Halo.
Salah.
Berlari, membaca.
Pergi keluar, tinggal di...
...daerah pedesaan.
Nonton film. Jika filmnya bagus.
Pintar, tentu saja. Baik.
Cantik, sekiranya, tapi bukan yang utama.
Seseorang yang bisa diajak berdiskusi.
Kurasa komunikasi adalah kuncinya.
Nama Depan : John Nama Belakang : Buckingham
CINTA DARI RUSIA
♪ The most beautiful girl in the world ♪
♪ Picks my ties out ♪ ♪ She eats my candy ♪
♪ She drinks my brandy ♪
♪ The most beautiful girl in the world ♪
Aku berasal dari Moskow.
Dan, um... Aku mencari suami yang sempurna.
Lebih tua dariku, sekitar lima tahun.
Halo. Namaku Tanya.
- Aku tak suka yang gemuk. - Aku tak suka pria kikir.
...seperti Johnny Depp.
Punya pesona. Tampan.
Peduli pada keluarga, yang sayang pada anak.
Aku suka berteman. Aku suka dengan hal-hal liar.
Aku sebenarnya mencari seseorang yang mampu mengendalikan hal itu.
Aku suka "Bumi, Angin, dan Api", grup kesukaanku.
♪ The most beautiful girl in the world♪
Baiklah.
Jika dipikir-pikir, Inggris hanya sebuah pulau kecil.
Maksudku, aku tahu meski sekecil itu tapi memberimu pilihan 20 juta orang gadis.
Namun, jika kamu tinggal di kota kecil dan kamu orang yang sibuk,...
...maka kamu takkan memperoleh peluang untuk bertemu mereka semua.
Tapi aku seharusnya jangan pernah percaya pada hal seperti...
...jatuh cinta dengan tetangga cewek.
Maksudku, pertama, aku tak pernah punya tetangga cewek.
Tapi ada yang mengatakan bahwa...
...kamu bisa saja bertemu dengan cinta sejatimu di supermaket setempat?
Kita semua punya seseorang dalam masa lalu kita.
Orang yang telah meninggal, misalnya.
Setidaknya kita pernah punya seseorang, yang dikuburkan di teras rumah.
Tentu saja aku tak sungguh-sungguh.
Bisa kubilang bahwa beberapa orang, dilihat secara sepintas,...
...mungkin tak memahami apa yang kulakukan.
Mereka mungkin mengira yang kulakukan ini agak menyedihkan.
Kukira ini adalah tindakan yang cukup berani.
Cukup berani... Layak untuk dilakukan.
Mohon perhatian, penerbangan 236 dari Moskow telah mendarat.
Para penumpang akan keluar melalui gerbang tujuh.
Ini adalah pemberitahuan keamanan.
Mohon tetap awasi barang-barang bawaan Anda,...
...agar tidak memicu peringatan keamanan.
Penerbangan 179 dari Roma telah mendarat.
Para penumpang akan keluar melalui gerbang sembilan.
Nadia?
Aku... Aku John.
Baiklah.
Itukah semua barang-barangmu?
Ya.
Rumahku sekitar 64 km dari sini.
Mungkin kamu sempat melihatnya di map.
Dekat dengan London, tapi masih kota juga.
Aku ada masalah dengan semut,...
...karena cuacanya lebih hangat.
Aku tak bisa temukan sarangnya.
Ini... Ini aneh, bukan?
Ya.
Maksudku semut, paham? Masalahku dengan semut.
Sejujurnya.
Tampaknya akan turun hujan.
Ternyata kamu perokok. Kukira bukan perokok.
Maaf, apa kamu mengerti yang kukatakan?
- Ya. - Bagus. Bagus.
- Atau aku harus bicara lebih pelan? - Ya.
Ap-- Apakah kamu menyimak atau haruskah aku bicara lebih pelan?
Ya.
Umm...
Apa kamu seekor jerapah?
Ya.
Ya ampun.
Astaga!
SELAMAT DATANG NADIA
Ini John Buckingham dari St. Albans.
Ada hal mendesak yang harus kubicarakan.
Ada kesalahan. Dia tak bisa bahasa Inggris.
Saya ulangi. Dia tak bisa bahasa Inggris.
Tolong hubungi saya secepatnya.
Ini sangat penting.
Ooh.
Suratmu dalam bahasa Inggris.
Bahasanya bagus. Kamu bilang pernah belajar bahasa Inggris.
Tunggu dulu. Um...
- Ini untukmu. - Aku tak bisa menerimanya.
Aku tak bisa menerimanya.
Aku bukan orang yang suka pakai cincin.
Ayolah.
Baiklah. Ini bukan masalah serius.
Ya. Terima kasih.
