Terkutuk! Dasar tikus kecil!
Anak setan! Kejar dia! Dasar keparat!
Amsterdam - The Pipe - 1960
Hei, kecil. Ayo, ngumpet ke sini.
Mana tikus kecil itu?
Hei, ke sini dulu.
Berikan.
Sekarang pergilah.
Kau ikut aku.
Bernyanyilah.
Hei, Johan.
Kenapa ada busanya?
Busa itu rasanya lezat. Enak dan manis. Cobalah dulu.
Rach! Sialan! Kolam renangnya jorok sekali!
Dre, aku sudah bilang pada mereka pekan depan kolam renangnya siap.
Apa harus kukerjakan semuanya sendiri? Bahkan ada binatang yang mati di sana.
Sial! Terkutuk!
Ayah, masih terlalu dingin untuk berenang.
Rox, bukan itu yang kuinginkan!
Sudahlah anak-anakku sayang, Ayah memang begitu.
Hei, teman.
Maafkan aku, Rach.
Dia seperti itu beberapa hari ini, jangan beri lagi minuman,
…dan segera bawa dia pulang, kau paham? / Siap, Bu.
Ya ampun, sial sial!
Jangan seperti itu, Bung. / Ini mobil baru.
Sekarang tidak lagi.
Apa yang dia bilang Robbie? / Tidak, aku sudah berjanji pada Rach.
Berjanji pada Rach? Apa Rach juga yang bayar gajimu?
Mantap...
Andre, Andre, Andre...
Lima menit lagi, André.
Sial.
Ah, sialan.
Dre?
Ya Tuhan.
Kau kenapa? Duduklah… Kau baik saja?
Ya. Lain kali lebih baik tampil sambil telanjang saja.
Beberapa dari kalian pasti sedang galau.
Yang lainnya sedang bersemangat, Hei, Yvonne?
Kita bersama bersenang-senang di sini bersama si raja sentimental.
Selama 2 bulan dia di klub Arena, tapi malam ini dia bersama kita.
Hadirin sekalian, terutama untuk Grup Assumburg Assurantie…
André Hazes.
Beri waktu sepuluh menit.
Kenapa dia, bung? / Nanti juga normal lagi.
Jika tidak, kami minta uang kami kembali. / Dia pasti kembali.
Kemudian seorang Belgia datang, dia bertanya, “Di mana toiletnya?”
Kujawab, “Maaf, sedang mampet.” Dia bilang, “Jangan khawatir, aku bisa menunggu.”
Johnny berjalan menyusuri jalan, dia melihat enam orang cebol.
Orang-orang cebol itu berjalan beriringan dan semuanya bernyanyi…
“Kami punya sihir, kami punya sihir”
Kemudian ada goblin kecil datang…
…sambil menangis. Johnny bertanya, “Kau kenapa?”
“Aku juga kena.”
Nyanyikan Lonely Christmas.
Hei, apa?
Hei, tapi bola panjangku sudah kutaruh dalam kotak tempat duduk.
Sekali lagi? Kalian sudah tahu lagu ini?
Mauk ke mana, Tn. Profesor? Apa tak menari dulu?
Kami masih lama.
Jerman dan Inggris sudah punya.
Namanya Hazes. Tim, kau sudah melihatnya?
Bartender yang bernyanyi.
Oh, ya?
Tapi menurutku dia harus tetap dipertahankan.
Dia pernah masuk Philips, tapi sepertinya sudah dibuang...
Tidak. Dia sendiri yang ingin keluar dari Philips.
Ya, begitulah. / Kau tahu kenapa?
Dia tidak mau lagi menyanyi melankolis, yang cukup aneh...
...padahal dia sebenarnya penyanyi melankolis bahkan lebih dari itu.
Tak ada pengaruh terhadap melankollis, suara seperti itu tetap komersial...
...tapi jika kalian lihat orang ini, maka bagiku sudah jelas.
Dia punya Hits, “Lonely Christmas.”
Itu gila-gilaan dan populer, kenapa tak bisa bertahan sekaligus?
Jika dia teruskan genre-nya...
...sampai akhir tahun dengan cepat bisa diteruskan.
Tapi dia sudah tak mau.
Maksudnya bagaimana?
Apa kau sudah bicara padanya?
Lihat siapa yang datang, si Tn. Profesor.
Aku bekerja di EML, Tim Greek. / Aku Johan Cruyff, haha.
Mau kopi? / Bagaimana kalau bir?
Mo, tolong kopi dan bir.
Jadi, mereka meneleponku tiga kali, aku sudah di sini sekarang.
Ya, EML sudah tahu siapa dirimu.
Dan kau?
Aku produser staf...
...kuambil beberapa seniman untuk ditempatkan di bawah naunganku.
Kubawa mereka ke studio...
...kemudian kami bekerja untuk menghasilkan sesuatu yang baik.
Sebuah produk atau musik? / Ya, maksudku tentu saja musik.
Karena aku bukanlah produk.
Dia selalu bilang pada Philips, produk tetaplah produk.
Lalu dimasukkan ke pasar, lakukan promosi, itu yang bikin aku sakit.
Maaf. Aku tak bermaksud seperti itu.
Tidak, tunggu dulu, karena aku tak ada hubungannya dengan produk.
Tapi dengan musik… Musik yang kumiliki sangat indah.
Terima kasih, Sayang.
Tapi lagu Lonely Christmas itu... / Itu lagu yang sangat bagus...
...tapi kau tahu, aku ingin lakukan sesuatu yang berbeda.
Seperti?
Blues.
Aku juga berjiwa blues.
Aku anak yang penuh dengan kesedihan.
Good luck.
Piano? / Ya, bagaimana menurutmu?
Aku lebih suka gitar. / Gitarnya ada?
Ini gila, bukan?
Ini persis seperti yang kusuka, teman.
Ya, tapi pertama-tama apa kita sudah lebih dekat dengan kata sepakat?
