Tahun berganti, buku harian baru.
Sekali lagi aku dipaksa, menendang dan menjerit...
...datang ke prasmanan kari kalkun ibu...
...dimana aku mendapat sebagian besar pengalaman memalukan dalam hidupku.
Halo, sayang.
Senang bertemu denganmu.
Acaranya, seperti biasa,
dipadati oleh beberapa orang paling cabul di Inggris...
...menyamar sebagai teman dekat orang tuaku.
- Halo, Bridget. - Halo, Una.
- Tidak, terima kasih. - Aku suka jumpermu.
- Aku lebih suka yang didalamnya. - Paman Geoffrey!
- Halo, cantik. - Halo.
- Halo, sayang. - Halo, Yah. Bagaimana kabarmu?
Kuharap aku sudah mati.
Tapi tahun ini, ada satu perbedaan penting.
- Jumper yang bagus. - Selera ibuku tidak pernah goyah.
Tidak pernah.
Kau selalu bertanya-tanya apakah ini akan berhasil di akhir cerita.
Marla dan Kapten Von Trapp,
Putri Salju dan Tujuh Kurcaci,
Mark Darcy dan Bridget Jones.
Aku menemukan akhir yang bahagia, akhirnya.
Dan tidak ada apapun di dunia yang dapat merusaknya.
Yah, hampir tidak ada.
Bridget Jones, apa sih yang kamu lakukan?
- Aku tidak menemukan tempat yang empuk untuk mendarat. - Bagaimana kalau di bokongmu?
Bridget, kecuali kalau kau ingin dipecat pada ketinggian 6000 kaki,
kau harus memulainya persis dalam tiga detik.
Tiga, dua, satu... mulai Bridget.
Skydiving:
Kutukan berbahaya bagi pedesaan dan layanan darurat,
atau hobi yang aman dan menyenangkan?
Kalau begitu... mari kita lihat
Ayo. Lompat.
Demi Kristus, lompat!
- Dia sudah di luar. Unit Dua, kau mendapatkannya? - Kami melihatnya.
Bridget, buka parasutnya.
Bukalah.
Buka parasut sialanmu!
Tarik cantolannya atau kau akan mati!
Oh.
Sejujurnya, kau hanya lupa satu detail kecil sekali...
...dan semua orang memperlakukanmu seperti idiot.
# Nobody does it better
# Makes me feel sad for the rest
# Nobody does it
# Half as good as you
# Baby, baby
# Darling, you're the best
# Baby, you're the best...
Sampai dimana aku tadi? Oh, ya... Mark Darcy.
Pertanyaannya adalah: Apa yang terjadi setelah kau berjalan menuju matahari terbenam?
Bridget? Mendarat ke Bridget "Sialan" Jones.
Bridget, kau masuk. Kau disiarkan langsung.
Di sini Bridget Jones kepada Sit Up Britain,
melaporkan kepada Anda dari tong besar kotoran.
Beri aku close-up babi gemuknya.
Siapa yang peduli pada cegukan profesional aneh?
Aku sudah dalam hubungan fungsional...
...dengan laki-laki dewasa selama enam minggu yang indah,
empat hari yang luar biasa dan tujuh jam yang berharga.
Atau dengan kata lain, 71 senggama yang menyenangkan sekali.
Dia sudah menyerah untuk menjadi sombong, dan aku sudah berhenti merokok.
- # Loving you... - Yah, paling tidak menurutnya aku sudah berhenti,
yang praktisnya sama saja.
# ... a dream come true...
Mark Darcy sempurna.
Bukan seorang idiot, pemabuk, pekerja keras, cabul atau megalomania,
tapi dewa seks mutlak dan pengacara hak asasi manusia.
Dia adalah keajaiban, sungguh.
Bridget, maukah kau berhenti?
Berhenti menatapku. Carilah hal lain untuk dilakukan.
Maaf.
# La la la la la...
Jadi, seperti yang kau lihat, kebenaran yang luar biasa adalah...
tahun-tahun kekeringan sudah usai.
Bridget Jones bukan lagi gelandangan cinta.
Pagi, Bridget. Terlambat lagi.
Ya. Maaf.
Aku tadi di tempat tidur dengan pacarku.
Dia seorang pengacara hak asasi manusia, kau tahu.
Ya, kami tahu.
Aku tidak percaya betapa fantastis senggama tadi malam.
Mungkin aku akan meneleponnya.
Tidak, tidak...
Jelas itu penting untuk memberitahu seorang pacar betapa bagus ia terlihat saat telanjang,
tapi aku punya penghargaan jurnalisme Pulitzer Prize yang sangat penting untuk dilakukan.
Halo?
Ini aku. Hanya bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik, terima kasih. Semua baik-baik saja denganmu?
Baik, meskipun, er...
Aku baru saja mendapat bayangan flashback senggama semalam.
Dan kau punya pantat yang sangat indah.
Terima kasih.
Aku sebenarnya sedang bersama dengan Duta Besar Meksiko, Kepala Amnesti Internasional,
dan Wakil Menteri Perdagangan dan Industri...
...dan kau di speakerphone.
Oh. Baik, kalau begitu...
...Aku sebenarnya cukup sibuk dengan hal-hal penting juga...
Bridget, kami menunggu rekaman tentang Tom, si hamster bahagia.
- Aku akan menelepon kalau sudah selesai. - Baik.
Dan Richard ingin menemuimu tentang laporan skydiving sampah itu.
Oh, sial.
Bagaimana ini. Apakah ini akhir dari karirku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Aku akan memperjuangkan ini. Aku seorang jurnalis dari standar tertinggi dan integritas.
Di sini Bridget Jones kepada Sit Up Britain.
Dengar, aku tidak pernah mengatakan aku bisa skydive dan aku takut ketinggian,
- jadi benar-benar sulit untuk berkonsentrasi.. - Diam. Mereka menyukainya di atas.
Suka sekali. Dan mereka ingin kita menampilkan tayangan rutin lain untukmu.
Oh, Tuhan. Itu...
- Aku tidak akan mengecewakanmu, Richard. - Pastinya.
...moto teman-temanku adalah "Ketika di Roma, lakukan seperti yang orang-orang Roma lakukan."
Tetapi jika selera Anda lebih intelek lagi, aku juga punya tips.
Lupakan Forum, pastinya lupakan Colosseum,
tidak menyenangkan sekarang mereka tidak bisa membantai orang-orang Kristen.
Lupakan Kapel Sistina, contoh pertama seorang desainer interior homo menjadi gila...
Apa yang Daniel Cleaver lakukan di televisi?
Acaranya bernama The Smooth Guide, "Membuat budaya tertahankan".
...sama-sama tenang dan sama-sama cantik, Profesor Giovana Dabrache.
Yang akan menunjukkan padaku Diptych-nya. (*Diptych: Tablet Romawi kuno)
Masih saja penipu.
Oh. Memalukan.
Dia selalu berbicara dengan sangat ramah tentangmu.
- Oh ya? - Ya.
Bagaimana kalau kita pergi keluar untuk makan malam?
Oh. Tidak bisa. Aku harus pergi keluar dengan pacarku.
- Dia seorang pengacara hak asasi manusia. - Aku tahu.
Aku akan bertemu dengannya untuk makan malam romantis.
Oh.
- Bridget Jones. - Bridget, ini Mark.
Oh. Aku baru saja membicarakanmu.
Aku akan terlambat. Apa kau mau aku membatalkan makan malam kita?
- Oh. Tidak, tidak apa-apa. - Apa kau yakin?
Terlambatlah sesukamu.
Campakkan dia, mumpung kau belum hamil anak yang tidak diinginkannya.
Aku hanya bilang dia kerja lembur.
Itu kan katanya. Sejam lagi dia akan ejakulasi di mulut sekertarisnya...
...sementara ia menelepon untuk mengatakan apa yang dia inginkan untuk makanan pembuka.
Teman-teman menghabiskan bertahun-tahun mencarikanmu pacar,
dan tiba-tiba menyuruhmu untuk mencampakkannya.
Bahkan jika dia belum bercinta dengannya, dia memikirkan tentang hal itu.
Pria yang mengencani wanita dengan dada besar akan meniduri yang berdada kecil.
Sampah. Mark di atas semua omong kosong itu.
Waspada ubur-ubur. Waspada ubur-ubur.
Janey Osborne. Berbicara dengannya seperti berenang di laut...
...dan disengat berulang kali oleh ubur-ubur besar.
Bridget. Bagaimana kabarmu dengan manusia hebatmu itu?
Kau pasti sangat senang pada akhirnya punya pacar.
Ubur-ubur pertama pada malam ini.
Apa dia mengajakmu ke acara makan malam Dewan Hukum?
Oh. Yah, aku yakin dia hanya lupa.
Lebih baik mulai melangsingkan diri dalam gaun itu.
Dia memberimu semalam penuh untuk menghibur teman-teman jomblomu. Manis.
Sebenarnya, dia punya kasus besar, berusaha membebaskan semua orang di Meksiko keluar dari penjara.
Kami akan bertemu untuk makan malam romantis yang sangat larut.
Sungguh? Itu sangat aneh...
...karena aku melihatnya sejam lalu pulang ke rumahnya dengan Rebecca Gillies.
Dia baru 22. Kakinya sampai di sini.
Dan ayahnya memiliki setengah dari Australia.
