Warnanya agak hambar.
Coba tambahkan lagi.
Kurasa ini bagus.
Benarkah?
Terserah kau saja.
Biar aku saja.
Beritahu aku jika sudah selesai.
Aku menakutimu, ya?
Berhentilah bermain-main.
Kapan kau ada di sini? / Baru saja.
Tapi kau terlalu fokus pada pekerjaan.
Jadi aku ingin menakutimu. Aku pergi sekarang.
Apa lagi, Duen?
Aku merindukan rumah
Don!
Kenapa kau tak pulang?
Ada yang harus kuselesaikan.
Bekerja keras untuk tabungan pernikahan?
Seandainya saja kita dapat uang lembur.
Tak ada lembur. Cuma bonus tahunan.
Ada anggota baru yang akan bergabung dengan tim kita besok.
Baru lulus kuliah. Tapi dia berbakat.
Kenapa aku tak tahu tentang hal ini?
Maaf, aku lupa memberitahumu.
Aku ingin kau jadi mentornya.
Selamat malam.
Don, ini adalah Gem.
Halo.
Gem, kau bisa duduk di sini.
Taruh komputernya di sini.
Di sini?
Ini mejamu, Gem.
Tanyakan padanya jika ingin bertanya.
Aku sangat senang bisa bekerja denganmu.
Kenapa?
Kau adalah idolaku dan teman-temanku.
Sejak kuliah,...
...kami mengikuti pekerjaanmu.
Profesor kami menunjukkan pekerjaanmu di kelas.
Apakah namanya Ped? / Ya.
Dia adalah juniorku.
Aku tak sangka orang mengetahui pekerjaanku.
Kau sudah menangkan banyak penghargaan. Semua orang mengenalmu.
Tidak banyak. Cuma sedikit.
Sepertinya kau pekerja keras.
Biar kuajari.
Cobalah ubah warna ini.
Agar lebih lembut.
Cobalah dengan beberapa nuansa yang berbeda.
Nanti aku akan kembali dan memeriksanya.
Baiklah.
Menakutimu?
Kalian sangat akur.
Kau akan punya pacar baru. / Bodoh.
Kau malu-malu. Aku pergi dulu.
Dia harus berhenti bekerja setelah kami menikah.
Kenapa?
Dia sedang hamil. / Mana mungkin? Dia sangat lugu.
Kami sudah berhubungan seks, oke?
Jangan menjelekkan istriku.
Don...
...jika kau menikah saat kita lulus,...
...pasti sekarang kau sudah punya anak.
Pernahkah kau melihat Ern sejak kau kembali?
Tak sama sekali.
Masih belum bisa melupakan mantan pacarmu?
Besok aku ada rapat pagi-pagi sekali.
Aku akan membagi pekerjaan.
Don... / Aku juga akan segera pergi.
Kau akan meninggalkan kami?
Aku tak percaya padanya.
Kuyakin dia akan menemui Gem.
Aku yakin sekali.
Kau masih belum pulang?
Aku menunggu untuk memeriksa pekerjaanmu.
Sudah kuselesaikan. Kau ingin melihatnya?
Lalu kenapa kau tak pulang?
Aku ingin tiduran sebentar.
Tapi malah kelamaan.
Jam berapa sekarang?
Oh! Ini sudah jam 1 pagi?
Apa kau takkan pulang?
Aku akan pulang. Tapi menunggumu bangun dulu.
Kau tak bawa kendaraan, kan?
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak masalah. Aku bisa naik taksi.
Tak apa-apa. Kaupun akan pulang.
Kita bisa menghemat bensin dan kau bisa menemaniku.
Baiklah.
Biar kubereskan barang-barangku dulu.
Biasanya kau makan malam di mana?
Di samping kantor. Itu tempat kami biasanya makan.
Itu satu-satunya tempat yang kami tuju.
Apa kalian kuliah bersama?
Ya.
Dan...apa kau tinggal sendiri?
Kenapa kau harus tidur sekarang?
Terima kasih atas tumpangannya.
Don...
Apa kau tak lapar?
Makanlah sesuatu sebelum kau pingsan.
Terima kasih, taruh saja di lemari. Nanti akan kumakan.
Jika kau taruh di sini, mereka akan memarahimu.
Pekerjaan bagus.
Tak lama lagi kau tak memerlukan mentor.
Tidak.
Aku ingin kau menjadi mentorku selamanya.
Maafkan aku.
Kupikir itu...
Halo?
Apa?
Benar.
Aku memang kakaknya.
Aku akan segera ke sana.
Terima kasih.
Muang...