Mantap, Bung.
Monster Jong (Raksasa muda).
Pakaian laki-laki!
Hei, kecil.
Pakaian laki-laki!
Aku mau yang ini untuk ibuku. Sekarang ulang tahunnya.
Berapa harganya? / Dua Gulden.
Aku tak bawa duit.
Dan kau tahu apa yang harus dilakukan?
Bravo.
Jadi...
Masih muda, tapi nyanyianmu indah.
Terima kasih, Tuan.
Tuan?
Kau tahu siapa aku? / Tidak.
Tak pernah lihat aku di televisi? / Tidak, kami tak punya televisi.
Aku Johnny Kraaijkamp. / Andre.
Apa itu?
Kau?
Johnny Kraaijkamp bilang begitu.
Kraaijkamp. Johnny Kraaijkamp, yang di televisi? Yakin?
Ada apa? / Dia akan bernyanyi di TV.
Johnny Kraaijkamp. / Yang di TV?
Yang di TV? / Luar biasa, anakku akan masuk TV.
Apa yang kau lakukan di sana? Berjalan seperti hantu?
Sederhana saja, hanya menyanyi di pasar, lalu dia menyukainya.
Wah, lebih baik dia ambil Joop. Dia menyanyi lebih baik darimu.
Sekarang, Dreetje juga mungkin bagus.
Kau mau jadi apa? Penyanyi? Cari Moolah (uang) di sana?
Aku tak tahu. / Aku harus pikirkan dulu.
Agar tak terjebak kotoranmu sendiri lalu membuat kita terlihat bodoh.
Pertama-tama, berlatihlah.
Dia pasti segera masuk TV! Lalu bekerja di sana juga!
Tenang dulu, mereka baru saja tidur. / Aku yang atur semua di rumah ini!
Akan kubuat diriku sendiri tidak gila. Aku takkan diatur olehmu.
Menyebalkan!
Dreetje! Bangun!
Berlatih, sekarang!
Lagi.
Ulangi lagi.
Tenggorokan tetap terbuka, aku mau mendengarnya.
Dengarkan…
Anggap aku tak ada. Joop juga. Hanya kau yang berdiri di sana.
Hei, kau sudah sadar?
Sepertinya aku merasa sangat kacau.
Mereka memberimu apa? Obat stres?
Benar-benar mengerikan.
Kau hebat.
Tapi kau tak di sana.
Lain kali aku pasti datang.
Jika mereka masih membutuhkanku.
Tentu saja, mereka mencintaimu.
Perasaan itu... Hanya kau yang rasakan, Dre.
Tekanan darahnya terlalu tinggi, liver membengkak.
Fungsi jantung terganggu. Dia kena diabetes, sepertinya begitu.
Apa dia peminum?
Kau tentunya baca koran, kan? / Sungguh kacau.
Suamiku peminum berat, kuat, maksudku.
Bahkan meski sedang tidak stres..
Tapi menjelang konser, dia minum lebih banyak.
Dia sedang ada job besar di Arena. Tiketnya terjual habis, jadi...
Ny. Hazes, aku harus bicara bahwa...
...kehidupan suamimu harus berubah, jika tidak, akan terjadi masalah.
Apa yang kau katakan pada Rox dan Dre?
Ayahnya sedang tidak sehat, aku tak bisa bohongi mereka.
Kita masih punya banyak waktu, Rachel.
Kita masih punya waktu.
Sayang, kami khawatir sekali.
Kau pulang saja. / Ya.
Terima kasih, Sayang.
Dre? / Ya?
Kau sedang apa?
Ayo kita tidur.
Hei, Sayang. Tidurlah dengan nyenyak.
Hadirin sekalian di studio, dan para pemirsa di rumah.
Sebuah momen bersejarah telah tiba.
Kami hadirkan dengan bangga...
Penyanyi muda yang sangat berbakat dari Amsterdam Pipe.
Ini dia, mari kita sambut.. André Hazes.
Hazes? Apa barusan kudengar nama Hazes?
Hadirin seklaian, André Hazes.
Dia bagus, bukan?
Apa kau dapatkan makanan enak di rumahmu, Nak?
Kau harus tetap bernyanyi seperti itu, janji?
Aku mau, tapi nyanyianku tak begitu bagus.
Ayah bilang aku bagus, tapi kakakku jauh lebih baik.
Oh, begitu katanya?
Berapa banyak piringan yang berhasil dijual Ayahmu?
Tak ada.
Dan berapa yang berhasil kujual menurutmu?
Entahlah, apa banyak? Ada 300?
300? Sebenarnya sedikit lebih, itu yang kudengar.
Apa menurutmu aku harus banyak makan telur sandwich?
Tolong beri lagi anak ini telur sandwich.
Apa kau yakin aku dan Ayahmu bisa bicara?
Hei, Sayang.
Rox. Tolong ambilkan Ayah bir.
Dre, tidak boleh.
Apa? / Tidak boleh.
Kukira tidak.
Mantap. Terima kasih.
Ya ampun, apa memang harus begini? Aku bahkan tak bisa melihat ke sana.
Sayang, cuma 5 menit, paling lama 10.
Biar aku jalan sendiri saja. Tidak apa-apa.
Mereka datang.
Apa ini? Oh, lihat. Semuanya bahagia?
Aduh, ya Tuhan. / Kau baik-baik saja?
Cuma bercanda . / Dré...
Hei, teman.
Kita mau apa?
Bagaimana keadaanmu? / Ya, baik-baik saja.
Haruskah kita suruh yang lain pergi?
Aku baik saja.
Untuk konser ini, yang... / Aku tahu, Saar, aku sudah tahu.
Kenapa para wanita berbisik-bisik? / Kami bicara tentang kinerjamu.
Tentang? / Tentang Kinerjamu.
Oh, tentang drama yang terjadi.
