YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ally, ikhtisar? / Ingat keluarga Kowolski? Ini toko mereka.
Mereka coba cetak rekor baru...
dengan buat kue terbesar di Buffalo dan kau harus pakai ini.
Jaring rambut? / Aturan DepKes.
Kau bercanda. / Jika kerja di sekitar kue,
kau harus pakai ini.
Sudah aturannya. / Rambutku baru saja dirapikan.
Baiklah. Berikan itu padaku.
Tuhan, mengapa Kau membenciku?
Kita rekam. Dan bicaralah.
Selama tiga dekade, toko roti Kowolski
telah menjadi arus utama di pusat kota Buffalo,
dikenal akan Polski Pierogis berisi krim sangat manis,
dan gula yang terkadang ikut menyebabkan koma.
Tapi hari ini, dalam rangka perayaan ke-30,
mereka undang kami ikut bersama saat mencetak rekor
kue Buffalo terbesar.
Vol, Vol, Kau perlu tisu atau sesuatu?
Bisa ambilkan Vol tisu atau sendok?
Bagusnya kami pakai ini hari ini, karena
saya tak ingin ada rambut rontok
jatuh ke dalam "Kue Upil".
Apa kita akan ulangi? / Tidak. Kita langsung ke rekaman B.
Lanjut! Beritahu saya, Mama. Mengapa buat kue terbesar di Buffalo?
Petugas Departemen Kesehatan
mengatakan dia temukan kotoran tikus di kue kering kami, tapi aku bilang, "Bukan".
itu taburan coklat besar. Tapi dia tutup tokonya.
Jadi kami bersih-bersih, buat kue besar
untuk menarik kembali langganan kami.
Wah, saya kagumi keterusterangan anda. Bisa kita coba lagi?
Beritahu saya, Mama. Mengapa buat kue terbesar di Buffalo?
Agar anak-anak di lingkungan sekitar jadi senang?
Benar. Pasti menyenangkan melihat senyum di wajah-wajah kecil mereka.
Aku bekerja di belakang. Aku tak melihat senyuman.
Rekor kue Buffalo sebelumnya adalah 2,5 m, 17,78 cm,
dipanggang oleh Gladys Pelsnick.
Jika kue ini mengalahkan kue Gladys, ini akan buktikan untuk terakhir kalinya
bahwa keluarga Kowolskis punya waktu banyak.
Dan ukuran kuenya adalah 3 m, 10 cm.
Kita punya rekor baru!
Perkenalkan musik inspiratif murahan!
Tapi apa yang kita benar-benar cari di sini?
Apakah ini cuma kue besar, atau kue kebanggaan yang mewakili Buffalo,
Kunci utamanya adalah para warga yang kerja keras dan berbakti,
dengan sedikit kacang ditabur,
dan akhirnya, cinta keluarga kami yang menyediakan kehangatan pusat jajanan,
membuat Bufallo kami tercinta tempat nyaman untuk ditinggali.
Dan begitulah caranya kue hancur.
Saya Bruce Nolan untuk Berita Saksi Mata. / Dan selesai.
Apa pendapatmu?
Kurasa sangat bagus. / Menyebalkan.
Ceritanya mengenai kue.
Doughboy Pillsbury akan lebih diperhatikan.
Sayang, itu lucu. Itu membuatku tertawa.
Tak ada salahnya dengan membuat orang tertawa.
Aku takkan pernah jadi penyiar, tidak dengan ini.
Pekerjaannya tepat di sana, tapi tak bisa kuraih.
karena setiap kali mereka ingin aku kerjakan ini,
Aku harus bertindak seperti orang tolol agar berhasil.
Aku tak punya kepercayaan. Ini tidak bagus. Tidak bagus.
Kau tahu? Sekarang kau seperti orang bodoh.
Tahu apa? Lupakan saja.
Ini tidak penting, benar 'kan? Tidak penting.
Ayo kita lihat sekali lagi. / Oh, jangan.
Ayolah, sekali lagi saja. / Tidak, tidak.
Bruce, kau janji bereskan album foto ini.
Sekarang, bawa pantat bodohmu kemari.
Uh-uh.
Oke.
Oke. Sekarang, kau cuma perlu selesaikan tumpukan ini,
dan pilih kesukaanmu.
Ayolah. Ini menyenangkan, bukan? Bukankah ini menyenangkan?
Ini bagus.
Aku tahu kalau Evan akan jadi penyiar,
Bruce! / Dia memang favoritnya.
Baiklah. Kau tahu? Mari kita lupakan saja.
Ini cuma hidup kita. Kita bisa punya beberapa anak lakukan untuk kita.
Tahan teleponnya! Aku suka yang ini. Akhir minggu kita di danau.
Bagaimana kau bisa dapat itu? Harusnya ada di tumpukan pribadi.
Kau tampak menarik, sayang. Pasti dingin. / Baiklah. Berikan padaku.
Kurasa akan kutaruh ini di komputerku,
dan menggunakannya sebagai wallpaper. / Tidak, tidak, tidak.
Oke. Berikan padaku. Ayolah! / Tidak, tidak, tidak.
Baiklah, lakukan yang kau mau. Aku tak perduli.
Aku akan lakukan ini semauku.
Kau tahu, bahkan mungkin kukirim foto ini ke Playboy.
Kudengar penataan mereka cukup menggugah. / Berikan itu padaku sekarang!
Astaga. / Berikan sekarang!
Cara yang kasar! Aku akan menyakitimu.
Sayang? Waktunya bangun.
Mimpinya indah. Tidak, tidak.
Bufallo Sabre kalah lagi semalam di tangan Toronto Maple Leafs.
Itu jelas pertandingan di kandang kita. Mereka adalah timku.
Dan kadang, nasib sial terjadi.
Kau tahu, pasti ada sesuatu dengan kalimat kue ini.
Semua pembawa berita hebat punya ciri tersendiri,
seperti Wal-ter Cron-kite.
Dan kadang... Dan kadang, nasib sial terjadi.
Dan kadang... Aku suka itu...
Oh, tidak. Grace, anjingnya!
Aku sedang mandi!
Jangan Sam! Dasar anjing nakal!
Pipis di dalam buruk. Di luar, bagus.
Oh, sudahan rupanya. Bagus.
B-E-A-utiful. (B-A-G-us).
Ayo. balik ke dalam dan mendapat omelan.
Apa deal-io? / Kami sedang adakan kampanye donor darah.
Meyeramkan. Jarum. Jijik.
Mereka butuh darahku. Golongan darahku langka.
Golonganku AB positif. / Benarkah?
(I)-Aku (B)-jadi positif.
Aku jadi positif, mereka takkan sentuhku dengan jarum. Jadi cuma..
Membantu dan menyelamatkan nyawa? / Tidak. Ini darahmu. Masalahnya darah.
Darah sudah harusnya ada di dalam tubuh.
Lagipula, mereka menimbun darah di suatu gudang.
Darahnya dibekukan dan mereka beritahu orang2 ada kekurangan.
Itu tidak benar. Kau dengar darimana?
Dari kawannya kawan perempuan yang sangat terpercaya,
yang miliki saudari kencan dengan seorang pejabat tinggi di pemerintahan.
Tapi ini demi perlindungan dirimu sendiri, Aku takkan berdebat kali ini.
Sekarang keluarlah sebelum mereka lihat kita bersama.
Oh, tidak.
Oh, ini. Tunggu. Kau lebih perlu ini dibanding aku.
Apa ini? / Tasbih.
Anak-anak membuatnya untukku. Akan menjagamu dengan aman.
Aku harap manjur.
Aku butuh mukjizat sialan agar bisa kerja tepat waktu.
Ini tak boleh terjadi. Jangan sekarang. Tidak saat minggu penilaian.
Bukan saat minggu penilaian !
Oh, Tuhan.
Yeah. Yeah. Rapat dimulai tanpaku.
Ini "keberuntunganku". Ini "keberuntunganku !"
Sial.
Oh, ayolah. Ayolah. Ayolah. Ayolah!
Astaga. Lepaslah!
"R Ewe Blind." (Apa Anda Buta) ? Tidak, tapi aku telat.
Anak Anda dalam bahaya menakutkan?
Temukan malam ini, setelah pertandingan.
Okay. Promosi disetujui.
Sekarang, mari... / Ah, Jack,
Bukankah kita harus fokus ke pensiunnya Pete?
Maksudku, ini minggu terakhirnya.
Yeah, Jack. Ada kabar mengenai posisi penyiar?
Evan, saat aku tahu, kau juga akan tahu.
Maaf, telat. Lalu lintasnya...
