk, aku punya radio...
...kita akan telepon Ricky, dia punya mobil derek.
Telepon Ricky./ Ricky.
Maaf mengganggu, tapi waktu itu ada seorang pria yang keluar dari hutan...
...dan mencoba untuk menghancurkan mobil kita.
Kedengarannya buruk, aku punya jus.
Jadi, orang itu menghancurkan mobilmu?
Ya, dia cuman orang kampung gila, beneran berbahaya,...
...kita mengusirnya dengan tongkat pemukul./ Itu bukan Henry, 'kan?
Tidak, bukan.
Henry?
Sepupuku Henry, dia tahu tentang peraturannya.
Dia tidak pernah melakukan yang seperti itu, kau memukulnya dengan tongkat?
Tidak.
Tidak, itu bukan Henry.
Itu teman kita Walter, dia mabuk, satu hal yang berhubungan.
Itu tidak bagus./ Ya.
Aku punya ide yang bagus, kenapa tidak berjalan-jalan sebentar saja?
Diluar sana cerah./ Kita cuma jalan-jalan.
Aku belum melihat pemandangan./ Kau yakin? Ricky adalah seorang pekerja keras.
Terima kasih bantuanmu./ Kau yakin?
Udara yang bagus sepertinya dibutuhkan.
Kita mengapresiasi bantuanmu, jaga dirimu.
Kita membakar Henry.
Sial!
Halo?
Ada orang?
Halo?
Ah!
Bert, kau bajingan./ Diamlah.
Apa-apaan?
Kau bertemu seseorang?/ Tidak, belum.
Aku mengikuti arah pria itu lari...
...tapi aku tidak menemukannya, kemungkinan dia masih hidup.
Tidak, tidak mungkin.
Ada yang mau daging panggang?/ Tidak, taruh saja.
Kenapa?/ Karena ini bukan rumah kita.
Jadi?
Kau menemukan telepon?/ Tidak.
Aku merasa aneh saat berkeliling, tidak ada siapapun.
Kita ketemu tempat tadi, tapi...
...tidak ada siapapun disana.
Aku heran jika polisi nanti tahu tentang itu.
Aku meragukan itu, jika mereka tahu...
...mereka kemungkinan sudah di kabin sekarang.
Selamat pagi, Deputy Winston...
...Bunyan County Sheriff's Department.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Aku sedang patroli dalam yurisdiksiku...
...dan aku mendengar banyak sekali keributan di sekitar sini.
Aku hanya ingin tahu ceritanya.
Ya, tentu, seorang pria ingin paksa masuk ke kabin kita...
...dan dia sakit.
Aku tidak tahu dia punya penyakit apa...
...tapi dia kelihatan berantakan.
Aku harus melapor ini.
Ya, benar sekali.
Teman-temanku sedang mencari tetangga, jadi kita ingin memanggilmu.
Kita tidak punya telepon disini.
Semua orang menggunakan radio, itulah yang kupakai.
Hei...
Kayanya kalian punya pesta yang sangat bagus, 'kan?
Ya, kau tahu, kita minum-minum...
...dan datang pria ini...
...dan mencoba untuk masuk ke kabin kita.
Kita tidak punya piilihan, tapi kita menjadi kasar.
Aku ketakutan, tapi dia kelihatan gila.
Dia menghancurkan mobil kita...
...dan dia tidak mau keluar, jadi...
...kita terpaksa memukulnya.
Kita menyakitinya.
Kita ketakutan, kita tak tau apa yang ingin dilakukan.
Itulah mengapa kita mencari bantuan...
Hei, kawan, aku sudah bilang, aku akan buat laporan.
Jangan khawatir, dia tidak akan kembali.
Sepertinya kalian menakutinya bagus sekali.
Aku tidak akan merusak kesenanganmu.
Terima kasih.
Temanku ada di dalam sekarang dan dia sedang ketakutan.
Dia ingin pulang.
Kita semua juga.
Teman wanita?