Kita akan lakukan hal berbeda dibanding Arena.
Apa kita tidak segera berlatih dengan band? / Apa?
Berlatih dengan band. / Ya, pasti. Kupikir begitu.
Aku baik saja.
Kau bisa ambil gambarnya? / Ya, pasti bisa.
Terkutuk...
Tampilannya jangan begini. / Harus bagaimana?
Sekarang, coba lihat ke samping. / Seperti ini?
Lihat ke sana, ya begitu. Bagus, Sayang. Kerjamu bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Lumayan mantap, lah.
Sepertinya aku mau ikut tour keliling, Rach.
Sayang, sudah berapa kali kau mencobanya...
Ya Tuhan, kapan bisa kudapatkan lagi? Apa hanya di acara Arena saja?
Tak bisa, Rach, kau tahu itu.
Itulah kenapa aku ragu kita harus melakukannya.
Apa? Arena? Rach, kau gila.
Kau benar, Dre, kita lakukan saja. Meski kurang menguntungkan.
Sekarang di sana hanya ada beberapa ratus saja, tapi ribuan orang akan datang.
Oke. Oke, Rach.
Kau harus ingat ketika masuk rumah sakit.
Aku punya cara menjaga diri sendiri.
Dre, kuminta kau menemui dokter. / Kan aku baru dari sana.
Kau tahu apa yang kubicarakan, Dre. Telingamu itu.
Rach, tidak ada yang salah dengan telingaku ini.
Aku dulu terlalu banyak minum, takkan terjadi lagi. Jujur saja.
Aku sudah buat janji dengan dokter untuk memeriksamu.
Cuma masalah bir.
Dia datang. / Buka pintunya.
Ny. Hazes.
Ya, begitulah.
Jadi?
Boleh aku masuk dulu? / Ya ampun, tentu saja.
Tn. Hazes. / Tn. Kraaijkamp.
Senang bertemu. / Sama-sama.
Jadi, bagaimana si kecil? / Dia baik-baik saja.
Dia tidak jadi sombong, kan? / Apa memang begitu?
Mungkin karena dia tertawa-tawa sudah masuk TV.
Aku sudah ratusan kali masuk TV, apa aku sombong? Tidak, kan?
Silahkan. / Miep, ambilkan aku satu lagi.
Mana si kecil? / Sudah waktunya dia tidur…
…sebagaimana keadaan di sini jika tak ingin semua jadi berantakan.
Kami semua penggemar beratmu, kami selalu ke Rozengracht.
Yang kupikirkan, Tn. Kraaijkamp, apa sebenarnya rencana untuk Dreetje?
Tolong katakan padaku.
Jadi, sekali lagi. Anak itu punya suara yang sangat istimewa.
Joop, kau bisa dengar.
Dan aku mau bertanya jika boleh mengajaknya ke studio..
Studio? / Ya. Aku sendiri yang pegang perusahaan Philips.
Masyarakat yang baik pasti mengerti apa yang seorang seniman inginkan...
...dan mereka sangat tertarik padanya.
Kemudian kau harus dengar bagaimana Joop junior…
…yang benar-benar lebih baik dari pada si kecil Dre.
Ya, tentu saja, tapi... Dengar dulu, Tn. Hazes...
...Dreetje benar-benar sangat istimewa dengan suaranya itu.
Aku tak tahu bagaimana, tapi Itu benar-benar istimewa.
Ya, sebenarnya aku tak yakin dia seperti itu.
Ya, selain itu bagi si anak itu sendiri tentu saja sangat menyenangkan...
...untuk ikut ke studio, dan juga sangat bagus untuk tabungannya.
Baiklah kalau begitu, lagian aku ini siapa sih.
Untuk masa depan Dreetje. / Untuk Dreetje.
Ini dia…
Senang berjumpa, bung. Selamat datang di Plas Farm.
Senang kau di sini, Bung. Duduklah, teman. Dua bir, Martin.
Aku minta kopi saja. / Mau merokok?
Tidak, terima kasih. Bagus sekali ornamen kayunya.
Oke, Bung, bersulang.
Akan jadi apa teman kita ini.
Bertahun-tahun jadi temanku, Kau akan duduk saja menertawakanku?
Aku tahu. Kedengarannya memang beda. Sebenarnya, artinya bagus.
Apa yang akan kau lakukan? Bertahun-tahun kau jadi temanku.
Kau mau melakukannya untukku? / Ya.
Bertahun-tahun kau kau jadi temanku. / Selama ini, tapi belum terlalu lama.
Serius. Rambutmu ini, tak bisa seperti itu.
Memangnya kenapa? / Kau terlihat seperti perempuan.
Kumisnya juga harus dirubah, harus dibabat habis.
Apa maksudmu, Bung? / Harus dibabat, aku serius.
Sudah ketinggalan jaman... Namamu Andrew atau siapa?
Rambutmu itu malah seperti Nana Mouskouri, Bung.
Kau mau berdebat denganku... Tentu saja tak bisa.
Kita sudah tahu lagunya Lonely Christmas, tapi yang ini sungguh beda.
Ini bukan rock, bukan melankollis, bukan tentang patah hati,
...ini pop yang luar biasa.
André Hazes and Friends. Dalam sekilas berita.
Itu dia teman-teman, memang seharusnya begitu.
Hei, Nak, coba jawab pertanyaanku.
Apa bahasa ltalia yang berarti anak? / Bambino.
Belajar? / Studiare.
Bahasa Italia? / Lingua Italiana.
Bagaimana caramu menyapa guru Wanitamu (Guanita) di ltalia?
Berani sekali kau. / Itu harus dibuat sendiri.
Johnny Kraaijkamp bernyanyi Guanita, sudah ada di toko kaset.
Gambar anakku dengan Kraaijkamp.
Silahkan, ambil, mau? / Ambil saja, silahkan.
Berhenti merengek!
