1
00: 01: 41,768 --> 00: 01: 46,399
Somewhere in the Alps,
the 1960s

2
00: 01: 52,696 --> 00: 01: 54,698
Once Upon a time ...

3
00: 01: 55,073 --> 00: 01: 56,916
on the wind ...

4
00: 01: 57,159 --> 00: 01: 58,911
live a bird.

5
00: 01: 59,620 --> 00: 02: 02,043
This story is about him ...

6
00: 02: 02,456 --> 00: 02: 04,254
and a boy.

7
00: 02: 04,458 --> 00: 02: 10,090
I only play one part.
But somehow this is my story too.

8
00: 02: 24,561 --> 00: 02: 25,813
I'm Danzer,

9
00: 02: 25,979 --> 00: 02: 27,447
woodsman.

10
00: 02: 28,899 --> 00: 02: 34,406
I take care of every wild creature
call this mountain home.

11
00: 02: 40,869 --> 00: 02: 44,590
There is a time, when I tell
the life of a bird.

12
00: 02: 47,334 --> 00: 02: 49,837
But I'm too fast.

13
00: 02: 50,128 --> 00: 02: 52,005
This jumps to the end.

14
00: 02: 52,172 --> 00: 02: 55,051
Let's start from the beginning.

15
00: 03: 02,224 --> 00: 03: 10,558
Brothers of the Wind

16
00: 03: 13,286 --> 00: 03: 26,286


17
00: 03: 33,839 --> 00: 03: 37,469
He was born into this world as a prince,

18
00: 03: 37,884 --> 00: 03: 40,512
that's how I consider it.

19
00: 03: 42,764 --> 00: 03: 48,362
Because for me, his parents
is the king and queen of this valley.

20
00: 03: 59,489 --> 00: 04: 05,212
The time will come soon
inherit their kingdom.

21
00: 04: 06,413 --> 00: 04: 08,791
But maybe not for him,

22
00: 04: 10,292 --> 00: 04: 13,091
because he was born second.

23
00: 04: 15,881 --> 00: 04: 19,681
Older and stronger
already waiting for him.

24
00: 04: 20,218 --> 00: 04: 25,440
Therefore, from the first,
both of them aren't just brothers ...

25
00: 04: 26,141 --> 00: 04: 28,394
but also rivals to take the throne.

26
00: 04: 39,029 --> 00: 04: 42,533
The father also has an opponent.

27
00: 04: 49,539 --> 00: 04: 50,791
A man...

28
00: 04: 50,957 --> 00: 04: 52,675
named Keller.

29
00: 05: 14,898 --> 00: 05: 16,115
Scout!

30
00: 06: 07,450 --> 00: 06: 11,455
They both know nothing about the world
besides feeling peaceful and well-off.

31
00: 06: 15,709 --> 00: 06: 19,930
But, one day comes danger.
And change ...

32
00: 06: 20,088 --> 00: 06: 21,681
forever.

33
00: 07: 11,431 --> 00: 07: 13,433
He knew the father would not return.

34
00: 07: 16,227 --> 00: 07: 17,979
And they both become ...

35
00: 07: 18,730 --> 00: 07: 20,152
orphaned.

36
00: 07: 21,399 --> 00: 07: 23,493
How will they survive?

37
00: 07: 56,351 --> 00: 07: 58,729
I will say, they are even
out of your protection,

38
00: 07: 59,229 --> 00: 08: 01,778
Danzer.
They will not forgive one another.

39
00: 08: 02,357 --> 00: 08: 03,859
Life is cruel.

40
00: 08: 04,943 --> 00: 08: 05,990
For all of us.

41
00: 08: 06,695 --> 00: 08: 08,072
How is Luke?

42
00: 08: 13,868 --> 00: 08: 14,994
The wind is cold.

43
00: 08: 17,330 --> 00: 08: 19,128
Also unnatural.

44
00: 08: 21,710 --> 00: 08: 23,053
Luke ...

45
00: 08: 23,962 --> 00: 08: 26,215
He is weird.
He...

46
00: 08: 27,465 --> 00: 08: 29,593
just talk to nature.

47
00: 08: 34,431 --> 00: 08: 35,603
Scout!

48
00: 08: 59,456 --> 00: 09: 00,799
Luke!

49
00: 09: 01,416 --> 00: 09: 03,134
Where are you going?

50
00: 09: 11,593 --> 00: 09: 16,440
Maybe the kid is like the little eagle
before they finally meet.

51
00: 09: 17,307 --> 00: 09: 19,605
The house does not provide comfort.

52
00: 09: 26,024 --> 00: 09: 30,200
Besides that, fighting
interfaith has begun.