Aku bertaruh kau suka berpesta...
...dengan para wanita.
Paul?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, bu, semua baik-baik saja.
Kembalilah kedalam, bersenang-senang dengan big 40...
...berpesta sajalah.
Baiklah.
Oh, Ayah, kenapa kau membicarakan tentang pergi?
Kau harusnya tetap disini dan berpesta.
Itulah mengapa kita datang kesini pertama kali.
Aku bilang kepadamu, ini adalah kota berpesta.
Serius?/ Kau bercanda, 'kan?
Kau tahu rasanya jika kau pergi...
...ke kota baru, dan menjadi orang asing?
Semua wanita melihatmu di jalanan...
...mereka tidak tahu kau punya 5 pound dari penismu.
Mereka mencari yang tidak berkomitmen.
Kau mengerti apa yang kubicarakan?/ Aku pernah mendengar teori itu sebelumnya.
Inilah kotanya.
Seperti aku pergi pesta di Wambusau...
...karena sepupuku sekolah disana.
Saat aku pesta di Wambusau, aku tahu aku akan mendapatkan wanita.
Ditambah, para wanita disana tidak tahu aku seorang deputy.
Jadi, aku tahu mereka pasti akan pesta keras disana.
Percaya padaku, kawan, mereka begitu.
Itu sangat buruk, aku bertaruh kau patuhi kota ini karena lencana.
Ya, tapi sebuah lencana membuatmu dewasa dengan cepat.
Sial, pria ini datang dan membuat nomor disana.
Aku akan taruh di APB, aku akan menangkapnya.
Ya, itu bukan dia.
Kita memukulnya juga.
Tapi, kita mencoba untuk menakutinya juga.
Bisa kau panggil seseorang untuk memperbaiki ini?
Memang bagaimana penampilanku? Seorang idiot?
Aku akan kirim seseorang kesini besok sore.
Kau prioritas yang utama, kau pria berpesta.
Apa kau sadar berapa banyak pesta terbaik disana?
Keberuntungan datang padamu...
...aku tahu dimana pesta besar-besaran terletak.
Ingat saja, namaku Winston.
Kau tahu cara untuk memanggilku, 'kan?
911?/ Ya, benar, kawan.
Santai aja./ Ya.
Apa ia bilang bahwa ia akan melaporkan ini?
Kurasa, karena dia tidak berpikiran...
...kita melakukan hal yang salah, dia besok akan mengirim mobil derek.
Kedengarannya aneh untukku./ Pria itu aneh.
Setelah dia melihat Karen, dia tak mau pergi.
Apa Karen meninggalkan kamarnya?
Tidak, dia masih tidur, aku tidak tahu apa masalahnya...
...dia ingin pergi keluar dari sini sebisa mungkin.
Menaruh rencana yang berbelit-belit, hah?/ Rencana apa?
Rencana yang kau jalankan...
...sejak kelas delapan.
Tidak, tidak ada rencana, gak ada lagi.
Terserah, kalian lucu sekali.
Seperti...
Dia menyukaimu karena kau baik kepadanya, dan dia baik kepadamu...
...karena dia bisa mengontrolmu.
Beneran, kau baik kepadanya.../ Bert, jangan bergerak.
Sial.
Itu anjingnya si Aneh.
Haruskah kupukul?/ Aku tidak tahu.
Jika kau ingin memukulnya, pukul dengan keras.
Jadi, dimana Grim?
Kuberi tahu dia dimana, dia diluar sana membusuk, ada pesakitan sialan...
...di hutan dan orang kampung yang menyebarkannya.
Aku tidak mau menunggu deputy itu datang...
...ayo pergi dari sini./ Haruskah kita bicarakan sesuatu...
...untuk jalan keluar kita, seperti, "Ngomong-ngomong, kita membakar seseorang hidup-hidup"?
Ya./ Tidak.
Jeff./ Baiklah, kita akan ceritakan ke polisi.