Sampai jumpa, beb.
Siapa Rebecca Gillies? Apa yang dia lakukan pergi ke rumah pacarku?
Yang mana dia tidak pernah memintaku. Dan dengan kaki sampai di sini?
- Kakiku hanya sampai di sini. - Kakimu bagus, Bridget.
Kaki pendaki.
Aku bilang pergi ke sana dan tanya padanya, langsung...
...apakah iya ataukah tidak berselingkuh dengan Rebecca Gillies?
- Jika dia bilang... - Aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu...
Maka kau tahu dia bercinta dengannya.
# All that I have Is all that you've given...
Ini semua tentang kepercayaan diri dan kepercayaan. Mark tidak akan pernah mengkhianatiku.
Semuanya akan menjadi indah dan kami akan berhubungan seks di dapur.
Oh, Tuhan. - Aku datang.
Oh, Tuhan! Apa itu?
Dua detik, Aku akan turun ke bawah.
Siapa itu?
# ... I find you lied
# And I can't believe it's true
# Wrapped in her arms I see you across the street
# I see you across the street
# And I can't help but wonder If she knows what's going on
# You talk of love But don't know how it feels
# When you realise
# You're not the only one
Mari kita langsung saja.
# ... oh, you better stop
# Stop # Before
# You tear me all apart
# You better stop
# Stop... Before... - Kau adalah orang yang sangat penuntut.
# ... you go and break my heart...
Bridget Jones.
Tidak, aku Bridget Jones.
- Itu maksudku. - Kau pasti...
Rebecca Gillies. Aku sudah sangat berharap untuk bertemu denganmu...
- ...setelah semua yang Mark katakan padaku. - Kenapa? Apa katanya?
- Dimana Mark? - Sebenarnya, er...
- Becky, siapa itu? - Becky?
- Baiklah. - Bagus sekali.
- Baiklah... - Bridget.
Halo, Mark.
Halo...
Pengacara-pengacara yang bekerja dengan Mark.
Selamat malam.
Semuanya terkendali, aku lihat.
Um... Grafik yang bagus sekali.
- Kaki yang indah. - Terima kasih.
Aku sangat menyesal.
Kupikir... Oh, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Sekarang kau benar-benar marah denganku.
- Tidak, aku tidak marah. - Tidak apa-apa, kau dapat mengatakannya.
- Ini bukan akhir dari dunia. - Aku akan mengambilkanmu segelas anggur.
Masalahnya adalah aku termakan omongan Janey Osborne...
...yang mengatakan dia baru saja melihatmu dengan gadis ini, dengan kaki yang sangat panjang...
...dan Shazzer dan Jude bilang aku harus ke sini langsung.
Setelah mengikuti perintah perang kencan, kau melaksanakan razia.
- Kau marah. - Aku tidak marah, aku hanya kecewa.
Kecewa? Oh, Tuhan, itu lebih buruk daripada marah.
Aku hanya kecewa, aku tidak bisa membawamu pulang sekarang ini juga.
Oh. Bagaimana dengan pengacara-pengacara itu?
Oh, banyak waktu untuk menjilat mereka pada makan malam Dewan Hukum Jumat depan.
Tidak ingin pergi, kan?
Mau sekali.
Oh, Bridget bodoh, teman-teman bodoh.
Mark Darcy yang mengagumkan dan setia...
...yang mencintaiku apa adanya.
- Apa yang kamu lakukan? - Berpakaian.
Mengapa kau menari-nari di tenda itu?
Karena aku tidak ingin kau melihat salah satu dari bitku yang bergoyang.
Itu sia-sia, karena aku memiliki penghargaan tinggi terhadap bit bergoyangmu...
...dalam segala situasi.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kupikir sudah saatnya kita melihatnya lagi.
# Yeah
# Are you digging on me?
# Yeah
# I'm digging on you, now, baby
# Yeah
# Do you want a little bit of my love?
# Yeah...
Dia sungguh sangat, sangat, sangat baik.
# All the time I knew
"Sudah merindukanmu lagi
# That you loved me
# And you promised me...
Aku juga merindukanmu.
# That you would be my only man
# Yeah
# Are you digging on me?
Aku belum pernah sebahagia ini dalam seluruh hidupku.
Bagaimanapun juga, tidak boleh terobsesi atau berfantasi.
Bridget Darcy.
Mrs Darcy.
Mr and Mrs Darcy.
Lord and Lady Darcy.
Bertanya-tanya Mark Darcy akan jadi seperti apa sebagai seorang ayah.
Pada anak-anaknya, maksudku, bukan padaku.
Itu akan menjadi pemikiran seperti-oedipus yang aneh.
Akhirnya, hidup berada pada jalurnya.
Bridget Jones: tunangan, istri...
ibu.
Sial.
Pernah membayangkan bercinta di kegelapan dengan orang asing?
Baiklah, mungkin bukan orang asing.
Mundur, Cleaver, atau aku akan melaporkanmu ke pengadilan pelecehan seksual.
Aku seorang jurnalis yang serius.
Apakah itu rokmu yang paling serius, Jones?
Oh...
Apa kau suka?
Kupikir kau benci televisi.
Aku benci menonton televisi. Tapi berada di dalamnya... halo yang disana.
...sama sekali berbeda.
Daniel, menurutku ulasan tentang Madrid benar-benar luar biasa, sungguh orisinil.
Terima kasih, Jeremy. Kuhargai itu. Kami harus bekerja sangat keras pada yang satu itu.
Idiot. Ngomong-ngomong, bagaimana Mark Darcy?
- Kau masih...? - Ya, masih.
Dan aku berniat untuk waktu yang sangat lama.
Bagus. Kau tahu betapa ngefansnya aku kepada wanita yang menikah dengan Mark Darcy.
- Itu tidak lucu. - Serius, meskipun, Jones...
...berbicara murni tanpa pamrih, aku khawatir padamu.
Kau tahu bahwa adalah fakta kalau kebanyakan istri pengacara mati karena bosan.
Dan bagaimana denganmu? Masih bercinta dengan apapun yang bergerak?
Pada kenyataannya, tidak. Tidak ada bercinta atau apapun itu.
Aku dalam terapi bercinta.
Ternyata aku punya masalah. Aku pergi ke pertemuan, berbicara tentang perasaanku.
Memeluk orang yang bau.
- Aku tidak percaya padamu. - Aku mencoba...
...untuk menjadi orang yang lebih baik, Bridge...
...sehingga waktu berikutnya saat seorang wanita yang lebih baik datang...
...aku tidak akan memakaikan telinga babi padanya.
Daniel. Rapat?
Ya, ya. Terima kasih.
Rambut yang bagus, Jones.
Ngomong-ngomong, um, kau tidak luang untuk makan malam, kan?
Tidak, aku tidak. Aku akan ke makan malam Dewan Hukum.
Ini adalah malam yang sangat penting.
Aku tidak bisa memakai itu.
Bridge, apa kau ingin menikah dan punya bayi sebelum menjadi mandul atau tidak?
Percaya padaku...
Magda: Satu-satunya temanku yang dewasa. Menikah dengan mitra Mark.
Dia sebenarnya bertunangan pada malam acara makan malam Dewan Hukum.
Cobalah itu dengan gaunnya.
Oh, Tuhan!
Ingat, kami mencoba untuk mengurangi ukuran tubuh anda sebesar 15 persen.
Anda pegang depan, saya pegang belakang. Satu, dua, tiga...
Apa yang terjadi di sana?
Tidak terlalu buruk, sebenarnya.
Tra-la!
Fantastis.
Benar, mari kita mulai.
Saya akan membuat Anda menjadi seorang putri.
Bagus.
Tidak ada yang menandingi berada di tangan seorang jenius total.
Wow.
- Apapun yang kau lakukan... - Sialan.
...jangan setrika rambutmu.
Ini jauh lebih buruk dari yang kukira.
Kita bisa meratakannya dengan Brylcream.
Bagaimana dengan wig? Pengacara suka wig.
- Aku lebih suka kau dengan yang emas. - Tidak, apa pun yang kau lakukan, jangan yang emas.
Bagus. Aku terlambat dengan rambut gila dan hampir tidak bisa bernapas dalam celana yang menakutkan.
# La la la La la la la la...
Oh, Tuhan. Aku sangat khawatir.
Bagaimana jika seseorang mengatakan "Bridget Jones, keluar dari sini, kau konyol"?
Hentikan.
Hal yang paling penting, tentu saja, adalah untuk terlihat benar-benar mengagumkan...
...dan membuat kedatangan yang agung.
# I just can't get you out of my head...
Hai. Maaf, aku terlambat.
- Halo. - Kurasa kau harus ke toilet wanita.
Tapi aku sudah sebelum meninggalkan rumah.
Percayalah padaku untuk yang satu ini.
Oh.
Tidak bagus.
Baiklah, kesalahan kecil make-up,
tapi aku selalu punya kecerdasan dan percakapan untuk digunakan.
Terima kasih.
- Bridget. - Halo.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Ya, Horatio.
Horatio baru saja mengatakan dia sepenuhnya menentang pemberian amal.
- Apa? - Yah, jelas Anda tidak bersungguh-sungguh.
Tentu saja. Apakah Anda pikir itu membantu untuk memberikan pengemis lima puluh pence?
- Mungkin dia hanya lapar. - Jangan terlalu naif.