53
00: 09: 57,472 --> 00: 09: 59,691
It used to be Luke's house,

54
00: 10: 00,225 --> 00: 10: 02,023
but now it is
the secret place.

55
00: 10: 02,894 --> 00: 10: 04,487
Where is he hiding ...

56
00: 10: 04,854 --> 00: 10: 06,652
from his father,

57
00: 10: 07,148 --> 00: 10: 08,775
from the world.

58
00: 10: 25,708 --> 00: 10: 28,052
The place he will remember.

59
00: 10: 39,806 --> 00: 10: 41,729
Where memories burned.

60
00: 10: 43,601 --> 00: 10: 45,319
Luke!

61
00: 11: 43,203 --> 00: 11: 44,625
Sunday special menu.

62
00: 11: 46,789 --> 00: 11: 48,962
When we finish making a fence.

63
00: 11: 54,631 --> 00: 11: 56,178
Capercaillie.

64
00: 11: 56,424 --> 00: 11: 58,677
Like your mother used to cook.

65
00: 12: 50,603 --> 00: 12: 52,947
The time has come
for the mother to choose,

66
00: 12: 53,314 --> 00: 12: 57,410
left alone, he can only
raising one child to become king.

67
00: 13: 07,745 --> 00: 13: 08,667
Then...

68
00: 13: 09,289 --> 00: 13: 12,042
the day the crows arrived.

69
00: 13: 13,418 --> 00: 13: 15,591
A sign of misfortune.

70
00: 15: 38,271 --> 00: 15: 40,114
The mother heard her cry, but ...

71
00: 15: 40,731 --> 00: 15: 42,574
there is another call of duty.

72
00: 18: 02,039 --> 00: 18: 04,292
Today should be his last day.

73
00: 18: 05,209 --> 00: 18: 07,731
But in reality,
this is the beginning.

74
00: 18: 25,187 --> 00: 18: 25,938
Scout!

75
00: 18: 28,566 --> 00: 18: 29,943
Scout!

76
00: 19: 11,067 --> 00: 19: 12,819
Do not be afraid.

77
00: 19: 27,583 --> 00: 19: 29,335
You must be cold.

78
00: 19: 41,889 --> 00: 19: 43,562
I will not hurt you.

79
00: 19: 46,519 --> 00:19: 47,611
Come on

80
00: 20: 32,815 --> 00: 20: 35,364
Did your brother throw you out?

81
00: 20: 50,458 --> 00: 20: 54,554
Don't worry, I'll make a nest.
Your own nest.

82
00: 21: 41,967 --> 00: 21: 44,061
You must be hungry.

83
00: 21: 53,187 --> 00: 21: 55,189
You don't like bread?

84
00: 21: 56,941 --> 00: 21: 58,488
This is all I have.

85
00: 22: 11,038 --> 00: 22: 13,006
I will be right back.

86
00: 22: 15,709 --> 00: 22: 18,007
With lots of food.

87
00: 24: 04,526 --> 00: 24: 05,618
No, no.

88
00: 24: 05,778 --> 00: 24: 07,655
Wait! Wait.

89
00: 24: 07,947 --> 00: 24: 09,039
Wait.

90
00: 24: 57,037 --> 00: 24: 58,710
See!

91
00: 28: 22,201 --> 00: 28: 23,578
I am sorry.

92
00: 28: 24,077 --> 00: 28: 25,875
I start...

93
00: 28: 28,498 --> 00: 28: 31,502
Famous eagles are difficult to feed.

94
00: 28: 36,506 --> 00: 28: 37,928
Sausage...

95
00: 28: 38,217 --> 00: 28: 40,345
That is very bad for him.

96
00: 28: 41,511 --> 00: 28: 43,479
Look what I brought.

97
00: 28: 43,722 --> 00: 28: 45,349
Duck heart.

98
00: 28: 46,808 --> 00: 28: 48,776
This is good for him.

99
00: 28: 49,269 --> 00: 28: 50,737
Take!

100
00: 28: 58,695 --> 00: 29: 01,539
Your father must be wondering
Where are you.

101
00: 29: 05,577 --> 00: 29: 07,750
Why are you making him angry, Luke?

102
00: 29: 08,455 --> 00: 29: 11,925
Your reluctance to talk
make him quite angry.

103
00: 29: 15,545 --> 00: 29: 16,967
But he ...

104
00: 29: 17,130 --> 00: 29: 20,350
He did not realize his own silence.

105
00: 29: 24,888 --> 00: 29: 27,937
I never heard it
talk about that day.

106
00: 29: 28,892 --> 00: 29: 31,691
He buried it deeply.

107
00: 29: 33,272 --> 00: 29: 34,990
And you too.

108
00: 29: 36,108 --> 00: 29: 39,157
But one day you will talk.