Kita harus, mereka akan menemukannya.
Deputy itu tahu sesuatu, kita cuman orang asing saja.
Mereka pasti akan melacak balik kita.
Aku merasa mual.
Karen.
Berapa lama kau harus meninggalkan kita di tempat ini?
Aku tidak tahu, jika aku bisa memperbaiki mobilnya.
Aku berpikir, aku bisa mengendarainya...
...dan kita berkendara ke kota, dan memberi tahu apa yang terjadi.
Dan seperti itu, 'kan?
Tapi, kau harus melihatku dengan senapan itu.
Aku tidak ingin pergi keluar sana dengan anjing sialan itu.
Aku ingin mandi.
Ibu Jeff punya ide yang bodoh...
"Ayo kita sewa kabin." Gay bener.
Hei./ Hei.
Maaf, aku tidak berniat untuk membangunkanmu.
Tidak apa-apa.
Kurasa Marcy sedang membuat chili.
Aku tidak lapar.
Baiklah, aku akan membiarkanmu tidur lagi.
Tidak, tunggu.
Tetap disini.
Kenapa kau berhenti?/ Apa kau tembak dia tadi?
Jangan berhenti, tetap bekerja!
Tembak!/ Jika dia mendekat, aku akan memukulnya.
Tetap bekerja!
Astaga!
Sial!
Marcy!
Dia kena! Dia terinfeksi!
Oh tidak, dia terkena infeksinya.
Oh, sial./ Aku pikir, aku tak enak badan.
Oh sial, tetap di kasurmu.
Bert, bisakah kau membantuku?/ Tenanglah.
Tidak! Keluarlah! Semuanya keluar!
Keluarlah!/ Bert, tolong!
Tetap di kasurmu.
Aku berdarah./ Keluarlah!
Tenanglah!/ Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
Dengan, kau jalang! Tetap di kasurmu!
Tinggalkan dia sendirian!
Tinggalkan dia sendirian!/ Dasar jalang!
Apa masalahmu, sialan?/ Dia temanmu.
Dia sakit, dia tidak boleh dekat denganku.
Aku melakukan ini untuk kalian semua, sialan!
Jangan tinggalkan aku!/ Kau jalang!
Lampu depan mobilnya udah dipukul! Kita tidak bisa pergi kemanapun!
Dasar kau jalang!
Bert, Bert.
Tenanglah./ Astaga.
Baiklah.
Apa?
Persetan kalian, teman-teman.
Karen, aku minta maaf, kita tidak mau terkena infeksinya.
Aku akan mati disini./ Tidak, kau tidak.
Karen, tolong, kita akan pergi mencari bantuan.
Bagaimana dengan anjing si Aneh itu?/ Seseorang harus menjaganya dengan senjata itu.
Kita akan menguci pintu ini.
Seseorang akan diluar sana, kita takkan meninggalkanmu.
Aku ingin pulang.
Ah!
Karen?
Karen.
Ayolah, Karen, kau harus makan.
Beritahu aku jika kau butuh sesuatu, baik?
Baik?
Lebih baik tutup pintunya, Marcy.
Aku tidak ingin semuanya Terkena infeksi.
Astaga./ Apa yang kau lakukan?
Temanku, dia sangat sakit.
Kau sakit sekali./ Astaga, aku minta maaf.
Tidak, aku.../ Itu istriku disana.
Temanku mau mati! Kita butuh telepon, tolong!
Pergilah dari halamanku!
Sial!/ Cepat!
Kemana saja kau?
Kau menemukan seseorang?
Baiklah, masuk kedalam, Marcy membuat chili.
Tak ada yang lapar?
Bagaimana jika Karen memakai mangkuk itu?/ Astaga, aku mencucinya!
Dia betul, aku tidak mau makan sampai kita kembali ke kota.
Kau tahu, mungkin salah satu dari kalian mempunyainya.
Aku tahu kita sudah cek, tapi aku tidak mau tidur dekat kalian.