Aku belikan makakanan ringan.
Oh, terima kasih.
Apa Don akan bekerja hari ini?
Don?
Dia belum datang?
Dia tak pernah bolos kerja.
Kenapa? Kau merindukannya?
Tidak, dia memintaku untuk mengedit beberapa foto.
Dan sudah kuselesaikan.
Dia akan segera datang. Tunggu saja.
Don...
Don!
Apa kau ke sini untuk tidur?
Dan membiarkan pasien membangunkanmu?
Perjalanan busnya melelahkan.
Apa yang terjadi?
Aku bicara dengan Polisi tapi aku masih tak mengerti.
Cuma sepele.
Ada mobil lain menyenggolku jadi aku membalasnya.
Tapi aku kehilangan kendali.
Syukurlah aku punya asuransi.
Dan mobil lainnya?
Aku tak tahu.
Kau tak terlihat terluka parah.
Kau sudah membuatku takut.
Itu bukan salahku.
Berapa lama kau akan tinggal?
Cuma sampai malam. Aku akan pergi di pagi hari.
Aku lupa membawa ponsel. Aku belum memberitahu kantor.
Aku terburu-buru.
Aku tak ingat nomor siapapun. Semuanya ada di ponselku.
Lupakanlah pekerjaan!
Ini cuma satu hari.
Carilah pekerjaan lain sebagai gantinya.
Jangan konyol.
Bekerja itu penting.
Kau...
...ingin kuambilkan air?
Bekerja keras seperti mentormu?
Jadi dia tak bekerja hari ini?
Tidak, dia tak bekerja. / Benarkah?
Apa dia menelepon?
Tidak.
Biasanya dia tak seperti ini.
Dia juga pekerja keras.
Ini bukan karakternya yang bolos bekerja dan menghilang seperti ini.
Kapan kau akan pulang?
Nanti setelah jalanannya tak macet.
Ya sudah, aku pergi dulu. / Dah.
Halo?
Halo, Don?
Don?
Aku tak bisa mendengarmu.
Don!
Don, kau ada di dalam?
Don! Apa terjadi sesuatu?
Permisi, Pak.
Pak!
Apakah kau Don? / Ya.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ada seseorang yang jatuh dari jendelamu.
Ini cuma sebentar.
Jadi, katakanlah. Ada di mana kau semalam?
Bagaimana kabarmu?
Apa yang terjadi? Aku bingung.
Aku pergi menemui adikku di luar kota.
Dia ada di rumah sakit. Jadi aku semalaman di sana.
Aku kembali pagi ini.
Aku lupa membawa ponselku.
Rumah sakit dan Polisi akan mengurusnya.
Tapi...
...aku sungguh dengan adikku.
Aku baru saja kembali pagi ini.
Yang tak kumengerti adalah...
...bagaimana Gem bisa masuk ke kamarku?
Dia menanyakanmu seharian.
Mungkin dia mendobrak kamarmu.
Aku meragukan itu.
Kapan mereka akan melepaskanku?
Apa kau membawa ponsel?
Bisa kupinjam?
Hei...
...kenapa kau tertawa?
Seseorang telah meninggal.
Aku tak menertawakan kematiannya.
Tapi bagaimana bisa ini terjadi?
Ini kedengarannya seperti kekasih yang cemburu.
Hei...
...apa kau yakin...
...kaulah satu-satunya yang ada di kamarmu?
Akan kuhubungi lagi nanti. Polisi ingin bicara denganku.
Ini aneh.
Kutanyakan pada tetanggamu dan mereka bilang kau tinggal sendiri.
Apa kau punya teman atau kerabat yang menginap?
Tidak.
Kami tahu. Kami menggeledah kamarmu.
Kami tak temukan sesuatu yang tak biasa.
Tak ada tanda-tanda perkelahian. Tak ada apapun.
Kau boleh pergi.
CCTV rumah sakit menunjukkan kalau kau pergi pagi ini.
Apa kau berpikir apa yang kupikirkan?
Apa kau akan kembali ke sana malam ini?
Aku tak tahu.
Aku tak punya tujuan lain.
Kau bisa tinggal di rumahku.
Terima kasih.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, tapi...
...Polisi terus meneleponku.
Tenanglah. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tak bisa.
Aku merasa bersalah pada Gem.
Seharusnya ini tak terjadi padanya.
Aku mengerti. Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Don :) Pekerjaan yang kau tugaskan sudah selesai. Itu ada di Folder 1.
Bangunlah.
Ada apa?
Mari kita minum. Kau terlihat stres.
Minumnya besok saja. Aku sedang tak cantik hari ini.