Apa kalian sudah menempatkan posisi? / Kisahnya bagus, Bruce,
tapi kita akan maju dengan beritanya Evan,
skandal sex di kantor walikota untuk penilaian.
Oh, yeah. Penilaian.
Dan begitulah caranya kue hancur.
Aku cuma bercanda denganmu, Bruce.
Begini, kau cuma harus ingat bahwa ruang berita seperti kue besar.
Kau suka jazz, Evan? / Yeah.
Biar kumainkan untukmu.
Aku bisa tahan "nada" itu seharian, kawan. / Kalian sudahlah.
Bruce, kami akan simpan beritamu sebagai cadangan.
Bisa kita lihat lagi ke papan, sekarang?
jadi kita akan siarkan sesuatu hari ini?
Pilihan yang bagus, Jack. Ini cadillacnya bologna.
Oke. Terima kasih. / Jack, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu, Bruce. Apa yang kau butuhkan? / Penilaian.
Bruce. / Jack. Jack! Dengarlah aku.
Aku mulai putus asa, kawan.
Aku mendekati 40, dan apa yang telah aku tunjukkan?
Aku sudah mandek di sini.
Ada penghalang anti Bruce yang tak bisa kulewati.
Dan omong2, Evan menyukainya, Menyukainya.
Dia dapat beritanya. Dia maju ke penilaian. Mungkin aku harus lebih mirip Evan.
Kau tak ingin jadi seperti Evan. Evan orang yang brengsek.
Aku bisa jadi brengsek. / Jangan, Bruce. Kau tidak boleh.
Kau akan pungut itu? / Maaf. Aku hanya...kelepasan.
Masalah posisi lowongan penyiar ini telah membuatku gila.
Hai, Susan.
Hai, Susan. / Hai, Jack.
Dengar, Bruce. Kau wartawan bagus. Kau buat orang2 tertawa.
Baiklah. Begini saja. Hari ini pelayaran ke 156-nya Maid of The Mist.
Aku ingin kau ke Air Terjun Niagara dalam sejam.
Acara Maid of the Mist? Itu selalu siaran langsung.
Tapi Evan selalu siaran langsung.
Sekarang kau dan Evan dapat siaran langsung.
Aku akan siaran langsung? Selama penilaian? / Berhati-hatilah, Bruce.
Aku pernah lihat editan mu. / Jack, kau takkan menyesali ini.
Dan aku takkan melupakanmu jika aku terkenal se-nasional. Ah, bisa kau...
Terima kasih, kawan.
Bisa aku ambil doamu sekarang? Aku akan taruh di toples doa. Terima kasih.
Oke. Taruh doamu di sini. / Aku juga.
Taruh doamu di sini. Lihat itu. Sepertinya harapan yang besar.
Oh, jangan. Jangan, Martin. Jangan makan itu.
Jangan makan itu, sayang. Itu lem.
Pasti rasanya tidak enak. / Mama!
Oh, Zoe sayang! Kau senang bersama si Bibi Gila hari ini?
Yeah? Lihat betapa indahnya ini? Anak kecil digendong?
Oh, luar biasa. Kau telah jadi seorang Ibu.
Transformasinya sudah selesai.
Oh. Biar aku yang angkat.
Yayasan "Small Wonders Day Care". / Grace?
Bukan. Ini Debbie, saudarinya, yang hidupnya tidak kau sia-siakan.
Oh, baiklah. Oke, oke. / Selamat tinggal, Debbie!
Hai. Maaf. Debbie lupa makan obat hari ini. Kau di mana?
Oh, di tempat kecil yang disebut lingkaran kemenangan. Aku sedang siaran langsung dari air tejun.
Langsung? Hebat! / Yeah! akhirnya, sayang.
Aku mendapat penilaian dan siaran langsung.
Kau tahu artinya itu? Mereka lihat jika aku mampu wawancara langsung,
kau tahu, sepertinya, mungkin aku harus siaran berita langsung.
Oh, ya Tuhan.
Yeah. Inilah yang kita telah selalu bicarakan, Grace.
Jack yang sebenarnya muncul dan beritahuku. / Sebenarnya?
Begini, dia tidak beritahu terus terang, tapi secara sah, dia tak boleh.
Tapi ini persis seperti yang terjadi pada Susan Ortega
pas sebelum mereka menggesernya.
Bagus. Itu bagus.
Oke. Begini, sayang, Aku hanya tak...
Aku tak ingin kau terburu-buru...
Bruce? / Aku harus pergi. Mereka memanggilku.
Oke, sayang. Semoga sukses. Aku sayang kau.
Cinta, cinta, cinta, cinta, cinta.
Ayo kita lakukan.
Mereka ingin kau mendekati air terjun. / Benarkah?
Aku akan basah kuyup. / Itu intinya.
Mereka ingin kau kenakan ini.
Sebagian dari kita mendapatkan perlakuan tersendiri.
Kau tahu? Tak ada yang menggangguku hari ini.
Oke. Sekarang ingatlah. Ini pelayaran ke-156 mereka.
Kapasitas 149. / Benar.
Mereka melayani turis2, penganten baru... / Dan orang2 sinting kehausan.
Aku paham. / Oke.
Dan kau akan mewawancarai Irene Dansfield.
Irene! Senang bertemu denganmu. Sungguh.
Anda tampak cantik. / Ibunya Irene ikut dalam pelayaran perdana.
Wow. Agak sok pamer rupanya, kenapa tidak? / 90 detik!
90 detik? Astaga. Yeah, oke. 90 detik?
Karena respon cepat, bahan kimia beracun dibersihkan tanpa insiden.
Susan? / Bruce Nolan sedang berdiri di pinggir Air Terjun Niagara,
tapi sebelum kita siaran dengan Bruce, kita akan buat pengumuman.
Seperti orang2 ketahui, setelah 33 tahun, Pete Fineman kita yang tercinta pensiun.
Posisi Pete sesungguhnya sulit diisi, tapi acara harus terus berjalan,
dan kami pikir tak ada yang lebih baik dibanding rekan kami Evan Baxter.
Oh... Oh, astaga.
Selamat, Evan. / Terima kasih, Susan. Saya merasa terharu dan terhormat.
Dan seperti kata Anda,
tak ada yang bisa gantikan Pete Fineman, tapi saya akan lakukan terbaik.
Saya harus katakan, saya begitu bangga menjadi bagian dari komunitas lokal Buffalo,
dan saya pikir dalam banyak hal, kota hebat seperti resepnya yang hebat, sungguh.
Anda menerima warga yang bekerja keras, ditambah beberapa perawat orang2 jompo, mungkin sedikit "orang2 sinting",
semuanya disirami dengan dukungan dan cinta dari keluarga2 kami yang baik.
Yang pada puncaknya, itulah yang membuat sebuah tempat indah untuk ditinggali.
Itu mengagumkan.
Saya harap telah menulis sesuatu. / Dan sekarang, mari kita siaran langsung...
ke Bruce Nolan sinting yang berada di luar Air Terjun Niagara.
Hei! Bruce Sinting!
Bruce? Bicaralah, Bruce. Hallo?
Bicaralah sayang. Bicara. / Ada apa?
Kita punya Walt Disney. / Dia benar2 terdiam.
Tak dapat suara. / Periksa sinyalnya.
Sepertinya kami mendapat masalah teknnis.
Sinyalnya bagus, Jack.
Ayo, Bruce. Bicaralah Bruce! Sial!
Baiklah. Bersiap putuskan sambungan. / Ayo, sayang. Bicaralah.
Ucapkan sesuatu. / Bruce, bicaralah.
Hai, Susan. / Oh, syukurlah.
Bruce Nolan di sini berada di kapal Maid of the Mist,
di Air Terjun Niagara yang hebat, New York.
Pertama, saya ucapkan selamat pada Evan Si Pengkhianat...
Maaf. Bastard (Bajingan). Maksudnya, Baxter.
Senang melihat seorang berbakat bisa berbuat,
ketika kesempatan besar diberikan pada mereka daripada saya.
Lagipula, saya di sini bersama ibunya Katherine Hepburn. Katakan,
Mengapa Anda buang permata biru ke laut...
dari atas susuran Titanic?
Apa Anda sama sekali sedih biarkan Leo DiCaprio tenggelam,
sementara Anda aman mengapung di atas pintu kayu?
Tak bisakah Anda berbalik,
atau Anda cuma terlalu takut untuk angkat pantat gemukmu?
Saya rasa itulah hidup, bukankah begitu?
Beberapa orang basah kuyup, mati membeku di atas perahu tolol, dengan topi tolol,
sementara yang lain di studio nyaman, menikmati semua kemenangan.
Baiklah. Tidak masalah. / Ya, ampun.
Oh, lihat. Pemilik dari kapal Maid Of The Mist.