Jadi, pergi tidurlah di mobil, dan beri kita semua istirahat.
Mobil?/ Mobil itulah pabrik dari kumannya.
Aku malahan tidak mau mengendarainya!/ Tenanglah, aku mencucinya.
Jadi, kenapa kau tidak tidur disana saja?/ Mungkin nanti.
Kau benar, kita seharusnya persiapkan bekal kita sendiri.
Siapa aku? Kita mencair!
Aku terbakar!
Apa masalahmu?
Kau akan membakar tempat ini!
Apa?/ Kau bajingan!
Dasar bajingan!/ Hentikan!
Jeff!/ Bajingan!
Diamlah!
Astaga!
Aku tak tahan lagi!
Teman kita sedang sakit di luar sana.
Dia sedang sakit.
Dan kita disini berakting seperti seorang pecundang.
Jadi, untuk satu detik lupakan saja untuk membantunya.
Ikat beberapa bola dan saling membantu, atau kita akan mati semua disini.
Dia benar./ Tentu saja, dia benar.
Aku hanya mengatakan.../ Marcy, diam.../ Bagus, bagus!
Kita berkomunikasi, lihat? Itu positif.
Jangan ada lagi teriakan.
Kita bisa makan sendirian, bisa tidur sendirian, terserah.
Kita harus berbicara satu sama lain, kita harus bekerja sama.
Bert, kau baru saja kalah taruhannya.
Ya!
Baiklah, Karen, dia hilang.
Kita akan diluar sini semalaman untukmu, baik?
Karen?
Sial!
Ayo, ayo, semuanya! Cepat!
Mobilnya menyala. Jeff, ayo!
Ayo, Karen, kita harus pergi.
Kurasa aku demam.
Ayo!
Ayo, Jeff, ayo!
Ayo, bajingan!
Baiklah, taruh dia dibelakang.
Aku rasa kita tak seharusnya duduk disebelahnya.
Sialan! Taruh dia di depan saja, kawan.
Tidak, aku tidak mau berkendara disampingnya.
Aku yang mengendarai, pindah saja kebelakang.
Baiklah.
Karen?
Karen, kau baik-baik saja?
Astaga, Karen.
Kita harus bawa dia ke kota, dia hampir mati!
Dia tidak pergi kemanapun.
Ayolah, kalian semua ikut?
Apa kau gila? Dia baru saja menginfeksi mobilnya.
Aku akan mengambil kesempatanku, kawan./ Aku tidak bisa meninggalkan Karen.
Bert, kau kelihatannya tidak sehat./ Aku memang tidak sehat...
...tapi, makin lama kita disini, makin lama dia membusuk!
Seberapa sakitkah kau? Apakah pria itu menyentuhmu?
Ini benar-benar menyebalkan, kawan! Ayo!
Apa ia menyentuhmu?/ Mampus dah.
Aku akan memanggil dokter untuknya.
Kita harus pindahkan dia lagi ke gudang.
Astaga, dia berdarah lagi.
Jangan gerakan dia.
Tenanglah, Karen, kita akan mencari bantuan.
Pergi kemana?/ Dimana saja tapi disini.
Kau pikir kau mau kemana, sialan?
Jeff?
Biarkan dia pergi./ Jeff!
Jangan dekat-dekat denganku, berhenti!
Aku tak mau sakit, aku tak mau kita sakit juga!
Tapi, kalian berdua masih saja menyentuhnya.
Sekarang, dia berdarah di badanmu, teman-teman.
Jadi, kalian berdua bisa membusuk! Tapi, bukan aku!
Bukan aku! Bukan aku!
Bajingan!
Oh, sial.
Kita akan kena.
Kita akan sakit...
...dan Jeff di hutan mabuk-mabukan.
Bert akan memanggil bantuan.
Karen akan baik-baik saja, aku berjanji.
Ini seperti di pesawat...
...disaat kau tahu, ingin tabrakan...
...semua orang disekitarmu berteriak dan berteriak...