Tak cantik? / Maksudnya dia tak seksi.
Kita pergi malam ini.
Istriku sedang pergi. Aku bebas melakukan apapun.
Benarkah? Malam ini?
Tunggu dulu.
Apa ada yang peduli dengan apa yang kupikirkan?
Tidak ada!
Don, aku melihat mantanmu beberapa hari yang lalu.
Dia punya pacar baru. Dan juga kaya.
Tapi bukannya pria itu. Yang satunya lagi.
Tidakkah kau ingin punya pacar baru?
Dia takkan kembali.
Dan dia sudah tinggal bersama.
Apa masalahnya?
Atau...kau menyembunyikan seorang gadis di kamarmu?
Aku benar 'kan?
Aku tak percaya!
Mari kita buktikan sekarang.
Kau ingin membuktikannya? / Ya!
Hei, tunggu dulu!
Apa kau serius? / Ya!
Benar 'kan, Muang? / Ayo.
Tolong tagihannya. / Ayo.
Tolong tagihannya!
Kita sudah sampai, Don. / Ayo keluar.
Terima kasih.
Ini melelahkan sekali.
Don, cepatlah!
Kami sedang menunggumu.
Cepatlah.
Bisa dibuka?
Dasar bodoh.
Apa yang kalian lakukan di kamar mandi?
Kamar mandi ini tampak bersih.
Ini juga berguna saat aku ingin muntah.
Aku merasa tak enak padamu.
Kau bebas melakukan apapun tapi kau sangat kacau.
Kita butuh gadis-gadis yang cantik di sini.
Don, kau tak memikirkan masa lalu karena tinggal di kamar yang sama?
Aku yang akan menjawabnya.
Dia ingin mengingatnya. Makanya dia pindah ke sini.
Aku sudah muak.
Apa kau muak dengan masa lalu dan siap untuk hal yang baru?
Tenanglah, Nona.
Jangan ganggu dia. Kau mempermalukannya.
Tunggu sampai kami pergi lalu kau boleh beraksi.
Jangan kecewakan penjagamu.
Nona, kenapa kau jadi agresif?
Jangan berisik.
Baiklah. / Dia sungguh menyukaimu.
Bagaimana menurutmu?
Barang-barang apa ini?
Hei...
Bangunlah.
Kita harus bekerja besok.
Bangun.
Bos akan memarahi kita jika terlambat./ Ya.
Kita akan jadi zombie besok.
Apa Duen sudah pergi?
Muang. / Ya?
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Tidak. Aku ingin muntah. / Hati-hati.
Kepalaku pusing sekali.
Berhentilah, Tn. Taxi.
Sampai ketemu nanti.
Kau yakin baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Kau bisa pulang sendiri?
Tak masalah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ke jalan Kaset-Nawamin.
Berikan kuncinya.
Kau baik-baik saja?
Jam berapa sekarang?
Aku mengantarkannya lalu ketiduran.
Aku mendengar kalian tapi malas untuk keluar.
Kupikir dia pingsan di halaman.
Aku ingin cuci muka dan langsung pulang.
Jangan lupa membangunkannya. Kami akan ada banyak pekerjaan.
Ada banyak pekerjaan tapi kau malah membuang-buang waktu?
Lewat sini, Pak.
Kami ingin menanyakanmu.
Menurutmu ucapanmu,...
...kau baru saja kembali saat kami melihatmu.
Ya.
Baiklah.
Kami punya rekaman CCTV dari pintu masuk ke kamarmu.
Jika kau kembali, kami akan melihatmu.
Aku mengerti.
Kopi.
Kenapa kau tak pulang dulu?
Aku tak tahu.
Aku cuma ingin menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Polisi punya bukti yang cukup.
Aku tak berbuat apapun.
Jadi mereka melepaskanku.
Mereka cuma ingin mencari tahu...
...kenapa dua insiden serupa terjadinya tak terlalu jauh.
Halo?
Aku terkejut saat mendapat pesan darimu.
Aku sedang tidur saat kau menelepon.
Ada sesuatu yang aneh di ruangan itu.
Dua orang telah tewas. / Aku akan baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. / Kau harus segera pindah.
Akan kuhubungi lagi nanti.
Pindahlah. Belilah rumah. / Sampai nanti.
Dari Gem: Aku merindukanmu. Sudah makan belum? Aku khawatir.
Jam berapa kau akan bekerja? Kau baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu. Aku merindukanmu.
Aku belikan kopi. Kau di mana? Kau baik-baik saja?
Ada apa, Chanin?
Kau di mana, Kak?
Menginap di hotel.
Aku tak bisa tinggal di sana lagi.
Aku punya firasat buruk.
Baguslah. Aku khawatir kau tak mau pindah.
Butuh waktu cukup lama bagimu.
Aku pasti akan pergi setelah gadis yang pertama itu meninggal.
Tapi masih ada lagi yang perlu dikhawatirkan.
Apa ada hantu di kamarmu?
Ada sesuatu yang tak biasa mengenai ruangan itu.
Aku tahu kenapa kau suka tinggal di sana.
Kau tinggal di sana dengan mantanmu. Itu terasa nyaman.
Aku mengerti. Aku tinggal di sana saat kau sedang pergi.
Aku tahu kenapa kau kembali ke sana.
Dengarlah...
...lupakan semua masa lalu.
Dia takkan kembali.
Jangan menunggunya.
Kau perlu sesuatu dariku?
Kau ingin menghubungi penyewa kamarku yang sebelumnya.
Bisa kupinta nomormu?
Maaf?
Nomor kamarmu. / 508.
508.
Aku sangat menyesal. Tak ada catatannya di sini.
Aku tak tahu kenapa ini kosong.
Tapi paketnya dikirim ke sini...
...setelah dia pindah.
Dikirim dari rumahnya.
Dia dari Negeri tetangga.
Apa paketnya di sana?
Boleh aku melihatnya?
Kau ingin melihatnya ke dalam?
Tentu, tak masalah.
Tolong tunggu sebentar. Silahkan.
Halo.
Anda ingin menyewa kamar?
Harga sewanya 5.000 per-bulan.
Biaya lainnya tak termasuk.
Dan uang mukanya 2 bulan.
Apa? 2.000? Itu tak mungkin.
Aku tak bisa menurunkannya dari 5.000 menjadi 2.000.
Biaya lainnya tak termasuk.
Jika Anda ingin kamar seharga 2.000, kusarankan agar bertanya di sebelah.
Tapi tempat itu angker. Penginapan kami tak ada hantunya.
5.000 adalah harga yang bagus.
Aku tak bisa jika uang sewanya 2.000. Lebih baik tanya saja di sebelah. Dah!
Brengsek.
Aku ingin mengirimkannya kembali.
Bolehkah benda ini kubawa?
Aku ragu dia akan datang lagi untuk benda itu.
Karena dia tak bayar uang sewa.
Jika kau ingin mengembalikannya, silahkan saja.
Aku percaya padamu.
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Permisi.
Oh, ternyata kau.
Berapa lama Anda kerja di sini? / Sudah beberapa tahun.
Apa Anda pernah bertemu...
...penyewa yang sebelumnya?
Dia melarikan diri.
Kenapa dia melarikan diri?
Dia tak punya uang sewa. Juga tak punya pekerjaan.
Pacarnya jarang datang.
Dia memintaku mencarikan pekerjaan. Kuberikan dia pekerjaan pembantu.
Dia bekerja sebentar lalu menghilang. Meninggalkan semua barang-barangnya.
Tapi kusimpan semua barangnya di ruang penyimpanan.
Di sini ada ruang penyimpanan?
Ya, tempatnya di atas kamarmu.
Halo?
Bagaimana kabarmu, Kak?
Aku temukan alamatnya.
Dia orang Kamboja.
Dan seorang wanita.
Aku akan pergi ke sana.
Untuk mengetahui lebih lanjut.
Aku tak bisa biarkan ini. Ini menggangguku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kau pernah ke Kamboja, kan?
Apa ada tips?
Ada cara yang lebih mudah.
Pindah saja dan carilah rumah baru.
Tak perlu menyelidikinya.
Kau tak mengerti.
Aku ingin kehidupanku kembali.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Aku ingin tahu...
...apa dia akan tetap ada di kamarku atau tidak.
[Phnom Penh, Kamboja]
Tuan! Permisi!
Butuh taksi?
Kau bicara bahasa Thailand? / Ya, Tuan.
Anda mau pergi ke mana?
Ke kota?
Ya, aku mau mencari hotel.
Baiklah, kubawakan tas Anda.
Tak apa-apa, bisa kubawa sendiri.
Aku tahu banyak hotel.
Seperti apa yang Anda inginkan?
Yang sederhana tapi bagus.
Akan ku antarkan.
Ikuti aku. Aku parkir di sana.
Silahkan lewat sini.
Kita sudah sampai.
Dengarlah...
...aku ingin pergi ke tempat ini besok.
Aku tahu tempat ini.
Ini jauh dari sini. Ini ada di luar kota.
Bisakah kau menjemputku pada jam 8:00?
Ini nomor ponselku. Hubungi aku kapan saja.
Sampai ketemu besok.
Galank87 AKA Battosai212 IDFL™ SubsCrew
Selamat pagi.
Mobil baru?/ Ya. Dengan Tuk-tuk takkan bisa.
Ini akan mempermudah perjalanan. Silahkan masuk.
Aku ingin tanyakan sesuatu.
Bagaimana kau bisa bicara bahasa Thailand dengan baik?
Banyak yang bisa bicara bahasa Thailand. Kami suka acara TV dan aktris Thailand.
Aku dari Siem Reap. Di sana kami bisa bicara bahasa Thailand.
Kita hampir sampai.
Benarkah?
Aku berhenti dan menanyakan tujuan.
Mereka bilang kita sudah dekat.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Lewat sini.
Orang ini dari Thailand.
Ada hal yang ingin dia tanyakan pada Anda.
Halo.
Dari mana kau dapatkan paket ini?
Dari gedung apartemenku.
Aku pindah ke sana setelah dia.
Dia menghilang. Jadi kupikir aku ingin mengembalikannya.
Kutahu itu sudah lama terjadi.
Tapi aku ingin tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau ingin tahu mengenai Voen?
Karena aku tinggal di ruangan yang sama.
Dan hal-hal aneh telah terjadi.
Tapi...aku takkan merasa nyaman.
Sampai aku tahu...
...siapa yang dulu tinggal di sana. Dan apa yang telah terjadi padanya.
Dia adalah Ibunya Voen. Tapi belum menghubunginya dalam beberapa tahun.
Begitupun Voen belum menghubungi Ibunya.
Dia berpikir kalau putrinya sudah meninggal.
Biar kubantu untuk mencarinya.
Apa Anda punya...
...foto, atau apapun?
Jika kau temukan kalau dia sudah meninggal,...
...tolong kirimkanlah padaku.
-=Kisah Voen=-
Ini pesanannya.
Tolong tagihannya. / Ya, tunggu sebentar.
Kejutan!
Aku suka sekali tas ini.
Aku selalu inginkan tas yang seperti ini.
Lain kali, kau bisa memasukkanku ke dalam tas ini.
Agar tak perlu membeli tiket pesawat.
Apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Aku ingin menagih uang sewa.
Kau sudah telat sebulan.
Pacarku sedang tak ada. Dia punya uangnya.
Carilah uangnya. Atau aku akan mengusirmu.
Kau tak perlu bayar semuanya. / Tapi mereka butuh uang.
Permisi!
Aku butuh pekerjaan.
Pekerjaan?
Apa yang kau bisa?
Di mana pacarmu?
Kutemukan pekerjaan untukmu. Ada rumah yang butuh pembantu.
Pergilah ke alamat ini / Terima kasih.
Apa kau akan bekerja? / Ya.
Hai, ini Don.
Aku pesan 1 saus daging spaghetti.
Voen.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku ingin tinggal di sini.
Tulis nama dan alamatmu di atas kartu itu.
Kenapa?
Saat tasnya hilang, mereka akan tahu ke mana harus mengirimnya.
Kenapa bukan alamatmu?
-=3 hari kemudian=-
Di mana dia?
Bukannya dia sudah menemukan pekerjaan?
Aku tak tahu.
Jika dia pergi, maka kuncilah kamar ini.
Baiklah.
Itulah aturannya.
Tak ada yang menyewa, kita harus menguncinya.
Baiklah. / Sampai dia membayar sewanya.
-=4 Bulan Kemudian=-
Bau apa ini?
Apa ada gajah mati di sini?
Baunya busuk sekali.
Jangan bilang apapun.
Dia tak kembali, kan?
Kita apakan barang-barangnya?
Taruh saja di ruang penyimpanan.
Penyewa baru akan pindah besok. / Ya.
Cepat bersihkan kamar ini.
Ada apa, Chanin? / Bagaimana?
Aku mengkremasi jasadnya.
Aku mengirimkan abunya pada keluarganya.
Pindahlah dari kamar itu.
Pindah dan mulailah dari awal.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi.
Aku akan kembali ke Bangkok dan kita temukan rumah bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku suka kamar ini.
Aku merasa nyaman di sini.
Dia takkan kembali.
Pergilah. Bagaimana jika hantunya masih ada?
Bagaimana? / Baiklah...
...akan kuhubungi lagi nanti. Aku harus mengemas abunya.
Ini spaghetti Anda.
Aku tak memesannya.
Dia yang memesannya.