Mari kita bicara dengannya. Kemarilah, Bill.
Tak apa-apa. / Tidak, tidak.
Ayolah, kita bicara.
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Bill, anda sudah melayari Maid of the Mist selama 23 tahun hingga kini.
Katakan. Menurut anda kenapa saya tidak bisa dapatkan pekerjaan penyiar?
Hei, kawan. Aku tak ingin dapat masalah. / Apa rambut saya, Bill?
Apa gigi saya tidak cukup bersih?
Atau seperti air terjun besar, menggerusi ke bawah batu kehidupan saya?
Menggerus! Menggerus!
Putuskan sambungannya. Hitamkan kembali.
Hitamkan layarnya. / Aku sedang kerjakan.
Saya Bruce Nolan untuk Berita Saksi Mata. Kembali pada Anda, Brengsek !
Astaga. / Ya, Tuhan.
Ini sempurna. Inilah dorongan yang kubutuhkan!
Ya di sana! Terima kasih.
Terima kasih, W. K. B. W.!
Wimpy Kitty Baby Whiners! (Kucing Pengecut Bocah Cengeng)
Itu kepanjangannya !
Aku akan temui kalian di Saluran 5, di mana mereka benar-benar siarkan berita.
Apa aku tampak buta bagimu? Apa aku tampak buta bagimu?
Hei. Jangan ganggu dia. / Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan? Ayolah. Biarkan pria malang itu sendiri.
Kau baik saja, kawan?
Yeah, kalian lebih baik kabur.
Apa? Apa yang kau bilang, bung?
Larilah kawan! Lari!
Ya, ampun!
Oke, oke! Aku tidak bermaksud demikian! Cuma bercanda!
Hei, kau lupa bawaanmu.
Coba ngoceh lagi! Coba saja!
B-E-A-utiful. (B-A-G-us).
Ini yang kudapat...
Ini yang kudapat karena mencoba menolong orang.
Oh, jangan lihat aku, Walter.
Oh, tidak!
Yah kurasa, inilah bayaranku. Ini ganjaranku.
"HIDUP ITU ADIL"
Adil? Carilah petunjuk!
Syukurlah. Kau baik-baik saja.
Astaga. Mari kita bersyukur?
atas berkah hujan-Nya yang membasahiku.
Tunggu! Itu bukan hujan! / Ayolah Bruce. Jangan lakukan itu sayang.
Kau tahu bahwa apapun terjadi pasti ada alasannya.
Aku tidak butuh ungkapan basi. Itu tidak membantuku.
Bersyukurlah dengan yang ada daripada terlalu ambisius.
Aku tak punya keberuntungan dan peluang. Tuhan telah merenggut keduanya.
Aku mengerti. Maksudmu Tuhan sedang mengusikmu?
Bukan. Dia benar2 mengabaikan aku.
Dia terlalu sibuk membantu Evan segalanya.
Bagus sekali Sam, tapi kau lewati sasaranmu. Aku ada di sini!
Jangan marahi anjingnya. Bukan kesalahan anjingnya.
Bukan. Ini kesalahan Tuhan. Aku beri dia arah yang salah.
Hentikan, setuju?
Bisa berhenti bersikap seperti korban?
Aku sedang tidak menjadi korban. Memang aku korbannya.
Tuhan hanya bocah kejam duduk di atas bukit semut...
dengan kaca pembesar, dan aku semutnya.
Jika mau, Dia bisa perbaiki hidupku dalam 5 menit
tapi Ia lebih suka aku marah dan melihatku susah!
Sayang, aku mengerti kau marah.
Yang Evan lakukan salah dan licik, tapi hari ini bisa saja lebih buruk.
Aku senang kau baik2 saja. / Baik? Aku tidaklah baik2 saja.
Aku kesal dengan pekerjaan dan apartemen yang cukup2 saja!
Aku kesal dengan kehidupan cukup2 saja!
Begitukah kau pikir yang kita miliki? Kehidupan yang cukup2 saja?
Jangan jadikan ini masalahmu. / Masalahku?
Bagaimana bisa ini masalahku? Ini selalu mengenai masalahmu? Kau!
Bagus. Bagus!
Aku akan alami hari terburuk di dalam hidupku...
dengan tanda kesalahan, yang benar saja!
Oh.
Oke, Tuhan. Kau ingin kubicara dengan-Mu?
Maka bicaralah kembali. Katakan apa yang sedang terjadi.
Apa yang harus kulakukan? Berikan aku petunjuk.
"AWAS DI DEPAN"
Oh Tuhan, aku butuh petunjuk. Tolong beri aku tanda.
"BERHENTI, SALAH JALAN"
Apa yang si badut ini lakukan sekarang?
Oke. Baiklah. Aku akan coba cara-Mu.
Baiklah. Tuhan, aku butuh mukjizat.
Aku putus asa. Tuhan, aku butuh pertolongan-Mu.
Gapailah hidupku. Hei!
Apa yang dia...Dapat juga!
Hei!
Baiklah, Bung! Saatnya berkelahi!
Ayolah! Biar kulihat sedikit kemarahan.
Pukul aku, Yang Maha Kuasa!
Kaulah seharusnya yang dipecat!
Satu-satunya yang tidak lakukan pekerjaannya adalah KAU !
Jawablah aku!
Maaf. Tidak kenal kau.
Meski kenal, aku takkan telpon kau.
Oh.
Oh, astaga.
Halo, "5550123."
"AKU SAYANG KAU. KITA PERLU BICARA. GRACE".
Oh, tidak! Sam, ini harus dihentikan.
Baiklah. Sekarang diperjelas.
Itu rumah. Ini toilet. Rumah. Toilet.
Toilet. Rumah. Rumah. Toilet. Toilet. Rumah.
Percuma saja.
"5550123"
Kenaikan jabatan ditolak? Hidup tidak adil?
Seseorang yang kurang berbakat dari kamu memungut semua keuntungan?
Nama kamu Bruce? Maka kami punya pekerjaan untukmu.
Kami beralamat di jalan 7725623.
Jadi datanglah, atau kami akan terus berbunyi beep padamu.
"Omni Presents." PEMBERIAN TUHAN.
Oh, yeah. Rupanya setengahnya benar.
Astaga!
Yang benar saja! Lihat! Apa itu? Apa itu?
Astaga! Terima kasih. Terima kasih lagi.
Apa-apaan...
Kamu cari Ruangan 7?
Yeah. Saya rasa.
Kamu ingin saya antar ke atas?
Bagaimana saya bisa ke Ruangan 7?
Itu ada di lantai 7. Tangganya ada di sebelah sana.
Saya lebih suka naik lift. / Rusak.
Saya juga suka tangga. Itu pilihan kedua saya.
Kamu keberatan bantu saya bersihkan lantai ini?
Apa? Itu bagus.
Kamu serius?
Oh, saya agak sibuk.
Mmh, lain waktu. / Saya akan tunggu itu.
Saya bebas di lantai 7, pada pukul 7:00.
Benar, di lantai 7, pukul 7:00.
Ini sepertinya menjanjikan.
Halo? Ruangan besar dan luas lagi. Tidak ada gunanya.
Halo?
Yo! Saya cari siapa saja yang jalankan gedung ini. / Saya segera temui kamu.
Saya sedang membetulkan lampu. Katakan jika berhasil.
Yeah. Sepertinya begitu.
Walaupun agak terlampau terang. / Yeah. Untuk sebagian besar orang.
Menghabiskan hidup mereka di dalam kegelapan mencoba sembunyi dari saya.
Oh, liftnya rusak?
Yeah, tapi akan segera saya betulkan.
Kamu pasang sensor tepukan? / Tidak, tapi bunyi2 an yang menarik, bukan?
Tepuk nyala, tepuk mati. Tepuk nyala, tepuk mati si sensor tepukan.
Cuma itu yang bisa diingat.
Semoga sukses dengan itu. Saya akan pergi sekarang.
Oke. Tapi bosnya sebentar lagi muncul.
Kamu pasti Bruce. Aku sudah menunggumu.
Ini menggelikan.
Jadi kau bosnya, sekaligus tukang listrik dan tukang bersih2?
Pasti perusak pesta Natal. Kalau begitu, jangan sampai mabuk.
Salah satu dari kau pasti perlu kendaraan pulang ke rumah.
Kau selalu lucu, Bruce, persis ayahmu.
Dia juga tidak keberatan untuk menolong, nak.
Orang2 meremehkan manfaat buruh kasar tua yang baik hati.
Ada kebebasan di dalamnya. Beberapa orang yang paling bahagia di dunia...
pulang ke rumah merasakan surga saat selesai bekerja.
Baiklah. Apa ini?