Aku sudah bilang prediksinya bagaimana. Televisi untuk masyarakat?
Kraaijkamp dengan apa yang disebutnya “terkenal”?
Semuanya sama saja, tak bisa diandalkan.
Tapi Philips bilang... / Kau juga sama saja!
Orang ini sedikit gila dan kau takkan bertemu dia lagi.
Juga tidak untuk Kraaijkamp! / Tapi lagunya bagus.
Aku suka lagunya. / Tapi tak ada yang mau beli, Bu.
Jaga bicaramu.
Kau hanya dapatkan nilai terbaik di sekolah, itulah yang terbaik...
Jangan pergi, bodoh!
Hampiri dia!
Aku yang buat keputusan, paham?
Terkutuk! Apa sudah tak bisa tenang lagi kalau sedang makan?
Lihat ke belakang.
Sialan, Rach.
Itulah yang membuat ketagihan. Satu sekarang, satu lagi nanti, dan terus.
Dre, di sini tidak boleh, Sayang. / Rach, apa bedanya?
Jangan. Itu memalukan. Kau bisa letakkan di sudut sana.
Sayang, ini sudah berlebihan.
Mau ke kamar mandi? / Ya. Aku ingin merokok.
Apa? / Aku ketagihan rokok.
Dengan menggunakan desain headset-nya, kita bisa mulai dengan cara ini.
Tn. Hazes, bisa dengar?
Ya, Dre bicara di sini. Aku bisa dengar dengan baik.
Bagaimana perasaanmu? Tidak merasa aneh dengan headphone itu?
Tidak, karena aku sudah terbiasa dengan karirku, sesuatu...
...yang disebut Carmen Cruelset On My Pan.
Oke, aku akan berikan beberapa suara melalui headphone-mu.
Yang harus kau lakukan saat kau dengar sesuatu, tekan tombolnya.
Ya, kurasa begitu, Dokter. Silakan saja dimulai.
Coba menghadap ke jendela itu. / Ya.
Kita mulai.
Ya. Aku siap.
Pertama, Dre, aku akan berikan beberapa kata untuk didengar.
Yang perlu kau lakukan adalah mengulanginya, Oke?
Ya, kalau cuma itu.
Semoga sama mudahnya seperti waktu di sekolah.
Ayo siap.
Bus.
Red. Benar?
Thing?
One more thing.
Cunt (Vagina).
Mouse...
Aku bercanda.
Apa kau mengatakan vagina pada dokter itu?
Ini takkan berhasil, Rach.
Apa yang harus kulakukan?
Yang harus dilakukan? Biarkan saja jika memang takkan ada akhirnya.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Aku sungguh-sungguh.
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan.
Harus segera, kita lakukan lagi.
Hanya kebetulan. Ini rumah pertama yang kubunyikan belnya. Hei.
Ayo masuk. / Terima kasih.
Ini Lenny, istriku. / Selamat Datang.
Ini Karin, si bungsu. Anak laki2 kami sedang ada pesta kelas.
Butuh waktu lama bisa mengundangmu datang ke sini.
Aku sudah minta ratusan kali, Sayang. Tapi jawabannya tidak.
Aku sebenarnya mau saja, tapi aku hanya anak biasa dari Gerard Doustraat.
Aku juga anak biasa saja. / Tak mungkin, kau tak seperti itu.
Boleh aku melihat-lihat? / Ya, tentu saja.
Luar biasa.
Ya Tuhan. Jangan bilang kau sudah baca semua bukunya.
Sering kulakukan, Dre. / Apa ada hal lebih baik untuk dilakukan?
Aku tahu, Muddy.
Aku pernah lihat konsernya, apa pernah kubilang padamu?
Sebentar, sepertinya pernah, tapi waktu umurku 18. / Ah, dasar.
Kau pasti lakukan yang terbaik di sekolah.
Ya, aku hanya sedikit sulit belajar bahasa Latin.
Anak-anak harus belajar bahasa Latin di sekolah?
Ya ampun, sekolah. / kau lulusan sekolah mana?
Aku baru saja selesaikan sekolah tata niaga, jadi...
Ketika aku menyadarinya...
…aku terlalu sering melewatkan sekolah.
Jujur saja, mereka bahkan tak tahu apa aku pernah sekolah.
Dan kau tidak boleh seperti itu, benar?
Berapa usiamu sekarang? / Hampir Lima belas.
Karin tentu takkan lakukan hal bodoh. / Tidak boleh terlalu keras pada anak.
Ayahmu pasti terlalu keras, bukan?
Bisa dibilang, ya.
Dia masih ada?
Tidak, sudah tak ada lagi.
Boleh minta lagi birnya?
Tentu saja. / Ambil saja dua.
Jadi kau tak perlu bolak balik mengambilnya.
Giliranku.
Sial.
Tanpa strategi bagus.
Mending nonton saja. / Sial.
Jika kau tak ke sini, aku akan ke sana dan membunuhmu. / Kau membunuhku?
Kalau begitu aku yang ke sana.
Kubilang: Gadis itu menyukaimu... mana pesanan birnya?
Hei, pelayan. Mana si penguin itu?
Biar aku yang bawa. Kau ke dapur saja urus wajanmu…
…nanti anjingnya keburu mati, karena orang-orang ini kehausan.
Semuanya sudah menunggu. / Benarkah? Ayolah.
Lihat . Bagus, kan? Gilaaaaa...
Oh, kuenya berenang. Kuhajar, kalau kau berani.
Sialan. Apa bedanya. Kau mau duduk atau tidak?
Bagus bukan? Di bar sambil menari, ayo dengarkan.
Selamat malam, hadirin sekalian.
Happy birthday.
Van der Vaart di tengah, yang satu-satunya bisa menerima bola.
Van der Vaart kembali ke belakang...
Lihat.
Van Bommel pasti senang. Kluivert dikawal dua pemain...