Dengan John Buckingham lagi.
Jika ada orang di sana, bisakah secepatnya menghubungiku?
Ini darurat. Saya ulangi... Darurat.
Tepat sekali.
Percival Lowell, yang meramalkan adanya planet Pluto,...
...adalah seorang yang mendukung teori bahwa makhluk cerdas...
...pernah ada dalam Tata Surya, di planet manakah itu?
- Neptunus. - Mars.
Benar.
Nomor yang itu lagi... St. Albans. 0724935.
Saya akan semalaman di rumah.
Apabila Anda menerima pesan ini, jika ada yang menerima pesan ini...
Kamu sebaiknya keluar sekarang.
Kita akan... Kita akan bicara besok pagi.
Ap--
Ohh...
Ahh...
Ohh... Ahh...
Oh...
Ahh... Ahh...
Ahh...
Ini dari Tn. Buckingham lagi.
Sekarang sudah hari Senin sekitar pukul 7:16 pagi.
Mohon secepatnya menghubungiku, segera setelah pesanku ini diterima.
Terima kasih.
Anda menghubungi "From Rusia With Love."
Jika ada yang membuat Anda tertarik dengan pelayanan kami,...
...mohon tinggalkan pesan...
Nadia...
Ini bakalan gagal. Maaf.
Aku memesan tiket pesawat untukmu.
Hari ini. Maaf.
John Buckingham, penilaian tahunan Deputi Kepala Divisi Baru.
"John mendengarkan dan paham dengan baik."
"Saat berkomunikasi, dia memilih metode yang paling efisien,...
"...dan memperlihatkan kemampuan komunikasi verbal yang efektif..."
"...dalam berhadapan dengan nasabah maupun rekan kerja.
Tolong, bisa cairkan cek ini?
John, akhir pekanmu menyenangkan?
Uh, ya, lumayan menyenangkan.
Adakah yang istimewa?
Tidak ada. Anda berkenan pecahan 10 pounds?
"Pada bulan Januari, John nyaris mendapat promosi..."
"...untuk menjadi Kepala Divisi baru di kantor cabangnya,..."
"...namun diganjar penghargaan di bulan Maret,..."
"...sewaktu ia menjadi penanggung jawab ruangan penyimpanan yang terpercaya."
"Ini sebagai penghargaan atas dedikasinya selama 10 tahun."
"Relasi dengan Nasabah."
"Meskipun John terkadang pasif dalam berinteraksi dengan nasabah,..."
"...namun pada satu kesempatan, John menunjukkan kemampuan komunikasi yang sangat baik..."
"...dengan nasabah yang mengalami kesulitan."
"Pemecahan Masalah."
"John mengindentifikasi berbagai masalah dengan tepat."
"Ia umumnya mampu menyelesaikan atau meminimalkan berbagai masalah..."
"...sebelum masalah-masalah tersebut menjadi masalah serius."
"Sebagi penduduk setempat, John mudah dikenali oleh para nasabah,..."
"...sehingga menjadi nilai tambah..."
"...untuk menjaga hubungan jangka panjang."
"Meskipun John masih segan ataupun memiliki masalah dalam..."
"...menjalin hubungan baru secara langsung."
"Keputusan."
"John mampu mengambil keputusan dalam berbagai lingkup pekerjaannya."
"John mengikuti instruksi dengan teliti..."
"...dan sangat baik dalam menerapkannya."
"Dalam berbagai situasi, bertanggung jawab..."
"...terhadap tindakan dan hasil keputusannya."
"Secara keseluruhan, John memegang prinsip-prinsip utama dalam Perbankan Modern."
"Ia paham dan tanggap terhadap..."
"...struktur kekuasaan di tingkat dasar."
"Kesimpulannya, John sepatutnya puas dengan kinerjanya."
"Ini menjadi bahan pertimbangan untuk menjadi karyawan panutan tahunan."
"Tak jauh berbeda dengan tahun lalu."
Terima kasih. Kurasa itu sangat wajar.
Ooh.
Oh.
Dan...
Rebahkan.
Bagus, bagus. Bagus sekali.
Sekarang, bagaimana rasanya, John?
Terasa enak. Aneh.
Ini disebut "Percaya dan Pasrah".
Percaya.. Dan...
Pasrah.
HARI INI
Kubuatkan secangkir teh.
- Kamu baik-baik saja? - Hari yang buruk.
Maaf?
Mm-mm. Hari ini... hari yang buruk.
Hari yang buruk.
Aku tak mengerti.
Mmm.
- Hari ini. - Hari ini.
Selamat Ulang Tahun! Selamat Ulang Tahun!
- Ulang Tahun. - Ya. Selamat Ulang Tahun.
Pesta.