Bagaimana kau bisa tahu Ayahku, dan dapatkan nomor pagerku?
Aku tahu banyak mengenaimu Bruce,
Bahkan hampir semua hal yang diketahui.
Semua yang pernah kau lakukan, katakan, atau pikirkan tindakan,
ada di sana, di lemari arsip itu.
Wow. Seluruh laci isinya tentang aku. / Yeah.
Boleh kulihat? / Ini mengenai hidupmu.
Ini haruslah bagus.
Nah, masukkan terakhir agak sedikit menganggu.
"Saatnya berkelahi, Tuhan."
"Tuhan telah ambil keberuntunganku dan peluangku."
"Tuhan adalah bocah kejam dengan kaca pembesar."
"Pukul aku, Yang Maha Kuasa!"
Aku kurang suka penghujatan, tapi yang terakhir membuatku tertawa.
Kau memata-matai aku?
Siapa kau?
Akulah Orangnya.
Pencipta surga dan bumi, Awal dan Akhir.
Oh, aku mengerti kemana arahnya.
Bruce, Aku Tuhan.
Bingo! Yahtzee! Apa itu jawaban terakhirmu?
Survei kami mengatakan, "Tuhan!" Bing, bing, bing!
Baiklah, senang bertemu dengan-Mu Tuhan.
Terima kasih untuk Grand Canyonnya,
dan semoga sukses hari kiamatnya.
Oh, omong2, kau payah!
Kau tahu, meskipun yang barusan agak sedikit mengesankan?
Jika kau tidak menggunakan tipuan lemari murahan,
orang yang otaknya dicangkok bisa mengatakan kalau,
lacinya ditanam menembus ke sisi tembok yang lain.
Yang cuma perlu kau lakukan adalah mencari celahnya di sekitar sini.
Pasti ada lipatan atau rongga di sini.
Di mana? Melalui tembok atau beton?
Oke. Itu tipuan yang hebat. Itu tipuan yang hebat.
Oke. Berapa banyak jari yang kuangkat? / Bruce.
Jangan kau mencobai Tuhanmu... / Tenang saja jika tak bisa tebak.
Tiga. Dua. Empat. Sembilan. Enam. Delapan. Satu.
Oke.
Berapa banyak sekarang? / Tujuh.
Kau telah banyak mengeluh padaku, Bruce.
Sejujurnya, aku capek dengan itu. / Tunggu! Jangan dekati aku.
Saat terpojok, aku seperti hewan buas.
Aku tak ingin menyakitimu, kecuali sudah di luar naluri.
Kau tak pernah menang berkelahi sejak kelas 5, dan itu pun lawan anak gadis.
Yeah, tapi dia berbadan besar. Dia sudah tidak naik kelas.
Dan kau senang saat itu. Kau mengerti akhirnya.
Lagipula, aku membawamu kemari untuk menawarkanmu pekerjaan.
Pekerjaan? Pekerjaan apa? / Pekerjaanku.
Kau pikir bisa lakukan lebih baik, jadi ini kesempatanmu.
Saat kau tinggalkan gedung ini, kau akan dianugerahi dengan semua kekuatan-Ku.
Terserah apa katamu, kawan.
Oke. Itu tidak mungkin, dan tak seorangpun perlu dengar itu.
Aku sedang hapus programnya.
Tidak. Aku sedang alami gangguan, itulah yang sebenarnya.
Normalnya, kasus gila setiap hari disebabkan oleh luka atau tumor otak.
Ayo, jalan!
Itu cuma beruntung.
Ayolah kawan. Tenang.
Kau tidak bertemu Tuhan, kau tidak miliki kekuatan-Nya.
Jika itu tadi Tuhan, maka aku Clint Eastwood (aktor).
Astaga!
Berhati-hatilah apa yang kau harap, bedebah!
Tidak, tidak, tidak.
Aku manusia waras yang bersikap baik dengan Magnum .44,
pistol terkuat di du...
Aku bukan Clint Eastwood. Aku Bruce Nolan.
Bruce Nolan. Aku Bruce No-lan!
Oh, ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Kopi? / Ah, kopi. Yeah.
Kami punya sup spesial hari ini. / Tidak, ini cukup. Terima kasih
Sup tomat. Aku yang buat sendiri.
Oke. / Oke.
Permisi. Aku butuh send...
Tak apa. Aku temukan satu.
Ini supmu.
Oh, sup. Benar. Yeah. Benar.
Sedang bersenang-senang?
Tu... Tuhan... / Ayo, ikut bersamaku.
Biar kujelaskan aturannya. / Aturan?
Ya, kau pergi tergesa-gesa, Aku tak sempat menjelaskannya.
Dua jari tambahan membuatku agak takut.
Aku hanya bayangkan mendapatkan perhatianmu.
Aku berbuat sama pada Gandhi, ia tidak makan selama 3 minggu.
Bagaimanapun, ini perjanjiannya.
Kau punya semua kekuatan-Ku. Gunakan semua sesukamu.
Hanya 2 aturan. Jangan beritahu orang2 bahwa kau tuhan.
Percayalah, kau tak inginkan perhatian semacam itu.
Dan kau tak boleh mengacaukan kehendak bebas.
Boleh kutanya kenapa? / Ya, boleh! Itulah keindahannya!
Ini luar biasa. / Bicara luar biasa. Maaf.
Oh.
Astaga...sia...naga.
Karena kau telah melalui ini, Kurasa, Aku akan simpan ini.
Mungkin berguna suatu saat.
Sampai ketemu lagi, nak.
Kau pergi ke mana? / Aku pergi berlibur.
Kau berlibur? Tuhan tidak berlibur, bukan?
Pernah dengar Abad2 Kegelapan? Lagipula, Aku terlindung.
Kau bisa bereskan semua dalam 5 menit, iya 'kan?
Ciao. (Bye-bye)
'Aku dapat kekuatan...'
Boom!
'Aku dapat kekuatan...'
Dan yang Dia (Bruce) lihat itu baik.
'Aku dapat kekuatan...'
Wah.
'Aku dapat kekuatan...'
B-E-A-utiful. (B-A-G-us).
Hei. Lihat itu. Lihat.
Oh, lihat. Si jagoan. Ada apa, kawan?
Yo, bro, apa kabar kalian? Terberkatilah lorong kalian.
Mau dihajar babak belur lagi?
Kau belum dapat cukup, Tn. jagoan? / Dia kepingin lagi.
Tentu kujelaskan kalian, aku tak ingin berkelahi.
Setelah kalian minta maaf dan menebus dosa,
Aku akan ampuni kalian dan lanjutlah di jalan kebajikan.
Bicara apa kau, bung?!
Jujur saja. Bicaramu lucu, kau paham maksudku?
Aku tak tahu kalau kau ngaco atau apa, tapi ketahuilah,
Kau ingin kami minta maaf, benar?
Hebat. Begini saja,
kami minta maaf jika suatu hari monyet keluar dari pantatku.
Maka kau dapat "Maaf" mu. Bagaimana menurutmu?
Kebetulan sekali, karena hari itu adalah hari ini.
Oh!
Hei, apa monyet itu barusan keluar dari anusmu?
Oh.
Ini semacam ilmu hitam, bung. Ayo pergi!
Kalian pergi?
Hei, jangan lupa hadiah pestanya!
Hei, monyet kecil penghuni anus. Saatnya kau pulang, teman.
Tidak !!!
Aku Bruce Yang Maha Kuasa !
Keinginanku Terjadilah !
'Bagaimana jika Tuhan salah satu dari kita'
'Hanya orang ceroboh seperti kita'
'Hanya orang asing di dalam bus'
'Mencoba kembali...'
'pulang'
Ya, Tuhan. / Kau bisa panggil aku Bruce.
Apa yang terjadi padamu? Kau tampak begitu...
...bahagia.
Tidakkah harusnya aku ada di malam seperti ini?
Bunganya luar biasa. Bunga apa ini?
Mereka jenis baru.
Persilangan serbuk tulip dan daisy.
Aku menyebutnya tu-daisies.
Oke.
Sayang, bunga2 ini sangat indah, tapi semalam...
Semalam, aku cuma manusia.
Barry, tolong aku di sini.
'Oh, baby'
'Oh, baby Yeah, I'll be here'
'Forever and ever yeah, yeah, yeah, yeah'
'I'll see you through'
'Making love to you right now That's all I wanna do'
'Cause I found'
'What the world is searching for'
'For someone just like you make me feel the way you do'
'Never, never gonna give you up'
'I'm never, ever gonna stop'
'Not the way I feel about you'
'Girl, I just can't live without you'
Sayang. Hai. Wow.
Aku tak pernah lihat bulan sebesar itu! / Yeah.