109
00: 29: 48,370 --> 00: 29: 50,247
You like to read.

110
00: 29: 52,624 --> 00: 29: 54,718
"You are above the Wind"

111
00: 30: 04,219 --> 00: 30: 05,562
Sunlight...

112
00: 30: 05,721 --> 00: 30: 08,600
very important for the development of fur.

113
00: 30: 44,051 --> 00: 30: 45,894
Hey! Where are you going?

114
00: 30: 46,053 --> 00: 30: 48,351
Did you forget our capercaillie?

115
00: 30: 49,514 --> 00: 30: 50,686
Come on!

116
00: 30: 53,268 --> 00: 30: 54,645
Hey, Luke!

117
00: 30: 54,895 --> 00: 30: 56,647
I'm talking to you!

118
00: 30: 57,064 --> 00: 30: 58,816
Are you not hungry?

119
00: 30: 59,691 --> 00: 31: 03,286
You need more work
to increase appetite! Come on!

120
00: 31: 03,445 --> 00: 31: 04,867
Take this!

121
00: 31: 49,282 --> 00: 31: 50,659
Luke!

122
00: 31: 52,244 --> 00: 31: 53,587
Luke!

123
00: 31: 53,829 --> 00: 31: 55,331
Eating is ready!

124
00: 32: 35,287 --> 00: 32: 36,413
God damn it!

125
00: 32: 37,038 --> 00: 32: 38,335
Luke!

126
00: 32: 40,459 --> 00: 32: 41,711
Luke!

127
00: 34: 17,138 --> 00: 34: 18,139
Go!

128
00: 34: 18,848 --> 00: 34: 20,395
Go!

129
00: 34: 29,693 --> 00: 34: 33,573
I do bad things.
But that brings good things.

130
00: 34: 34,531 --> 00: 34: 36,124
This is for you.

131
00: 34: 46,543 --> 00: 34: 48,261
You grow fast!

132
00: 35: 52,484 --> 00: 35: 56,534
Maybe the Bible page
open by chance,

133
00: 35: 57,072 --> 00: 35: 59,450
but the fingers found it.

134
00: 36: 00,200 --> 00: 36: 01,793
The story of two brothers,

135
00: 36: 02,077 --> 00: 36: 03,795
caught up in competition.

136
00: 36: 04,162 --> 00: 36: 09,042
The older Cain is determined to
defeat his brother Abel.

137
00: 36: 10,210 --> 00: 36: 12,713
And the bird finally
get a name.

138
00: 36: 13,088 --> 00: 36: 15,432
He will call him Abel.

139
00: 36: 17,967 --> 00: 36: 22,393
And this time, Luke will
give him the end of his own story.

140
00: 36: 23,223 --> 00: 36: 25,271
Abel will survive.

141
00: 36: 47,247 --> 00: 36: 48,590
Somewhere out there,

142
00: 36: 48,748 --> 00: 36: 51,877
Luke knows that Cain is fed,

143
00: 36: 52,043 --> 00: 36: 56,298
taught and trained for
become king of this mountain.

144
00: 37: 16,276 --> 00: 37: 18,028
Abel, this.

145
00: 37: 18,403 --> 00: 37: 19,950
This.
See.

146
00: 37: 20,238 --> 00: 37: 21,785
Come here.
Come on!

147
00: 37: 21,948 --> 00: 37: 23,950
You have to learn to fly.

148
00: 37: 25,452 --> 00: 37: 26,954
He is still too young.

149
00: 37: 27,120 --> 00: 37: 29,623
He needs to develop his fur.

150
00: 37: 31,541 --> 00: 37: 33,418
Instinct will guide him.

151
00: 37: 35,336 --> 00: 37: 37,885
I talked to your father.

152
00: 37: 39,424 --> 00: 37: 40,721
Do you know,

153
00: 37: 41,718 --> 00: 37: 44,141
with the upcoming summer ...

154
00: 37: 44,512 --> 00: 37: 46,765
I need help through it.

155
00: 37: 47,223 --> 00: 37: 49,066
You can stay with me.

156
00: 37: 50,310 --> 00: 37: 53,314
Accompany me in a big old house.

157
00: 37: 53,897 --> 00: 37: 56,275
And I have food
more than I need.

158
00: 37: 56,983 --> 00: 37: 58,405
Enough for both.

159
00: 38: 00,195 --> 00: 38: 01,287
Enough for all.

160
00: 38: 03,406 --> 00: 38: 04,532
Luke!

161
00: 38: 19,672 --> 00: 38: 22,846
This tie is on his leg.
You will be able to catch it!

162
00: 38: 33,895 --> 00: 38: 35,112
You did it!