- Ya! Pesta. Pesta. - Pes-ta!
- Ya. - Pesta.
Ya. Pesta, pesta.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Nadia tercinta ♪
Oh!
Biar aku saja.
Maaf aku telat.
Sudah kubilang aku pasti datang.
- Sudah kubilang dia cantik. - Ya.
John!
Hei, John! John, John, John, kawanku!
Hei, biar kulihat dirimu.
Oh, keren, keren.
Keren.
Seben-- Sebentar.
Nadia, kenalkan gitaris baruku, Alexei.
Alexei, ini Nadia.
Kamu akan menyukainya. Dia biang rusuh.
Selamat Ulang Tahun.
Bagaimana rasanya, hah?
Kita tak bisa minum kencing kita sendiri, bukan begitu John?
Tung-- Tunggu sebentar. Um, maaf. Kamu siapa?
Gelas, ambilkan beberapa gelas.
Maaf.
Uh, sedang apa... Sedang apa kamu di sini?
Maaf, kamu tak menyimak?
Sebentar. Dia tak bisa bahasa Rusia?
- Tidak bisa. - Dia tak bisa bahasa Rusia!
Kamu tak bisa bahasa Rusia?
Sama sekali?
Katakan, uh, katakan ini adalah teman-temanku.
Bagaimana mengatakan "teman-teman" dalam bahasa Inggris?
Friends, friends! Nadia, Yuri... Friends.
- Dia punya rumah yang bagus. - Ya, ya, ya.
Aku ingin bilang jika kalian mungkin akan datang...
- Tapi... - Ya.
Nadia...
Dia ingin mengatakan padamu, kamu tahu,...
Bahasa Inggrisnya amburadul, tak ada yang bisa berbahasa Rusia,...
...jadi ini sungguh, sungguh sulit baginya.
Lampunya... untuk kuenya.
Baiklah, Nadia... Selamat ulang tahun!
Selamat Ulang Tahun...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Terlebih dahulu aku harus tahu siapa dirimu.
Kami orang Rusia.
- Ya, aku tahu. - Bagus.
Dan?
Dan apa? Oh, dari awalnya.
Baiklah. Nadia adalah adik sepupuku.
Meskipun bukan adik sepupu, kami tetap memanggilnya adik sepupu.
- Tak apa-apa, kan? - Sebentar, sebentar.
Jadi kalian... kalian berdua adalah sepupunya Nadia?
Apa?
Bukan, bukan, bukan. Alexei tak bisa bahasa Inggris.
Kami adalah aktor.
Meskipun dia pemusik, tapi dia sangat, sangat mahir.
Aku tak begitu mahir, hanya sekadar bermain.
Dia membuatku tampak seperti orang dungu.
Dia mengasapiku.
Bukan, maksudku bukan "mengoralku". Mengerti, 'kan?
Apa?
Kamu... kamu mengatakan "asap" di Inggris?
Tidak.
Baiklah, jadi aku boleh mengatakan "dia mengasapiku", kan?
Jadi aku datang ke Inggris dengan seniman-seniman lain untuk buat pertunjukkan.
Lalu aku bertemu orang gila dari Novgorod ini.
Aku ceritakan padanya tentangmu, tentang wanita, dan kue ultah.
Dan... Begitulah!
La-- Lantas berapa lama kalian di Inggris?
Oh, rencana. Ayolah.
Rencana hanya untuk para arsitek, politikus, bukan untuk kami.
Uh, tapi kamu pasti punya visa atau semacamnya?
Apa kamu meminta surat-suratku?
- Tidak. - Ya, kamu memintanya.
Hei, hei, tak apa-apa. Dia meminta pasporku.
Hei, tunjukkan paspormu.
Baiklah John.
Aku sudah habiskan beberapa pounds.
- Ayolah, John. - Jangan mengusiknya.
John. John, ayolah.
- Ada pemantik? - Sebentar.
Baiklah.
John, tak ada yang ingin kamu sampaikan pada tunanganmu?
Mungkin kepada calon istri setiamu, bisa kumengerti.
Tapi... Ayolah. Bicaralah dan aku akan terjemahkan jika kamu mau, paham?
Aku akan membantumu.
Halo.
- Halo. - Halo.
Dia bilang "halo" padamu, John.
Bagus. Teruskan.
Um...
Kamu suka di Inggris?
Itu pertanyaan klasik.
Kamu suka di Inggris?
Ya.
Wah! Syukurlah dia bilang "ya"!
Teruskan.
Pikiranku mendadak kosong.
Katakan padanya aku punya rahasia yang ingin kusampaikan.
Baik, kini Nadia punya rahasia yang ingin disampaikan.
Apa?
Ayo.
Aku melihatnya di bandara.