Oh, sayang
Kita mesti tak sia-siakan ini.
Di kamar? / Beri 5 menit.
Jadilah cahaya.
Aku keluar sebentar lagi.
Jangan buru-buru.
Kadang antisipasi bisa meningkatkan kesenangan.
Oh, Tuhan! Oh!
Lucunya dari kesenangan...
Wow. / Bisa menjadi agak menyenangkan!
Oh, Tuhan!
Menyenangkan. / Oh, Tuhan!
Menyenangkan. Menyenangkan.
"Berita dunia, petugas pertolongan Jepang berusaha keras...
ratusan orang terdampar akibat pasang naik aneh yang menghantam kota Kitamoto".
"Ilmuwan mengatakan kemungkinan tsunami telah menyebabkan...
oleh apa yang mereka gambarkan sebagai aktivitas bulan yang tidak biasanya".
"Lebih lanjut mengenai berita ini saat kejadian berlangsung".
"Tolong berkati ibuku, ayahku dan khususnya adik kecilku".
"Tuhan, tolong aku melalui ini".
"Yang kuminta, maukah Kau menolongku?"
"Terima kasih untuk segalanya dalam hidupku. Amin."
Sam!
Anak yang baik.
Lupa sesuatu?
Anak yang baik. Ada anak gadis di dalam rumah?
Pagi. / Pagi!
Aku buatkan kau keju panggang. / Oh, kesukaanku!
Sayang, semalam begitu... / Aku tahu. Seperti di surga?
Maksudku, aku bangun pagi tadi,
dan aku merasa sepertinya payudaraku lebih besar.
Menurutmu mereka lebih besar? / Apa? Punyamu...Tidak.
Lebih besar? / Ayolah, lihat ini!
Tolonglah. Payudaranya jelas lebih besar. Maksudku, rasanya kegedean.
Dengar, aku harus pergi tapi sarapan ini terasa pay...payudara.
Terima kasih. / Kau mau kemana?
Mendapatkan kembali pekerjaanku.
Yeah, yeah
Aku hebat.
Yeah, yeah, Aku...
Kasihan sekali. Inikah yang aku kendarai?
Whoa. Mobilnya keren, bung.
Yeah. Ini mengantarku dari "A" ke "B."
Kurang ajar. Mobil bertenaga kuda dan tak ada tempat untuk ngebut.
Heigh-ho, Silver, Maju !
Saya tentu tidak ingin jadi buronannya Hank,
Anjing polisi nomor 1 kota Buffalo yang sedang bertugas.
Ini Phil Sidleman melaporkan dari Pusat Pelatihan Anjing Polisi,
Berita Saluran 5.
Dan stop.
Hei! Hei! Lihat apa yang si kucing muntahkan!
Saluran 7, benar?
Kau orangnya yang jadi gila itu? / Aku mengalami saat2 buruk.
Apa yang kau lakukan di sini? / Cuma cari berita.
Tak ada berita di sini. Semua beritanya sudah habis dikuras.
Lagipula hanya berita standar. / Aku tak tahu.
Instingku mengatakan ada sesuatu lebih.
Yeah? Gunakanlah itu. Itu membantumu di masa lalu, iya 'kan?
Hei! Hank temukan sesuatu!
Hei, kita temukan mayat! / Di sini!
Ambil kameranya! Sekarang!
Terkunci dan kuncinya di dalam!
Kurasa setiap orang akan dapat kesempatan.
Nak, mau dapat 10 dollar? / Tentu.
Kau tahu caranya gunakan ini?
Tentu.
Sepertinya bagus. Ayo kita kerjakan ini.
Mayat Jimmy Hoffa terkuak di sebuah lapangan hari ini...
di luar pusat pelatihan anjing di Buffalo, New York.
Bruce Nolan yang pertama ada di TKP. / Terima kasih Jane.
Seperti yang Anda lihat di belakang kami, mayatnya dikeluarkan dengan hati-hati,
dan akan dibawa ke fasilitas medis,
di mana tes D.N.A. bisa konfirmasikan identitasnya.
Bagaimanapun, intinya sekedar formalitas,
anehnya, mayatnya ditemukan terkubur bersama akte lahir...
dan catatan gigi yang lengkap.
Saya lebih menyebutnya kejadian penting bagi unit K-9, tapi apa itu cukup bagi Hank di sini?
Oh tidak. Sesaat kemudian, dia menangkap kru berita lokal...
dengan 100 kg ganja kering.
Aku bersumpah ! Aku tak pernah lihat itu sebelumnya.
Saya Bruce Nolan, dan terkadang kesialan terjadi.
Yeah! Kalian suka itu?
Ya. Terima kasih. Terima kasih.
Hai, Bruce. / Oh, hai, Susan.
Kerjamu bagus. Aku terkesan.
Jack, kau butuh sesuatu dariku? / Bruce! Bruce!
Orang yang kebetulan aku ingin temui. / Hei.
Hoffa? Siapa yang sangka? / Siapa yang sangka?
Bruce, duduklah? / Oke.
Aku langsung saja denganmu. Kami ingin kau kembali, Bruce.
Tapi aku ingin kau mengerti, itu bukan keputusanku mengusirmu.
Ketika bos berikan perintah, kau harus...
Tak masalah, santai saja, Jack
Aku butuh waktu meninjau kembali tujuanku...
dan komunikasi dengan diri sejatiku sendiri.
Kau lakukan itu dalam sehari? / Bayangan jika aku lakukan dalam seminggu.
Dengar Bruce, aku tak punya kuasa untuk menjadikanmu penyiar.
Begini, sepanjang reportase lancar, jika kau mencari lonjakan karir...
Jack, mari kita hentikan omong kosongnya dan langsung ke intinya.
Aku bercanda, dan kau...
Kena kau, Jackie. Jangan khawatirkan itu, teman lama.
Beri saja aku kamera, Jack. Aku akan berikan kau berita.
Rahasiaku adalah aku rendam jalapeno asin ke saus pedas...
selama 24 jam sebelum aku aduk menjadi cabai.
Kemudian semuanya aku didihkan jadi...Oh!
Tahan dulu, Hazel!
Tampaknya seperti sebuah asteroid atau semacam meteor...
baru saja menghantam bumi tepat di luar Acara Memasak Terbuka MARK TWAIN.
Ini jelas akan sedikit memanaskan semuanya.
Beritanya ada di seluruh kota.
Dari menggali Jimmy Hoffa...
hingga meteor jatuh ke bumi...
Bruce Nolan secara cepat jadi terkenal sebagai...
"TN. EKSKLUSIF"
'All this conversation ain't "satisfactioning" me'
'A little more bite and a little more bark'
'A little less fight and a little more spark'
Dan kadang nasib sial terjadi !
Apa ini idenya Bruce?
Dia bilang, ia ingin aku menjalani hari tenang yang mewah dan indah.
Aku harus katakan padamu. Dia sungguh membuatku terkesan belakangan ini.
Kau tahu kemana dia bawa aku makan malam ini?
Di mana?
Di resto Blue Palm?
Astaga. Aku gemetaran. / Aku tahu.
Dan dia menyuruhku siapkan malam yang paling berkesan dari hidup kami.
Astaga, Grace, dia akan melamar.
Tidak. Hentikan. Benarkah?
Ya. Sungguh. Ayo, coba kau pikir.
Dia mengirimmu setiap hari ke spa kecantikan.
Dia mengajakmu ke resto paling romantis,
di mana kau kencan pertama.
Aku tak mengira akan katakan ini, tapi Bruce benar.
Ini adalah malam besarmu.
Santai dan nikmati. / Oh, Tuhan.
Selamat datang di Berita Saksi Mata pukul 6:00 bersama Susan Ortega,
Evan Baxter, Fred Donohue, olahraga,
Dallas Coleman, cuaca.
Dan sekarang, Tim Berita Buffalo nomor 1.
Selamat malam dan selamat datang di Berita Saksi Mata pukul 6:00. Saya Susan Ortega.
Dan saya Evan Baxter, dan inilah yang menjadi berita.
Skandal potensial muncul hari ini di Kepolisian Buffalo,
ketika walikota...
Maaf, sepertinya ada yang nyangkut di...
Tolong beri dia air.
Tampaknya rekan saya perlu segelas air.
Oh. Kita mulai. Maaf, tadi.
Berita lainnya, Perdana Menteri Swedia...
kunjungi Washington hari ini,
dan "Puting Mungil Susu" saya pergi ke Perancis.
Apa yang baru saja dia katakan? Periksa layar teksnya.
Layar teksnya baik. Evan, tolong baca salinannya.
Salinannya bagus. Baca saja.