Orang-orang yang Anda lihat di jalanan setiap hari ada karena pilihan.
- Akhir cerita. - Oh, tidak, itu tidak.
Beberapa orang memiliki masalah pribadi yang mengerikan,
dan orang lain mungkin telah kehilangan keluarga mereka karena bencana kapal feri yang tragis.
Dan beberapa orang yang jelas-jelas putus asa.
Jujur saja, ini adalah jenis omong kosong yang anda harapkan dari orang gemuk, botak...
...perampok, London pinggiran, kelas menengah atas yang menyebalkan.
Bagaimana yang kulakukan?
Kau tampaknya membuat cukup kesan.
Aku telah menempatkanmu di sebelah Giles Benwick.
- Oh, aku tidak duduk di sampingmu? - Tidak. Dia sangat baik...
...namun istrinya baru saja kabur dengan salah satu mitra.
Dia mungkin tidak akan menyebutkan itu, tapi kau harus tahu.
Aku selalu tahu dia keluar dari perserikatanku.
Kau lihat, ada yang terkemuka, seperti Annabel dan Mark Darcy...
dan ada gadis-gadis cantik, seperti Rebecca di sana...
...dan yang lain sisanya.
Seperti kau dan aku, maksudmu?
Tentu saja.
Maksudku, lihat keadaan kita.
Kau dan aku tersandung ke ruang VIP oleh suatu kesalahan...
...dan hanya soal waktu sampai mereka menunjukkan kepada kita pintu (keluar)nya.
Yang terhormat, tuan dan nyonya sekalian, mari kita mulai kuisnya.
Oh, bagus. Aku suka kuis.
Bertahun-tahun bermain Trivial Pursuits akan terbayar juga.
Sekarang saya ingin melihat tangan Anda siap di atas lonceng. Siap?
Mari kita mulai. Apa yang disebut "customary freeholds"?
Superior copyhold.
Ya.
Apa kasih karunia yang benar yang digunakan dalam Inner Temple...
...untuk malam pembahasan kedua dari istilah Michaelmas?
Amas bibendo... fructis.
Bagus sekali. Apa yang merupakan alat angkut melampaui batas?
Apa itu rack-rent? Kapan pelanggaran janji dihapuskan?
Definisikan "damnum sentit dominus".
Artikan "reddendo singula singulis" ke dalam bahasa Yunani kuno.
Aku yakin ini jawabannya.
Hippodamoi credemnon louestai.
Tepat sekali.
Sekarang, untuk final dan babak kesimpulan...
...kategorinya adalah budaya kontemporer.
Siapa yang mendesain gaun pengantin Putri Diana?
The Emmanuels.
- Benar. - Bagus sekali, Bridget.
Siapa nama karakter di Footballers' Wives...
...yang dalam satu episode mengesankan, membakar payudaranya sendiri.
Chardonnay.
Benar.
Pada titik ini, hanya ada dua meja tersisa dalam pertandingan.
dan hanya sisa satu pertanyaan.
Apa nama single UK pertama Madonna?
Lucky Star.
- Maaf, saya tidak begitu dengar. - Apakah Anda yakin?
- Apa bukan "Holiday"? - Tidak, semua orang berpikir itu...
...tapi bukan.
Seluruh hidupku telah ditujukan untuk saat ini.
Ambil pisau itu, potong kepalaku dan didihkan jika aku salah.
Jawaban yang benar adalah "Lucky Star".
Tidak.
- Jawaban yang benar adalah... - Apakah "Holiday"?
"Holiday", memang, ya.
Pemenang Kuis Tahunan Dewan Hukum ke 42 adalah...
the Legal Eagles.
- Senang bertemu denganmu, Bridget. - Oh, terima kasih, Rebecca.
Selamat malam.
Kenapa kau tidak berbicara padaku sepanjang malam?
Itulah tujuan makan malamnya.
Tapi kau bicara dengan Rebecca. Dan kau bicara dengan Horatio.
Aku tidak akan pernah cocok dengan teman-temanmu.
Tidak jika terus menyebut semua orang "botak kelas menengah atas yang menyebalkan".
Tapi mereka memang botak kelas menengah atas yang menyebalkan.
Kecuali untuk yang punya rambut.
Kurasa kau setuju dengan mereka bahwa orang-orang miskin layak untuk menjadi miskin?
Jangan konyol.
- Jadi sekarang aku konyol? - Ya, malam ini kau sedikit konyol.
Dan malam ini kau adalah keledai sombong.
Kurasa aku sudah salah mengundangmu...
...dan celana terlipatmu ke dalam hidupku.
Selamat malam.
Jika kau bertanya padaku malam ini,
aku akan mengatakan tidak, bagaimanapun juga.
Tanya apa?
Bridget?
Tanya apa?
Oh, Tuhan, aku sudah melakukannya.
Aku telah pergi dan melakukannya.
Satu menit, kau lebih dekat dengan seseorang daripada siapa pun di seluruh dunia...
...menit berikutnya, kau tidak akan pernah melihat mereka lagi.
Jika Anda memiliki pesan untuk Mark Darcy, silakan berbicara setelah nada...
Halo, ini aku. Aku benar-benar minta maaf...
Maaf, ada tamu.
Jangan pergi, aku punya sesuatu yang benar-benar penting untuk dikatakan..
- Ya, siapa ini? - Ini aku.
- Mark. - Oh, baik.
Er, tunggu sebentar.
Aku sedang menelepon.
Kau di luar.
Dengar, er...
Aku akan meneleponmu nanti.
Kecuali kau mencampakkanku sekali dan selamanya.
Dalam hal ini,
bye dan terima kasih, dan... maaf.
Oh, Tuhan, tolong jangan campakkan aku.
Jika kau sudah memutuskan begitu, tolong ubah keputusanmu,
aku akan berperilaku jauh lebih baik di masa depan.
Di sisi lain jika kau belum,
tolong berperilaku lebih baik lain kali saat kita pergi keluar. Orang sombong angkuh.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin datang. Kau, bagaimanapun juga, adalah pacarku.
Meskipun aku berteriak padamu dan memanggilmu keledai sombong?
Sayangnya, ya. Kau lihat, masalah adalah...
Aku mencintaimu.
A-apa?
- Aku bilang aku mencintaimu. - Maafkan aku, aku melewatkannya lagi.
Aku bilang aku mencintaimu, demi Tuhan!
Baiklah, tidak perlu berteriak.
Aku akan turun dan membiarkanmu masuk.
Kau mungkin membutuhkan ini di masa depan.
Dia bilang dia mencintaiku.
- Dia bilang dia mencintaimu? - Dia bilang dia mencintaiku.
- Baik, di mana dia sekarang? - Dia ada di kamar tidur.
Kembali ke sana, Bridge,
dan apapun yang kau lakukan, bertindaklah sepenuhnya masa bodoh.
Bridget, kau menatapku lagi.
Maaf.
Dengar, aku tahu malam ini tidak berjalan persis seperti yang direncanakan...
...tapi ada pertanyaan yang sangat penting yang ingin kutanyakan padamu malam ini.
- Oh, benarkah? - Ya.
Aku sebenarnya bermaksud menanyakan hal ini sudah cukup lama.
Hanya saja aku tidak pernah menemukan cara yang tepat untuk mengatakannya.
Bridget sayang...
maukah kau...
...pergi liburan singkat bermain ski?
Ya!
# What the world...
Ini bukan hanya liburan singkat.
Ini liburan di surga.
Mengatakan sedikit kebohongan soal menjadi pemain ski yang sangat berpengalaman.
Tapi, jujur, akan sesulit apa memangnya?
- Ah. - Mari?
Aku tahu aku akan sangat menyukai ski.
Sangat romantis, sangat santai.
- Palangnya kunaikkan. - Tidak. Apa? Kenapa?
Um...
Er...
Oh. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh.
Ah.
Bridget.
Rebecca. Apa yang kau lakukan di sini?
- Tidakkah Mark memberitahumu kami akan datang? - Tidak, dia tidak bilang.
Aku yang merekomendasikan tempat ini.
- Aku sudah kemari sejak umur 11. - Benarkah?
Tiga tahun penuh.
Ayo, bangunlah.
Ayo.
- Yak sudah. - Kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa, terima kasih.
- Kau yakin? - Mengapa Rebecca sini?
Oh, Tuhan. Sebenarnya aku mengatakan kalau kita akan kesini,
dan dia bilang mengapa mereka tidak ikut juga, dan aku tidak bisa bilang tidak, kan?
Ayo, kalian berdua, mari kita mulai?
Sebenarnya, aku masih harus mengencangkan ini. Kau duluan saja.
- Sampai jumpa di bawah. - Kau yakin?
Tentu saja. Aku akan baik-baik saja dalam satu menit.
Baiklah, aku akan menemuimu di base camp, kalau begitu.
Bajingan. Aku tidak percaya dia meninggalkan aku.
Ooh.
Oooh.
Jadi, liburan romantis telah berubah menjadi reuni pengacara.
Oooh.
Aku tidak percaya kami sudah menjalani liburan kelompok...
...setelah baru total delapan minggu, seks yang tidak terganggu.
Tunggu sebentar...
Tidak. Delapan minggu?
Tidak mungkin, kan?
Benar-benar tidak terganggu...
Oh, Tuhan. Aku hamil.
Dan akan mati!
Oh, Tuhan!
Aku tidak bisa melihat!
Gundukan besar!
Menyingkir dari jalan!
Siapa ini? Eksentrik tetapi pertunjukan yang menakjubkan...
...dari seseorang yang tidak diketahui,
yang sekarang kokoh di posisi perunggu.
Minta tes kehamilan, tolong.
Tes kehamilan.
Ich bien, er, mungkin...
mit baby.
Er...
Kinder! Aku di belakang...
dan dia, er...
maken ze lieben. Er, denganku.
Dia hamil!
Oh, tidak! Tidak, tidak, tidak hamil.
Tidak.
- Kondom? - Nein. Nein, nein.
Mungkin seperti ini, tapi mungkin seperti ini.
Kupikir masalahnya adalah soal psikologis.
Tidak ada pil yang bisa membantunya.
Aku seorang gadis dan aku bertemu anak laki-laki.
Fraulein, dan aku bertemu frau... anak laki-laki.
Dan mungkin sekarang mit bayi, uh-huh?
Baik, momen kebenaran menanti.
Bagaimana jika aku hamil?
Aku harus mencoba untuk tidak berharap terlalu tinggi.
Pacar dan bayi tampaknya terlalu beruntung.
Bridget? Aku mencarimu kemana-mana.
Kupikir kau mengalami patah kaki atau sesuatu... Oh, Tuhan.
- Kau tidak...? - Aku mungkin saja.
- Bagaimana jika iya? - Kalau begitu, kupikir aku akan...
Sejujurnya, itu akan sangat fantastis.
Maksudku, jika sedikit lebih cepat dari rencana.
- Apa kau benar-benar hamil? - Tunggu dulu tiga menit.
- Mana yang kau suka? Laki-laki atau perempuan? - Aku tak tahu, itu tidak masalah.
Meskipun, kukira aku selalu punya fantasi akan anak laki-laki.
- Mark Darcy lainnya. - Atau mungkin sesuatu seperti Huck.
Atau River. Atau beberapa nama Ibrani terkenal seperti Noah.
Bagaimanapun juga, aku bisa mengajarinya untuk bermain kriket dan rugby...
...dan mengunjunginya di Eton pada Hari St Andrew.
Eton?
Ya. Para pria Darcy pergi ke Eton selama lima generasi.
Kalau begitu, anakku tidak akan dikirim jauh dari rumah.
Terutama untuk beberapa institusi fasis di mana mereka menempelkan poker ke pantatmu...
...yang tidak boleh kau lepaskan seumur hidupmu.
Oh, begitu.
- Bukan kau yang ku maksud. - Tidak, tentu saja tidak.
Jadi apa alternatifnya? Tidur di tempat tidur orangtuanya,
menyusu sampai dia remaja,
dan beberapa sekolah progresif, di mana hari dihabiskan dengan bernyanyi Yellow Submarine?
Oh, kau benar sekali.
Kegilaan untuk mengijinkan seorang anak menikmati pendidikan atau tinggal bersama orang tuanya.
Kegilaan adalah untuk punya anak jika orang tuanya tidak dapat berdiskusi...
tanpa berteriak satu sama lain.
Ini negatif.
- Itu sangat buruk. - Ya, sangat menyedihkan.
Mungkin kita harus pergi keluar makan siang besok. Keluar dari suasana murung.
Itu ide yang baik secara teori, tapi kau sudah ada rencana pertemuan keluarga.
Oh, Tuhan.
Sayang!
Aku punya ide menakjubkan dengan mengundang orang tuamu.
Satu lagi kuliner kemenangan Ibu lainnya.
Semuanya dalam miniatur. - Kue treacle mini, Laksamana Darcy?
Tidak, tidak, terima kasih. Kue spotted dick mini sudah membuatku kenyang.
Jadi, Mark, Bridget, kapan kalian dua sejoli akan memilih harinya?
Bridget, kau pasti ingin mendengar lonceng ding-dong itu.
Yah, kami tentunya belum memikirkan tentang hal itu. Iya kan, Bridget?
Tidak. Tuhan, tidak.
Tentu saja tidak.
Bagus. Kalau begitu, itu sudah diatur.
Jadi, Laksamana, di laut lepas. Bagaimana kabarnya?
- Apa kau serius dengan yang kau katakan barusan? - Hal apa?
- Kau tahu hal apa. - Tidak, aku tidak tahu hal apa.
Halnya hal.
Sekarang, mari kita lihat, ada sejumlah hal, um...
...sore tadi penuh dengan segala macam hal,
jadi aku, um...
Hal yang kau bilang kau tidak, um...
Yang kau tidak, bahkan tidak memikirkan tentang itu, um...
Ada apa?
Mari kita minum.
Aku akan pergi ke toilet, dan aku akan kembali.
Dan kemudian kita akan menjadi beradab.
Jika Anda memiliki pesan untuk Mark Darcy, silahkan berbicara setelah nada...
Mark, Ini Rebecca. Apa kau di sana?
Pastinya tidak. Mungkin masih keluar dengan Bridget.
Um... Ngomong-ngomong, kuharap makan siang dengan para orang tua berjalan dengan baik.
Aku yakin kau berbakti dan sangat sopan, seperti biasa.
Er... Apapun. Ngomong-ngomong, lihat, mungkin telepon aku saat kau kembali.
Kupikir aku bisa mampir untuk minum sebelum tidur.
Tapi kukira itu ide konyol. Bridget mungkin ada di sana.
Tidur yang nyenyak.
Oh, Kristus, apa sekarang?
Apakah iya atau tidak kau berselingkuh dengan Rebecca Gillies?
Aku tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
Benar.
Yang kulakukan hanya pergi ke toilet.
Bridget!
Bridget.
Itu bukan mantelmu.
Oh, benar.
Oh, Bridget, apa yang kau lakukan?
Aku pernah membaca bahwa kau jangan mengencani seseorang jika kau dapat menemukan 3 alasan untuk tidak melakukannya.
- Dapatkah kau menemukan tiga hal? - Ya.
- Apa saja? - Pertama, aku mempermalukanmu.
Aku tidak bisa bermain ski, aku tidak bisa mengendarai, aku tidak bisa berbahasa Latin.
Kakiku hanya sampai di sini dan ya, aku akan selalu sedikit lebih gemuk.
Dan kau, kau melipat celanamu sebelum pergi tidur.
- Sekarang, tunggu dulu, itu tidak bisa menjadi alasan. - Tidak, itu bukan alasan.
Tapi kau juga tidak sempurna.
Kau melihat ke bawah hidungmu pada semua orang,
dan kau tidak mampu melakukan apapun secara spontan atau berpotensi mengasihi.
Rasanya seperti kau sedang menunggu untuk menemukan seseorang di ruang VIP...
seseorang, yang begitu fantastis...
seperti apa adanya dia,
yang mana kau tidak perlu memperbaikinya.
Bridget, ini gila.
Mungkin kau sudah menemukannya.
Apa kau ingin menikah denganku?
Dengar, aku...
Kau lihat, kau tidak pernah bisa mengumpulkan kekuatan...
...untuk berjuang untukku.
Aku tidak percaya aku melakukannya.
BRIDGET JONES PERAWAN TUA 1972-2050
# What do I gotta do to make you love me?
# What do I gotta do to make you care?
# What do I gotta do when lightning strikes me
# Hmm
# And I wake to find that you're not there?
# What do I gotta do to make you want me?
# Hmm
# What do I gotta do to be heard?
# And what do I say when it's all over, babe?
# Oooh-ooh
# And sorry seems to be the hardest word
# It's sad So sad
# Why can't we talk it over, babe?
# Always seems to me
# When sorry seems to be
# The hardest word #
Lima minggu kemudian.
Berat: 4,000 pon.
Aku menikmati hubungan dengan dua pria bersamaan.
Yang pertama namanya Ben, yang lain, Jerry.
Jumlah pacar saat ini: Nol.
Jumlah panggilan dari mantan pacar:
Anda sama sekali tidak ada pesan.
Tak satu pun. Bahkan dari ibu Anda.
- Halo? - Halo, Sayang.
- Kau belum lupa janji makan siang kita? - Tentu saja aku lupa.
- Aku tertekan sampai ingin bunuh diri. - Jangan konyol, Bridget.
Temui aku di Debenhams pada pukul dua belas.
Bu... kupikir kita akan makan sesuatu.
Tolong bersabarlah. Aku punya kejutan besar untukmu, sayang.
- Apa? - Jangan katakan "apa", katakan "maaf".
Tra-la!
- Bagaimana menurutmu? - Oh, Tuhan.
Ayah dan aku akan menikah.
- Kalian sudah menikah. - Kami melakukannya lagi.
Menegaskan kembali janji kami. Kau akan menjadi pengiring pengantin...
...dan semuanya benar-benar akan berwarna lavender.
Dan ketika aku mengatakan semuanya, maksudku...
...semuanya.
Oh, Tuhan, aku tidak akan pernah menikah...
...dan ibu sialan dan ayahku melakukannya dua kali.
# No more candlelight No more romance
# No more small talk... Tahu-semua-itu.
New York: Apel besar, berair.
Kota yang tidak pernah tidur dengan orang yang sama selama dua malam.
Tempat favoritku di Amerika, di mana Sex and The City bukan hanya sebuah program.
Itu adalah janji.
Pagi, Rach.
Sorry.
Oh, bergembiralah, nyali penderitaan. Aku punya kabar baik untukmu.
Tentu, baik.
Apa sudut pandang kali ini? Aku mewawancarai beberapa ilmuwan roket...
...sementara ia melihat menembus rokku dengan kacamata X-ray?
Tidak.
Walaupun itu ide yang sangat bagus.
Tidak. Faktanya adalah acara The Smooth Guide sangat menarik bagi para wanita...
...dan jaringan stasiun tv ingin kita menampilkan jaring yang lebih luas dan menggunakan Smooth Guide-ess.
Aku? Bersama Daniel Cleaver?
Ini adalah langkah logis berikutnya. Kupikir Thailand ada pada daftar pertama.
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Tidak sekarang. Tidak sejuta tahun dari sekarang.
- Permisi? - Aku adalah seorang jurnalis televisi papan atas...
...bukan gadis yang tidak punya sopan santun dalam bikini.
Sungguh? Kata-kata tajam dari seseorang yang tidak tahu di mana letak Jerman.
Siapa yang bilang begitu?
Cleaver. Dia bilang dia tidak bisa diduga untuk pergi keluar dengan seseorang...
...yang mengira Iran adalah istri David Bowie, dan yang tidak tahu di mana letak Jerman.
Daniel Cleaver adalah seorang penipu, seksis, spesimen menjijikkan dari umat manusia,
yang mana aku tidak akan berbagi tumpangan dengannya, apalagi pekerjaan.
Ayolah Jones, pasti ada sesuatu yang kau suka tentangku.
Yah... kau punya mobil yang bagus.
Dan sopan santun yang cukup bagus. Di luar kamar tidur.
Tapi hanya tentang hal itu.
Dan ngomong-ngomong, aku tahu persis dimana letak Jerman.
Pertanyaannya adalah apakah kau tahu letak lubang pantatmu?
Sejujurnya, aku tahu persis letak lubang pantatku. Dan miliknya.
Oh, ayolah, Jones, itu hanya lelucon konyol.
Bukan salah satu yang sangat lucu.
- Lanjutkan kalau begitu. - Apa?
Dimana itu? Dimana Jerman?
- Sebelah Prancis. - Dan?
Dan juga Belgia...
Polandia. Dan memiliki pesisir laut.
Laut yang mana?
Oh, persetan. Sekarang, lihat...
...kupikir kita harus bicara tentang saran Finch.
Aku akan pergi ke Thailand, Jones.
Tidakkah kau ingin menjadi gadis kecil pemanduku?
Thailand?
- Kau akan bercinta sebelum meninggalkan Heathrow. - Aku akan baik-baik saja.
Aku menghindari semua pria.
Dan rokok. Dan karbohidrat.
- Kami tidak mungkin membiarkanmu pergi. - Sendirian.
Oh, hentikan, kalian semua.
Aku wanita dewasa modern dan profesional...
...dan aku akan ke Thailand sepenuhnya sendirian, terima kasih banyak.
- Fuck! - Maaf.
- Fuckity fuck. - Maaf.
Dan penumpang terakhir telah bergabung, kita bisa segera berangkat.
Seseorang harus menjadi yang terakhir.
Apakah kita tidak duduk bersama?
Oh, persetan.
Aku tidak berpikir kita benar-benar dalam posisi untuk, um...
...membuat keributan. Maaf. Hai.
Sori.
Siapa namamu? Namaku Olive.
Er, Bridget.
Selamat siang lagi, tuan dan nyonya sekalian.
Kami akan menawarkan berbagai item bebas bea.
Detail dapat ditemukan dalam majalah penerbangan Anda.
Orang-orang yang mengagumkan. Rakyat Thailand. Terutama wanita mudanya.
Jika kau tahu apa yang kumaksud, eh?
- Oh, demi Tuhan. - Ikut aku.
Ikut denganku sekarang.
- Kemana kita akan pergi? - Lewat sini.
Terima kasih. Ini lebih buruk dari sekolah.
Itu sungguh bukan salahku.
Itu minuman soda, kau tahu, itu hanya...
Itu hanya semacam mendesis.
Tidak tahan memikirkanmu kembali ke sana di kelas kumuh, Jones.
Graham, terima kasih. Kau adalah pramugara terbaik yang pernah kujumpai.
Dan jika boleh kukatakan, yang paling cerdas.
Terima kasih, Tuan.
Kupikir kau sudah disana, melakukan penelitian.
Persetan, tidak. Aku membuatnya selama perjalanan.
13 jam untuk perjalanan ini. Aku butuh hiburan selama penerbangan.
Mengapa tidak kau katakan padaku, secara detail, tentang tur netball sekolahmu...
...khususnya kejadian buruk di kamar mandi umum.
Aku tidak bermain netball. Atau pergi ke sekolah putri.
- Atau punya kamar mandi. - Nah, itu tidak benar, kan?
- Biarkan aku memulaimu. - Tidak.
Jika kau membosankan, aku akan menceburkanmu kembali ke Mrs Dalloway...
...dan kau tahu bagaimana dia menyukai itu. Jalang kotor.
# Here's a new thing
# That's gonna please ya
# Just a little town down in Indonesia
# Bangkok...
Tiba di Bangkok. Sangat panas.
Lega akhirnya melemparkan diri ke dalam pekerjaan jurnalistik yang serius.
Thailand telah lama menarik wisatawan dari seluruh dunia...
...untuk memperoleh bantuan spiritual dan istirahat karma.
Selama berabad-abad, pengunjung Barat telah ditarik...
...ke beberapa tempat suci tertua di Bangkok.
Sangat benar, Bridget. Bahkan aku, melawannya sebisaku, tapi tidak terkecuali.
Pada saat aku tiba di sini, aku merasakan tarikan yang tidak tertahankan...
...pada tempat ini. The Temple of Tranquillity.
Tentunya, tidak ada yang melambangkan percampuran luar biasa dari budaya Timur dan Barat,
tradisi dan inovasi, lebih baik dari ini.
Pijat badan-ke-badan penuh.
- Sawatdee kha? - Sawatdee khrab?
Hal yang luar biasa tentang Thailand adalah masakan tradisional yang menakjubkan.
Aku akan mencicipi kapaluk, kelezatan yang utama.
Oh, sial! Oh, sial!
Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
Um... Er... Mmm.
Bagaimana dengan belalang yang indah?
Aku tidak bisa. Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Mereka lezat.
Oh!
Sekarang itu adalah Ko Panyi, yang menjadi latar untuk puisi Thailand yang sangat terkenal...
...yang kupikir kau akan sangat suka, Jones.
Tentang seorang pangeran berperilaku buruk yang menemukan cinta sejati dengan seorang putri cantik...
...dan seperti yang terjadi, yang sedikit kelebihan berat badan.
- Kau mengejekku. - Aku tidak pernah mengejek tentang puisi.
"Oh, Suvarnamali Mengapa kau tidak melihat bahwa aku memujamu?"
"Mengapa kau menghindari dan menghinaku?"
"Jika kau melemparku dan meninggalkanku,
Bagaimana aku harus menjalani hari lainnya?"
Dan kau pikir semua yang kutahu dari Thailand hanyalah memek dan bola ping-pong.
- Kau tidak akan tidur dengannya? - Tidak, tentu saja tidak.
Tentu saja tidak.
Tapi dia pintar.
- Ya? - Dan tampan.
Dia juga disfungsional, kacau, setengah baya, anak hilang.
Yah, tidak ada yang sempurna.
Aku tidak menyadari kau sedang sibuk.
- Dia cukup muda untuk menjadi cucumu. - Aku tahu. Bukankah itu hebat?
Ayo, guys, aku punya antrian kencan yang sangat spesial untuk makan siang.
Aku rasa aku lebih menyukai Jed,
dan aku harus mengatakan dia memiliki minat yang tulus pada masakan Thai.
Aku tidak pernah berpikir omelet bisa sebesar ini di Thailand.
- Atau jamur, dalam hal ini. - Ini keajaiban.
Ini adalah omelet jamur ajaib, bukan?
Nah, itu mengerikan. Tidak ada yang lucu dalam hal ini sama sekali.
Meskipun, terima kasih Tuhan...
...jamurnya tampaknya tidak benar-benar bekerja.
# Just what is It that you want to do?
Sungguh warna yang indah!
# We wanna get loaded And we wanna have a good time...
Beautiful Bridget! Beautiful Bridget! Beautiful Bridget!
Bridget Jones!
Tapi, tunggu...
- Bridget Jones? - Suara apa itu?
Itu Daniel Cleaver.
Betapa dia indah tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Jones, apa sih yang kamu lakukan?
Kau adalah warna yang indah.
- # I don't wanna lose your love... - Di sini.
Di sinilah aku.
Kurasa kau benar-benar tidak sadar.
Hey.
Astaga.
Oh... Oh, aku malaikat.
Oh. Betapa indahnya.
Tanah yang mulia.
Oh.
Aku ingin telanjang.
- Telanjang seperti bayi. - Ayolah kalau begitu, malaikat. Bangulah.
- Baik-baik saja? - Mmm.
- Bagaimana perasaanmu? - Benar-benar malu.
Jangan. Kau menawan saat teler. Lain kali, hanya katakan "ya".
Tahukah kau, aku tidak pernah benar-benar mengerti mengapa kau ingin pergi keluar denganku.
- Rasanya sangat tidak mungkin. - Ayolah. Demi Tuhan.
Kau seksi. Kau membuatku tertawa.
Padamu, tentu saja, bukan denganmu.
Dan kau...
secara kebetulan...
senggama terbaik...
...yang pernah kulakukan.
Yang terbaik?
Selain Simon Reade di ruang ganti kelima, yeah.
Misalkan aku bilang kau juga cukup bagus?
Cukup bagus?
Apakah aku lebih baik dari Mark Darcy?
Ngomong-ngomong, benarkah dia selalu mengatakan "Maafkan aku, kupikir aku akan datang"?
- Siapa yang bilang begitu? - Ini pengetahuan umum, bukan?
Ayolah, Jones. Siapa yang memberi kuku pada siapa?
Dan mengapa?
Mari kita katakan...
...bahwa kita menderita ketidakcocokan fatal.
Aku merindukanmu, Jones.
Aku kira tidak ada keadaan...
...di mana kau akan mempertimbangkan...
...berpikir untuk mempercayaiku lagi?
Tentu saja tidak.
Nah, kukira aku akan kembali ke pondok kecilku sekarang.
Terima kasih banyak, Daniel. Aku sangat senang.
Apakah itu the Big Dipper atau yang kecil satunya?
Aku tidak pernah bisa membedakan mereka.
Pastinya yang besar.
Kau tidak dapat melihat yang kecil sedekat ini dengan khatulistiwa.
Oh, tolonglah. Kau tidak tahu tentang astronomi.
Aku kebanyakan tahu. Aku bergairah tentang itu.
Kau tahu, Jones, jika melihat bintang adalah sesuatu yang menarik bagimu...
...maka harus kukatakan bahwa pemandangan dari balkonku cukup luar biasa.
Mungkin kau ingin untuk datang dan melihat sedikit?
Aku rasa tidak.
Lihat di sana? Searah lenganku.
Itu dia, di sana.
Itu Sabuk Orion.
Dan di sampingnya yang sangat seksi, konstelasi kecil disebut Ursa's Maiden.
Ah.
Dia jadi sangat nakal dan mencoba untuk membatalkan Sabuk Orion.
Baiklah, bagaimana dengan... yang satu itu?
Ya, itu bintang yang sangat, sangat terkenal.
Um, tepat di samping, tentu saja, um...
Aku tidak tahu, beberapa bintang sialan lainnya telah ada di sana selama bertahun-tahun.
Melihat satu bintang, kau melihat kumpulannya, itulah maksudku, Jones.
Berbeda dengan perempuan, meskipun begitu.
Beberapa perempuan...
...istimewa.
Masa?
Kukira begitu.
Kekuatan spesial apa yang kau kuasai atas diriku, Jones?
Dan bagaimana dengan terapimu?
Kurasa kaulah terapinya.
# I'm not in love
# So don't forget it
# It's just a silly phase
# I'm going through
# And just because
# I call you up
# Don't get me wrong
# Don't think you've got it made
# I'm not in love...
Tuhan, kuharap kau memakai celana dalam raksasa.
Tolong.
Tolong pakai celana dalam raksasa.
Tolong.
Oh, teman lamaku.
Oh, Ayah pulang.
Kau merindukanku? Karena Ayah rindu padamu. Ya, dia rindu.
Tunggu.
Maaf.
Bisakah aku minta waktu sebentar?
Tunggu sebentar.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya, tentu.
Hanya sedikit... gugup.
Maksudku, kau lihat, jika aku tinggal denganmu malam ini...
...yah, itu jelas akhir dari...
...sesuatu yang penting dengan seseorang.
Um, yang memang telah berakhir,
- Tapi mungkin... - Bridge, Bridge, Bridge.
Tidakkah semua orang layak mendapat kesempatan kedua?
Hmm?
Kecuali Hitler.
Yah, dia sangat, sangat, sangat nakal.
Apa?
Tidak ada. Er, silahkan kembali lagi nanti. Terima kasih banyak.
Bridge, bukan apa-apa. Biarkan saja. Biarkan saja.
Anda memesan untuk jam 10.30.
Memesan untuk apa?
Aku.
10.30.
Kau tahu, sudah seperti ini ketika aku tiba di hotel ini.
- Sudah kacau seperti ini sepanjang seminggu. - Anda Mr Cleaver?
Kemarin, Anda dengan Maria. Dia mengatakan Anda memberi tip besar.
Maksudku, aku siap jika kau siap.
Sebenarnya, tidak, itu bodoh. Ini hanya satu kesalahan kecil.
Jangan biarkan hal ini merusak apa yang akan menjadi shagathon fantastis akhir pekan. (*shagaton: shag-marathon, bercinta konstan selama bbrp hari)
- Aku tidak menginginkan shagathon. - Tidak, aku juga tidak. Aku juga tidak.
- Kau benar. - Kau sedang mencari seks akhir pekan...
- dan aku sedang mencari... - Selebihnya seperti kau, aku merasa aku bisa berubah.
- Aku pasti bisa berubah. - Aku harus berubah.
Aku tidak percaya aku jatuh pada hal ini lagi.
Daniel, aku benar-benar berpikir...
...bahwa kau harus bercinta dengan dirimu sendiri.
Atau dengannya. Tapi yang pasti bukan denganku.
- # Think - # Think
# Think about what you're trying to do to me
- # Think - # Think think
# Let your mind go...
Aku tidak percaya dia mengarang soal terapi seks.
Tidak masalah. Aku akhirnya belajar...
...dan ini merupakan pelajaran yang sempurna untuk dicamkan.
- Sial! - Apa?
Tidak ada ruang sialan dalam koper sialan.
Ada ruangan di tempatku. Berikan aku sesuatu.
Bagus.
- Apa ini? - Itu adalah mangkuk ular kesuburan.
- Ooh. - Jed memberikannya padaku.
- # Think think - # Let your mind go...
Betapa romantis.
# Freedom...
Semakin kulihat, pada hidup setiap orang, terdapat sejumlah sampah.
- Itu benar. - Tahun lalu...
...beberapa hal berubah cukup buruk.
Jadi secara logis, matematis bahkan...
...harus ada waktu untuk hal yang bukan sampah.
- Seperti apa? - Mungkin Mark akan mencampakkan Rebecca.
Dan dia akan datang kepadaku...
...bersimpuh pada lututnya, mungkin memakai kemeja putih yang basah...
...dan memohon padaku untuk kembali.
- # Think - # Think
# Think about what you're tryin' to do to me...
Ya, aku sangat yakin berharap waktu yang sangat, sangat baik ke depan.
Panggilan akhir untuk semua penumpang ke London...
Tidakkah dia lucu? Halo.
Halo. Oh...
Tampaknya sedikit bersemangat.
Oh.
Er...
- Bridget! - Ini hanya kesalahpahaman.
Tahan pesawatnya.
Permisi! Permisi!
Semua penumpang yang tersisa tolong lapor ke pintu 27 segera.
Itu bukan milikku.
- Ini milikmu? - Ya.
Maksudku, itu bukan pasangan favoritku.
Anda tidak bisa melakukan ini. Aku orang Inggris.
Dan seorang wartawan pemenang penghargaan.
Yah, mungkin tidak memenangkan penghargaan, tapi aku banyak menghadiri upacara penghargaan.
Halo. Bridget Jones.
Senang bertemu kalian semua.
Oh, Tuhanku dan sial.
Aku berharap mereka sudah bilang ke Duta Besar Inggris.
Tentunya Shazzer sudah mengajukan peringatan.
Mungkin mereka juga menangkap Shazzer.
Oh, Tuhan, 28 jam.
Berapa lama lagi?
Jones. Bridget Jones, kau ikut sekarang.
Charlie Parker-Knowles, Asisten Konsul.
Terima kasih Tuhan kau di sini.
Um, bolehkah...
Aku benar-benar sama sekali tidak ada hubungannya dengan itu.
Jed merencanakan semuanya.
Itulah mengapa ia mencium Shazzer, yang jauh lebih tua darinya...
...dan sedikit melewati batas usianya.
Ya, dia terdengar seperti kotoran yang paling menakutkan.
Mmm.
Yang membosankan adalah setiap orang yang tertangkap memiliki cerita yang sama persis...
...jadi kecuali kita menemukannya, pemuda Jed ini dan mendapatkan pengakuan penuh...
...kau berada pada gawang yang sedikit sulit.
Seberapa sulit?
Sekitar 15 sampai 20 tahun.
- 15 tahun? - Atau mungkin sepuluh jika kita beruntung.
Sepuluh tahun!
Di sini?
Sangat gelap.
Sepanjang hidupku aku sudah punya perasaan sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Sekarang sudah terjadi.
Bijjit, kan?
Bridget, sebenarnya.
Namaku Phrao.
Kau temanku?
- Apa-apaan ini! - Superbra!
Kau pinjamkan. Sehari, dua rokok.
Oh.
Yah, aku akan memikirkannya.
Sebenarnya, aku berpikir untuk menyerah...
...tapi itu sebelum aku ditangkap dan dilemparkan ke dalam penjara Thailand...
...selama 10 sampai 15 tahun.
Keadaan berubah.
Tidak, itu sungguh sungguh "touched".
"Like a vir-gin, touched for the very first time".
- Tidak, kau salah. - Tidak.