Baik.
Dia bilang, kalau dia melihatmu di bandara.
Aku melihatmu berdiri dekat gerbang.
Dia bilang, dimasa kecilku,...
...Ayahku memiliki keker cantik ini, untuk melihat burung-burung.
Teropong.
Teropong, bBenar. Yang Ayahnya peroleh dari perang.
Aku andaikan teropong itu sebagai kamera,...
...dan pura-pura memotret berbagai hal yang kusuka.
Sehari sebelum aku meninggalkan Rusia,...
...Ayahku memberikanku teropong usang itu.
Lalu dia bilang, saat dia melihatmu, dia sedang berada jauh...
...dan melihatmu melalui teropong itu.
Dan jika kamu orang jahat, aku bisa saja kabur.
Dia bilang, dia memotret...
...dan mengingatnya. Memotret pribadi orang.
Baiklah. Kita ambil foto.
Lebih dekat. Lebih dekat. Bagus.
Hei! Seperti di Hollywood, kan? Ayo.
- Satu... Dua... Tiga! - Tiga!
Ahh!
John.
Ahhh.
John.
Hah?
John...
John, John, John, John, John!
John...
Kami bisa melihatmu. Kemarilah. Kemarilah.
Halo John.
Johnny!
Mau daging kelinci?
Obat mabuk untuk kemarin.
- Kamu mau? - Tidak, tidak. Terima kasih.
Aww! Aww! Aww!
Hei, John! John! Hei, John!
John, lihat!
- Ada sesuatu di wajahmu. - Apa?
Hentikan! Sakit!
Satu... Dua... Tiga!
Aku menang! Aku menang!
Aku yang menang! Aku yang menang!
Oii!
Oii! Oii!
Apa yang kamu lakukan? Aku tak bisa bernafas.
Dasar biadab!
Jangan pernah menyentuhku lagi!
Hei. Hei.
Sudah kubilang jangan ganggu dia.
- Bisakah kamu tak mengganggunya? - Jangan ikut campur.
Hei.
Jadi... Aku sungguh minta maaf,...
...tapi aku harus memintamu untuk pergi.
Oh, maafkan aku, John.
Bu-- Bukan kamu.
Oh, itu salahku.
Haruskah aku datang sendirian?
Tak apa-apa. Kamu boleh tinggal malam ini.
Maafkan aku. Aku tak begitu mengenalnya.
Baiklah. Besok pagi kami pergi.
Selamat malam, Yuri.
Terima kasih banyak, John. Kamu sangat murah hati.
- Terima kasih, John. - John.
Terima kasih, John.
Selamat malam, John.
Ada apa?
- Maafkan aku, John. - Apa yang terjadi?
Kamu mengusirku?
Duduk! Duduk! Duduk!
- Apa yang dia katakan? - Duduk, duduk, duduk, duduk, duduk!
Alexei! Alexei! Jangan sentuh dia!
Pikirmu kamu lebih baik dariku?
Kumohon, Alexei.
Jangan ikut campur!
Sekarang kita akan lihat. Apa dia punya keberanian.
- Turunkan ketelnya! - Apa?
Kamu dengan pekerjaanmu yang bagus dan rumahmu yang besar,...
...tapi kamu masih harus membayar untuk seorang wanita?
Aku tak mengerti.
Kamu membelinya. Kita lihat apa dia berarti bagimu.
Astaga!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu inginkan?
Uang! Uang tunai!
Ah, John?
John, ini adalah Robert Moseley, Deputi Kepala Divisi Baru Asia Tenggara.
Robert, ini John Buckingham.
- Halo John. - Halo.
Kurasa kamu dapat memandu kami pagi ini, menjadi semacam pemandu wisata kami?
- Baiklah. - Kamu bisa main?
Ya, aku bisa.
John...
...memang selalu mengejutkan kami dengan bakat terpendamnya.
Aku pernah punya grup musik. Pemain keyboard.
Seperti... grup heavy rock, uh, grup heavy rock Marillion.
- Oh ya, "Script For a Jester's Tear." - Ya.
Ayo, maestro. Mainkan sebuah lagu.
Nanti saja.
Buatlah kesan pertama yang baik, John.
Baiklah.
Selamat pagi, John. Hei, bisa mainkan lagu buat kami?
- Nanti saja. - Baiklah.
Ini adalah, uh...
Ini, um...
Ini adalah tempat kami melakukan "Percaya..."
"Percaya dan pasrah."
Ya. Kita tak melakukan ini sebelum kuartal keempat.
Hasilnya... Apakah bermanfaat?
- Ya. - Awalnya akan terasa aneh.
Perasaanku seperti, um, senang dan takut dalam waktu bersamaan.
- Bukan begitu, John? - Ya.