Panita penyambutan Gedung Putih menyambut PM "Iga Panggang",
dan saya bergoyang cha-cha seperti banci.
Saya suka menari cha-cha.
Maafkan saya. Kami tampaknya alami masalah teknis.
Berita lainnya...
Saya minta maaf.
'If I ruled the world'
'Every day would be the first day of spring'
'Every heart would have a new song to sing'
'And we'd sing'
'Of the joy every morning would bring'
'If I ruled the world'
'Every man would be as free as a bird'
Boleh? / Tentu.
Terima kasih.
'Every voice would be a voice to be heard'
Ini sempurna. Dia akan menyukainya.
'We would treasure each day that occurs'
Kau tahu, aku akan...
Aku akan tunggu setelah makanan,
tapi jika tidak sekarang, akan keluar tiba2 seperti alien(film).
Ya Tuhan. Oke.
Ini maksudnya, bukan? Aku tak tahu jika aku siap untuk ini.
Maksudku, aku siap. Aku hanya tak tahu jika aku akan...
Aku tak mengira akan... Maaf. Teruskan.
Aku tak tahu ini begitu penting bagimu. / Aku juga tidak.
Oh.
Grace. / Ya.
Aku dapat pekerjaan penyiar.
Ya.
Sepertinya, Evan gagal,
jadi dia akan keluar minggu ini dan aku akan siaran hari Senin.
Itu hebat sayang. / Aku tahu.
Wow.
Jadi semua ini mengenai itu?
Yeah. / Yeah.
Grace, kami memiliki penyiar.
Jack telah mengundangku ke pesta Kamis malam...
untuk merayakan di tempat Vanderbilt.
Ada apa? / Tidak apa-apa.
"Sekarang saya akan tidur".
"Saya berdoa pada Tuhan agar menjaga jiwaku".
"Oh, aku merasa begitu bodoh".
Tidakkah agak berisik di sini?
Ini tidak berisik. / Astaga, bisa kalian bicara pelan2?
Apa yang kau... / Terima kasih.
"Dikira itu lucu?"
"Karena itu tidak lucu". / "Jika aku mati sebelum bangun",
"Aku minta Tuhan untuk ambil jiwaku". / Kau bilang apa?
Ada apa denganmu? Berhenti teriak !
Bisa aku permisi? Aku akan keluar sebentar ke...
Anggurnya mempengaruhiku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Teruskan Tony! Kau hebat! Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi di sini? Kenapa ini? Beri aku istirahat!
Sungguh hebat, bukan?
Apa ini surga?
Bukan, ini gunung Everest.
Kau harus ganti ke saluran Discovery setiap saat.
Tapi kurasa kau tak bisa sekarang, karena sama sekali sudah mati.
Aku mati? / Tidak, aku cuma iseng padamu.
Itu tidak lucu, bung! / Oke.
Dan bagaimana suara2 di dalam kepalaku?
Apa itu bagian dari keriuhan? / Bukan, itu doa-doa.
Dan kau abaikan mereka, mereka akan bertumpuk seperti itu.
Tapi cuma suara berisik. Aku tak bisa memahaminya.
Kau tidak mendengarkan, nak.
Mari kita lihat.
Kini kau miliki semua kekuatanku selama seminggu lebih.
Berapa banyak orang yang sudah kau tolong?
Aku mengurus beberapa hal.
Pertama, aku betulkan beberapa kesalahan dalam kehidupanku, oke?
Aku akan bantu yang lainnya.
Kupikir bisa menolong dunia. / Dunia?
Itu bukan dunia.
Itu hanya kota Buffalo antara Jalan 57 dan Commonwealth.
Oh.
Aku tak mulai melepasmu lebih dari yang kau bisa tangani.
Kau ambil pekerjaannya Bruce, jadi kusarankan kau biasakan.
"Membuatnya tersenyum akan membuatku begitu bahagia."
Oke, doa, doa. Oh!
Bisikan seram ini harus berakhir.
Organisasi dan manajemen yang aku butuhkan.
Aku butuh sistem yang konkrit. Konsentrasi !
Arsip2.
Biar semua doa ditata menjadi arsip-arsip.
Ini akan menangani suara2 tersebut. Walau tidak menyisakan ruangan.
Aku tahu, Grace mungkin perhatikan. Aku tahu. Daftar pos doa!
Shh!
Oke, aku butuh sesuatu dengan kunci, kombinasi keamanan, kata sandi.
Kata sandi.
Yahweeh! (Tuhan)
Anda mendapat doa2.
"Selamat datang di jalan cepat wahyu.
"Kami berkati. Tanpa kekacauan." Download sekarang.
Ini bagus. Ini bagus.
Ini takkan lama.
1.527.503 permohonan doa?
Lebih baik aku taruh kopi.
Halo, Juan Valdéz.
Selamat pagi. / selamat pagi.
Selamat nikmati kopi enak. / Terima kasih, tuan.
Selamat tinggal. / Selamat tinggal.
Ini dia kopi segar pegunungan dari bukit Colombia.
Rasanya enak. Enak!
Oke, aku harus buat semacam kemajuan sekarang.
Yang benar saja!
Dasar kelompok manusia cengeng. Ini akan habiskan seluruh hidupku.
Kalian tahu?
YA untuk semuanya !
Yeah, ini untuk kalian. Sekarang semua orang senang.
Aku akan rayakan itu. Saham teknoku naik tiga kali dalam tiga hari.
Kau tahu, Joe? Kau tampak lebih tinggi.
Memang.
Putriku lempar bola tanpa kena pukul.
Aku turun 21 kg dengan diet Krispy Kreme.
Hei, itu dia, pria yang ditunggu-tunggu!
Kalian semua diberkati.
Produktiflah dan tingkatkan kerja.
Hei, coba itu. Ini tahun yang baik sekali.
Hei, Bruce. / Hei.
Kau suka siapa di pertandingan malam ini?
Aku suka Sabre. Pelatihnya banyak berdoa. / Oke
Hei, ini Bruce, Grace dan Sam. Tinggalkan pesan.
Grace, kau di sana?
Halo, ini aku.
Halo? Halo, halo.
Ayo Grace. Datanglah ke pesta.
Aku akan hubungi nanti, oke?
Ayo, Sam.
Keluarkan aku dari sini.
"Alam tidak melakukannya".
"Apa yang kau harap ketika kau..." / Oh, Sam jangan! Ayolah!
"Ayolah. Katakan padaku. / Jika kuberitahu, mungkin takkan bisa."
"Apa yang kau inginkan, Mary? Apa yang kau inginkan".
"Kau ingin bulan?"
"Katakan saja, aku akan lempar tali dan menariknya turun".
"Hei, itu ide yang bagus".
"Aku akan beri kau bulan, Mary. / Aku akan ambil".
"Lalu apa?"
"Lalu kau bisa telan dan semuanya larut, mengerti?"
"Sinar bulan akan menyinari jari tangan dan kakimu..."
" dan di ujung rambutmu..."
Hei, ini Bruce, Grace dan Sam...
Hei, Bruce.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
Oh, aku hanya akan... Maksudku...
Aku akan menelpon Grace.
Aku tak lihat dia di sana.
Jadi, bagaimana hubunganmu dan Grace?
Sebenarnya, kami habis bertengkar sedikit.
Agak... Aku tak yakin jika dia...
Kau sedang semangat, Bruce.
Beberapa wanita tak bisa tangani semangat.
beberapa bisa.
Itu menarik, karena kau tahu, aku tak pernah mengira kita akan bicara.
Grace!
Berhenti menyentuhku. Sekarang bukan waktu yang baik. Grace!
Grace, kemarilah!
Grace, ini aneh. Aku hanya menelponmu.
Oh, yeah. Apa?
Dan kau pikir, seperti mulut Susan ada di telepon?
Dia menciumku. Aku "korban ciumannya".
Oh, kumohon / Grace...
Kau memulai pertengkaran hebat.
Aku berusaha melepasnya, coba menghentikannya, tapi dia sangat kuat.
Oke, aku mengacau. Bisa aku baikan denganmu?
Yeah, Belikan saja aku perahu, Bruce.
Apa? / Yeah, sebuah perahu besar.
Dan mungkin dua tas uang kontan. Maka aku akan bahagia.
Uang dan harta yang banyak.
Orang lain omong kosong tolol seperti menikah atau punya anak...
dengan pria yang mereka cintai selama lima tahun.
Tapi tidak denganku, Bruce. Berikan saja aku perahu.
Tak heran kau tetap sendirian!
Grace, jangan lakukan ini! / Aku tidak lakukan ini.
Aku tidak melakukannya. Aku nginap di rumah Debbie.
Kau jaga Sam hingga aku bisa buat persiapan.