163
00: 38: 55,917 --> 00: 38: 57,339
Then...

164
00: 38: 57,502 --> 00: 38: 58,719
like this!

165
00: 39: 15,395 --> 00: 39: 18,114
You can sleep here, if you want.

166
00: 39: 24,445 --> 00: 39: 27,619
I think you can use it
to train the eagle.

167
00: 39: 40,420 --> 00: 39: 41,546
Luke,

168
00: 39: 41,713 --> 00: 39: 44,216
you are free to sleep
wherever you want!

169
00: 40: 49,739 --> 00: 40: 50,991
I have it.

170
00: 40: 51,324 --> 00: 40: 52,826
This is for you, Abel.

171
00: 40: 53,159 --> 00: 40: 54,331
This.

172
00: 40: 55,495 --> 00: 40: 58,465
That is for you. Come on
You can eat it.

173
00: 40: 59,040 --> 00: 41: 00,713
You have to take it.

174
00: 41: 06,047 --> 00: 41: 08,470
Abel, you have to be faster.

175
00: 41: 09,258 --> 00: 41: 11,352
Or you won't eat.

176
00: 41: 17,725 --> 00: 41: 20,069
Learning requires courage.

177
00: 41: 22,981 --> 00: 41: 26,076
And to teach
need a mother's patience.

178
00: 41: 27,360 --> 00: 41: 32,912
He knows, to make his child into the air,
the temptation must be strong.

179
00: 41: 34,742 --> 00: 41: 36,540
I see it often,

180
00: 41: 36,703 --> 00: 41: 38,080
always feel amazed.

181
00: 41: 40,748 --> 00: 41: 45,345
He won't stop
he saw his son take a leap.

182
00: 42: 20,788 --> 00: 42: 23,291
Luke may lack instinct.

183
00: 42: 23,541 --> 00: 42: 25,543
But, he is a boy.

184
00: 42: 25,668 --> 00: 42: 28,342
And that's why he made a discovery.

185
00: 42: 56,157 --> 00: 42: 57,409
Abel.

186
00: 42: 58,868 --> 00: 42: 59,994
Abel!

187
00: 43: 02,872 --> 00: 43: 04,215
Come on

188
00: 43: 05,833 --> 00: 43: 07,631
Come on, jump!

189
00: 43: 32,235 --> 00: 43: 33,452
Jump.

190
00: 43: 37,406 --> 00: 43: 39,204
Come on Abel, jump!

191
00: 43: 39,659 --> 00: 43: 41,036
Abel,

192
00: 43: 41,619 --> 00: 43: 42,962
you have to do it.

193
00: 43: 46,999 --> 00: 43: 48,546
You have to jump!

194
00: 43: 58,678 --> 00: 44: 01,431
You have to move your wings
quickly,

195
00: 44: 01,639 --> 00: 44: 04,267
or you will never
learn to fly.

196
00: 44: 06,561 --> 00: 44: 07,813
Come on Abel,

197
00: 44: 07,979 --> 00: 44: 09,572
open your wings!

198
00: 44: 09,981 --> 00: 44: 11,904
Yes, like that.

199
00: 44: 12,692 --> 00: 44: 13,693
Come on,

200
00: 44: 13,860 --> 00: 44: 15,362
you have to fly.

201
00: 44: 15,611 --> 00: 44: 16,988
Nice.
Nice.

202
00: 44: 17,155 --> 00: 44: 20,329
Come on, you can do it.
Abel, you can do it.

203
00: 44: 20,616 --> 00: 44: 22,038
Come on, jump!

204
00: 44: 23,536 --> 00: 44: 25,288
You can do it.
Come on!

205
00: 44: 26,080 --> 00: 44: 27,377
Jump!

206
00: 44: 33,546 --> 00: 44: 34,968
You do it well!

207
00: 44: 36,174 --> 00: 44: 37,972
Yes, smart kid.

208
00: 45: 25,932 --> 00:45: 27,309
Abel?

209
00: 45: 39,862 --> 00: 45: 41,079
Abel?

210
00: 45: 47,620 --> 00: 45: 48,963
Abel!

211
00: 45: 52,750 --> 00: 45: 54,502
Abel!

212
00: 46: 08,557 --> 00: 46: 10,104
Yes, you did it!

213
00: 46: 12,436 --> 00: 46: 13,813
Abel!

214
00: 46: 44,802 --> 00: 46: 46,304
Yes, Abel!

215
00: 46: 47,013 --> 00: 46: 48,390
You succeeded!

216
00: 47: 03,821 --> 00: 47: 04,663
Abel!

217
00: 47: 08,909 --> 00: 47: 10,411
Abel!

218
00: 47: 16,292 --> 00: 47: 17,259
Abel!