Tidak, tidak, kita mulai melihat hasilnya.
Ini Karen, dia yang, uh, dia instrukturnya.
- Hai. Robert. - Hai. Hai.
Jadi, persisnya tentang apa ini?
Ini disebut "Pasrah dan Percaya". Semacam permainan...
Permisi.
Hei, John. Moseley ada di sini.
Ya, nanti aku akan mainkan lagu.
Ini aneh, bukan?
Bagus sekali. Kemudian jika Anda berkenan bertukar tempat dengan rekan Anda,...
...kita akan coba bergantian.
Ambil posisi dan tahan.
Posisi lengan penguin...
...dan yang di belakang, tolong lenturkan lutut Anda.
Bersiaplah... bersiaplah menangkap mereka.
Siap?
Dan...
Rebahkan.
Aku sangat menyesal, John. Sangat menyesal.
Ayo, nyalalah mobil sialan!
Menyalalah!
Katakan padanya dia telah memperoleh yang diinginkannya.
- Dan minta dia melepaskan Nadia. - Terima kasih, John.
Terima kasih banyak.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Coba tebak.
Lima puluh ribu pounds.
Enam puluh empat ribu, delapan ratus pounds.
Ada lebih dari sembilan puluh ribu pounds di dalam sini.
Ya! Ya! Ya!
Woo! Yaa!
Uangnya di bagi tiga.
- Kamu berhutang 150 pound padaku. - Untuk apa?
Aku membayarimu selama seminggu penuh.
Membayariku apa?
Sewaktu kita pergi ke Hard Rock cafe.
Sewaktu kita pergi melihat "Cats", siapa yang bayar?
Itu hal biasa dalam pertemanan.
Dasar kikir.
- Kikir katamu? - Ya!
Hei!
Bagaimana bentuk "Cats" nya? [Rumah]
Catsnya...
Lumayan.
- Ya, Catsnya lumayan. - Aku akan beri tiga...
Tiga bintang.
- Dekorasi, dekorasinya bagus. - Dekorasinya istimewa.
Semuanya begitu besar.
Tempat sampah, kamar mandi... sehingga kamu berasa seukuran kucing.
Sangat memukau.
Jadi...
Ceritakan...
...berapa kali kamu harus bercinta dengannya?
Dua?
Tiga?
Kamu membuatku takut dengan ketel itu.
Bagaimana kondisimu?
Kamu baik-baik saja?
Dengar, uh, kutunjukkan sesuatu.
Mungkin ini bisa membuatmu lebih mudah mengerti.
Lihat, uh, lihat...
Uh, ini adalah, uh... pria Jerman.
Paham?
Ini adalah, uh... orang Swiss.
Ini adalah, uh... orang Yunani.
Pria Yunani.
Ini adalah, uh... seorang bandar.
Ini pria gemuk. Lihatkan?
Dan ini, ini adalah dirimu.
Dengar, John, kamu tahu...
Mereka tidaklah... Mereka tak sebaik dirimu.
Kamu tak seharusnya merasa bersedih.
Baiklah, aku butuh cincinmu ini.
Terima kasih.
Ini sudah cukup, 'kan?
Kini kita bisa berhenti.
Kamu ingin berhenti?
Ya.
Kalau begitu berhentilah.
Apa ini?
Apa? Bukan apa-apa. Bekas luka bakar.
- Hah? Bekas jeratan? - Bukan. Ini karena memasak.
Di kedua pergelangan tangan?
Sudah kubilang, ini karena memasak.
Apa kamu berbohong?
Dan kisah itu. Tentang teropong itu...
...apa itu sungguh terjadi?
Aku mau main dingdong. Di sana ada game granturismo.
Selamat bermain.
Dengar.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Kenakanlah. Aku ingin lihat apa muat di badanmu.
- Kamu menyukainya? - Ya.
- Bilang terima kasih. - Terima kasih. Terima kasih.
Kita bakal punya buah hati.
- Apa? - Ya.
Aku hamil.
- Apa? - Kita akan memiliki bayi.
Aku mual-mual selama seminggu.
Ini bayimu.
Apa yang harus kita lakukan dengan bayi itu?
Pikirkanlah nama untuknya.
John telah bersama kami selama sepuluh tahun,...
...dan kurasa, aku bicara mewakili semuanya.
Saat aku bilang semoga dia, uh, semoga dia diganjar 10 tahun.
Perbankan meminta komitmen tinggi bagi setiap karyawannya.
Bank seolah berkata; "Ini semua uangnya, jangan mencurinya".
Kami diyakinkan untuk hal semacam ini, jadi bukan soal uang.
Aku duduk di sebelahnya selama bertahun-tahun.