Kau tak bisa tinggalkan aku.
Aku adalah Sang Awal, wanita! Aku adalah Sang Akhir, sayang!
Oke, baiklah. Aku tak butuh kau.
Ada apa Bruce? Dia tak bisa tangani persaingan kecil?
Pertandingan telah dihentikan karena "hujan".
"Jumlah pemenang lotere yang tak biasanya banyak, telah khawatirkan pejabat New York".
"Sejauh ini, 1.100 tiket menang telah diserahkan,"
"Anehnya, semuanya berasal dari area Buffalo".
"Lebih lanjut mengenai berita ini saat kejadian berlangsung".
Sedang nikmati pestamu?
Tak ada yang seperti habiskan waktu bersama teman2 hebat, hah?
Grace meninggalkan aku.
Yeah, Aku tahu.
Dia akan menerimaku kembali.
Dia akan menerimaku kembali, 'kan? / Kau mau terima dirimu kembali?
Oh.
Bagaimana Kau buat orang mencintaimu tanpa mempengaruhi kehendak bebas?
Selamat datang ke dunia-Ku, nak.
Kau muncul dengan jawaban pertanyaan itu, beritahu Aku.
Bangun dan semangatlah, Buffalo.
Ini pukul 7 dan cerah, dan hari sempurna untuk maafkan Bruce.
"Aku tak tahu banyak"
"Tapi kutahu, aku mencintaimu".
Daah. / Selamat bersenang-senang.
Tentu.
"BRUCE + GRACE"
"SELAMANYA"
"DAN SELAMA-LAMANYA"
Hai, bisa beri aku kopi?
Tentu sayang. Tunggu sebentar.
K-Tel Records bawakan Anda 100 lagu cinta sepanjang masa.
Anda akan dengar lagu klasik seperti "Yang kau perlu adalah Bruce".
"Jika tak bisa bersama orang yang kau cintai, maka cintailah Bruce".
"Lakukan itu pada Bruce sekali lagi"
Dan siapa bisa lupa klasik itu, "Bruce begitu merangsang, Dia akan mencintai kau seterusnya".
Pesan hari ini, dan kami takkan kenakan biaya tambahan untuk video 'Berkeringat' untuk Bruce.
Telepon saja 1-900-4GIV HIM. Itu 1-900-4GIV-HIM. Pesan sekarang.
"Do you ever feel"
"That there is something missing"
"There's a God-shaped hole in all of us"
"And the restless soul is searching"
"There's a God-shaped hole in all of us"
"And it's a void only he can fill"
Astaga sayang, tolong jangan makan itu.
Itu bukan makanan. Kita tak makan itu.
Tolong, pergilah ke kamar mandi. Cuci tangan dan mulutmu.
Aku bersumpah kalau anak itu akan berak hiasan.
Sekali lagi, kalian akan dapat masalah.
Baiklah. Cukup! Cukup!
Hai.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Hai. / Hai.
Aku siaran pertama kali malam ini. / Wow! Itu hebat!
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
Yeah? / Yeah. Bagus.
Cuma...Debbie menangkan lotere. / Oh, ya? Kau bergurau.
Tapi kurasa juga ke-400.000 orang lainnya, jadi dia hanya menang kira2 $ 17.
Aku rindu kamu.
Oke.
Aku mulai langkah pertama. Lompat dari tepi.
Aku merasa terluka juga.
Aku tak tahu ingin katakan apa.
Katakan saja kau mencintaiku dan ingin aku kembali.
Tidak, Bruce. / Jadi bagaimana semua tanda2 itu?
Bagaimana kau tahu tentang itu? Kau bicara dengan Debbie?
Apakah membantu jika kubilang bahwa aku brengsek?
Hei, kau bilang "brengsek". / Yeah, tapi tak apa,
jika aku bicarakan orang dungu.
Bukan bilang "Brengsek", kecuali "Dasar..." / Tunggu!
Oke, kau tahu sayang? Masuklah ke dalam.
Baiklah anak-anak. Waktunya semua masuk ke dalam.
Grace, kumohon, ini tidak baik tanpa dirimu.
Yeah, aku harus pergi.
Tunggu!
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Apa kau sudah tidak waras?
Apa kau mabuk? / Yeah, aku mabuk dengan kekuatan.
Cintai aku. Cintai aku.
Cintai aku. Cintai aku!
Itu dulu.
Yeah, aku tahu, kehendak bebas. Astaga.
"Lagi2 listrik padam dilaporkan hari ini disebabkan oleh kejatuhan meteor seminggu lalu".
"Para petugas dengan putus asa mencoba perbaiki beberapa trafo...
yang rusak akibat lonjakan listrik yang terjadi".
"Pemandangan hampir berubah jadi kekerasan...
ketika ratusan penduduk Buffalo yang kecewa...
memprotes hasil lotere minggu lalu".
"Dan peramal menunjuk kejadian angkasa aneh minggu lalu...
sebagai tanda2 ramalan sedang terpenuhi...
dan dunia yang kita kenal mungkin akan berakhir".
Dunia telah jadi gila.
Bruce, 30 detik lagi mengudara. / Oke. Oke.
Ini dia. Ini pemunculan perdanamu. Bagaimana perasaanmu?
Kau tahu? Baik. Tak pernah lebih baik.
Acara harus berlanjut, benar?
Tim Sabre baru saja menangkan Piala Stanley. / Kau bergurau!
Itu malam ini? Hebat, bukan?
Di sana agak sedikit menggila.
Kita akan langsung sambung ke Fred di stadion, oke?
5 detik lagi. / Ini dia.
Siap? / Aku terlahir siap.
Selamat datang di Berita Saksi Mata pukul 6, bersama Susan Ortega,
Bruce Nolan,
Fred Donohue, olah raga, Dallas Coleman, cuaca.
Dan sekarang, tim berita nomor 1 Buffalo.
Saya Susan Ortega. / Saya Bruce Nolan.
Dan inilah apa yang jadi berita.
Apa yang terjadi? / Kita kehilangan listrik.
Trafonya turun lagi. / Ya, ampun.
Sejak ditabrak meteor keparat itu.
Tak apa. Kita tertolong.
Kami minta maaf atas gangguannya.
Dan sekarang kembali ke berita. / Bruce.
Terima kasih, Susan. / Maaf.
Kita akan langsung ke Arena HSBC,
Di mana Sabre Buffalo telah memenangkan Piala Stanley.
"Bagus". / Fred.
Kami akan buka sumbat sampanye,
karena Sabre telah memenangkan kejuaraan pertama mereka dalam 22 tahun!
Apa lagi, sich...?
Kita akan kembali sebentar lagi dengan kemenangan Sabre, Piala Stanley.
Berita lainnya...Kurang ajar!
Demi Tuhan, apa sekarang? / Seluruh ruangan padam.
Tidak padam! Berita lainnya, pertempuran meletus...
di jalur Gaza hari ini, saat tentara Israel dan Palestina...
Bruce. / Kenapa?
Kita dapat masalah di sini. Mereka rusuh tepat di luar stasiun.
Kau bergurau. / Seluruh kota sudah jadi gila.
Ayo, Bruce. Katakan sesuatu.
Permirsa, ini baru saja masuk.
Mungkin ini kisah berita khusus terbesar yang pernah terjadi di kota ini.
Dan aku harus pergi.
Maafkan aku, Jack.
Susan, kuserahkan padamu.
Sabres! Sabres rajanya!
Bertobatlah! Kiamat sudah dekat!
Kembalikan mesin permen karetku!
"TUHAN GEBLEG KALIAN DATANG" (Bruce)
Loterenya payah! Aku hanya menang $ 17!
Bakar Saluran 7!
Oh, tidak!
Tuhan !!!
Tuhan?
Kau di sini?
Halo? Aku butuh bantuan-Mu. Tepuk nyala. Tepuk nyala.
Tepuk nyala! Tepuk nyala!
Pikirlah!
Halo yang di sana, Bruce Yang Maha Kuasa.
Tidak semudah yang dibayangkan, 'kan nak? Ini urusannya Tuhan.
Mereka semua liar.
Ini penganiayaan. Aku tak tahu lakukan apa.
Begini, kau tepat waktu, 07:00.
Di lantai 7 pukul 07:00.
Jadi bersih sekali.
Selesai sudah. Ini bagus. Ini bagus!
Suatu hal yang sangat bagus sekali.
Betapapun kotornya sesuatu yang kau dapat, kau selalu bisa membersihkannya.
Mereka sangat banyak, aku hanya kabulkan semua yang mereka mau.
Yeah.
Tapi sejak kapan seseorang tahu apa yang mereka sungguh inginkan?
Jadi apa yang ku mesti lakukan?
