L
:
9 Mei. Hari ulang tahunku. Astaga!
Selamat ulang tahun diriku. Selamat ulang tahun diriku.
Kenapa bisa aku berakhir di sini lagi?
Enyahlah.
♪ Pack it up, pack it in Let me begin
♪ I came to win Battle me that's a sin
♪ I won't tear the sack up Punk you'd better back up
♪ Try and play the role and The whole crew will act up
♪ Get up, stand up Come on, throw your hands up
♪ If you've got the feeling Jump across the ceiling
♪ Mugs is a funk fest Someone's talking junk
♪ I'll bust em in the eye And then I'll take the punks home
♪ Feel it, funk it Amps in the trunk
♪ And I got more rhymes than there's cops at a "Dunkin Donuts" shop
♪ Sure enough I got props from the kids on the Hill
♪ Plus my mom and my pops I came to get down
♪ I came to get down So get out your seats and jump around
♪ Jump around
♪ Jump up, jump up and get down
BAYINYA BRIDGET JONES ♪ Jump, jump, jump ♪
12 jam sebelumnya.
Ulang tahunku dimulai sama seperti sebelumnya.
Halo. Hanya mau mengucapkan selamat ulang tahun.
Ibu? Ini jam 06.00.
Ibu main FaceTime. Una yang mengajari. Keren.
Tujuan FaceTime itu agar Ibu...
...tak perlu menempelkan ponsel ke telinga.
Bodohnya. Di situ kau rupanya.
Tepat hari ini, 43 tahun lalu...
...Ibu sampai makan nasi birani agar kau mau keluar.
23 jam persalinan. Kemaluan Ibu tak lagi sama.
Sebuah keajaiban melahirkan anak./ Dimulailah.
Putranya Penny Husband-Bosworth menjual spermanya di internet.
Kau tak butuh pria, Bridget.
Beberapa orang bahagia tanpa kehadiran pria. Lihat dirimu.
Punya apartemen bagus, pekerjaan hebat,...
...apartemen bagus./ Aku mau tutup teleponnya.
Ucapkan selamat ulang tahun untuk Bridget. Colin?
Selamat ulang tahun untuk Bridget.
Terima kasih.
Ibu menyayangimu. Jangan lupa...
...Ibu mengandalkanmu untuk memimpin tim sukses Ibu.
Itu pemilihan majelis gereja. Bukan pemilu AS.
Telepon tahunan dari ibu mengingatkanku...
...agar tak menganggurkan sel telurku.
Keyataannya kini kukira...
...aku akan dapat anak yang kusayangi...
...dengan sepenuh hati.
Tapi terkadang hidup memberi kepuasan sesaat...
...dan setidaknya berat badanku masih ideal.
Selamat pagi, Nn. Bridget.
Seperti biasa kau kelihatan cantik.
Meski sudah tua, aku masih bisa melakukan banyak hal.
Belum terlalu tua untuk mati.
Ding dong.
Tapi tahun ini semua hal terfokus...
...pada sebuah acara yang tak diduga kuhadiri secepat ini.
Hai.
Bagaimana perasaanmu? Baik saja?
Ya.
Aku masih tak percaya dia sudah tiada.
Sepertinya kematian dirinya memberi pukulan berat...
...bagi kelompok remaja model Eropa Timur.
Kotak hitam sudah ditemukan tapi tidak dengan jenazahnya.
Aneh sekali, harusnya dia jatuh di semak belukar.
Kita berkumpul di sini untuk mengenang...
...Daniel Vivian Cleaver.
Daniel adalah anak yang luar biasa dan baik--
Sial. Sedang apa dia di sini?
Kau tentu mengenalnya, melakukan hal-hal terpuji.
Itu istrinya?
Apa aku sudah bisa melupakan Tn. Darcy?
Apa dia cinta sejatiku?
Ya ampun.
Pria yang luar biasa menawan dan berkarisma.
Sedikit emosional./ Aku ingin mengajak orang terdekatnya...
...berbagi kenangan atas Daniel.
Daniel bisa jadi sangat sensitif...
...hingga kau merasa satu-satunya wanita di dunia.
Pertama kali aku bertemu Daniel di Moskow.
Pernah dia mengajakku berdayung di Serpentine...
...dan membacakan puisi John Keats.
Membacakan puisi John Keats.
"Hendak ke mana, Gadis Devon?
Dan apa isi keranjangmu?"/ "Hendak ke mana, Gadis Devon?
Dan apa isi keranjangmu?"
"Kau bagai bidadari, datang dari peternakan.
Boleh kuminta susu, bila kutanyakan?"
Dia begitu pada semua orang.
Ada lagi yang mau memberi sepatah kata?
Katakan sesuatu demi ibunya.
Ayo.
Daniel itu pria...
...yang menyentuh banyak dari kita di sini, termasuk diriku.
Ya ampun.
Ini saatnya Daniel akan bilang, "Tutup mulutmu, Jones."
Dia ada benarnya karena yang ingin kukatakan adalah...
...Sayangku Daniel, aku pasti sangat merindukanmu.
Kami semua begitu.
Kutelepon nanti?/ Ya. Sampai jumpa.
Bridget./ Mark.
Ini Camilla./ Halo.
Bridget itu teman lamaku.
Kurang lebih sejak kanak-kanak.
Jadi...
Kenangan indah, kini sudah pergi.
Seperti membuat seseorang berharap untuk dirinya sendiri.
Astaga, berhenti bicara melantur.
Ya.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Mungkin itu alasan hubunganku dan Mark Darcy tak berhasil.
Aku merasa seperti perawan tua,...
...meski saat kami bersama.
Namun aku tak mau berpikir negatif.
Setidaknya tak ada rekan kerja yang tahu ini hari ulang tahunku.
Atau berapa umurku kali ini.
Kejutan.
Selamat, Bridget.
Atau justru sebaliknya.
Siapa yang beritahu?
Panas sekali. Banyak sekali lilinnya.
Selamat ulang tahun ke-43. Selamat ulang tahun ke-43.
Memangnya tak ada aturan yang membatasi...
...jumlah lilin di atas kue saat mencapai umur tertentu?
Josh, aku ingin kau lihat yang diberitakan...
...Reuters soal penyerangan di Ramallah.
Kita butuh tautan aktif. Dan Laura--
Mungkin kini aku lebih tua dan masih singgel (lajang)...
...tapi aku selalu bisa dapat hiburan sebagai produser berita top.
Bagaimana caranya kuubah dunia hari ini?
Topik utama kita yaitu wawancara eksklusif...
...dengan menteri luar negeri soal NGochi.
Bagaiamana caramu ucapkan itu?/ NGochi.
NGochi./ Kau handal sekali.
Aku sudah latihan. NGochi.
Lebih sulit dari yang kukira.
Ditambah punya rekan kerja yang baru berumur 30...
...yang tak terobsesi dengan anak-anak dan pernikahan.
Apa rencana kita untuk merayakannya nanti malam?
Nongkrong bersama geng./ Semoga melibatkan grup seks.
Gangbang? Kami ingin itu.
Aku tahu ada kelab kecil di belakang Jalan Berwick.
Barangkali di sana menyenangkan.
Kurasa kehidupan seksualku sudah kadaluarsa.
Tidak. Ada julukan untuk wanita sepertimu, Bridge.
Kau tante girang. Kau MILF.
Aku bukan MILF karena bukan seorang ibu.
Aku perawan tua, aku SPILF.
Tiga menit lagi siaran.
Nama kelabnya Voyeurz dengan huruf 'z'.
Bilang saja Cathy yang menyuruhmu.
Jika datang hari Kamis, ada prasmanan Cina.
Bisa kau makan semua.
Tapi banyak saran masuk dan terkadang...
...laki-laki nakal terlalu modern bagiku.
Ini aku, tes, tes./ Ya.
Kau tak membekukan sel telurmu, 'kan?/ Tidak.
Itu kurebus sekarang.
Tahu tidak, Bridge? Akhir pekan ini...
...kita perlu jalan-jalan dan terjebak dalam hal serius--
Pesta miras, momok berbahaya dalam masyarakat.
Apa diperlukan undang-undang baru?
Bridget, Miranda. Sudah kubilang...
...jangan mengobrol saat jeda bunyi gong.
Fokus saja pada pertanyaan di cue card.
Miranda. Cue!
Menteri Luar Negeri akan hadir secara langsung di studio...
...membicarakan krisis di Muribundi.
Kau bisa mencoba kencan online lagi.
Tempo lalu aku ikut Tinder. Setengah jam kemudian...
...terpaksa kulakukan poliandri dengan--
Pangeran Andrew dan Perwakilan Kerajaan...
...Urusan Dagang dan Investasi...
Dia sengaja begitu./ ...baru saja menulis buku anak-anak.
Penisnya besar sekali.
Langsung dari studio sudah bergabung...
...Menteri Luar Negeri George Wilkins...
...yang baru saja pulang dari perang yang melanda Muribundi...
Miranda, ikuti arahanku.
...di mana terjadi pembunuhan diktator Charles NGochi...
...yang mengakibatkan perang sipil./ Kamera 1, balik ke kamera 4.
Pak Menteri, apa ini kudeta militer?
Terbukti jenderalnya sendirilah yang membunuh NGochi--
Hai, Tom. Aku sedang sibuk.
Bagaimana acara pemakaman Daniel?
Itu menyedihkan. Aku tak percaya dia sudah tiada.
Itu menyedihkan. Saya tak percaya dia sudah tiada.
Saya rasa tak perlu bersedih atas kematiannya.
Dia menyiksa rakyat Ubuntu, itu sama saja genosida.
Dan itu didokumentasikan./ Aku tahu dia punya kekurangan.
Saya tahu dia punya kekurangan./ Mungkin dia luar biasa brengsek.
Tapi aku merindukannya. Kita semua begitu.
Tapi saya merindukannya. Kita semua begitu.
Dia jelas punya karakter yang sangat berapi-api, Miranda.
Saya jamin itu, tapi dengan adanya genosida...
...yang menyebabkan kematian lebih dari 10.000 rakyatnya,...