Dan, uh, dia tampak sangat normal.
Pokoknya tak mencurigakan.
Ah!
Aduh!
Ow! Ow! Ow! Ohh!
Ooh!
Ooooooh.
Ooh... Ooh...
Ooh.
Ahhh!
Bagus.
Bibirku jadi terluka.
Selamat pagi. Anda ingin pesan apa?
Uh...
Aku pesan espresso dengan...
Dengan kroisan atau pastri mini.
Kroisan kami harus dipesan sepaket dengan menu sarapan pagi ringan.
Kalau begitu aku pesan kopi saja.
Satu kopi. Dan Anda, Pak?
Dia pesan kopi juga.
Agar lebih mudah, paham?
Agar lebih cepat.
Sudah kurencanakan matang-matang.
Jika aku tak berbahasa Inggris, para korban itu, mereka...
Mereka lebih cepat tertipu.
Dengar, mereka tak menyalahkanmu.
Ketika seorang karyawan bank melakukan ini, mereka... mereka akan paham.
Kehidupanmu akan kembali normal.
Hmm.
Oh ya, aku yakin... Aku yakin kamu benci bank itu, 'kan?
Mengapa juga kamu memesanku?
Jika kamu hanya ingin bercinta, pergilah ke tempat prostitusi.
Kenyataannya begitu, sudah kulakukan.
Aduh!
- Ini pesanannya. - Pas sekali.
- Luar biasa. Terima kasih. - Aku tidak mau. Ambillah kembali.
Biarkan saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, maaf. Um...
Kita ada di mana?
Uh, kita berada persis di luar Newbury.
Anda tahu di mana Kantor Polisi terdekat?
Um... kalau tak salah di Marlborough.
Dua persimpangan ke arah sana.
Satu atau dua. Aku lupa.
Sekitar lima atau sepuluh menit?
Tak sampai sepuluh menit. Tak jauh.
Bagus. Sempurna. Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
John, uh...
John...
Aku butuh bantuanmu.
Ooh.
Kamu pasti mengira aku adalah orang terdungu di dunia.
Aku tahu kamu hanya ingin menyiksaku.
Benar sekali, tak tertahankan.
Lantas, ka-ka-kamu... kamu cuman ingin...
Bagaimana mengatakan...
Balas dendam!
Dalam segala hal. Jika itu memungkinkan.
Kamu tak bisa menyakitiku karena aku sudah menderita.
Nah, Nadia...
Jika semuanya sama menurutmu tak mungkin aku menamparmu.
Namaku bukan Nadia.
John, di Rusia, sulit bagi wanita untuk bekerja.
Terkadang kamu terseret ke dalam sesuatu.
Dan tak bisa keluar, ka--
- Mulai lagi. - Apa?
Tidak ada, lanjutkan. Sebenarnya aku menantikan kelanjutan cerita ini.
- Apa? - Cerita tentang...
"Musim dingin di Rusia sangat berat sehingga kami harus jadi kanibal."
"Dingin sekali di sana, sehingga kami harus ke Inggris untuk bercinta agar tetap hangat."
Aku hanya bilang, kehidupan wanita di sana sangat sulit.
Kuyakin tidak.
Sebagian dunia tak seperti St. Albans, John.
Syukurlah kalau begitu.
Jadi... Alexei, tentu bukan nama aslinya...
- Dia akan kembali. - Maaf?
Dia lupa mengambil tiket dan pasporku, sudah jelas dia ingin menemuiku lagi.
Ya, sebenarnya, ya. Ya.
Aku juga cenderung akan mengikat lalu meninggalkan wanita yang ingin kutemui lagi.
Tidak, tapi merekalah yang mengikatmu.
Saya sedang antre di pemeriksaan,...
...dan rasanya saya meletakkan tas di lantai...
Baiklah, bisa Anda jelaskan lebih terperinci lagi, Bu?
- Di mana toiletnya? - Apa?
- Aku mau muntah. Di mana toiletnya? - Jangan mulai lagi.
- Serius! Aku mau muntah! - Jangan mulai lagi.
Tipuan bagus. Pikirmu aku bodoh?
Di mana toiletnya?
Apa, cantik?
Di mana toiletnya?
Lewat pintu itu, lalu naik tangga, toiletnya ada di sebelah kiri.
Kamu hamil... 'kan?
Ada yang bisa kubantu?
Hmm?
Pak?
Ada yang bisa kubantu?
Hmm...
Tidak ada.
Terima kasih.
Akhirnya, seorang pegawai bank hari ini menjadi buronan...
...setelah mencuri £90,000 dari kantornya sendiri di siang bolong.
John Buckingham, yang hidup membujang...
...dan telah bekerja di sana selama lebih dari sepuluh tahun,...