# Like a wersion
- vir-gin. - # Fucked for the very first time
- Touched. - # Like a wersion
10 tahun seperti ini?
Berhenti! Cukup. Cukup.
Jika kau akan melakukannya, kau harus melakukannya dengan benar.
Lagipula, Madonna bukan siapa siapa jika ia tidak perfeksionis.
Lima, enam, tujuh, delapan dan satu...
# Like a virgin
# Touched for the very first time
# Like a virgin
# When your heart beats
# Next to mine...
Ayah dan Ibu tercinta,
Aku sangat merindukan kalian.
Tolong tulis surat secepatnya.
Aku merasa cukup sedih.
Bijjit Jone.
Di sana. Kau punya lima menit.
Hanya lima.
Mark?
Kau baik-baik saja?
Oh... Baik.
Hmm.
Dan... ketakutan setengah mati.
Tapi, kau tahu, ceria.
Aku tidak percaya kau datang sejauh ini.
Aku tidak. Aku sedang di sini menangani kasus Kantor Luar Negeri...
...ketika mendengar tentang situasimu.
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Aku berjanji, itu semua kesalahan besar.
Ya, baik, aku yakin itu.
Aku punya semua datanya di sini dan aku yakin kita bisa mengatasinya.
Aku memikirkanmu sepanjang waktu. Dan aku sangat menyesal.
Aku sungguh, sungguh menyesal, untuk semua yang terjadi di antara kita.
Ya, baik...
Kami tidak punya banyak waktu dan aku butuh kau untuk mengidentifikasi seseorang untukku.
Apakah orang ini yang kau lihat mengambil jamur halusinogen...
...sebelum kau menghabiskan malam dengan Daniel Cleaver?
Ya, itu dia, tapi kupikir kau harus tahu...
Orang yang sama yang memberimu ular yang mengandung obat?
Ya, itu dia, itu Jed.
Tapi itu ular Shazzer, bukan punyaku...
dan sejauh Daniel Cleaver pergi...
Kehidupan seksmu bukan urusanku sama sekali.
Apa ada perlakuan buruk di sini?
Tidak, tidak. Yah, maksudku...
...fasilitas toilet di bawah rata-rata, tapi...
Bagus, itu membuat hal-hal jadi lebih sederhana.
Dengar, mereka siap menjatuhkan semua tuduhan terhadapmu...
...yang sangat ringan, mengingat keadaan.
Kau akan keluar dalam waktu seminggu.
Dan...
Selamat tinggal.
Mark?
Terima kasih.
Sama-sama. Aku hanya utusan. Perintah datang dari atas.
Nah, semoga berhasil. Senang bisa membantu.
Jadi, Bijjit, apa yang terjadi?
Yah, um...
Bijjit! Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini mengerikan! Kau tidak bersalah!
- Mereka selalu menipu kita. - Tidak, tidak, tidak. Semua baik-baik saja.
Mereka telah menjatuhkan dakwaan dan mereka membiarkan aku pergi.
Tapi itu kabar baik.
Apa yang salah?
Mark Darcy pastinya...
...tidak mencintaiku lagi.
Ohhh.
Kau lihat masalahnya adalah akulah yang mencampakkannya.
Dia memperlakukanmu buruk?
Ya, sebenarnya, ia melakukannya.
Pacarku memperlakukanku buruk juga.
- Aku juga. - Pacarku juga.
Aku juga.
Lalu kau menyadari semua itu. Kau pikir kau sudah menemukan orang yang tepat...
...tapi kemudian ada begitu banyak yang salah dengannya...
...dan ia menemukan ada begitu banyak yang salah denganmu dan semuanya hancur begitu saja.
Jangan katakan padaku. Pacarku...
...ia tampak benar-benar baik.
Kemudian dia mulai memukulku. Membuatku bekerja di jalan.
Pacarku, dia bilang dia mencintaiku.
Tapi dia tidak melakukan pekerjaan apapun, dan membuatku bekerja 24 jam sehari.
Lalu ia membuatku memakai obat heroin.
Bagaimana denganmu, Bijjit? Apa yang pacar jahatmu lakukan?
Yah, er...
...dia benar-benar tidak membelaku saat makan malam para pengacara...
...dan, um, dia akan melipat celana...
Oh, hal yang sama, sungguh.
Memukulku dan membuatku memakai obat. Mencuri semua uangku dan barang-barang.
Oh, Tuhan. Aku adalah orang yang paling bodoh di dunia.
Bijjit?
Hanya beberapa kenang-kenangan kecil. Bukan barang mewah.
# Living in a material world
# And I am a material girl
# You know that we are living In a material world
# And I am a material girl
# Living in a material world
# And I am a material girl #
Jika Anda ingin sesuatu yang mulus pada dinding Anda...
...Anda bisa melakukan lebih buruk daripada John Currin.
Dia adalah satu-satunya pelukis kontemporer yang bisa melukis.
Biasanya ada sesuatu yang menarik dan alegoris...
...ditambah tentu saja, ada hasil bagi tak wajar yang sangat tinggi.
- Apa kau melihatnya? - Cut! Cut.
Maaf, semuanya, maaf. Ini penguntitku.
Pergilah, Darcy, beberapa orang punya pekerjaan untuk dilakukan.
Apa kau melihat dia dikelilingi oleh polisi, anjing, borgol?
Ayolah, dia wanita dewasa, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Aku hanya akan bertanya sekali lagi. Apakah kau melihatnya?
"Kau hanya akan menanyakan sekali lagi."?
- Kau belum memakai wigmu saat ini, Sayang. - Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Ya, aku melihatnya.
Kupikir dia menyelundupkan kerang atau mangga.
Benar.
Benar, baik. Maukah kau keluar?
Oh, tidak, itu tidak mungkin.
Darcy, apakah kau punya ide kita ini hidup di abad berapa?
Apakah kau akan keluar atau aku harus menyeretmu?
Kupikir kau harus menyeretku.
- Kau gila! - Dan kau aib, Cleaver.
Kau menarik rambutku!
Aku tidak akan masuk ke air sialan.
# Touching you 'Cause you're touching me
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# There's a chance we can make it now
# We'll be rocking' till the sun goes down
# I believe in a thing called love
# Oooh-ooh ooh...
- Pergilah! - Tidak, kau akan masuk, Cleaver!
Jika aku masuk, maka kau ikut denganku.
Kau bajingan sombong.
- Oh, Tuhan. - Bangunlah.
Nah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Menenggelamkanku ke dalam 16 inci air?
Ya, ide yang bagus.
Sial! Berhenti, berhenti.
Dengar, dengar, dengar...
Oke, aku meninggalkannya di bandara. Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Tapi dia melibatkan dirinya sendiri dengan Jed...
...dan aku tidak berhasil merayunya, oke?
- Kau tidak? - Ada sesuatu yang salah dengan dirinya.
Dia menjadi sangat dingin.
Aku menghabiskan malam dengan seorang gadis cantik Thailand.
Yang pada kenyataannya ternyata anak laki-laki cantik Thailand.
Puas?
Ya.
Terima kasih.
Kau tahu, sobat?
Jika kau begitu terobsesi dengan Bridget Jones, kenapa tidak kau nikahi saja dia?
Karena setelah itu dia pasti akan bercinta denganku.
# I believe in a thing called love
# Just listen to the rhythm of my heart
# I believe in a thing called love #
- Bridget! - Bridget! Sebelah sini!
- Bagaimana rasanya? - Bagaimana kau bisa selamat?
Setiap gadis yang hidup sendiri di London tahu bagaimana menangani dirinya sendiri.
- Sayang! - Apakah kau akan kembali?
Maaf aku tidak menulis surat. Aku sangat sibuk.
Halo, Sayang. Kau tampak cantik.
- Kurus, tapi cantik. - Oh, terima kasih.
Oh, senangnya ada di rumah.
- Rokok? - Tidak, tidak, terima kasih.
- Aku sudah menyerah lagi. - Memalukan. Aku menyadari mereka sangat berguna.
Aku memperoleh kenyamanan besar pada fakta bahwa mereka bisa membunuhku sebelum hal-hal menjadi lebih buruk.
Keluarga Darcy menelepon untuk mengatakan betapa senangnya mereka kau sudah bebas.
Aku lebih berpikir Mark mungkin berada di sini untuk bertemu denganmu.
Ya, tapi kau harus ingat kami berpisah.
Jadi tidak ada harapan?
Tidak ada harapan.
Percayalah, lain kali aku tidak akan mengacaukannya, Mum.
- Bahasamu, Sayang. - Maaf.
Lain kali aku tidak akan mengacaukannya...
...Ibu.
# Trying to be misunderstood
# But it doesn't do me any good
# Love the way they smiled at me
# Hold that face for eternity
# Now let them all fly off
# When it comes down
# It all comes down
# And you will not be found
# When it's over
# It's all over
# Even if I make a sound...
Kejutan!
- Halo. - Halo.
- Oh, sayang. - Hiya.
Bridget...
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
Yah, terima kasih Tuhan untuk Mark Darcy. Maksudku, dia mungkin keledai membosankan...
tapi ia melakukan keajaiban.
Itu sedikit berlebihan.
Dia tampaknya benar-benar menjadi penjahat pada bagian ini.
Dia pengacara hak asasi manusia terkenal dan dia menyerahkan pada orang lain untuk mengeluarkanku.
Dia hanya utusan.