219
00: 47: 32,892 --> 00: 47: 34,144
He told me,

220
00: 47: 34,310 --> 00: 47: 36,483
all he found was a feather.

221
00: 47: 36,645 --> 00: 47: 39,694
And I can see through his eyes
that he is afraid ...

222
00: 47: 39,940 --> 00: 47: 42,159
this will be the last meeting with Abel.

223
00: 47: 42,318 --> 00: 47: 45,822
I tried to comfort him,
that Abel will return.

224
00: 47: 45,946 --> 00: 47: 48,540
Abel only needs the nuances of the wild.

225
00: 47: 55,915 --> 00: 47: 57,383
But actually,

226
00: 47: 57,750 --> 00: 48: 00,003
I don't know what fate awaits him.

227
00: 48: 06,926 --> 00: 48: 09,054
Like a child
that went wild,

228
00: 48: 09,220 --> 00: 48: 13,316
Abel might find this adventure
endanger his life.

229
00: 50: 51,757 --> 00: 50: 53,930
In the following days,

230
00: 50: 54,301 --> 00: 50: 56,349
I rarely see Luke.

231
00: 50: 56,512 --> 00: 50: 58,264
He always searches.

232
00: 50: 58,472 --> 00: 51: 00,190
He can't rest.

233
00: 51: 00,349 --> 00: 51: 03,569
His fear for Abel,
never far away.

234
00: 51: 23,289 --> 00: 51: 26,168
He knew that there would be two dangers.

235
00: 51: 27,751 --> 00: 51: 30,971
The biggest danger is his father's rifle,

236
00: 51: 31,463 --> 00: 51: 33,682
which is never far from hand.

237
00: 51: 55,154 --> 00: 51: 56,406
Another danger ...

238
00: 51: 56,614 --> 00: 51: 58,161
is Cain.

239
00: 51: 58,616 --> 00: 52: 00,584
Always stronger.

240
00: 52: 00,909 --> 00: 52: 02,001
And now...

241
00: 52: 03,120 --> 00: 52: 04,463
become a hunter.

242
00: 53: 18,529 --> 00: 53: 19,872
Three days.

243
00: 53: 20,072 --> 00: 53: 22,450
For Luke
like a lifetime.

244
00: 53: 23,450 --> 00: 53: 25,498
And there are still no signs.

245
00: 54: 16,545 --> 00: 54: 17,797
Abel!

246
00: 54: 29,516 --> 00: 54: 31,393
I am waiting for you.

247
00: 54: 32,144 --> 00: 54: 33,316
I think...

248
00: 54: 33,604 --> 00: 54: 35,857
you will never come back.

249
00: 54: 36,899 --> 00: 54: 38,242
But...

250
00: 54: 38,859 --> 00: 54: 40,532
you fly.

251
00: 54: 41,320 --> 00: 54: 43,368
Fly, finally Abel!

252
00: 55: 04,510 --> 00: 55: 06,729
Abel learned to fly.

253
00: 55: 07,012 --> 00: 55: 10,858
And Luke learns that hope
may not die.

254
00: 55: 13,352 --> 00: 55: 14,854
Come on, Abel!

255
00: 55: 17,523 --> 00: 55: 19,571
A lesson to remember.

256
00: 55: 21,151 --> 00: 55: 22,528
But that kid knows ...

257
00: 55: 22,694 --> 00: 55: 25,072
in having to teach more.

258
00: 55: 26,448 --> 00: 55: 29,543
Abel must find a way to hunt.

259
00: 55: 29,910 --> 00: 55: 32,789
Hunting is about speed and time.

260
00: 55: 33,413 --> 00: 55: 35,791
So we teach it like this:

261
00: 55: 38,669 --> 00: 55: 41,092
The eagle saw this carcass,

262
00: 55: 41,880 --> 00: 55: 44,178
tied to the end of the rope.

263
00: 55: 44,424 --> 00: 55: 45,801
And then we wait ...

264
00: 55: 45,968 --> 00: 55: 48,642
until he starts moving down.

265
00: 55: 50,305 --> 00: 55: 53,400
And when he starts square off
we pulled it!

266
00: 55: 54,434 --> 00: 55: 57,028
Like marmots entering a hole ...

267
00: 55: 58,647 --> 00: 55: 59,899
He goes.

268
00: 56: 11,952 --> 00: 56: 14,580
He works for you or
did you work for him?

269
00: 56: 17,165 --> 00: 56: 20,465
He asked you to make a toy?
Trap!

270
00: 56: 21,628 --> 00: 56: 23,380
My own design.

271
00: 56: 27,342 --> 00: 56: 29,015
You're a smart man!