...dianggap sebagai pekerja keras oleh Atasannya.
Kini Polisi sedang mengejar mobil jingga tua...
Astaga.
Sebaiknya kita menghindari jalur ini.
- Paspormu ada? - Ada.
- Kapan penerbanganmu? - Besok.
Aku ingin kamu tahu... Aku menghargai ini.
Maaf, karena diriku kamu jadi buronan.
John...
Jadi semasa kecilmu, keliling Rusia dengan membawa teropongmu...
Apa kamu berpikir,...
"Ketika beranjak dewasa, aku ingin bercinta dengan banyak orang asing,..."
"...mencuri rumah, pekerjaan, dan martabat mereka.
"Tapi yang paling ingin kulakukan adalah..."
"...hidup mandiri, jatuh miskin, dihamili, hamil..."
...lalu kembali ke Moskow naik Aeroflot?"
Kalau begitu katakan padaku, John...
Apa kamu baru saja bilang; "Ketika beranjak dewasa,..."
"...yang kuinginkan adalah menetap di kota ini,..."
"...dengan pekerjaan yang kubenci ini, rumah dengan kawanan semut,...
"...dan sekantong besar majalah dan viedo porno,..."
"...kemudian memesan wanita dari Rusia untuk dijadikan istri,..."
"...lalu dia jatuh cinta padaku?"
Apa yang kamu harapkan, John?
Apa harapan terbesarmu yang ingin terwujud?
Hei, John.
Mereka sedang mencari mobil ini.
Ini bukan rencana yang bagus.
NADIA
"Kepada Nadia."
"Kamulah..."
"...gadis di dunia ini..."
"...yang paling ingin kutemui."
Apa yang akan terjadi?
Masih jauhkah bandaranya?
Apa yang akan kita lakukan, John?
"Baru dibangun, vila dengan dua kamar tidur...
"...yang berlokasi di atas desa pelabuhan dengan lereng bukit berbatu."
"Memiliki kolam renang pribadi."
Oh, sial. Rokok habis.
Jadi apa yang terjadi antara kamu dengan si pirang itu?
Apa?
Uh, dengan... dengan yang bermata sipit itu.
Yang di foto dalam lemarimu.
Hmm?
Bukan urusanmu. Matanya tidak sipit.
Apa dia meninggalkanmu?
Ayolah.
Hmm? Tak perlu malu. Apa dia meninggalkanmu?
Demi siapa dia meninggalkanmu? Atasannya?
Sahabatmu?
Seorang wanita!
Dia meninggal.
Oh, maafkan aku.
Aku menyesal, aku, uh...
Aku... tak tahu sebabnya mengatakan itu.
Dia masih hidup.
Dia masih...
- Apa? - Umm...
Entahlah. Maafkan aku.
Dia masih hidup?
Tertawalah terbahak-bahak.
Teruskan.
Sial.
Kamu harus berhenti merokok.
Kamu sedang hamil dan kamu merokok seperti orang kesurupan.
- Aku berusaha untuk berhenti. - Tapi gagal.
- Aku banyak merokok saat aku sedih. - Kamu memang patut menerimanya.
Ya, mungkin aku ingin mati.
- Bukankah kamu ingin aku mati? - Aku tak ingin siapa pun mati.
Oh, kecuali si "mata sipit".
Kecuali untuk si "mata sipit" itu.
Lantas mengapa berakhir?
Entahlah.
Hmm.
Siapa namanya?
Siapa namamu?
Mmm...
Masih tiga jam lagi.
Mungkin aku bisa mentraktirmu secangkir kopi.
Tidak usah. Aku seharusnya tak berada di sini.
Kurasa... Kurasa sebaiknya aku pergi saja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Uh...
Entahlah.
Aku dapat ini, uh...
Ini untukmu.
Tidak perlu, terima kasih.
Jangan. Ayolah. Mengapa ditolak?
Selamat tinggal.
Para penumpang dengan penerbangan BCC 003 tujuan Dusseldorf...
...dimohon segera menuju gerbang sembilan belas.
...karena pesawat akan segera berangkat.
Permisi, bisakah Anda tunjukkan di mana harus naik bis yang menuju galeri Tate?
- Galeri Tate? - Ya.
- Permisi, Pak. - Sebentar, Pak.
Permisi. Maaf.
Permisi. Maaf. Permisi.
Ke hotel Sky Grand, di seberang jalan.
Sial!
Bus jemputan hotel Sky Grand akan tiba dalam 15 menit...
Dua orang Rusia yang baru saja tiba dengan seorang wanita.
Berapa nomor kamar mereka?
Maaf, Pak. Sayangnya kami tak bisa beritahu nomor kamar.