- Siapa yang bilang begitu? - Dia yang bilang.
Langsung dari mulut kudanya sendiri.
Kalau begitu kuda itu tidak cukup mengatakan yang sebenarnya.
Aku menelepon Mark begitu aku mendarat di London.
Kami pergi ke kantornya dan dalam waktu setengah jam...
...ia membangunkan dua Menteri Kabinet dan setengah dari MI5.
Tapi tak satu pun dari mereka bisa menemukan Jed, jadi Mark terbang ke Interpol...
...yang berada di Lyon. Mereka menemukan lokasi Jed di Dubai...
tetapi mereka biasanya tidak mengekstradisi orang...
...jadi Mark menelepon Sekretaris Utama yang menelepon duta besar kita...
...di Riyadh. Lalu Mark terbang ke Dubai di mana ia mengidentifikasi Jed...
...yang ditangkap dan diusir keluar...
...dari Arab Saudi, di mana Mark sedang menunggu bersama polisi.
Jed ditangkap dan diekstradisi kembali ke Inggris. Lalu Mark terbang ke Bangkok...
...untuk meyakinkan bahwa mereka membebaskanmu.
Oh.
Dia hanya marah tentang Daniel Cleaver.
- Dia pasti masih mencintaiku. - Pastinya sangat.
Taksi?
Ya, silakan.
Masuk ke dalam taksi!
Cepatlah!
Oh. Aku lupa tentangmu.
Eh, aku, aku, aku hanya ingin, um...
mengatakan sesuatu kepada Mark.
Dia di kantor. Apakah kau ingin masuk?
Oh, tidak. Tidak, tidak, aku tidak berpikir aku akan masuk.
Aku sangat berharap bahwa kalian akan bahagia bersama.
- Maaf? - Kau dan Mark.
Aku sangat berharap bahwa kalian akan sangat bahagia bersama.
Tidak, tidak, tidak, Bridget, dengar...
...kau benar-benar salah.
Aku tidak jatuh cinta padanya.
Bagaimana aku bisa ketika aku...
...serius patah hati dan jatuh cinta dengan orang lain?
Orang lain?
- Kau, Bridget. - Aku?
Sejak aku melihatmu di sini dengan rambutmu yang kacau malam itu...
...dan dedaunan taman menempel padamu. Kau harusnya menyadari.
Aku mencoba untuk menyembunyikannya, tapi setiap kali aku melihatmu, aku berbinar-binar.
Kupikir kau hanya, kau tahu...
...berbohong.
Apakah setiap tatapan yang kuberikan padamu adalah kebohongan?
Aku sudah menantikan ini.
Senang bertemu denganmu, Bridget.
Terima kasih banyak.
Itu menawan.
Sangat menawan.
Tapi aku takut masih laki-laki pada umumnya...
...dan Mark Darcy khususnya, yang kucintai.
Benar.
Jika, er, jika aku memutuskan untuk, um...
...kau tahu, memilih sisi lainnya...
yah, tidak ada orang lain.
Hanya kau.
- Halo, Giles. - Halo, Bridget.
# Open up your eyes
# Then you'll realise
# Here I stand with my
# Everlasting love
# Need you by my side
# Girl, to be my bride
# You'll never be denied...
Pengadilan Inns, tolong. Secepat mungkin.
Apa pendapatmu tentang jaket ini?
- Ya, tentunya sangat bagus. - Tidak, sejujurnya.
Bagaimana menurutmu tentang seluruh kombinasi jaket/celana?
- Bencana. - Sebenarnya, bisakah kita mengambil jalan memutar sedikit?
Aku akan kembali dalam dua detik.
# Where life really flows
# No-one really knows
# Till someone's there to show
# The way to lasting love
# Need a love to last forever
# Need a love to last forever...
Oh.
# You're the first
# The last
# My everything
# And the answer to
# All my dreams
# You're my sun
# My moon
# My guiding star
# My kind of wonderful
# That's what you are...
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Sangat penting untuk saat ini.
# There's no way
# They could have made two...
Tidak masalah. Ini bukan tentang penampilan.
# Your love I'll keep for evermore Seperti yang sudah kukatakan.
# You're the first...
Permisi, aku mencari Mr Darcy.
Di bawah sana, tepat di sepanjang koridor, dan ke kiri.
Terima kasih banyak.
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
Aku mencintaimu. Selalu dan selamanya.
Oh, um...
Aku tidak mencintaimu, dan tidak pernah, dan...
...tidak akan pernah. Maaf.
Masuklah.
Halo, Bridget.
Halo, Mark.
Er...
Maafkan aku, aku mengganggumu.
- Ya, sedikit. - Aku hanya akan...
...duduk di luar sementara kau menyelesaikan.
Tidak, tidak, tidak, tolong, katakan apa yang harus kau katakan, nona muda.
Mr Santiago, Sekretaris Perdagangan Peru.
Dan Mr Hernández adalah wakilnya.
Halo.
Halo, halo, halo.
Bagaimana kami bisa membantumu, nona muda?
Yah, er...
Er...
Aku hanya ingin memberitahu Mr Darcy di sini...
...bahwa aku mendengar kerja yang luar biasa...
...yang ia lakukan untuk membebaskanku dari penjara.
Kesalahpahaman kecil dengan sejumlah besar simpanan kokain.
Dan aku juga ingin mengatakan...
-setelah mengetahui bahwa pacarnya sebenarnya adalah lesbian-
...bahwa aku mencintainya.
Selalu. Dan selamanya.
Dan bahwa aku...
kau tahu...
tersedia untuk kencan...
...jika ia merasa begitu ingin.
Jadi, er, pacar Anda adalah seorang lesbian.
Dengar, jika Anda semua mengijinkan kami permisi sebentar...
Kupikir kami harus...
Bridget, itu bukan pernyataan paling romantis yang pernah kudengar.
Yah, mungkin itu romantis...
...karena itu tidak romantis. Maksudku...
Aku tahu tidak ada alunan musik, dan tidak turun salju...
...tapi itu tidak berarti bahwa itu, bahwa itu tidak dapat menjadi sesuatu.
Kau benar.
Bahkan, ada pertanyaan yang sudah lama ingin kutanyakan padamu.
Baiklah. Selama itu tidak "Maukah kau menikah denganku?"
Oh, Tuhan. Benarkah "Maukah kau menikah denganku?"
Yah, aku tidak akan mengatakan itu sekarang.
- Apakah "Maukah kau menikah denganku?" - Momennya sudah hilang.
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu.
Tunggu.
- Bridget. - Mulai lagi.
- Tidak. - Mulai lagi.
Aku tidak akan... Ini...
Kita baru saja melangkah keluar ke koridor...
...kau bilang "Aku ada pertanyaan yang sudah lama ingin kutanyakan padamu."
...dan aku tidak mengatakan apa-apa.
Dan... Dan...
Kau mengatakan...
Bridget Jones, maukah kau menikah denganku?
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di sini hari ini...
...untuk menyatukan pasangan ini.
Bersediakah anda menegaskan cinta Anda, satu ke yang lain?
Aku bersedia. Lagi
Dan Colin?
Aku bersedia. Lagi
Juga. Tentu saja.
# I've been really tryin', baby...
31 Desember, ringkasan akhir tahun.
Tinggal di penjara, satu.
Ciuman dengan lesbian, satu.
Berat badan berkurang, minus satu.
Kehilangan pacar namun kembali lagi setelah insiden besar diplomatik...
...satu.
Lamaran pernikahan, satu.
Kemajuan tahun yang sangat baik.
Bridget Jones telah mengacaukan hal-hal untuk terakhir kalinya.
# Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king
# Never need to part
# Your kisses ring
# Round and round and round my head
# Touching the very part of me
# It's making my soul sing
# Tearing the very heart of me
# I'm crying out for more
# Your love is king
# Crown you in my heart
# Your love is king...
Jadi, seperti yang kau lihat, aku telah menemukan akhir yang bahagia akhirnya.
Dan aku sangat percaya bahwa kebahagiaan itu mungkin.
Bahkan ketika kau berumur 33 dan memiliki bokong berukuran dua bola bowling.
# Your love is real #
Diterjemahkan oleh Raku6481
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# I look and stare so deep in your eyes
# Touch on you more and more every time
# When you leave I'm begging you not to go
# Call your name two, three times in a row
# Such a funny thing for me to try to explain
# How I'm feeling and my pride is the one to blame
# 'Cause I know I don't understand
# Just how your love can do what no-one else can
# Got me lookin' so crazy right now
# Your love's got me lookin’ so crazy right now
# Your love's Got me lookin’ so crazy right now
# Your touch got me lookin’ so crazy right now
# Your love's Got me hopin' you'll page me right now
# Your kiss got me hoping you'll save me right now
# Lookin’ so crazy Your love's got me lookin'
# Got me lookin’ so crazy in love
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
# Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Hmm
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realise
# Here I stand with my everlasting love
# I need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# Hearts gone astray
# Deep in her when they go
# I went away
# Just when you needed me so
# You won't regret
# I'll come back begging you
# Won't you forget
# Welcome love we once knew
# Open up your eyes Then you'll realise
# Here I stand with my everlasting love
# Need you by my side Girl to be my pride
# You'll never be denied everlasting love
# From the very start Open up your heart
# Feel that you fall in everlasting love
# Need a love to last forever
# Need a love to last forever #