272
00: 56: 30,429 --> 00: 56: 32,272
During the summer, Danzer!

273
00: 56: 32,598 --> 00: 56: 35,818
That's the deal.
Don't think of outsmarting me!

274
00: 56: 36,310 --> 00: 56: 38,733
So now you show
if you want it?

275
00: 56: 39,980 --> 00: 56: 41,448
He is my son.

276
00: 56: 43,066 --> 00: 56: 44,818
Never forget it!

277
00: 57: 20,354 --> 00: 57: 21,981
You're really fast.

278
00: 57: 22,189 --> 00: 57: 24,317
But he just got faster!

279
00: 57: 24,816 --> 00: 57: 26,693
Let's push it harder!

280
00: 57: 42,417 --> 00: 57: 43,384
Scout!

281
00: 57: 51,134 --> 00: 57: 52,306
Scout!

282
00: 57: 55,055 --> 00: 57: 56,272
Scout!

283
00: 57: 58,558 --> 00: 57: 59,730
Scout!

284
00: 58: 08,443 --> 00: 58: 10,411
The first real catch.

285
00: 58: 17,744 --> 00: 58: 20,293
I thought he was targeting this dog.

286
00: 58: 32,718 --> 00: 58: 34,391
It's time, Luke.

287
00: 58: 35,470 --> 00: 58: 37,017
Summer is over.

288
00: 58: 37,597 --> 00: 58: 39,941
You have to go back to your father.

289
00: 58: 41,852 --> 00: 58: 44,526
And you have to return Abel to his world.

290
00: 58: 44,813 --> 00: 58: 46,315
Not!

291
00: 58: 48,066 --> 00: 58: 50,489
A word, finally.

292
00: 58: 53,864 --> 00: 58: 56,583
Abel has an instinct.

293
00: 58: 57,534 --> 00: 59: 01,004
A memory of being wild.

294
00: 59: 02,914 --> 00: 59: 06,927
If you keep looking after it,
the urge will fade.

295
00: 59: 07,502 --> 00: 59: 10,426
He won't be able to go back to the mountain.

296
00: 59: 12,090 --> 00: 59: 14,058
He will never be free.

297
00: 59: 18,722 --> 00: 59: 20,599
Is that what you want?

298
01: 00: 00,889 --> 01: 00: 02,937
We must take him away,

299
01: 00: 03,433 --> 01: 00: 07,438
to the mountains where is Cain
can not claim there is a kingdom.

300
01: 00: 08,355 --> 01: 00: 13,828
I said to Luke, here Abel will have
opportunity to find their own way.

301
01: 00: 40,095 --> 01: 00: 42,644
I envy the child's confidence.

302
01: 00: 43,265 --> 01: 00: 46,690
In my heart
I made my own separation.

303
01: 00: 55,902 --> 01: 00: 57,529
You will survive.

304
01: 01: 0073 --> 01: 01: 01,871
You will come back.

305
01: 01: 03,410 --> 01: 01: 05,412
You will meet me again.

306
01: 04: 17,354 --> 01: 04: 21,575
I'm afraid of winter
will be the end of Abel's story.

307
01: 04: 22,233 --> 01: 04: 25,658
The snow that fell that year was so cruel.

308
01: 04: 36,998 --> 01: 04: 39,922
Even eagle eyes can be fooled.

309
01: 05: 01,940 --> 01: 05: 03,442
Sky and snow ...

310
01: 05: 03,858 --> 01: 05: 05,360
seems to be one.

311
01: 05: 37,142 --> 01: 05: 39,520
Snow locked Luke in the house.

312
01: 05: 39,811 --> 01: 05: 42,360
He can't escape
to his hiding place,

313
01: 05: 42,897 --> 01: 05: 44,399
he is stuck.

314
01: 05: 44,566 --> 01: 05: 46,819
He must wait for the snow to melt.

315
01: 05: 48,361 --> 01: 05: 51,035
And if he doesn't know what happened to Abel,

316
01: 05: 51,197 --> 01: 05: 54,667
he can still help others
stay alive.

317
01: 09: 59,404 --> 01: 10: 00,747
Abel!

318
01: 10: 01,906 --> 01: 10: 04,785
The summer with me is only
a memory.

319
01: 10: 05,910 --> 01: 10: 07,833
But behind his coat,

320
01: 10: 07,995 --> 01: 10: 11,795
I know he always carries
eagle trainer gloves my gift.

321
01: 10: 12,834 --> 01: 10: 15,758
In his heart he always brings hope.

322
01: 14: 30,508 --> 01: 14: 32,055
Luke.

323
01: 14: 33,761 --> 01: 14: 35,138
Luke!

324
01:15: 07,378 --> 01:15: 08,630
Luke!