Aku hanya ingin... Ada barangnya yang tertinggal...
Barangnya tertinggal di dalam taksiku.
Kami pastikan dia menerimanya.
Permisi. Dua orang Rusia menginap di sini.
Anda tahu di lantai berapa mereka menginap?
Ya, tentu saja.
Dan... dan, um...
Jadi, di lantai berapa mereka?
Kami hanya punya satu lantai.
Terima kasih.
Astaga.
Astaga!
Jadi kamu kembali ke sini hanya untuk merampokku?
Bukan begitu?
Kini kita impas.
Aku...
Panik.
Maafkan aku...
Kita pasangan serasi.
Aku masih punya tiket pulang...
...atau ke Spanyol.
Ikutlah dengan kami.
Baiklah!
John!
Apa yang kamu lakukan? Hah?
Apa yang John lakukan di sini?
Hati-hati.
Itu pemantik yang kuberikan padamu...
...sebagai kado Natal, kan?
Jangan menyakitinya! Hentikan!
Apa pedulimu?
Dia ke sini karena aku!
Maksudmu...
Maksudmu kalian pacaran?
Tidak! Kami tidak pacaran! Bukan seperti yang kamu pikirkan!
Sudah kubilang.
Sudah kuduga...
Sudah kuduga telah terjadi sesuatu.
Kamu tak tahu apa-apa...
...dan aku bukan milikmu.
Jika kamu sangat mencintainya, mari kita lihat kamu melakukannya.
Lakukan.
Aku ingin melihat caramu melakukannya.
Apa yang dia katakan?
Ayo. Tunjukkan padaku.
Jangan memaksaku.
Akan kuacak-acak tempat ini.
Kamu tahu aku bakal melakukannya.
Jangan!
Lakukan.
Kamu membenciku, padahal aku menunjukkanmu Dunia.
Jangan tinggalkan aku di sini. Setidaknya berikan bagianku.
Bagianmu ada di dalam jasnya.
Para penumpang dengan penerbangan 461 tujuan Moskow,...
...dimohon menuju gerbang keberangkatan nomor empat.
Pesawat akan segera berangkat.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Selamat tinggal.
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah...
- Pekerjaan lain. - Janji?
Janji.
Selamat tinggal.
Jas ini bukan milikku.
Bukan pula milikku.
Aku tak menginginkannya.
- Aku tak bisa menerimanya. - Tak apa-apa.
Kamu bisa gunakan untuk keperluan bayimu.
Tahukah kamu...
Kamu selalu mengejutkanku.
Tahukah kamu, saat kukatakan kalau aku tak bisa bahasa Rusia?
Sebenarnya aku takut membuatmu kecewa.
Itu perjalanan yang jauh untuk sebuah kencan.
Aku tahu.
Gerbang untuk penerbangan 1311 ke Moskow telah ditutup...
Tapi... Aku tak mengenalmu.
Begitu juga denganku.
Apa yang akan terjadi?
Alexei?
Kampret.
Bandara! Bandara! Cepat! Cepat!
Berikan jasnya.
- Apa? - Pokoknya berikan padaku.
Kamu bilang "ya"?
- Bilang "da". - Da.
Kamu baik-baik saja?
Da (ya).
Apa kamu ketakutan?
Da.
Apa kamu seekor jerapah?
Da.
Namaku Sophia.
Sophia.
Halo, Sophia.
Namaku tetap John.
Halo, John.
SOMETHIN' STUPID ROBIN WILLIAMS Feat NICOLE KIDMAN
♪ I know I stand in line until you think ♪
♪ You have the time to spend an evening with me ♪
♪ And if we go someplace to dance ♪
♪ I know that there's a chance you won't be leaving with me ♪
♪ Then afterwards we drop into a quiet little place ♪
♪ And have a drink or two ♪
♪ And then I go and spoil it all ♪
♪ By saying something stupid like "I love you" ♪
♪ I can see it in your eyes ♪
♪ You still despise the same old lines ♪ ♪ You heard the night before ♪
♪ And though it's just a line to you ♪ ♪ For me it's true ♪
♪ And never seemed so right before ♪
♪ I practice every day ♪
♪ To find some clever lines to say ♪
♪ To make the meaning come true ♪
♪ But then I think I'll wait until the evening gets late ♪
♪ And I'm alone with you ♪
♪ The time is right your perfume fills my head ♪
♪ The stars get red and, oh, the night's so blue ♪
♪ And then I go and spoil it all ♪
♪ By saying something stupid like "I love you" ♪
♪ The time is right your perfume fills my head ♪
♪ The stars get red and, oh, the night's so blue ♪
♪ And then I go and spoil it all ♪
♪ By saying something stupid like "I love you" ♪
♪ I love you ♪