Bukankah agak sedikit berlebihan? / Ini sepenuhnya untuk di Belgia.
Hei.
Hei teman-teman, mau belanja ke mana? Kembali ke tempat tidur!
Ayah, TV nya berisik. / Kembali ke tempat tidur. Ayo.
Signal Flag ditujukan untuk Van der Vaart.
Sudah merasa nyaman, Tn. Hazes? / Ya, begitulah.
Kumasukkan ke telingamu. Tidak apa-apa, kan?
Akan kubuat Tympanogram-nya. / Oke.
Aku khawatir Cilia di telingamu susah disembuhkan.
Jadi harus pakai sisir saja buat merapikannya?
Apa artinya?
Semua sinyal yang masuk dikirimkan lagi.
Mendengar dengan telinga kiri bahkan lebih “menakjubkan”.
Ya ampun.
Ini artinya akan sulit mendengar suara di panggung selamanya, sialan.
Akan kucoba scan komprehensif untuk temukan penyebabnya...
...tapi sementara ini kuberikan latihan Prednisone sepuluh hari.
Mungkin bisa membawa beberapa perbaikan.
Kita bertemu tiga minggu lagi untuk lakukan scan.
Aku punya perasaan baik tentang proyek di Belgia.
Dia kan pakai kacamata, yang pasti itu pertanda baik.
Tiga minggu, konser yang panjang.
Rach, boleh kuminum pilnya? / Tapi Itu bukan berarti...
Rach. Jangan ragu.
Kau datang dan duduklah di tempatku, Atau kakiku lumpuh di depan penonton.
Hapalkan saja teks dengan baik, tapi khusus lagu-lagumu.
Apa? / Tidak, Sayang. Sudahlah.
Ya, halo, Rachel Hazes.
Aku mau tanya tentang alat bantu dengar. Ya, terima kasih.
Apa yang kau lakukan? / Kelihatannya apa? Aku minum pil ini.
Dengan bir? Ya, kenapa tidak? Aku haus, jadi...
Orang normal meminumnya dengan air. / Oh, ya?
Jadi artinya kau masih mencari laki-laki normal yang baik?
Kau bilang apa?
Dre! Kau bilang apa?
Kubilang, pipiku ini tembem, itu saja.
Sayang, kapan kita akan bicara? / Bicara apa?
Tentang masalah telingamu itu.
Pada siapa? / Pada orang kita, di kantor, band.
Kukira tidak, Rach, kau tahu semua masalah pasti selesai.
Dre, apa sebaiknya kau katakan sendiri pada mereka?
Tidak usah. Memangnya kenapa, Rach?
Tidaklah cukup hanya dengan menyanyi, ide, atau kemurnian, atau lainnya...
...jelas sekali setiap kasus pasti ada penyebabnya.
Rach, pil ini akan berguna. / Kau sendiri masih tak yakin.
Kalau begitu harus ditelan di mana? / Pil takkan membuat telingamu lebih baik.
Dokter bilang... / Rach, kau gagal paham.
Pil ini pasti berguna, aku bisa merasakannya.
Dre. / Ya?
Rabu latihan dengan band. / Apa?
Rabu latihan dengan band. / Ya, aku pasti datang.
Kenapa, Bung? Sialan.
Apa tombolnya sudah ditekan? Aku tak bisa dengar apa pun, lakukan pekerjaanmu!
Sialan, kita semua harus kompak. Ayo mainkan.
Ya Tuhan, aku ini siapa? Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Sialan, tak tahu harus apa. Aku haus.
Terima kasih banyak.
Enak, ya?
Jadi, apa yang terjadi dengan bintang TV kita ini?
Bukankahkah seharusnya kau makan di rumah?
Mau ikut nonton musik? / Hoezo?
Diam di sana. Dan jangan bergerak.
Ini tempatnya.
Aku duduk di mana? / Kau pikir di mana?
Sialan, apa yang kita lakukan? Oh, ya.
Tim, sebentar. Tolong putar kembali.
Sekali lagi, Tim.
Ya, siap.
Matikan dulu tape-nya.
Kenapa?
Dre, kemari dulu sebentar. / Ada apa?
Pokoknya ke sini saja. / Ya, sepertinya mantap sekali.
Ya?
Entahlah, masih belum sepenuhnya, tapi rasanya sudah baik.
Ada apa, Tim?
Dengar, Dre, kau barusan menyanyi? / Tentu, kenapa?
Kau... / Kacau.
Apa itu mempersulit hidupmu?
Aku yang mendanai rekaman ini, jadi kupikir...
Kupikir aku juga pemilik dari setengah modalmu itu.
Kau tahu berapa rekaman yang kujual untukmu?
Kau tahu berapa biaya studio ini?
Aku menyanyikan dengan paru-paruku. Itu benar, tapi...
Dre, kau seorang penyanyi kelas dunia...
...tapi apa kau pernah dengar arti kata profesional?
Apa kau mencari sesuatu yang baik dari orang-orang profesionalmu, Bung?
Dre. / Apa aku salah ucap?
Kadang kau harus katakan yang sebenarnya, demi kebaikan mereka.
Dre, tunggu sebentar. / Kenapa?
Boss-mu sudah tak butuh aku lagi, kan? / Hei, berhenti dulu.
Dia mungkin agak konyol, tapi dia tak sepenuhnya salah.
Aku adalah aku, Tim. Pria yang hanya suka minum bir.
Sudah kesekian kalinya seperti ini.
Wajar saja Tim jika aku harus menyanyi dibanding harus duduk.
Benar, begitu? / Tidak juga.
Tidak, seberapa sering kami lama sekali menunggumu?
Seberapa sering seminggu ini tak hafal syairmu?
Itu omong kosong, kau tahu sendiri. / Diam dulu.
Aku akan selalu membelamu...
...tapi Kees benar, biaya studio 240 gulden per jam.