325
01:15: 14,635 --> 01:15: 15,887
Do not move!

326
01: 15: 23,769 --> 01:15: 24,941
Watch Out!

327
01: 15: 33,070 --> 01:15: 34,572
Watch Out.

328
01: 15: 35,322 --> 01:15: 38,166
I am here.

329
01: 15: 40,870 --> 01:15: 42,042
Luke.

330
01: 15: 44,373 --> 01:15: 45,465
It is okay.

331
01: 15: 53,299 --> 01:15: 57,304
At that time I felt like
is the end of a chapter.

332
01: 16: 15,237 --> 01: 16: 18,116
But the wilder is wiser.

333
01: 16: 26,415 --> 01: 16: 28,964
This is not a closing chapter ...

334
01: 16: 29,251 --> 01: 16: 30,878
this is the beginning.

335
01: 16: 32,379 --> 01: 16: 34,973
Abel has returned to the valley.

336
01: 16: 36,550 --> 01: 16: 39,053
But the challenge isn't over.

337
01: 16: 40,054 --> 01: 16: 42,398
Here, in his birthplace,

338
01: 16: 42,556 --> 01: 16: 44,684
his brother is waiting.

339
01: 16: 50,272 --> 01: 16: 53,401
You used to throw him out of the nest.

340
01: 16: 56,153 --> 01: 16: 57,200
Cain ...

341
01: 16: 57,363 --> 01: 16: 58,660
older,

342
01: 16: 58,823 --> 01: 17: 00,416
stronger.

343
01: 17: 00,658 --> 01: 17: 03,127
Time will tell
who will be king.

344
01: 17: 06,580 --> 01: 17: 08,423
And time has passed.

345
01: 17: 08,707 --> 01: 17: 11,802
Winter is once again spring.

346
01: 17: 15,005 --> 01: 17: 18,635
And Luke has recovered,
at least for the wound on his leg.

347
01: 17: 18,759 --> 01: 17: 24,516
But the pain between him and his father
showed no signs of improving.

348
01: 17: 25,349 --> 01: 17: 28,569
Once Upon a time
there are two brothers.

349
01: 17: 29,311 --> 01: 17: 30,904
Brother in space.

350
01: 17: 31,063 --> 01: 17: 34,738
Sadness and silence
still exist.

351
01: 17: 36,318 --> 01: 17: 39,447
Even though he is stronger than his brother.

352
01: 17: 39,697 --> 01: 17: 41,950
But there are many ways
to win.

353
01: 17: 44,702 --> 01: 17: 46,704
Their story seems ...

354
01: 17: 46,996 --> 01: 17: 48,373
already set.

355
01: 17: 49,915 --> 01: 17: 51,087
Then...

356
01: 17: 51,375 --> 01: 17: 52,843
what is the end of the story?

357
01: 17: 54,837 --> 01: 17: 56,510
No longer.

358
01: 17: 58,215 --> 01: 18: 00,309
But what happened after that?

359
01: 18: 00,843 --> 01: 18: 03,312
Even if we have the last page,

360
01: 18: 03,470 --> 01: 18: 06,565
I don't think that will tell us how
the two brothers continued his life.

361
01: 18: 06,724 --> 01: 18: 09,068
And do we need an end?

362
01: 18: 10,769 --> 01: 18: 12,942
Sometimes in life ...

363
01: 18: 13,189 --> 01: 18: 15,942
You have to make the end of your own story.

364
01: 18: 17,693 --> 01: 18: 19,536
Tell your own story.

365
01: 18: 48,933 --> 01: 18: 53,029
It was as if Abel had also been
hear these words.

366
01: 19: 03,530 --> 01: 19: 07,535
The final chapter of the story is
between himself and Cain.

367
01: 19: 43,904 --> 01: 19: 46,157
And that must happen now.

368
01: 20: 18,188 --> 01:20: 20,907
There are many ways to win.

369
01: 20: 21,692 --> 01:20: 24,161
Courage can win respect.

370
01: 20: 30,075 --> 01:20: 33,045
Luke knows what it is to be brave.

371
01: 20: 33,954 --> 01: 20: 36,082
But respect has gone.

372
01: 20: 37,833 --> 01: 20: 41,428
And the child feels
his instincts told him to leave.

373
01: 20: 42,504 --> 01: 20: 43,801
Move.

374
01: 21: 22,169 --> 01: 21: 23,295
That day...

375
01: 21: 23,462 --> 01: 21: 25,931
I witnessed something beautiful.

376
01: 21: 28,675 --> 01: 21: 31,019
One prince with his brother ...

377
01: 21: 31,428 --> 01: 21: 32,771
in peace.

378
01: 21: 43,941 --> 01: 21: 45,067
I want to know...

379
01: 21: 45,234 --> 01: 21: 48,408
can i expect
one more miracle?

380
01: 21: 49,196 --> 01: 21: 53,372
That the return of Abel
will hold back Luke's departure.

381
01: 22: 24,064 --> 01: 22: 25,737
To find his friend.

382
01: 22: 25,899 --> 01: 22: 30,325
That's the reason he gave up
to pack his bag.

383
01: 22: 31,321 --> 01: 22: 34,700
But I think he is
looking for something else.

384
01: 23: 14,031 --> 01: 23: 15,908
So you're here.

385
01: 23: 19,328 --> 01: 23: 23,128
When it fires you cry but now
you can't even open your mouth.

386
01: 23: 25,876 --> 01: 23: 27,878
I remember your mother's voice.

387
01: 23: 29,171 --> 01: 23: 30,889
Can you imagine how I cry?

388
01: 23: 41,016 --> 01: 23: 42,643
Light this match.

389
01: 23: 43,227 --> 01: 23: 44,319
Come on!

390
01: 23: 51,985 --> 01: 23: 53,532
Look at me!

391
01: 24: 07,876 --> 01: 24: 08,968
Luke!

392
01: 25: 14,651 --> 01: 25: 16,119
Luke!

393
01: 25: 38,342 --> 01: 25: 39,764
Abel!

394
01: 25: 40,177 --> 01: 25: 41,394
Abel!

395
01: 27: 00,257 --> 01:27: 01,600
Abel?

396
01: 27: 03,260 --> 01: 27: 04,477
Not.

397
01: 27: 05,804 --> 01: 27: 07,101
This is Father.

398
01: 27: 16,022 --> 01: 27: 17,399
I'm sorry.

399
01: 27: 18,817 --> 01: 27: 20,490
So sorry.

400
01: 27: 45,260 --> 01: 27: 49,231
<i> A few years later </ i>

401
01: 28: 32,140 --> 01: 28: 33,938
Hey! /
I am fine.

402
01: 28: 36,019 --> 01: 28: 38,238
Daddy, I'm strong!

403
01: 28: 39,648 --> 01: 28: 41,946
You are always stronger than me.

404
01: 29: 38,623 --> 01: 29: 40,091
This must be stopped.

405
01: 29: 40,250 --> 01: 29: 41,843
You will not find it.

406
01: 29: 44,754 --> 01: 29: 46,006
He is here.

407
01: 29: 47,549 --> 01: 29: 49,551
At some place./
But how do you know?

408
01: 29: 49,718 --> 01: 29: 51,516
I don't need to know.

409
01: 29: 51,845 --> 01: 29: 53,518
I just have to believe.

410
01: 29: 53,680 --> 01: 29: 55,682
Abel is dead in a storm.
Not!

411
01: 29: 55,932 --> 01: 29: 57,809
That's his brother!

412
01: 29: 57,976 --> 01: 30: 01,526
Abel congratulations.
Abel is gone, and you have to accept it.

413
01: 30: 03,607 --> 01: 30: 05,951
A dream about him coming back,

414
01: 30: 06,192 --> 01: 30: 07,569
forget it

415
01: 30: 08,153 --> 01: 30: 10,326
Take it out of your head.

416
01: 30: 13,742 --> 01: 30: 16,370
Take out your arm, Luke!

417
01: 30: 19,080 --> 01: 30: 21,003
Stretch your arms!

418
01: 30: 41,728 --> 01: 30: 43,275
I found it.

419
01: 30: 44,439 --> 01: 30: 46,441
I will say
he found you.

420
01: 31: 00,246 --> 01: 31: 02,169
We find each other.

421
01: 31: 14,052 --> 01: 31: 17,056
What are you doing?/
Now he is free!

422
01: 31: 19,140 --> 01: 31: 20,266
Forever and ever.

423
01: 31: 36,491 --> 01: 31: 39,586
He had a broken heart because of
let Abel go.

424
01: 31: 40,286 --> 01: 31: 43,290
But now Luke understands,

425
01: 31: 43,540 --> 01: 31: 45,258
that let it go ...

426
01: 31: 45,542 --> 01: 31: 47,385
is to make it free.

427
01: 31: 55,927 --> 01: 31: 57,850
Free from the past.

428
01: 31: 58,138 --> 01: 32: 01,563
Free to believe that fate can change.

429
01: 32: 08,064 --> 01: 32: 09,566
The book of life,

430
01: 32: 10,233 --> 01: 32: 12,361
we wrote it ourselves.

431
01: 32: 20,744 --> 01: 32: 22,166
Let's go.

432
01: 33: 21,259 --> 01: 33: 36,259