"Kita akan jatuh! Kita akan jatuh!".
Hal yang harus kau lakukan adalah...
...memegang seseorang di sebelahmu dan bikin mampus dia...
...karena kau tahu dia akan mati nantinya.
Kau tidak memakai kondom?/ Jangan khawatir, aku sehat.
Oh, sial!
Halo?
Seseorang tolong! Halo!
Apa yang terjadi denganmu?
Temanku, dia sakit.
Kau kelihatan tidak baik./ Aku tahu.
Ada penyakit ini...
Kurasa semua temanku kena juga.
Kau tahu dimana rumah sakit di sekitar sini?
Ya.
Tetap disana, jangan datang mendekat.
Aku akan memanggil dokter.
Terima kasih.
Kue dadar!
Kue dadar!/ Tak ada kue dadar.
Kue dadar!/ Tak ada kue dadar!
Dennis, sudah kubilang untuk tetap di ayunan!
Dennis!
Sialan!
Kue dadar apa?
Kenapa kau datang kesini?
Sekarang lihat apa yang kau lakukan.
Aku hanya butuh seorang dokter, baik?
Lihat apa yang kau lakukan kepada anak yang malang ini!
Apa yang dia lakukan kepadamu?/ Aku hanya butuh...
...seorang dokter, kawan!
Aku telah kehilangan satu anak laki-laki.
Aku tidak ingin kehilangan lagi.
Bagaimana jika dokter itu tidak bisa menyembuhkan anakku?
Kau membuat anakku sakit, sama seperti membunuhnya!
Itu pembunuhan!/ Apa?
Kau sedang sakit, itu masalahmu.
Sekarang, Dennis sakit, itu masalahku.
Dan jika aku sakit, itu masalah Lucille.
Jadi, kita harus menyelesaikan masalahnya.
Kita harus menyelesaikan masalahnya sekarang!
Fenster! Senjata!
Persetan kau, kawan!
Ada beberapa anak di kabin, mereka terkena penyakit.
Mereka baru saja menginfeksi ke Dennis.
Kita butuh kotak alat-alatnya.
Astaga, Paul, kau membuat bekas di belakang badanku?
Aku akan mencari Jeff, dan kita akan pergi dari sini.
Bagaimana Bert?/ Aku tak bisa menunggunya...
...aku harus keluar dari sini./ Paul, bagaimana tentang Karen? Paul?
Sialan!
Oh, sial!
Sialan.
Diatas sana!
Tolong aku!
Bert!/ Mereka datang kepadamu.
Siapa? Si Deputy?/ Tidak, pria yang ada di toko.
Aku sudah tahu bahwa anak ini bermasalah saat mencuri di tokoku.
Astaga.
Mereka melakukan pengorbanan atau semacamnya.
Ini bukanlah Kristen.
Selamat malam, bajingan!
Dapat dia.
Kau membunuh anaknya Tommy, dasar bajingan.
Kau bilang ke mereka ini bukanlah salah kita.
Penyakat ini, telah ada disini sebelum kita datang.
Kau bilang ke mereka!
Terima kasih, Bert.
Jeff!
Itu airnya!
Dimana kau berada, jangan minum airnya!
Halo?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Grim.
Fuck!
Ini, nikmatilah bir besarmu.
Ayolah, minum.
Kau mempunyai rambut yang sangat seksi.
Kau mempunyai sepatu yang seksi, juga.
Sial, apa yang terjadi kepadamu, kawan?
Mobil dereknya.
Apa yang terjadi dengan mobil dereknya, Winston?
Oh, sial.
Pesta sialan itu, kawan.
Aku minta maaf mengenai mobil dereknya.
Aku mengirimnya, langsung rusak, aku harus mempunyai mobil derek itu...
...untuk mobil derek itu.
Apa yang kau butuhkan, kau butuh tumpangan?
Ya.
Ya, sebuah tumpangan mungkin bagus.
Winston!