Aku ini seniman, aku hanya perlu sedikit waktu, ruang kecil...
...dan sedikit kesabaran.
Dan Ellen?
Ya, memangnya kenapa? / Apa dia juga harus punya kesabaran?
Maaf, aku tak paham maksudmu. / Tak paham?
Kudengar kau tiap malam pergi, mengemudi dalam keadaan mabuk...
...dan tentang amplop biru yang tak pernah dibuka petugas pengadilan.
Dan Ellen yang bereskan semuanya. / Oh, rupanya kau sudah dengar semua?
Seluruh negara tertumpu padamu, Dre.
Jika kau punya waktu lebih tekun, kau tak perlu capek lagi.
Membuat kita bersama-sama selama bertahun-tahun demi satu tujuan.
Tapi cara itu...
…kenapa tak pernah kau coba?
Tinggalkan alkohol.
Berapa umur ayahmu?
Tidak usah bicara tentang ayahku. / Kenapa Tidak?
Kau tak berhak.
Kalian tahu lagu ini?
Terima kasih.
Lagi, lagi, lagi.
Kalu lihat, Boss? Aku berdiri di sana. Mereka memenuhi seluruh ruang.
Aku bukan boss-mu.
Maaf, aku tak tahu kalau kau sedang marah, Tn. Profesor.
Bagaimana kalau sekarang kita nyanyikan lagu Blues saja, Bung?
Dengan iringan gitar, bukan dengan pianomu itu.
Umurku bisa seratus, Tim. Percayalah.
Apa benar? / Ya, aku punya paman...
...yang minum dan merokok, usianya bisa 96 tahun.
Akan kupastikan kau juga bisa sampai 96 tahun.
Aku sedang mengatur sesuatu untukmu.
Hei, Rob, apa kau tahu di Filipina...
...di Mariana Trench, jika menempuh jarak 11 kilometer...
...dengan arah yang ditentukan, setelah 11 kilometer...
...mereka bisa temukan... binatang… Monster raksasa, aku tak bisa...
Gurita menemukan mereka, salah satunya sepanjang lima meter.
Jika kau punya vagina sepanjang lima meter, aku bisa gila.
Rob, tolong menepi sebentar, aku mau kencing dulu.
Menepi dulu sebentar. Aku harus kencing.
Tapi aku tak bisa menepi di sini... / Jangan mengeluh! Cepat menepi.
Haruskah kubantu? Atau… / Tak usah. Tak apa-apa.
Sial. / Ya Tuhan!
André. André, cepat ke sini. André...
Terkutuk, ternyata ada selokan.
Terkutuk. / Andre, cepat keluar dari sana.
Keluar? Kau mau ikut berenang? Pegang aku. Ya Tuhan.
Jangan khawatir, cuma jaket tua.
Aku akan langsung membawamu pulang, agar kau tak sakit.
Pulang? Kenapa? Memangnya Pub sudah tutup?
Dre?
Dre.
Mau apa? Makanan atau sesuatu? / Tidak, tak usah.
Waktu kita hanya beberapa hari lagi.
Ya, kau tak bilang padaku.
Besok jadi berlatih? / Aku tak tahu, sialan.
Sayang, sudah ratusan kali kubilang, Kenapa tak mau coba berhenti...
Cerewet!
Dre. / Cerewet!
Aku hampir tak punya telinga, sekarang kau mau rampas birku?
Dre. / Ya.
Sayangku.
Aku tidak ingin kehilanganmu, aku tak bisa hidup tanpamu.
Dan ada dua lagi yang juga tak bisa hidup tanpamu.
Hal yang kami inginkan adalah kau bisa hidup lebih lama bersama kami, paham?
Aku tahu, Sayang. Aku tahu masalah ini mengerikan bagimu.
Kalau sedang konser, aku tak bisa kalau tanpa bir. Kau tahu?
Kenapa tidak? / Memangnya kau tahu kondisiku?
Itu yang namanya stres. Sungguh, saraf-sarafku kena.
Lihatlah apa yang telah kau capai. Lihatlah rumah ini, dan piringan emas.
Apa yang harus kau buktikan lagi? / Semuanya, Rach.
Ya Tuhan, kau tak paham?
Sepanjang konser... Tanpa bir, aku kacau.
Oke, Dre. Kalau begitu kita batalkan saja.
Katakan lagi. / Kau sudah dengar tadi.
Kita batalkan konsernya. / Kau tak berhak.
Jika kau masih seperti itu kubatalkan acara di Monday, The Arena, semuanya.
Oh, ya? Menurutku, Rach, hanya ada satu orang yang boleh batalkan, aku!
Bagus, kalau begitu kau jalankan saja kantornya sendiri, sekaligus...
...penanda-tanganan kontrak dan pengacara didatangkan juga...
...untuk klaim, aku tak mau tahu.
Kupikir kau mendukungku. Itu saja, aku tak tahu...
Aku benar-benar muak dengan omong kosong di kepalaku ini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan? Aku akan ke Noordwijk.
Tidak, tidak, kau di sana pasti akan kacau lagi dan buang-buang waktu...
...dan lagi-lagi kami yang datang membawa ambulan untukmu.
Ayolah, Ayah. / Bodoh tidak boleh begitu, sialan!
Dre.
Halo.
Dre tak bisa datang hari ini.
Dia sedang tidak sehat, jadi...
…dia juga merasa dirinya sedang kurang beruntung.
Tapi aku akan tetap kontak. Oke?
Selamat siang. / Boleh minta es krim Smurf-nya?
Aku punya sesuatu yang jauh lebih mantap. / Oh, ya?
Lihat! / Tidak, mungkin saat ini berhenti dulu.
Tak mau? Benar? / Tidak, lain waktu saja, terima kasih.
Buatkan saja es krim itu.
Tak usah, gratis. / Oke, Bung. Terima kasih.
Silahkan nikmati santapannya. / Terima kasih, Nak.