...baik pria, wanita, anak-anak dan sebaiknya...
...dia dimasukkan dalam sejarah kelam.
Setidaknya dia tak pernah membosankan.
Kamera 1, 2, 3 bagus.
Menurut Anda semangat demokrasi bisa dijunjung di Afrika Barat...
...setelah kematian NGochi?
Menurut Bapak semangat demokrasi bisa...
...dijunjung di Afrika Barat setelah kematian NGochi?
Itu baru pertanyaan menarik. Akhirnya.
Waktu habis./ Miranda, segera selesaikan.
Singkat saja, Pak Menteri./ Itu masalah rumit.
Jawaban 'ya' atau 'tidak'.
Miranda, buat itu jawaban terakhir./ Mari berharap demikian.
Saya terima itu. Terima kasih sudah bergabung dengan kami.
Kembali pada Anda, Toby.
Terima kasih, Miranda, Bridget.
Kalian tak boleh begitu saat tim manajemen baru di sini.
Mereka tim manajemen baru?
Itu Alice Peabody, manajer baru.
Menurutnya 'Hard News' terlalu kuno dan serius.
Dia suka mencari kesalahan orang...
...dan memecat siapa pun yang lebih tua darinya.
Siapa pun bisa lebih tua darinya.
Aku punya kaleng sup yang lebih tua darinya.
Lihat mereka. Pegang gadjet dan berjenggot ironi.
Mungkin salah satunya mau memberi Bridget seks.
Apa?/ Bridget, kau butuh seks?/ Tidak./ Ya.
Itu sebabnya akan kuajak dia senang-senang akhir pekan ini.
Bridget, 'kan?
Ya, senang berjumpa--/ Rapat tim besok pagi.
Kita bisa berkenalan saat itu.
Jam 09.00.
Kita semua harus datang sejam lebih awal mulai sekarang.
Menurutmu dia melihatnya?/ Kemungkinan kecil tidak.
Kau yakin tak mau ikut nongkrong bareng kruku?
Terima kasih. Aku tak mau mengecewakan geng lamaku.
Kini mereka ibu-ibu rumah tangga. Nanti bisa kecewa.
Maaf, Bridge. Pengasuh tak bisa datang.
Kemarilah dasar pelacur!!
Syukurlah ada kaum homo.
Kebimbangan apa pun yang kalian bawa kemari,...
...aku ingin kalian katakan pada mereka untuk pergi selamanya!
Ya!
Kalian siap?/ Ya.
Maka kayuhlah, Cewek seksi! Kayuh!
Maaf, Bridget. Aku juga punya kabar gembira untukmu.
Rencananya bukan hari ini kuberitahu,...
...tapi Eduardo dan aku akan mengadopsi.
Mengadopsi?
Seorang bayi?/ Ya, seorang bayi.
Atau homyi, karena kami homo.
Itu berita yang luar biasa, Tom.
Aku mau ke Bogota besok untuk urus dokumen...
...jadi harus berkemas sekarang./ Bagus sekali, silakan.
Selamat ulang tahun. Senang-senanglah.
Selamat./ Terima kasih, Sayang.
Sangat sempurna.
Itulah alasan aku berakhir di sini lagi.
Perawan tak laku terakhir di London...
...karena dua cintaku, satunya sudah menikah dan yang lain mati.
Benar, resolusi baru untuk ulang tahun.
Aku Bridget Jones sudah muak dengan urusan hati...
...dan menghabiskan liburan musim gugur untuk hedonisme.
Jalan-jalan dengan teman yang berjiwa bebas seperti Miranda.
Dan puncak acara dihabiskan dengan spa mewah akhir pekan.
Apa-apaan?
Sepatumu bagus.
Sengaja tak kuberitahu agar kau mau ikut.
Sudahlah, sudah 5 tahun.
Kau harus bebaskan dirimu dari pembersihan diri ini...
...sejak kau berpisah dengan Mark Darcy.
Kau salah. Aku tak memikirkan dia.
Yang kau perlukan sekarang adalah bercinta.
Cukup jadilah orang kolot, santai, dan berpikir mesum.
Lalu pesta seks bebas pun dimulai...
...seperti di kota kuno Sodom dan Gomorrah.
Pria pertama yang kau temui harus kau tiduri.
Pria pertama?/ Aku tak menerima penolakan.
Aku akan cari tiket belakang panggung. Kau cari peta.
Peta.
Mungkin aku tua dan berpakaian tidak tepat.
Tapi setidaknya aku terlihat sangat cantik.
Itu alasan aku tak memakai sepatu hak tinggi.
Ding dong.
Boleh kubantu?
Terima kasih.
Ini pas.
Bridget!
Itu ibu tirimu yang jahat?/ Ya.
Sebaiknya aku pergi sebelum dia menyuruhku bersih-bersih.
Terima kasih./ Sama-sama.
Resolusi baru nomor 2.
Harus ingat cara memikat hati pria...
...bukan dengan kecantikan, seks, atau cinta...
Namaku Jack.
...tapi dengan kemampuan jatuh di kubangan lumpur.
Ngomong-omong.
Baiklah.
Tempat kita yang mana?/ Kita coba ke sini.
Lagipula, ini bukan berkemah, Ini berkemwah (kemah mewah).
Mengganti huruf tidak membuat lebih baik.
Contohnya Gladolf Hitler. Tak serta merta...
...kau melupakan kejahatannya.
Ya ampun!
NGochi.
Ini sudah jam 14.30. Harusnya aku bersih-bersih.
Ini luar biasa. Kita harus berfoto.
Permisi?
Bisa minta tolong ambil foto kami?
Tentu./ Terima kasih.
Kalian siap?/ Kau sedang apa?
Mengambil foto kalian.
Kukira kalian minta foto./ Ya. Foto kami.
Maaf. Kami pikir pasti menyenangkan difoto di belakang panggung...
...di antara orang-orang mempesona ini.
Kurasa itu orang dari acara TV 'Bargain Hunt'.
Luar biasa jika kau bisa dapatkan foto dia./ Cepat.
Kalian tak mau aku ikut difoto?/ Jangan berharap, Sayang.
Apa sesulit itu?
Kini mereka ijinkan orang udik masuk belakang panggung.
Entah. Menurutku dia cukup manis.
Kelihatannya dia tak asing.
Kurasa dia kerja di Starbucks di Balham.
1, 2, 3, bernyanyi.
Ya ampun.
Aku tahu. Itu pria yang kerja di Starbucks.
Berseluncur.
Miranda.
Miranda?
Hei, Miranda.
Astaga.
Harus kuakui tadi menyenangkan.
Dan kau benar.
Yang kuperlukan adalah bercinta,...
...jadi orang kolot, santai, dan berpikir...
...mesum.
Daftarkan aku.
Astaga.
Kau sedang apa di tendaku?
Dengan semua pakaian, koper, dan barang bawaanmu.
Ya, seolah-olah aku datang sendiri.
Ternyata itu kau, makhluk dari Black Lagoon.
Ya. Maaf.
Kau tak berharap aku percaya...
...kau tak sengaja masuk tendaku, 'kan?
Mumpung kau di sini, mungkin aku bisa membantumu.
Dia pria pertama yang kutemui...
...dan tendanya jauh lebih bagus dari milikku.
Bridget, kau di mana?
Bridget, aku mabuk berat.
♪ ...people fall in love In mysterious ways
♪ Maybe it's all part of a plan
♪ I'll just keep on making The same mistakes
♪ Hoping that you'll understand
♪ So, honey, now
♪ Take me into your loving arms
♪ Kiss me under the light Of a thousand stars
♪ Place your head On my beating heart
♪ I'm thinking out loud ♪
Bridget.
Aku menggelinding bersama Ed Sheeran.
Ya ampun.
Baru saja aku tidur dengan orang asing.
Aku tidak lain adalah pelacur murahan.
Bukan. Aku wanita tua elegan...
...yang meniduri pria atas kemauanku sendiri.
Atau aku wanita paruh baya yang bodoh?
Lupakan.
Miranda?
Selamat pagi.
Jadi itu berlangsung 6 jam?
Apanya yang berlangsung 6 jam, Ibu?
Pertunjukan boneka yang Bibi Bridget hadiri.
Pertunjukan boneka 6 jam?/ Halo.
Ceritakan, apa itu boneka kecil atau--?
Boneka berukuran sangat pas.
Dan apa dia...
...memasukkan bonekanya (penis) ke mulutmu?
Aku sangat rindu hari-hari pertunjukan bonekaku.
Dengan jari-jari boneka. (blow job)
Dia sudah meneleponmu?/ Aturan mainnya tak begitu lagi.
Kini kau cuma berhubungan dengan penyair di festival musik...
...dan tak ada ikatan apa pun.
Boneka tanpa tali.
Lepaskan sayapnya. Itu untuk anak kecil.
Halo?/ Kau ke mana saja?
Mengebut di tengah pedesaan dalam...
...perjalanan menuju pembaptisan.
Kita tidak begitu. Kenapa Bibi Bridget bohong?
Kau harus tahu, karena Tom membatalkannya,...
...Giles meminta Mark jadi ayah baptis./ Apa?
Dia apa?/ Ya. Dia memang suami kurang ajar.
Tanpa meminta izinku lebih dulu.
Astaga. Mark Darcy lagi.
Dua kali dalam seminggu aku datang...
...ke gereja sebagai perawan tak laku.
Dari mana saja kau?
Maaf.
Selamat pagi dan selamat datang.
Ini tak memalukan sama sekali.
Mark Darcy dan aku ada di altar membawa bayi.
Itu sangat bagus.
Sekarang senyum yang lebar. Lihat aku. Terima kasih.
Bagus.
Kini boleh kuminta foto orang tua baptisnya saja?
Apa kabar?/ Sangat baik, terima kasih. Kau apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kau kemari bersama istrimu? Aku lupa namanya.
Camilla. Dia tak bisa datang.
Kau kemari bersama seseorang?/ Tidak. Tidak hari ini.
Ayolah, ini bukan pemakaman.
Boleh minta foto dengan senyuman dari kalian?
Mungkin sedikit ciuman di kening.
Maksudku bayinya.
Sangat bagus.
Baiklah./ Sampai nanti.
Ya, kecuali mendadak aku menculik bayi ini.
Bisa tidak hari ini lebih canggung lagi?
Jalan terus, jalan terus, jalan terus.
Halo./ Halo.
Apa kabar?/ Sangat baik, terima kasih.
Kau apa kabar?/ Baik.
Aku juga.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Segelas anggur./ Whiskey.
Gelas yang besar./ Dobel.
Terima kasih.
Aku ingin mengajakmu tapi kuyakin...
...kau bukan penggemarnya Gangnam Style.
Belum lama aku dari sana./ Dari mana?
Gangnam.
Kita membicarakan apa?/ Tarian Gangnam.
Bukan pinggiran kota Seoul?/ Bukan.
Aku tak tahu Gangnam yang pinggiran kota.
Gangnam sebenarnya berarti selatan sungai Han.
Di situ mulai dihuni sejak awal zaman Paleolitik.
Kedengarannya itu menarik.
Sekarang, untuk pasangan kasmaran di luar sana.
Kita masuk tahapan ereksi.
Jangan bilang ereksi di acara pembaptisan.
Kau mau menghirup udara segar?
Maksudku, udara yang lebih segar.
Tentu.
Mungkin lancang tapi apa kau bawa rokok?/ Tidak.
Sudah berhenti 1891 hari yang lalu.
Tak banyak orang menghitung.
Sejak kapan kau merokok?/ Aku bukan perokok.
Ini saat yang tegang.
Mungkin aku gugup.
Kenapa?
Ada kereta mainan di rambutmu.
Aku tahu.
Kebaikan dari salah satu anak baptisku.
Sepertinya tersangkut.
Dan ini pasti...
...kue?/ Profiterole.
Kurasa itu lebih mirip ke hidangan penutup.
Apa yang kau lakukan? Kau sudah menikah./ Tidak.
Maksudku, aku akan bercerai.
Itu alasan istriku tak datang.
Kenapa kalian datang bersama di pemakaman?
Dia cuma memberi dukungan.
Kini dia tinggal di Den Haag, sedangkan aku tidak.
Aku turut menyesal, Mark.
Saat ini aku tak menyesal sama sekali.
Kenapa bisa aku di sini?
Lagi?
Tn. Darcy.
Bridget?
Aku sangat merindukanmu.
Kita ada acara?
Aku harus pergi ke Khartoum besok.
Maaf, Mark. Aku harus pergi.
Mungkin terdengar menyedihkan, tapi aku takut.
Fakta kita terjebak dalam lingkaran selama 10 tahun...
...tanpa adanya komitmen membuatku berpikir...
...keputusan untuk mengakhiri ini yang terbaik buat kita.
Terkadang menakutkan masih lajang di usia 43.
Tapi kau dan aku pernah bersama.
Kita selalu suka fantasi kita.
Tapi kenyataannya, kita berdua tahu, sangat berbeda.
Mungkin ada 100 alasan hubungan kita tak berhasil.
Tapi akhirnya aku selalu merasa kau tak pernah ada...
...dan aku sering sendirian.
Tak boleh mengulangi kesalahan yang sama.
Harus terus melangkah dan membuat hal baru.
Serta membuat gaya hidupku tetap sehat.
Dalam 4 minggu ke depan mengurangi lingkar paha...
...agar muat memakai celana jeans ketat.
Jelas ini tidak untuk wanita semuranku.
Semua kegiatan bersepeda sia-sia. Aku bertambah gemuk.
Mari pikirkan kemungkinan lainnya. Kau tak hamil, 'kan?
Tentu tidak.
Seorang wanita selalu siap membawa ini di tas.
Astaga! Kau tak gunakan kondom vegetarian itu, 'kan?
Bisa terurai dan ramah pada lumba-lumba.
Jika harus genit, aku tak lupa melestarikan lingkungan.
Ampun, Bridget. Aku masih ingat saat kau membeli itu.
Sudah 10 tahun yang lalu.
Tanggal kadaluarsa tak berarti apa pun.
Benar, 'kan?
Itu hadiah. Jangan tanya.
Arus jeram, buih air terjun,...
...gemericik sungai.
Ayolah, Bridget.
Menurutmu berapa lama prosesnya?
Kurasa hasilnya positif.
Hamil.
Akan kupastikan./ Jangan dikocok.
Kau menyakiti bayinya./ Bayinya tidak di sini.
Kurasa ini saatnya kau...
...bersuka cita.
Astaga./ Kau hamil.
Aku hamil./ Kau hamil.
Aku hamil./ Kau segera punya bayi.
Aku akan punya bayi.
Aku akan punya bayi./ Ya.
Jika kau punya rekaman dia menghantam kuda, aku mau.
Bridget, kau ingin bayi?/ Entah.
Maksudku, umurku 43.
Mungkin ini kesempatan satu-satunya yang kudapat.
Kalau satu kondom sobek atau kadaluarsa...
...aku masih percaya itu cuma kecelakaan.
Tapi dua?
Jelas kau menginginkan bayi.
Mungkin ya.
Bisa minta tenaga medis?
Astaga. Aku hamil.
Ini dia.
Masalahnya, siapa ayahnya?
Tidak sesuai rencanaku saat ini.
Selalu kuidam-idamkan pria di 'OK! Magazine'.
Astaga! Terlalu banyak dilema untuk direnungkan.
Belum lagi...
...siapa pria yang kusetubuhi di tenda?
Jadi usiamu beranjak ke 43?
Jadi...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan sejak...
...terakhir kali bercinta sampai hamil?
Memangnya penting?
Ya, ini momen spesial.
Kami ingin tahu agar kami bisa menabung untuk persiapan.
Kau tak bisa dapatkan harta mereka?/ Tentu.
Tapi akhir-akhir ini lebih boros dibanding sebelumnya.
Sebenarnya 10 hari, itu akan jadi hari...
...ulang tahun bayimu, masih terlalu dini.
Dan setelah 16 hari itu--/ Pesta syukuran.
Ya, hidangan Osso Buco seingatku, itu sedikit terlambat.
Kau yakin tak bercinta lagi kurun waktu sampai sekarang?
Ya, cukup yakin. Dia sudah pergi.
Jadi ini milik siapa di antara keduanya?
Tak tahu. Keduanya punya kemungkinan sama.
Karena sperma masih aktif beberapa hari setelah ejakulasi.
Tak bisa kau tebak saja siapa?/ Tidak.
Bagaiamana dengan USG?
Bisa menunjukkan pembuahan terjadi?
Tidak. Hubungi nomor ini untuk mengatur jadwal.
Ajak serta ayahnya, itu pun kalau kau tahu siapa.
Baik.
Cuma ingin tahu, jika seseorang punya...
...kebingungan menentukan siapa ayahnya--
Kau bisa ambil sampel DNA saat amniosentesis.
Dan kusarankan kau lakukan amniosentesis karena...
...selalu ada risiko lebih dengan ibu geriatrik.
Geriatrik?
Itu sangat menyinggung./ Memang.
Kecuali kau bisa daftarkan tunjangan anak...
...dan pensiun bersamaan.
Lucu sekali.
Ini disebut "berita" karena terasa baru.
Jika tidak, disebut "usang".
Maaf.
Berita populer tadi malam.
Gempa bumi di Asia, sudah biasa.
Kecelakaan mobil karena ponsel-- Bla, bla, bla.
Kita membuat 'usang'. Kita harus balikkan keadaan itu.
Kerja keras harus digandakan./ Dia sudah siap perang.
Susan, manajer produksi dipecat./ Dia sedang hamil 6 bulan.
Kita harus dapatkan perhatian, agar semua mata tertuju pada kita.
Aku mau lihat berita utama seperti:
"Apa tidur di sofa menyebabkan kanker?"
"Apa lemari es menyebabkan Alzheimer?"
Astaga. Masa?/ Belum terbukti. Kau belum paham juga.
Tapi kau tertarik, 'kan?
Aku ingin me-reload 'Hard News' dengan tujuan baru.
Ada presentasi 12 minggu lagi di London Media Show...
...dan aku mencari seseorang yang dinamis, inovatif, fokus...
...untuk memimpin tugas. Ada sukarelawan?
Apa pun yang terjadi sekarang, harus terus bekerja.
Harus buktikan diri pada bos yang fasis bahwa meski ibu singgel...
...aku sanggup bekerja sama dengan orang berjenggot ironis.
Ada yang lain?
Kau izin keluar, Bridget?/ Bukan, aku mau jadi sukarelawan.
#AyoLakukanIni.
Ini aku. Hidupkan TV sekarang! Lihat TV sekarang! Pindah saluran 4!
Bridget, aku menemukan dia. Dia guru situs kencan.
Anda harus percaya sains. Algoritma tidak bohong.
Kau tidur dengan miliarder!
Tolong katakan, Bridget.
Apa yang membuatmu tertarik pada Jack Qwant?
Wajahnya? Tubuhnya? Kemaluannya?/ Jelas aku mau dengannya.
Jika aku jadi kau, aku juga takkan beritahu mereka.
Kau perlu ambil sampel DNA salah satu dari mereka.
Lalu kau bisa coret yang satunya dari penyelidikanmu.
Harus kukatakan apa pada Mark?
"Halo, Mark. Aku tahu aku pergi begitu saja...
...tapi apa kau punya darah, sperma atau kuku yang tercecer? "
Bagaimana caramu menghubungi Jack?
Ya.
Dia orang terkenal. Tak bisa kuhungi begitu saja.
Mungkin aku punya cara memenangkan hati bos baru...
...dan mencoret satu ayah dari proses penyelidikanku.
Harus kuakui, Bridget, aku sangat senang dengan tamu berikutnya.
Relevan, berkaitan, sangat bergairah. Kerjamu bagus.
Selamat datang di CSI Hard News.
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Jack, ini Cathy. Dia akan mendandanimu.
Hai, Cathy./ Jack, senang bertemu denganmu.
Menurutku diberi celak mata warna ungu...
...agar matamu terang dan sedikit pemerah pipi, bagaimana?
Bercanda./ Kau lucu.
Kebetulan rambutmu ada sedikit uban.
Astaga./ Itu dia.
Sebenarnya ada satu bagian beruban semua. Boleh kulihat?
Ya, rambutku penuh uban./ Biar lekas selesai.
Astaga./ Sudah hilang, bagus.
Untuk ukuran orang ganteng kukumu kepanjangan, ya?
Tangan ini tidak banyak melakukan pekerjaan, ya?
Ya, aku metematikawan./ Tanganmu lembut halus.
Begini, Jack. Kau kebetulan suka makanan Cina?
Jack, biar kuantar ke studio.
Bagus, terima kasih. Kadang-kadang aku suka.
Kurasa dia tak merias wajahku.
Tak apa. Kau sudah tampak berseri.
Siaran dalam 5, 4,... Dan ingat pergantian sesi./ Miranda, cue.
Sekarang, saya bersama Jack Qwant.
Dibesarkan oleh ibu singgel di Baltimore.
Dia menciptakan situs perjodohan 'Qwantify'.
Dan dia mengklaim menemukan algoritma untuk cinta.
Dan dia di sini untuk menceritakan soal buku larisnya 'Qwantum Leap'.
Tentu luar biasa Anda hadir di sini.
Terima kasih. Luar biasa bisa di sini.
Kita akan bicarakan buku baru Anda nanti.
Tapi pertama, mari bicarakan soal asmara.
Qwantify mencarikan cinta sejati untuk jutaan orang.
Kamera 2./ Apa berlaku untuk Anda?
Jika saya jawab, bisa kita kembali bicara mengenai buku?
Mungkin.
Bisa kau tak genit padanya saat siaran?
Ini menggemparkan. Suruh Miranda menggodanya lagi.
Cinta pertama dari beberpa orang adalah Farrah Fawcett.
Cinta pertamaku adalah algoritma.
Jika dia terus bicara soal algortima,...
...akan kupasang gambar kucing mirip Hitler di layar.
Kembali ke 4. Bagus.
Dia menghindari pertanyaan. Jangan singgung matematika.
Tanyakan apa dia pacaran dengan seseorang sekarang.
Untuk ukuran orang yang sangat pandai menjodohkan,...
...apa ada orang spesial dalam hidup Anda?
Selain Lady Mary di serial 'Downton Abbey'?
Bisa kita membicarakan soal buku sekarang?
Cue kucing Hitler./ Jangan mengelak.
Tolong jangan mengelak.
Jelas kau punya segalanya.
Kenapa memilih tak berkeluarga?
Kenapa memilih tak berkeluarga?/ Tak miliki anak.
Dan tak memiliki anak?
Cerdas. Perbesar kamera 4.
Kamera 4./ Bagus.
Saya suka anak-anak...
...tapi saya selalu merasa menjadi ayah seorang diri...
...itu menakutkan.
Itu sebabnya saya berkutat dengan algoritma.
Cue kucing Hitler.
Rasional, terpercaya, terprediksi, tak seperti anak-anak.
Apa kau bisa punya anak?/ Apa Anda bisa punya anak?
Apa prajuritnya (sperma) berfungsi?/ Apa prajuritnya berfungsi?
Saya rasa demikian. Barak (penis) bisa digunakan.
Sungguh?/ Sungguh?/ Ya.
Karena untuk ukuran seseorang yang menemukan algoritma cinta,...
...bukannya aneh tak menemukan cinta?
Saya rasa untuk menemukan sesuatu, Anda harus aktif mencarinya.
Sedangkan saya terlalu sibuk.
Bagaimana dengan keturunan keluarga Qwant?
Apa ada aib yang ditutup-tutupi?
Penyimpangan seksual?/ Penyimpangan seksual?
Maaf, saya tak tahu ke mana arah pembicaraan ini...
...tapi yang jelas, saya bisa memikat tipe wanita yang salah.
Sangat bagus. Terima kasih sudah berbagi dengan kami.
Sial, sial, sial./ Bridget, sedang apa kau?
Anda takkan percaya orang aneh yang terlintas dalam benak saya.
Benarkah?/ Berdirilah.
Bisa katakan dia sedang apa?
Tanyakan soal algoritmanya./ Harus jadi pertanyaan terakhir.
Terakhir, tentang algoritma./ Ya.
Apa yang membuat Anda terpikat pada itu?/ Logika dan--
Luar biasa, Jack Qwant. Terima kasih sudah datang.
Semoga Anda merasa senang hadir di sini./ Astaga.
Sekian dari saya. Sampai jumpa.
Tadi bagus./ Kau tak terlihat asing, selain di acara ini.
Kau ikut Tinder?/ Apa?
Berarti kita belum pernah ketemu./ Baiklah.
Hei, bagaimana kalau ketemu di sini?/ Hai.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Rencananya aku mau menyapamu,...
...tapi kau tahu acara TV bisa sangat kacau.
Ada cara lebih mudah menghubungiku...
...tanpa harus mengundangku di TV nasional...
...dan menanyakan keadaan spermaku.
Apa? Tidak, bukan itu--
Aku sangat ingin dengar kabar darimu.
Mengecewakan saat aku balik ke tenda kau sudah hilang.
Kau balik lagi?/ Malam itu kita bersenang-senang.
Kukira kau tak mempermasalahkannya.
Setidaknya sampai aku diwawancarai...
...selama 15 menit paling memalukan dalam hidupku.
Sungguh minta maaf soal itu. Ya, itu--
Entah bagaimana menjelaskannya.
Aku hamil./ Wow. Baiklah.
Jauh lebih baik dari keadaan mentalmu yang tak seimbang.
Aku hamil 12 minggu.
Baiklah. Wow.
Jadi maksudnya gara-gara festival musik?/ Ya.
Aku tahu, cukup mengejutkan. Ya, tapi--
Aku baik saja dan kau harus tahu bahwa...
...aku tak mengharapkan apa-apa darimu.
Kecuali untuk tes DNA dan meninjau catatan medisku.
Sebenarnya aku tak bermaksud memberitahumu soal ini.
Dan aku merasa sedikit bodoh.
Sebenarnya malu. Ya, sangat malu.
Aku mau menarik kembali dan bersyukur?
Tn. Qwant, bisa minta tanda tangan untuk bukuku?
Astaga. Aku belum memberitahunya...
...mungkin dia bukan satu-satunya ayah.
Christina./ Buku ini luar biasa.
Hei, Katie Couric. Aku perlu bicara denganmu.
Bagaimana jika DNA bayi ini ternyata milik Jack?
Aku tak mau ayahnya itu Jack.
Aku bahkan tak kenal Jack. Bagaimana jika milik Mark Darcy?
Astaga. Aku harus mengaku padanya sudah jadi...
...pelacur dengan kondom lumba-lumba.
Bagus.
Bayinya baik saja?/ Sempurna.
Lihat?/ Ya Tuhan. Itu bayinya?
Dia baik saja?/ Sehat wal afiat. Seperti yang diinginkan.
Silakan dengar.
Itu dia.
Sudah kurekam untukmu. Agar kau bisa melihat sejenak.
Syukurlah kau memutuskan lakukan amniosentesis.
Halo, Kau.
Itu telinga atau kakimu? Kakimu sangat besar.
Lihat dirimu. Banyak bergerak.
Kau hal terindah yang pernah Ibu lihat.
Ibu janji akan berusaha semampunya.
Jadi tinggal dan nyamanlah di sana...
...sementara Ibu berusaha menyelesaikan masalah di sini.
Semoga saja.
Apa itu?/ Ini jarum amniosentesis.
Cukup dimasukkan, diambil sedikit cairan ketuban,..
...diuji apa ada kelainan dan dites DNA seperti yang kau minta.
Ada sedikit risiko keguguran, jadi jangan banyak gerak...
...karena kita tak mau jarum menyentuh--/ Apa?
Tidak. Aku tak mau lakukan itu.
Itu sangat besar. Langsung tembus ke organ dalam.
Ayo, Ibu bawa kau pulang.
Ibumu pasti sangat gembira.
Bisa berjanji tak memberitahunya?
Setidaknya jangan sekarang./ Ya, tentu. Ayah janji.
Maafkan aku, Ayah. Belum tahu siapa ayahnya.
Jangan konyol.
Ada banyak orang yang bisa jadi anak siapa saja.
Ayah tak kecewa?
Ayah tak berpikir aku anaknya Jerry Springer?
Tak sedikit pun, Ayah senang.
Sebenarnya Ayah tak yakin kau anak Ayah...
...atau anak Letkol dari klub bola.
Bercanda.
Kakimu mirip dengan Ayah. Kaki Ayah sangat mungil.
Katakan saja yang sebenarnya, Bridget.
Kau tak bisa bohong lebih lama lagi.
Mark, aku punya berita bahagia.
Mark, aku punya cerita lucu untukmu.
Mark, aku hamil.
Yang mulia, para hadirin.
Hanya ada satu tindakan penipuan dan itu adalah ini.
Yaitu menggunakan hukum suatu negara...
...untuk mengekang kebebasan berpendapat.
Kebobrokan politik merenggut hak dari para wanita muda yang berani...
...untuk bicara kebenaran soal negara yang mereka cintai.
Mungkin Anda tak menyukai musik mereka...
...dan saya tak bisa menyalahkan Anda.
Mungkin mereka tak kuasai dasar-dasar melodi....
...atau prisnsip dasar dari musisi.
Tapi di dunia ini lahirlah Shakespeare, Orwell, Lawrence--
Aku lupa betapa seksinya dia memakai wig dan jubah.
--untuk warga negara, penguasa, atau pemimpin mana pun,...
...bahwa di sini di Inggris...
...kita akan selalu membela dan melindungi...
...wanita yang tanpa pamrih dan berani...
...mempertaruhkan kebebasan dan nyawa mereka...
...demi mengatakan kebenaran.
Pengadilan ditunda dan putusan akan diberikan--
Wanita! Wanita! Kebebasan untuk wanita!/ Astaga.
Bersiap menyambut kembalinya era genosida.
Harap tenang!
Baik. Bagaimana caranya?
Tak kusangka bertemu denganmu lagi setelah acara pembaptisan.
Sial. Dia tidak basa-basi.
Benar. Aku mengerti. Mungkin sanjungan akan berhasil.
Kau tadi sangat mengesankan./ Terima kasih.
Meski berurusan dengan mereka sebulan terakhir...
...membuatku bersimpati...
...pada diktator yang coba membungkam mereka.
Gurauan. Selanjutnya aku akan tertawa terbahak-bahak.
Ada kalanya seseorang bisa mendengarkan...
...pendapat tak menarik soal "Menstruasi, Pengebirian, Pembebasan."
Mark, itu luar biasa lucu.
Silakan.
Jadi?/ Jadi, Mark.
Ya.
Kebunnya cantik. Tema musim gugur?/ Ya.
Itu pohon conker?/ Bridget.
Aku hamil.
Baik. Selamat.
Apa yang bisa kubantu?
Aku hamil 3 bulan.
Maksudmu acara pembaptisan?
Ya.
Boleh permisi sebentar?
Kurasa ini informasi paling bagus...
...yang pernah kuterima selama ini.
Baiklah.
Tentu aku tak berharap apa-apa darimu.
Aku cuma ingin kau tahu.
Tentu tidak.
Maksudku, bagaimana perasaanmu? Bahagia?/ Ya.
Banyak yang terjadi 10 tahun terakhir.
Banyak yang sudah berubah.
Maksudku, kau sudah menikah, dan aku sudah...
...senang-senang selama liburan.
Tapi-- Di situlah aku bertemu Jack.
Maksudku--/ Aku mengerti.
Hanya saja aku tak bisa tinggal diam soal hal itu.
Astaga, bagaimana bisa kuberitahu sekarang?
Keadaan darurat. Tak bisa tidur.
Terus berputar-putar di kepalaku.
Tentu aneh melakukan hal rumit dan penting...
...saat hamil atau berperang tanpa instruksi sama sekali.
Terus kepikiran alkohol yang kuminum bertahun-tahun...
...akan membuat janin tekena sindrom alkohol.
Kalau ini masih bisa kuatasi.
Beritahu Mark soal Jack...
...tapi risiko menyakiti hatinya tak bisa kutanggung.
Tak beritahu Mark soal Jack, tapi tak sanggup berbohong terus.
Beritahu keduanya bahwa salah satunya adalah sang ayah,...
...tapi yang satu pasti bakal marah.
Ya ampun. Tak beritahu siapa pun dan kabur dari sini.
Halo?/ Hei, ini ayah dari anakmu.
Jack?/ Ya, siapa lagi?
Naiklah.
Baiklah.
Sial. Mungkin dia menyewa tim detektif...
...Google Earth untuk mencariku.
Baiklah, bersikap biasa saja.
Hai./ Hai.
Masuklah./ Baik.
Kau menemukannya./ Cobalah, siapa tahu pas.
Wow.
Tak kusangka bertemu denganmu.
Aku tak menyangka akan datang.
Aku tak terbiasa ditolak. Dua kali.
Semoga kau bawa kue di dalam tas.
Aku sudah banyak berpikir.
Bridget, situasi bayi ini mengejutkanku awalnya.
Kita lakukan hubungan cinta satu malam...
...dan tiba-tiba kita memulai sebuah keluarga.
Kita bahkan tak berkencan untuk kedua kalinya.
Andai kita lakukan, akan kuajak kau ke Ottolenghi.
Kau akan makan salmon panggang dengan saus kacang pinus.
Luar biasa dan sehat. Lalu kita akan pulang kemari,...
...berhubungan seks dengan hebatnya,...
...menghabiskan beberapa hari saling meng-SMS jorok.
Takkan kuizinkan kau begitu saat kencan kedua.
Kenapa tidak? Kau izinkanku di kencan pertama.
Lalu kita habiskan akhir pekan di tepi laut...
...dan akan kubuktikan kejantananku...
...dengan memenangkan boneka mainan untukmu.
Beruang.
Aku sangat ingin Scooby-Doo ukuran besar.
Tak ada yang memenangkan itu. Buah kelapanya dilem.
Untuk apa ini?/ Meminta maaf.
Kita bertengkar untuk pertama kalinya.
Aku tak merayu pelayan itu. Dia tak berarti apa-apa bagiku.
Kemudian aku akan...
...membeli furniture bayi buatan Swedia untuk kita rangkai.
Jika kita bisa melewati ini,...
...kita bisa melewati apa pun./ Apa pun.
Betapa manisnya lehermu punya bercak saat kau gugup.
Dan aku tahu kau adalah ibu terhebat untuk anakku.
Celaka, tak boleh jatuh cinta dengan orang Amerika.
Akan kuberitahu keduanya besok, pasti.
Hai. Cuma ingin tahu, memeriksa apa presentasi sudah siap.
Ya, sepenuhnya sudah siap. Kerja ekstra sudah dilakukan.
Aku mengandalkanmu, Bridget.
Aku mau kau melakukan ini dengan benar. Paham?
100% kau bisa mengandalkanku./ Baguslah.
Kau baik saja?/ Aku baik saja.
Perayaan besar.
Sangat senang melihat kalian kembali bersama.
Tentu saja, Gianni./ Berita bahagia, ya?
Bersulang.
Aku memikirkan Jack. Jika laki-laki, seperti nama kakekku.
Nama yang sangat bagus. Kau bisa mengandalkan Jack.
Ya, satu nama masuk daftar.
Untuk Jack./ Untuk Jack.
Jadi ini ayahnya, kurasa.
Senang rasanya kau di sini. Ini momen unik dan bahagia.
Dr. Rawlings, aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Jadi ini ayahnya, kurasa. Senang bertemu denganmu.
Senang rasanya kau bisa hadir. Ini momen unik dan bahagia.
Sebelum mulai, mau tahu jenis kelaminnya?
Kami harusnya sudah siap.
Aku tak yakin--/ Ini laki-laki.
Laki-laki./ Anak kita.
Putraku.
Baiklah. Kali ini harus kuberitahu mereka.
Dimulai dengan Jack.
Sudah kuundang dia ke presentasi menakutkan ini...
...dan kuberitahu setelahnya.
Selamat datang.
Di era digital di mana setiap ponsel...
...adalah kamera, kita semua adalah penyiar.
"Hard News" bekerja sama dengan London Media Show...
...sehingga Anda bisa menggunakan smartphone...
...untuk membuat saluran siaran berita sendiri.
Cukup unduh aplikasi baru 'Hard News'...
...dan langsung disiarkan ke studio kami...
...di mana Miranda menunggu untuk...
...simulcast pertama langsung yang pernah ada.
Halo, Semuanya. Disiarkan langsung di London Media Show.
Dan selamat datang di tampilan baru studio 'Hard News'.
Kami sekarang siaran langsung dan ya,..
...pemirsa kami yang menyiarkan.
Baiklah. Mari kita menuju ke Grampian...
...di mana Adam Wollaston memimpin tim Venture Ranger...
...di puncak gunung Ben Nevis.
Halo, Adam Wollaston./ 'Hard News' payah.
Astaga./ Ya ampun.
Mari kita lupakan berita yang akurat itu.
Kesalahan teknis.
Tentunya tidak mudah mengirim email atau SMS ke acara TV.
Cukup cari "Hard News" atau ketik H.
Karena--
Karena---
Ya ampun. Sedang apa dia di sini?
Karena di 'Hard News', kami percaya--
Kami percaya bahwa kami siap jadi garda terdepan...
...menanyakan pertanyaan yang dunia ingin jawabannya.
"Bagaimana cara mengecilkan lingkar paha?"
"Bagaimana caranya supaya bosku dipecat?"
Berbaliklah.
"Gambar pria seksi."
Terima kasih.
Baiklah. Karirku sudah tamat.
Kedua pria di ruangan yang sama.
Bisa sesalah apa lagi?
Semoga kau tak keberatan aku datang dan mengejutkanmu.
Tidak./ Kerja bagus. Tadi sangat--
Secara teknis cerdas.
Mark, aku ingin kau bertemu...
...Ariyaratna Sithamparanathan.
Ariyaratna adalah manajer wilayah...
...untuk DTC Technological Solutions.
Bukan begitu, Ari Sinatra?
Hai./ Halo.
Hei.
Apa-apaan tadi? Otakmu di mana?
Aku dapat 4 pesan suara dari David Cartwright...
...yang tak berani kudengarkan.
Aku segera kembali./ Kau sebut itu presentasi?
Entah apa aku punya anak buah yang tepat karena kau tak--
Alice, maafkan aku./ Maaf tidak cukup.
Permisi. Tatap aku saat bicara padamu.
Sungguh minta maaf, tapi aku sangat--
Apa?
Bridget, perkenalkan ini Jack Qwant. Dia cukup luar biasa.
Baru saja kubaca profilnya di The New Yorker./ Benar.
Sebenarnya kami sudah saling kenal./ Ya, tentu saja.
Bagus. Kenapa tak kau perkenalkan pria ini sebelumnya?
Dia orang cerdas. Dia pengacara band punk-rock yang mau diekstradisi.
Benar./ Ya. Aku juga tahu itu.
Hai, kita juga sudah bertemu sebelumnya.
Aku bertanggung jawab atas pengelolaan data di kawasan Daventry.
Ini fantastis kalian bisa langsung akrab...
...karena kalian punya banyak kesamaan.
Haruskah kita keluar, cari tempat yang lebih tenang?
Kenapa tidak? Sudah kupesan tempat Gianni.
Kedengarannya menyenangkan.
Mungkin sebaiknya kau di sini saja, Arinuth. Maaf.
Jadi kau percaya matematika bisa--
Bagaimana kau menulisnya dalam buku?
--membantu menganalisa perilaku yang tak terlihat oleh ilmu sains?
Algortimaku itu membantu orang menemukan cinta,...
...belum tentu menggantiikannya.
Itu ide yang luar biasa./ Sudah pernah mencobanya?
Kau lajang, 'kan?/ Ya, begitulah.
Bagaimana kalian bertemu?
Ya./ Itu--
Ceritanya lucu. Begitulah.
Jadi...
Beberapa bulan lalu, tanggal 4, aku bertemu Jack di festival musik.
Baik.
Kami langsung akrab dan menjalin hubungan.
Minggu depannya, tanggal 11, di acara pembaptisan bayinya Jude...
...saat mabuk berat, Mark dan aku juga menjalin hubungan yang sama.
Dan ini bagian lucunya, akibat hubungan ini...
...menciptakan kehidupan yang saat ini ada di perutku...
...dan ini milik salah satu dari kalian.
Aku tahu seharusnya memberitahu kalian, tapi tak kulakukan.
Kalian berdua kelihatan sangat bahagia.
Koreksi jika salah, tapi katamu bayinya milik salah satu dari kami?
Jadi kau tak tahu siapa di antara kami yang jadi ayahnya?
Memang semua ini membingungkan. Maaf.
Maaf.
Jadi apa pun keputusan kita soal ini,...
...hal terpenting sekarang adalah ini.
Bridget, aku takkan pura-pura ini tak mengagetkan.
Aku ingin kau tahu apa pun keadaannya, kau benar.
Hal terpenting adalah bayinya.
Siapa tahu ini bisa jadi petualangan hebat.
Aku ragu kalian mengizinkanku pergi, tapi aku ada rapat.
Maaf./ Mark--
Gianni, bisa minta tagihannya?/ Segera.
Meski kupikir tadi itu rumit,...
...bagaimana cara kuberitahu ibu saat...
...kampanye pemilihan majelis gereja?
Sebenarnya kami sudah mulai 30 menit lalu.
Dari mana saja kau?/ Kata Ibu ini darurat.
Keluarga Gazette ingin membuat foto keluarga.
Apa yang kau kenakan?
Astaga. Bridget, kau--/ Ya.
Kenapa tak beritahu Ibu?/ Aku tak mau Ibu marah.
Kenapa begitu? Oh, tidak, Bridget. Siapa ayahnya?
Bukan Mark, ya? Tolong katakan Mark.
Setidaknya kemungkinan dia 50%./ 50% kemungkinan?
Mark dan orang Amerika yang baik bernama Jack.
Tidak, Bridget. Orang Amerika? Kau lakukan poliandri?
Ny. Jones.
Kenakan ini dan pura-pura semuanya baik saja.
Semuanya memang baik saja.
Ny. Jones, bisa kita--?/ Ini tempat bagus untukmu.
Ibu malu karena aku?/ Tidak, Sayang.
Keadaannya tidak memungkinkan.
Ibu mencalonkan diri untuk jabatan tinggi. Lihat?
"Jika Anda cinta keluarga dan nilai-nilai moral..." Terlalu panjang.
Ini bukan era tahun 50-an.
Lihat sekitar Ibu. Dua lesbian di meja 32 sudah mengadopsi.
Jika Ibu tak mengubah cara pandang Ibu,...
...Ibu akan kalah dalam pemilihan...
...dan mungkin kehilangan putri Ibu.
Bridget, senang bertemu denganmu.
Apa kau--?/ Ya, aku hamil.
Baguslah. Kami kira kau tambah gemuk lagi.
Kini aku Mary Magdalene di abad pertengahan...
...yang diasingkan ibu dan Mark Darcy.
Aku seperti serangga betina tropis yang mengawini...
...pejantan agar hamil lalu memakan mereka.
Pertanyaannya: Maukah Mark muncul...
...dan membangun keluarga polyamory?
Hei./ Halo.
Kelas "pra kelahiran" pertama.
Menyenangkan, ya?/ Ya.
Kau terlihat cantik.
Halo.
Aku senang kau datang./ Ya, aku juga.
Kubawakan kau teh enak./ Terima kasih.
Ini berlangsung sampai petang.
Tapi terlalu banyak kafein dalam teh.
Kubawakan kau... jus super.
Terima kasih. Mari kita masuk?
Kenapa tidak?/ Tentu. Biar kubawakan itu.
Terima kasih./ Boleh kubawakan ponselmu?
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa yang kita punya di sini?
Aku Bridget dan ini Jack...
...dan ini Mark.
Manisnya. Kalian pasangan sejenis kedua hari ini.
Tidak, sebenarnya kami--/ Tentu saja.
Kami perlu kehadiran anak agar merasa lengkap.
Kau pasti ibu pengganti?/ Benar sekali, ya.
Hanya membantu pasangan ini mewujudkan impian.
Mark sangat gugup soal ini.
Masih baru bagimu, ya, Daging cincang?
Layaknya semua visioner, kami hadapi kesulitan bersama-sama.
Kau memilih melahirkan dengan bagaimana?/ Secepatnya.
Kau baik saja? Kau yakin?
Dan tentunya pijat memberi banyak manfaat selama kehamilan.
Ada yang bisa sebutkan?
Mengurangi stres dan memproduksi hormon baik.
Juga mengurangi risiko tinggi pada kasus kehamilan tertentu.
Misalnya, pada ibu geriatrik.
Benar, ada yang sudah baca-baca rupanya.
Kau ingin coba?/ Tidak, biarlah Jack melakukannya....
...karena dia bisa mengatasi semuanya./ Manisnya dirimu.
Itulah alasan aku mencintaimu, Cangkir tehku.
Bagaimana kalau ajukan pertanyaan yang tepat...
...dan menerapkan hukum matematika...
...agar kadar kecocokan bisa diukur?
"Apa Anda cocok?"
Hore, ini cocok.
Mungkin saya akan ajukan banding...
...untuk kasus Pemerintahan Ratu dengan Saddiq Al Bashir.
Seperti Yang Mulia sadari, Tn. Al Bashir menderita kerugian.
Semuanya baik saja?/ Ya, ini kombinasi dari...
...mentimun, ikan asin, jus pisang dan keripik kentang.
Jadi intinya--/ Kembung.
Jadi ke depannya pilih keripik kentang biasa,...
...tak sepedas rasa barbekyu pedas?
Atau sebaiknya tak usah makan keripik kentang. Cobalah.
Semuanya baik saja? Bridget baik saja?/ Sangat baik.
Dia sedang bersama Dr. Pringle.
Sedang dites darahnya. Ini menarik.
Ini teknik pengambilan di ranjang seperti yang...
...kami lakukan di Oslo. Teknik Norwegia.
Tak apa. Aku tahu soal Jack. Terima kasih.
Syukurlah. Kenapa tak bilang dari tadi?
Dia baik. Dia sedang menenangkan Bridget.
Maaf, aku baru baca SMS-mu. Tadi sedang sidang.
Hai. Tak apa-apa kalau tak bisa bantu.
Sebaiknya kau angkat. Mungkin pekerjaan.
Tenang saja. Aku bisa atasi ini./ Ya, aku bisa lihat.
Baiklah, kau harus tenang.
Kita harus lakukan ini bersama-sama.
Suku Um Bat Do di Peru, sebagai ayah berbagi...
...tanggung jawab antar banyak suku.
Sayangnya, kita tak tinggal di Peru. Aku tinggal di Ealing.
Energi negatif berdampak sangat buruk bagi bayi.
Hentikan, Kalian berdua! Ini bukan kompetisi.
Dia benar.
Sebaiknya kita keluarkan energi beracun ini dari ruangan.
Nanti kususul.
Ada apa? Ayolah, Sobat.
Kenapa kau sangat gusar?
Tahu tidak? Aku bukan sahabatmu.
Aku tak tahu soal energi negatif...
...atau kembung pra kelahiran apalagi soal algoritma...
...jadi, kuakui aku tak paham cara memikat wanita.
Faktanya Bridget menolak meladenimu.
Mungkin karena kehadiranmu merupakan bencana baginya.
Lebih dari 40 tahun kukenal Bridget cukup baik...
...dan selama itu aku sangat mempedulikannya.
Mungkin ada perbedaan pemikiran, tapi aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kau tak bisa berbuat apa-apa?
Sebaiknya kau coba daripada...
...menyelamatkan dunia dengan ponsel.
Aku membuatnya bahagia, Mark.
Kurasa algoritmamulah yang memberitahumu...
...bahwa kau ditakdirkan bersamanya.
Memang. Meski kau merasa sudah berusaha...
...dan gagal 10 tahun terakhir, kenyataannya tidak.
Aku tak mau berkelahi denganmu.
Kita harus pikirkan Bridget dan bayinya.
Entah baik atau buruk, takdir sudah mempertemukan kita.
Ini bukan takdir, ini kondom./ Maksudmu?
Kondom konyol ramah pada lumba-lumba yang selalu Bridget bawa.
Maaf, aku tak tahu kau bicara apa.
Saat Bridget dan aku begituan, aku--
Aku tak memakai apa pun.
♪ All along it was a fever
♪ A cold sweat hot-headed believer
Mark tak hadir hari ini?/ Tidak.
♪ ....and around we go ♪
Kami harus berterima kasih pada seseorang...
...yang mau berjuang untuk kami saat orang lain tak mau.
Kami ingin ucapkan pada orang itu dengan sepenuh hati :...
"Kami sayang padamu, Mark Darcy, Q.C"
Kebebasan!
Bridget, kita siaran lagi.
Masih tak kupercaya Mark pergi begitu saja.
Ini bukan benar-benar salahnya.
Mari kita berharap ini anaknya Jack, 'kan?
Mari hadapi saja, keadaan bisa saja lebih buruk.
Dia sangat luar biasa.
Dia sangat kaya raya dan "bonekanya" berukuran pas.
Benar, dan di atas kertas kami sangat cocok.
Bagaimana kau tahu?/ Kau harus punya keyakinan.
Tanyakan pada dirimu: "Bisakah kuhabiskan masa tua...
...bersama orang ini dan bukan Mark Darcy?"
Bagus. Ini dia.
Hei!
Beberapa bulan pertama, bayi cuma lihat warna hitam dan putih.
Ini akan merangsang untuk mengenali lingkungan.
Atau memicu mual.
Kubelikan dia benda ini. Kursi goyang.
Tak yakin di mana akan kita letakkan.
Mengenai itu-- Di sini terasa sempit, bukan begitu?
Sangat nyaman.
Aku sudah berpikir.
Mungkin menyenangkan jika kita tinggal bersama.
Menurutmu kita sudah siap?
Aku lelah tinggal di hotel dan ruang tunggu bandara.
Kita bisa jadi sebuah keluarga. Aku, kau dan dia.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika ini bukan anakmu?/ Apa?
Bagaimana jika bayi ini milik Mark?
Tentunya mengubah banyak hal.
Itu maumu? Marklah ayahnya?
Kau jatuh cinta padanya?
Dulu sudah pernah.
Dan aku?
Mungkin saja, suatu hari nanti.
Bridget, aku belum jujur padamu.
Mark mengira bayi ini bukan miliknya.
Kubiarkan dia percaya ini milikku.
Itu sebabnya dia menghilang.
Kenapa dia berpikir begitu?/ Karena kubuat dia begitu.
Karena aku mau kau jadi milikku.
Kita sudah cocok satu sama lain.
97%./ Di atas kertas.
Tapi jatuh cinta bukan sekadar di atas kertas.
Terkadang kau mencintai seseorang...
...karena perbadaannya denganmu.
Terkadang kau mencintai seseorang...
...karena dia terasa seperti rumah.
Aku harus mencari Mark.
Halo, Pierce. Ini Bridget.
Aku ingin menghubungi Mark.
Dia baru saja pulang dari dinas. Sedang di taksi menuju rumah.
Hai.
Sekitar delapan minggu lagi.
Kau tak terlalu butuh mereka.
Mereka mahir memasang kursi mobil, suka menyalahkan,...
...suka melarang-larang setelah itu.
Kau sepenuhnya mampu lakukan ini sendirian.
Pernah kualami.
Berat badan : tak peduli. Kalori : 3.100. Kebanyakan kentang.
Alkohol yang dikonsumsi : 0. Siksaan! Tapi tinggal 4 minggu lagi.
Tahu tidak? Aku bisa lakukan ini sendiri.
Kita bisa lakukan ini sendiri.
Salah satu hikmah hamil adalah...
...tak merasa lagi seperti perawan tua kesepian.
Karena keajaiban kecil sedang tumbuh di dalam.
Halo./ Halo!
Ibu mengadakan pesta Natal alias pertemuan politik.
Ini seperti KTT G8 dengan hidangan Scotch Egg.
Beranikan diri. Masuklah.
Halo, Sayang./ Halo.
Maaf, tak tahu banyak orang di sini. Aku naik ke lantai atas saja.
Tidak. Omong kosong.
Una sudah cetak ulang posternya.
"Mendukung kaum ibu singgel, minoritas, mayoritas homo dan orang Italia."
Kau menginspirasi Ibu./ Masih terlalu panjang.
Kau ada benarnya, ternyata kepanjangan.
Tempat ini penuh dengan ibu singgel,...
...ayah singgel, biseksual, ibu pengganti.
Mereka semua menyenangkan dan sangat normal.
Kau tahu Ibu punya 2 anggota tim yang homo?/ Tidak. Terima kasih.
Siapa yang sudah tahu?/ Semuanya.
Ibu sangat bangga padamu, Sayang. Kau tahu itu?
Yang kau lakukan memang tak mudah.
Tapi jika ada orang yang bisa, itu dirimu.
Anak itu adalah laki-laki paling beruntung di bumi...
...punya ibu seperti dirimu.
Dia akan dapatkan kasih sayang dari sejuta ayah...
...dengan kau di sisinya.
Ayo. Kita akan berkampanye.
Tolong minggir. Ibu singgel yang hamil mau lewat.
Laura, Josh. Kita harus beri 6 menit untuk Jenderal Lu Tong.
Ini porsi besar./ Ya, Alice mau mencabut wawancaranya.
Dia punya topik utama: "Apa Dunia Benar-benar Kiamat Hari Selasa?"
Mungkin juga kita kehilangan Lu Tong. Lu Tong tetap tinggal.
Enam menit. Ayo lakukan.
Jenderal Lu Tong, hai. Maaf di sini sangat kacau.
Terima kasih sudah datang. Kita siaran 2 menit lagi.
Mungkin Miranda akan memulai dengan kejadian di Naypyidaw.
Kamera 3./ Miranda, kembali ke Jenderal Lu Tong. Terus tekan.
Ijinkan saya bertanya sekali lagi, Jenderal Lu Tong.
Akankah Anda bertanggung jawab atas pelanggaran HAM...
...yang dilakukan pemerintahan Anda?
Dia terpojok. Tahan kamera 4. Sorot kucuran keringatnya.
Bagus, 4. Tahan./ Maaf, saya tak bisa jawab itu.
Tak bisa atau tak mau, Lu Tong?
Tak bisa atau tak mau, Jenderal Lu Tong?
Setelah semuanya, kusarankan "tak bisa", mengingat...
...baru saja kutemukan Jenderal Lu Tong di lobi.
Dan sopirnya sedang siaran langsung menjawab...
...pertanyaan soal geopolitik di Timur Jauh.
Tidak? Ada komentar soal terjadinya kekerasan seksual...
...oleh angkatan militer Anda?
Tanyakan soal lalu lintas di London.
Lalu lintas London, Jenderal Lu Tong.
Ada yang ingin dikatakan soal itu?
Tak ada komentar. Bukan main.
Sekian dari Jenderal Lu Tong. Kami kembali setelah jeda pariwara.
Kerja yang bagus.
Sayangnya, aku tak punya pilihan.
Sebenarnya tindakan ilegal memecat seseorang karena hamil.
Aku tak memecatnya karena hamil. Tapi karena dia tak becus.
Bridget itu detak jantung acara ini. Kau tega memecatnya?
Bagaimana kalau karena mewawancarai sopir daripada jenderal?
Menggunakan TV untuk mencari tahu siapa ayah dari anaknya...
...dan bertanggung jawab atas penyiaran 6 orang telanjang?
Tak apa-apa. Sungguh, Richard.
Lagipula aku berencana keluar. Mungkin.
Percaya atau tidak, dulu aku sepertimu saat mulai kerja di sini.
Lebih gemuk dan rias wajah lebih sedikit,...
...tapi aku juga mau meninggalkan jejak.
Tapi aku tak mau jadi bagian dari pencitraanmu.
Aku sudah tak lagi menata rambutku, tak minum koktail...
...atau posting foto makan siang di Instagram.
Dan kurasa sudah ketinggalan zaman untuk...
...menciptakan sesuatu yang bermanfaat.
Tapi aku lebih suka jadi orang kolot dan pengangguran...
...daripada ikut bagian dari acara TV yang tak bermanfaat.
Mungkin saat anakku sudah cukup dewasa untuk mengerti,..
...keintegritasan akan populer lagi.
♪ Fuck you Fuck you very, very much
♪ 'Cause we hate what you do And we hate your whole crew
♪ So please don't stay in touch
♪ Fuck you Fuck you very, very much ♪
Apa yang sudah kuperbuat?
Memang sangat bagus memperjuangkan prinsipmu...
...saat tak ada makanan di lemari es.
Maksudku, sesulit apakah mencari pekerjaan lain...
...saat baru saja dipecat dan hamil sembilan bulan?
Apa pun yang terjadi kini, Ibu akan belikan kau kereta bayi.
Tanggal ulang tahun?
Astaga, otakku jadi lelet.
Tanggal pertama kali bercinta?
Maaf, kartu ditahan. Silakan hubungi cabang Anda.
Tidak.
Sialan.
Maafkan Ibu.
Tiba-tiba Ibu bicara kotor.
Baiklah.
Tidak, tidak.
Sial.
Baik, resolusi baru pra kelahiran.
Aku Bridget Jones akan jadi ibu terbaik di dunia.
Ibu akan berusaha tak meninggalkanmu di toko...
...atau memasukkanmu dalam mesin cuci seperti...
...wanita di koran yang dia lakukan dengan kucingnya.
Dengar, Ibu memang sudah berjanji akan...
...menyelesaikan masalah sebelum kau lahir.
Kenyataannya Ibu belum bisa,...
...tapi kita bisa melakukannya bersama...
...karena kesatria berbaju baja sudah tak ada lagi.
Atau memang masih?
Hai.
Bridget. Sedang apa kau di situ? Kau basah kuyup.
Ya, aku mengunci diri, meninggalkan tasku,...
...kehilangan kunci, ponsel, dan akal sehat.
Sedang apa kau di sini?
Sepertinya kedatanganku selalu tepat saat...
...menyelamatkan dunia, tapi kau duniaku.
Kukira kau rujuk dengan Candida.
Kau tahu betul namanya Camilla./ Camilla.
Kemarin aku mencarimu ke rumahmu dan dia ada di sana.
Dia cuma mau ambil tas. Lalu balik lagi ke Den Haag.
Baru saja kuantar dia ke bandara.
Terima kasih.
Bridget--
Kau tahu untuk menyatakan perasaaanku itu...
...sulit.
Tapi yang sebenarnya adalah--
Kenapa celanaku rasanya hangat?
Air ketubanku pasti pecah./ Ya ampun.
Maaf. Akan kusiapkan pakaian.
Tapi kau belum melahirkan sebelum 2 atau 3 minggu lagi.
Itu kontraksi. Sebaiknya kita segera ke rumah sakit.
Tentu./ Kita naik mobilmu.
Aku tadi naik taksi./ Ya ampun.
Bagaimana aku tahu?/ Bukan kau. Kontraksinya.
Kita pakai mobilmu.
Tidak bisa. Kunci mobil ada di dalam tas beserta lainnya.
5, 6, 7, 8,.../ Aturlah napas dan hitung.
...9, 10./ Seharusnya begitu, 'kan?
Sebaiknya kau angkat. Mungkin pekerjaan.
Jangan!/ Hoi! Apa-apaan?
Sangat manis, tapi kita harus telepon taksi.
Sial.
Baik, kita harus bagaimana?
Akan kupikirkan cara.
Awas./ Minggir.
Kami harus ke rumah sakit. Kami mau melahirkan.
Cepat.
Astaga. Ini sungguh terjadi.
Aku akan jadi seorang ibu. Mungkin aku terlalu tua untuk ini.
Kenapa berhenti?
Pizza margherita dengan bawang dan nanas.
Kamar 17, terima kasih./ Apa?
Siapa yang pesan bawang dengan nanas? Orang-orang sudah gila, 'kan?
Ya. Baik. Ini dia.
Tenang saja, Nn. Bridget. Kita pasti segera sampai.
Lalu lintas tak padat saat malam. Tak ada masalah.
Vagina!(Wanita) Hak untuk wanita!
Astaga. Bukan main. Ada demo soal hak wanita.
Ampun, jangan sekarang./ Itu para wanita yang kubela.
Itu petaka dari Russia. Pegang saja tanganku.
Kita harus ke rumah sakit.
Benar, kita keluar saja. Siap?/ Kurasa bukan ide bagus.
Jangan, Bridget. Bridget.
Panggilkan Jack./ Akan kususul bersama tas ini, Tn. Mark.
Dan kupanggilkan Jack.
Tak apa, Bridget. Kita cari jalan./ Aku tak sanggup jalan.
Tak apa-apa. Kugendong kau.
Astaga, Bridget. Kau berat sekali./ Aku tak bisa menahannya.
Paru-paruku sesak, tapi ini bukan soal diriku.
Mulai kontraksi lagi.
Aku akan melahirkan di jalan./ Begini saja,..
...kita istirahat 10 detik, jalan 10 detik./ Baik.
Sudah tidak jauh./ Tidak.
Kupikir masih 2,5 km lagi./ Jangan berpikir.
Kau baik saja?
Mungkin sebaiknya aku tak banyak bicara./ Ya.
Aku hadir. Baiklah. Kuambil alih dari sini.
Aku di sini. Biar aku saja./ Terima kasih.
Astaga.
Ini dibutuhkan dua pria./ Aku di sini.
Pegang dia./ Sudah.
Astaga. Jangan sampai jatuh.
Masuk saja./ Lewat sini?/ Ya./ Tidak, lewat sini.
Baik, lipat badannya.
Kau melipatnya?/ Pegang dia.
Lipat./ Aku melipatnya.
Dorong.
Lebih dekat.
Tak apa-apa.
Kita keluar./ Suster.
Carol, kursi roda!
1, 2, 3./ Pindah sebelah sini. Terima kasih.
Kau tak apa?
Siapa ayahnya?/ Aku./ Aku.
Baiklah.
Tarik napas.
Bagus.
Aku penasaran berapa ayah yang datang. Keluarga utuh. Bingo.
Bridget, kau mau melahirkan bagaimana? Epidural?
Tidak, kau pasti bisa. Sikap mental positif lebih kuat dari obat.
Hiraukan rasa sakitnya./ Omong kosong. Aku mau semuanya.
Obat bius, udara, suntikan, morfin.
Bridget, ingat latihan yogamu./ Persetan yoga.
Aku sangat setuju denganmu.
Seharusnya tak masalah...
...tapi berat juga menahan kentut seharian.
Bisa berputar? Aku harus periksa serviksmu.
Bagus. Menghadap ke arahku perlahan-lahan.
Sedikit mengejan.
Siap? Mengejan sekarang.
Ya. Bagus. Sudah membuka 8 cm.
Sempurna. Artinya kau tak boleh pakai obat sama sekali.
Apa?/ Sudah terlambat.
Bagus. Oh, kontraksi lagi.
Sejujurnya, aku tak yakin berapa lama...
...kalian tahan melihat proses ini.
Kata mantan suamiku ini seperti melihat bar favoritnya dibakar.
Terserah kalian.
Mungkin ayah bisa ambilkan handuk basah untuk ibu.
Aku tahu.
Tak apa. Kau pasti bisa. Hiraukan saja rasa sakitnya.
Keparat.
Hiraukan rasa sakitnya./ Keluar, kalian berdua!
Mau ke mana kalian?
Aku berubah pikiran.
Kau pasti bisa.
Pasti. Kita bisa lakukan bersama.
Pikirkan saja nyawa yang ada di kandunganmu.
Kau sukses mengubah bencana jadi kemenangan...
...dengan lembut, gembira, tak kenal lelah, dan semangatmu.
Kau berhasil merawat kehamilan ini dengan caramu sendiri...
...meski jadi ibu gila, menindas pria dan...
...menyelingkuhi pacar yang tak pantas bagimu.
Bersabarlah sedikit lagi.
Sedikit lagi, Sayang. Nanti kau bisa lihat bayi cantikmu.
Bagaimana kalau bukan milikmu?
Aku tetap menyayanginya sama halnya aku menyayangi dirimu.
Dirimu yang dulu, sekarang, dan nantinya.
Sebaiknya kau pergi dan melihat nanti./ Terima kasih.
Aku yang ambil alih dari sini.
Hiraukan rasa sakitnya.
Kau melahirkan umat manusia dari vaginamu.
Kuharap mereka kelak juga begitu.
Dengan perolehan suara 367...
...pemenangnya adalah Pamela Margaret Jones./ Pamela. Bridget.
Jangan sekarang, Colin./ Dia mau melahirkan.
Dengan ini saya menyatakan bahwa Pamela Margaret Jones--
Maafkan saya. Saya minta izin pergi.
Kami akan jadi kakek dan nenek.
Sekian edisi spesial larut malam "Hard News".
25 detik lagi./ Bersiap.
Bridget melahirkan.
Bridget melahirkan!!
Kecuali mengatakan Bridget Jones sedang melahirkan!
Ya./ Putar kreditnya.
Kredit./ Putar kreditnya.
Semoga aku jadi ibu baptisnya./ Perkiraan cuaca.
Dengar, aku--
Aku harus minta maaf.
Memang aku berkelakuan buruk soal semua ini.
Tak masalah.
Halo.
Sapalah putra tampan kita.
Silakan./ Terima kasih.
Lihat siapa dirimu.
Dia sempurna, ya?/ Ya.
Halo.
Maafkan aku terlambat, Bridge.
Kaum lesbian bodoh sedang demo sepanjang malam.
Mereka menyerukan kebebasan bicara.
Lumayan penting./ Astaga, lihatlah dia.
Bridge.
Maaf tadi kami tak di sini. Ada demo luar biasa panjang.
Demo itu mengkritik--/ Boleh aku jadi ayah baptisnya?
Aku mengandalkanmu.
Selamat./ Kerja bagus.
Terima kasih banyak./ Kerja bagus.
Kerja bagus kalian berdua./ Kalian berdua.
Mana dia?
Maaf Ibu tak datang tepat waktu. Ayah sedang parkir mobil.
Ada demo hak kaum wanita.
Memangnya kita wanita butuh lagi hak?
Ibu, temuilah cucu Ibu.
Sayang. Dia mirip seperti--
Itu bukan hal penting. Sudah tahu siapa ayahnya?
Mari kita cari tahu?
Kemarilah, Kalian berdua. Saatnya melakukan tes.
Sangat menarik, ya? Seperti final X Factor atau apalah.
Tekan 01 jika ingin Mark dan 02 jika ingin Jack.
Semoga beruntung./ Kau juga.
Silakan./ Terima kasih.
Satu tahun kemudian.
Kau terlihat cantik./ Terima kasih.
Halo, Sayang.
Halo.
Halo./ Hai.
Kita sungguh melakukan ini.
Jangan melihat ke belakang.
Kita berkumpul di sini merayakan bersatunya Bridget Rose Jones...
...dan Mark Fitzwilliam Darcy.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, kini kunobatkan kalian...
...sebagai suami-istri.
robb ins an http://idfl.me
Jack, sedang kau apakan putraku?
Jangan tinggalkan aku berdua dengannya lagi.
Aku tak tahu sedang apa./ Apa dia trauma?
Halo, William Jones-Darcy. Kau siap?
Mau sampanye?/ Ya.
Catatan harian. Begitulah aku Bridget Jones.
Sudah tak lagi sendiri. Menikah? Ya.
Sombong? Ini masalah waktu saja, jadi...
...mungkin sedikit.
♪ And just like that All I breathe
♪ All I feel You are all for me
♪ I'm in And just like that
♪ All I breathe All I feel
♪ You are all for me
♪ No one can lift me, Catch me the way that you do
♪ I'm still falling for you
♪ Brighter than gold This love shining brighter than gold
♪ This love's like letters in bold This love's like out of control
♪ This love's never growing old
Penerbit Playboy Ditemukan Hidup... ♪ You make it new, still falling for you
Setahun Setelah Pesawat Jatuh ke Semak ♪ Still falling for you
♪ It took us a while
♪ 'Cause we were young and unsure
♪ With love on the line
♪ What if we both would need more
♪ But all your flaws And scars are mine
♪ Still falling for you Still falling for you
♪ And just like that All I breathe
♪ All I feel You are all for me
♪ I'm in
♪ And just like that All I breathe
♪ All I feel You are all for me
♪ No one can lift me, Catch me the way that you do
♪ I'm still falling for you
♪ Falling, crash into my arms
♪ Love you like this Like a first kiss, never let go
♪ Falling, crash into my arms
♪ Never breaking what we got
♪ Still falling for you Still falling for...
♪ And just like that All I breathe
♪ All I feel You are all for me
♪ I'm in
♪ And just like that All I breathe
♪ All I feel You are all for me
♪ All for me And just like that
♪ All I feel is you All I feel is you
♪ You are all for me I'm still falling...
♪ And just like that
♪ All I feel is you All I feel is you
♪ You are all for me
♪ No one can lift me, Catch me the way that you do
♪ I'm still falling for you ♪