Winston, apa kau mendengar?/ Ya, aku mendengar...
...aku masih mencari pesta anak-anak dibawah umur.
Terserah, kita punya masalah yang besar disini.
Beberapa anak-anak di kabin sedang ada pesta pembunuhan...
...ada dua, kemungkinan tiga korban.
Mereka bersenjata dan berbahaya, jangan dekat dengan mereka,...
...mereka mempunyai semacam virus yang dapat memakanmu hidup-hidup...
...jadi, jika kau melihat mereka, jangan sungkan untuk menembaknya...
...apa kau dengar?/ Ya, bisa kau ulang bagian terakhirnya?
Kubilang, jika kau melihat mereka, jangan sungkan untuk menembaknya!
Jadi, bagaimana tentang tumpangannya?
Apa-apaan? Tembak saja dia.
Hei, aku tak bisa./ Kau baru saja mendengar dari walkie-talkienya!
Senjatanya ada di mobil./ Aku hanya ingin pergi ke kota.
Kenapa kau tidak santai saja?/ Pergilah, kau menjijikan!
Kau tidak akan pergi kemanapun!
Sial!/ Sial!
Ayo, tenang, tenang.
Oh, sial!
Kau bodoh!
Kau baru saja mengacaukan pestanya, dasar bodoh!
Pestanya selesai, Winston.
Nak.
Kita butuh ceritamu dari awal.
Apa? Apa kau... Apa ini aman?
Dimana Jeff? Apa kau menemukan Jeff?
Bagaimana semua orang bisa sakit?
Semua orang mati.
Kita ingin tahu...
...bagaimana kau mendapatkan penyakit ini.
Ada seorang pria di hutan.
Astaga, dia kelihatan seperti marshmallow Bert!
Dia bilang kepadaku bahwa dia akan mengirim mobil derek.
Aku harusnya membunuhnya juga.
Kita tidak bisa lengkap menangani situasi seperti ini.
Cook County adalah untuk percobaannya.
Baiklah.
Kau taruh dia di mobil,...
...dan aku yang mengurusnya.
Hei, lihat siapa yang bangun!
Si pria berpesta!
Kurasa pestanya belum selesai?
Kita punya malam yang panjang untuk berpesta...
...malam yang panjang./ Air.
Aku tidak punya air.
Yang kubawa hanyalah 40, tapi jika kau butuh air...
...aku akan mencarikannya untukmu, baik?
Kau tinggal duduk rapi, dan aku akan mengurusmu.
Astaga.
Mereka mati.
Astaga.
Semuanya mati.
Aku berhasil.
Astaga, aku berhasil.
Aku berhasil.
Aku berhasil!
Aku tahu itu!
Aku berhasil!
Kau bisa menyingkirkan yang lain, 'kan?
Hei, kurasa masih ada yang lain di rubana.
Ayo, anak-anak!
Mari lakukan ini!
Hei, kawan.
Ini adalah pagi yang sangat berat.
Beberapa orang yang sehat datang, dan menanyai beberapa pertanyaan,...
...yang ingin tahu tentang anak-anak tersebut...
...mereka tidak terkontrol, tapi kita bisa mengurusnya.
Baiklah, bilang kepadaku, kau melihat Tommy atau Fenster?
Lemon, Pak?
Terima kasih, Nak, aku tidak keberatan.
Itu lima sen.
Dasar pengusaha.
Kau persis seperti kakekmu.
Mereka membantu dalam usahaku juga...
...mencuri dibelakangku juga.
Wow! Ini baru bagus sekali.
Bagus sekali, ambil cangkirmu, anak-anak, ini adalah rondeku.
Ini dia, semuanya sudah dipoles.
Apa ini cantik? Lihatlah, sayang.
Kelihatan seperti baru.
Hai, niggaku, bagaimana kabarmu?/ Apa kabar, nigga?
Kemana saja kau, kawan?/ Aku tak bisa melakukannya sendiri, ini lebih baik.