Kenapa kau ke sini? Aku disuruh Ibu.
Siapa boss di rumah?
Ayah. / Begitulah.
Kuhabiskan dulu.
Aku segera ke sana, aku akan ambil satu lagi.
Punya recehan? / Aku?
Ya, kau tak menyanyi di pasar siang ini?
Tidak, nanti juga aku kaya.
Kau percaya dirimu bisa? / Ingat apa kulakukan di Concertgebouw.
Dengarkan baik-baik, Dreetje.
Kau bisa saja bernyanyi bagus, tapi Concertgebouw hal lain.
Paham? Pertama-tama lakukan di sini untuk dapat recehan. Ayo.
Tekadku sudah bulat.
Dengar sekali lagi, berhenti bertingkah. Paham?
Hei, Hazes, biasa-biasa saja keless.
Pulang sana, bodoh!
Aku menyusul.
Terakhir kalinya! Kenapa aku selalu begini setiap kali pulang?
Tidakkah kau mengerti? Mengerti?
Aku hanya rasakan apa yang kurasakan sendiri!
Aku takkan pernah diatur olehmu! Tidak untuk apa pun!
Berani sekali menyuruhku pulang dari Pub! Hanya karena sedikit alasan!
Datang saja sendiri! Ayo datang sendiri!
Dengar! Kau dengarkan!
Kuharap kau sudah mati! / Kau bilang apa?
Kuharap kau sudah mati!
Hentikan.
Terkutuk.
Hentikan!
Jangan!
Aduh! Sakit!
Dre?
Dre, tolong buka dulu.
Ya, Rach.
Dre.
Ya Tuhan, Dre.
Aku terakhir ada di pantai, Aku tak tahu ada apa.
Yang terdengar hanya suara mendesis. Bahkan aku tak tahu perbedaannya.
Aku sangat takut, Rach. Sungguh takut.
Apa kau masih mau bercinta dengan seorang pria tuli?
Terkutuk, aku malu pada diri sendiri.
Suaranya mendesis padaku, Rach.
Seluruh Arena seolah mengejekku. / Kenapa tidak kita hentikan saja?
Tak mungkin, Rach. Sekali lagi. Aku harus lakukan sekali lagi.
Kau tahu berapa banyak penggemarku? Ya, aku tahu, Dre. Kau benar.
Ini konser perpisahan, untuk berterima kasih pada mereka.
Halo, Sayang. / Hei.
Oh ya, tadi ada paket untukmu.
Sebuah alat bantu dengar.
Ya, semacam sistem pemantau pendengaran terbaru.
Tinggal colokan saja ke telingamu. / Berarti bagus juga untuk orang tua.
Ya, tapi mau kucoba dulu.
Suara yang diperkuat masuk ke dalam telinga, seperti itulah.
Ide bagus. / Saar, kau tahu...
Benar-benar ide bagus. Kita lihat apa bisa berhasil.
Terima kasih.
Ya bagus, Bung.
Bagaimana? Kau bilang saja jika jarumnya terlalu dalam...
...karena kulihat ada titik yang mengeluarkan darah.
Hanya disinfeksi.
Dre, hei, kerja bagus. Mereka memenuhi ruang ganti.
Kapan kita bikin album Blues sekali ini saja, Bung?
Aku sudah bicara dengan Kees.
Aku mau, Tim. Aku benar-benar menginginkannya. Katakan padanya.
Pasti. Pertama-tama kuberi kejutan dulu untukmu.
Apa itu?
Concertgebouw, masih ingat?
Kau bercanda, Tim. Kau serius?
Wow, benda apa ini? / Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Aku pergi dulu. Culemborg menantimu.
Akan kubuat untuk minggu depan, Bung.
Aku sudah bilang pada Ibu, seharusnya kita beli kail baru.
Aku menutup mata, dan berpikir…
…kemudian semuanya berjalan melaluiku.
Aku sudah cukup melihat kehidupan.
Aku sangat menikmatinya namun juga banyak diiringi tangisan.
Tapi itu takkan pernah membuatku menyesal.
Pilih saja mana halaman yang berbeda.
Beruang. Lalu?
Apa ini? Penyakit paru-paru? (pleuritis) Ya, bisa jadi.
Aku tak tahu artinya. Kenapa sampai tak tahu?
Rach, tolong, banyak lalat di sini.
Aku galau.
Oh, sial, harus sedikit cerdas.
Karena dia percaya padaku.
Aku punya versi terbaru, yang ditulis oleh Pastor Abraham.
André, André...
André, lima belas menit lagi.
Apa?
Lima belas menit lagi. / Ya.
Dre.
Ya Tuhan, Tim. Ini pasti cuma mimpi.
Mungkin aku tak punya Hits nomor 1, tapi mereka pasti menunggunya.
Aku bisa nyanyikan Seven Color, benar, kan?
Ada yang aneh. Seorang pria di kasir...
...bilang bahwa dia ayahmu.
Dia bertanya apa bisa masuk karena tak punya tiket.
Dia pasti belum masuk.
Siapa?
Karena dia tak ada di jajaran kursi.
Tunggu, maksudnya… Ayahmu?
Tapi katanya ayahmu sudah mati? / Bagiku dia sudah kuanggap mati.
Dia tidak di sini. Sungguh, aku tak melihatnya di sini.
Kau yakin? Ini Concertgebouw, kau masih ingin...
Katakana saja padanya… “Go to Hell.”
Tn. Hazes.
Siapa? / Aku Tim Greek, produsernya Andre.
Oh, bagus. / Aku baru saja bicara dengannya.
Bagus. Apa ada tempat yang bagus untukku?
Dia berikan syarat atau tidak?
Hadirin sekalian, dengan tiket yang terjual habis di Concertgebouw...
...di mana seorang pria berhasil menjual 700.000 keping rekaman selama 2 tahun,
dan mendapat penghargaan Silver Harp.