Membelah sup bukanlah mukjizat, Bruce. Itu tipuan sulap.
Ibu tunggal yang bekerja dua pekerjaan...
dan masih sediakan waktu untuk bawa anaknya latihan bola,
itulah mukjizat.
Seorang remaja yang mengatakan 'tidak' pada narkoba...
dan 'ya' pada pendidikan, itulah mukjizat.
Orang2 ingin aku melakukan semuanya untuk mereka.
Tapi apa yang mereka tidak sadari adalah mereka punya kekuatan.
Kau ingin lihat mukjizat, nak? Jadilah mukjizat itu.
Tunggu. Kau pergi?
Kulihat kau bisa tangani semua masalah sekarang.
Tapi bagaimana jika aku butuh Kau. Jika aku punya pertanyaan?
Itu masalahmu, Bruce. Itu masalah semua orang.
Tetaplah cari ke ATAS.
"Ketertiban telah dipulihkan di Buffalo, setelah kerusuhan pusat kota malam tadi".
"Pejabat negara bagian telah menangguhkan semua penjualan lotere menantikan investigasi lebih lanjut".
"Tak ada korban yang dilaporkan dalam keributan, bagaimanapun, sejumlah..."
Oke.
Terima kasih banyak. / Tidak masalah.
Tuhan memberkati.
Bruce yang memberi dan Bruce yang ambil kembali.
Jika kalian tak suka, gigit saja aku.
Evan. / Bruce.
Kurasa kau di sini untuk menyombongkan posisi pernyiarnya.
Teruskan. Lakukan yang terbaik. / Sebenarnya, aku...
Aku datang memberitahumu kalau aku sudah jadi orang yang sangat jahat.
Posisi penyiar milikmu. Aku menolak pekerjaannya.
Dan aku tak pernah ucapkan selamat untuk pertama kalinya.
Selamat.
Terima kasih, Bruce.
"Di dunia finansial, semuanya kembali normal...
dengan apa yang analis menyebutnya lonjakan kebetulan pasar".
Kau bertindak benar, Jack. / Lalu kau bagaimana?
Kau siap kembali keluar sana?
Dan melakukan hal2 lucu? Sisi terang dari beritanya?
Menghina dan merendahkan diriku sendiri untuk hiburan semua orang tak dikenal?
Yeah, aku bisa lakukan itu. Kedengarannya menyenangkan. / Bagus.
Oke, Sammy, mari kita lakukan dengan benar seperti anjing lainnya.
Aku tak ingin kau merasa buruk, tapi mereka menertawakanmu.
Mereka menertawakanmu.
Ayo konsentrasi. Nah begitu. Pompa jika harus.
Apa yang akan kulakukan denganmu?
Aku tahu ini terlihat agak sinting,
tapi saat gawat, dibutuhkan tindakan nekat.
Yeah. Oke, Sammy.
Ayo pipis.
Nah, begitu. Anak pintar!
Aku sedang latih anjingku.
"APAPUN YANG DIA KATAKAN - TUHAN BERSIKAP BAIK, SAYANG".
Ya, kami berhasil ! Kami berhasil !
Bow-wow-wow Yippee-yo, yippee-yay.
Kami lakukan (dog style) gaya anjing.
Aku akan siagakan pendengar Penthouse. / Hai, Deb. Apa kabarmu?
Bagaimana Grace?
Aku datang bukan untuk ngobrol, Bruce. Aku datang untuk barang2 nya Grace.
Kau perlu... / Tak apa. Aku bisa.
Aku tak tahu jika dia..., Jika dia ingin itu atau tidak.
Ini penuh. Kau kerjakan ini semua?
Kau tahu apa yang kulakukan setiap malam sebelum pergi tidur?
Aku menidurkan anak2 ku, mungkin makan sesendok es krim dan nonton Conan.
Kau tahu apa yang Grace lakukan?
Dia berdoa.
Kebanyakan untukmu.
Mencari Grace Connelly.
Wanita yang banyak berdoa.
Cari Grace dan Bruce.
Tuhan, tolong bantu Bruce temukan dirinya sendiri, temukan kepuasannya, temukan Engkau.
Tuhan, tolong bantu Bruce. Dia sedang bersusah payah.
Tuhan, berilah Bruce kekuatan.
Tuhan, berkatilah Bruce.
Bruce. Bruce. Bruce.
Ini dia.
Sammy, ini dia. Dia masuk. Dia sedang berdoa sekarang.
Grace.
Tolonglah, Tuhan.
Kumohon. Aku masih mencintainya.
Tapi aku tak ingin mencintainya lagi.
Aku tak ingin menyakiti lagi. Tolonglah.
Bantu aku melupakan.
Tolong bantu aku merelakannya pergi.
Kau menang!
Aku berhenti!
Tolong, aku tak ingin lakukan ini lagi.
Aku tak ingin menjadi Tuhan.
Aku ingin Kau memutuskan apa yang terbaik untukku.
Aku pasrah pada keinginan-Mu !
Apa aku...
Kau tak boleh berlutut di tengah jalan...
dan bicarakan itu langsung, nak.
Tapi kenapa?
Kenapa sekarang?
Bruce, kau miliki percikan Tuhan.
Kau miliki karunia untuk bawakan suka cita dan tawa kepada dunia.
Aku tahu. Aku menciptakanmu.
Berhentilah menyombong.
Lihat. Itulah yang Kumaksud.
Itulah percikannya.
Kau ingin aku lakukan apa?
Aku ingin kau berdoa, nak.
Ayo. Gunakanlah.
Tuhan, berilah makan orang lapar.
Dan bawakan kedamaian kepada
semua umat manusia.
Bagaimana tadi? / Bagus.
Jika kau ingin jadi Ratu Kecantikan Amerika.
Ayo. Apa yang kau sungguh pedulikan?
Grace.
Grace. Kau ingin dia kembali?
Tidak.
Aku ingin dia bahagia.
Apapun itu artinya.
Aku ingin dia temukan seseorang
yang akan mengasihinya
dengan segala cinta
yang lebih pantas daripada aku
Aku ingin dia temukan seseorang
yang akan menemuinya selalu
seperti yang aku lakukan sekarang
melalui mata-Mu
Nah, itulah baru doa. / Yeah?
Yeah.
Rasanya baik. / Rasanya baik.
Rasanya baik!
Aku akan segera mengurusnya.
Aman! / Whoa!
Itu sungguh terasa tidak enak. / Aman!
Dapat ritmenya.
Bagus. Aku dapat denyut. / Ayo kita gotong dia.
Ambil tandu dan penjepit.
Bruce?
Selamat datang kembali.
Kau beruntung hidup, nak. Pasti seseorang menyukaimu di atas sana.
Aku dengar semua hal itu berakhir di gudang suatu tempat.
Grace.
Hai, sayang.
Oh Tuhanku, lihatlah engkau.
Aku seperti orang bodoh / Tak apa.
Aku tak tahu apa yang aku telah lakukan.
Oh Tuhan. Aku bersumpah akan marah padamu selamanya.
Kau baru saja sok pamer.
Ini Bruce Nolan di sini, di Ultah Pertama Donor Darah Buffalo "Jadilah Mukjizat".
Ini hari yang indah, jadi datanglah kemari.
Karena nyawa yang Anda selamatkan mungkin nyawa saya.
Mari ke sebelah sini, di mana keluarga Kowolski telah memanggang kue yang sangat spesial.
hanya untuk kesempatan ini.
Tentu, ini adalah sumbat yang menakutkan dan memalukan, tapi kita menyukainya.
Terima kasih, Mama. Vol, turunkan...jarinya.
Saya sendiri telah berikan darah dua kali dalam minggu ini.
Untuk Anda yang belum dengar,
Saya ingin perkenalkan Anda kepada Ny. Spesial yang akan datang. Grace Connelly.
Itu dia. Lihat dia! Bukankah dia cantik?
Dia baru saja donor darah, dan masih punya cukup tersisa untuk menutup wajahnya.
Ya, di belakang pria hebat, ada wanita galak, pemirsa.
Saya Bruce Nolan untuk Berita Saksi Mata,
dengan semua orang di donor darah ini, mengingatkan Anda untuk...
Jadilah Mukjizat!
Kau dengar mereka.
Oke, berhenti. Terima kasih, Bruce. / Terima kasih, Ally.
Hei. Bagaimana tadi? / Tadi hebat.
Yeah? / Itu sungguh hebat.
Sekarang, kau masih harus ke sana. Susternya sedang menunggu.
Haruskah aku? / Tidak akan sakit.
Kenyataannya, kurasa kau akan menemukannya agak menyenangkan.
Oh, sayang.
"KIAMAT KELUARLAH DARI SINI"