Yang tampil untuk para penggemarnya, dan yakin ingin berada di sini.
Semua yang diucapkan atau dinyanyikannya datang dari lubuk hatinya.
Dia memiliki rasa cinta...
...dalam lagu Amero, dan It's Cold Without you.
Tanpa panjang lebar lagi, ini dia, Andre Hazes!
Benar-benar gila!
Gila sekali, Dre! Luar biasa!
Hei, Bung.
Kenapa?
Kenapa kau biarkan dia masuk? Kau pikir aku tak melihatnya?
Aku sungguh tak tega padanya, orang tua yang bangga pada anaknya...
Bangga? / Tentu saja, Bung.
Dia hanya datang untuk menantang di tengah kerumunan penggemarku!
Kau mengecewakanku, Tim. Sialan.
Aku sendirian di sana, Bung.
Maafkan aku, Dre.
André, André... / Ladies, tolong keluar dulu.
Di mana Ellen?
Tak tahu.
Tak tahu?
Dia tak pernah datang.
Apa sedang sakit?
Dre?
Aku berselingkuh. / Selalu saja begitu.
Ini sedikit konyol, karena dengan seorang pengasuh anak.
Pengasuh anak? / Ya, kau tahu maksudku.
Dia anaknya Jan dan Friedel Galen dari kota Rotterdam.
Ya sedikit rumit, karena umurnya baru 15 tahun.
Kau bercanda.
Ya, tapi kau bisa melihatnya seperti berumur 20 tahun, serius.
Anak ini sudah sangat matang.
Namanya Rachel. Aku sudah lama mengenalnya.
Lima belas tahun. / Ya, aku jujur padamu.
Putriku umurnya 15, Dre.
Ya, tapi itu kan beda, Tim.
Jadi kau hanya mau bilang sudah berselingkuh dengan gadis umur 15?
Apa kau sudah gila, Bung?
Idiot!
Kau tahu, mungkin kau memilih untuk sendirian saja sekarang.
Kau baik saja?
Ya ampun, Rach.
Tunggu sebentar, Sayang. / Rach, jangan kemana-mana, kumohon.
Kenapa? / Entahlah.
Semuanya muncul dalam waktu yang sangat dekat, kau tahu.
Hei, apa alat bantu pendengaranmu masih berfungsi baik?
Jika aku bikin kacau sekarang, itu salahku sendiri.
Sayang, kau takkan bikin kacau.
Semua orang percaya padamu. Pasti tetap seperti itu.
Aku, anak-anak, dan penggemarmu. Bukankah begitu?
Tim di sini.
Halo, Dre.
Ya, ke mana saja, Bung?
Aku tak melihatmu selama 2 minggu.
Entahlah, Dre.
Aku tak tahu.
Hanya kau temanku, Kau satu-satunya yang kumiliki.
Maaf, maaf, berapa kali harus kuucapkan kata maaf?
Kau harus datang, Tim. Aku sungguh-sungguh.
Karena semuanya sudah beda sekarang, semua sudah kembali normal.
Aku tidur dulu, kau juga harus istirahat.
Tunggu Tim... Tim...
Aku tahu kedengarannya aneh, Tim, tapi dia benar-benar wanita fantastis.
Umurnya lima belas.
Aku jatuh cinta, bahkan lebih dari itu.
Dre.
Jangan khawatir, Tim, kami sudah putus.
Mereka juga akan hidup sendiri di masa muda.
Jujur saja, Tim, saat gadis masuk usia 18, mungkin terdengar menyenangkan...
Apa kita berteman lagi?
Aku tak bisa hidup tanpamu, Tim. Aku takkan berhasil tanpamu.
Aduh, jangan begini.
Kau mau minum apa? / Coke saja.
Martin.
Aku merindukanmu, anak muda. / Oh, ya?
Aku juga.
Ada hal lain. / Apa?
EML mau tawarkan hadiah ulang tahun kesepuluhmu bersama kami.
Kau bercanda. / Sepertinya begitu.
Kau bisa pilih apa mau perahu baru...
...atau Rekaman Blues.
Kau tahu, aku sudah punya perahu. / Itulah yang kukhawatirkan.
Aku tahu kau takkan pernah meninggalkanku, Tim.
Dan yang terakhir… Sebentar.
Dia punya lima puluh gigi dan matanya mengerikan seperti monster.
Seteguk minuman.
Ada telepon untukmu.
Dre.
Hei, kalian siap makan?
Sayang, apa yang kau rasakan?
Tidak, aku tak apa-apa.
Cuma padaku saja kau bilang tak apa-apa. / Ya, kau tahu itu.
Itulah kenapa aku sungguh mencintaimu.
Aku tahu siapa dirimu, Sayang. Aku tahu.
Hei, kalian ikut ke dalam? / Ya.
André, André...
Aku sudah berperilaku sangat baik
Tapi juga sudah berlaku begitu salah
Ketika kulihat kembali masa lalu
Saat tertawa sambil menangis
Seperti yang kurasakan hari ini
Rasanya kehidupan
Dan begitu banyaknya teman yang belum kukenal…
Dengan darah, keringat dan air mata
Aku membusuk di sini dan sekarang berucap…
Dengan darah, keringat dan air mata
Kukatakan padamu teman, Hari ini waktunya telah tiba.
Andre Hazes akhirnya meninggal dua hari kemudian di rumah sakit…
…di usia 53 tahun.
Upacara pemakamnya disaksikan lebih dari enam juta pemirsa.
Di tahun 1989 andre masih sempat merekam album Blues berjudul "Dit Is Wat Ik Will"
Dengan darah, keringat, dan air mata
Kukatakan padamu teman, Hari ini waktunya telah tiba.
Dengan darah, keringat, dan air mata
Ucapan terima kasih untuk Rachel, Roxeanne, dan Andre Jr. Hazes.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew