Pelabuhan San Fransokyo
Pemenangnya! Dengan pembantaian total...
Yama!
Siapa berikutnya? Siapa yang berani menghadapiku di ring?
dan "Little Yama"?
Boleh aku mencobanya?
Aku punya robot. Aku membuatnya sendiri.
Enyahlah, Nak. Peraturan di sini: Kau harus bayar untuk bermain.
Oh, apa ini cukup?
Siapa namamu, anak kecil?
Hiro... Hiro Hamada.
Siapkan robotmu, Zero...
Dua robot masuk... Hanya satu yang akan keluar...
Para petarung siap?
Fight!
Itu pertarungan pertamaku. Apa aku boleh mencoba lagi?
Tidak ada yang suka kekalahan, anak kecil pecundang.
Pulanglah.
Aku masih punya uang...
Para petarung siap?
Fight!
Megabot!
Hancurkan.
- Bukan lagi "Little Yama". - Apa?
Ini tidak mungkin!
Hei, aku juga sama kagetnya sepertimu. Keberuntungan pemula.
Kau mau coba lagi?
Yama?
Tidak ada yang meremehkan Yama!
Beri dia pelajaran!
Hai, kawan-kawan. Ayo kita bicarakan ini.
- Hiro, cepat naik! - Tadashi!
Waktu yang tepat!
Oh, Mama...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Apa yang kau pikirkan, bodoh?
Kau lulusan SMA dan usiamu 13 tahun, dan ini yang kau lakukan?
Pegangan!
Pertarungan robot itu ilegal. Kau akan ditangkap.
Pertarungan robot itu tidak ilegal. Bertaruh untuk pertarungan robot, itu baru ilegal.
Tapi ini sangat menyenangkan. Aku akan jadi kaya, Kak.
dan tak ada yang bisa menghentikanku!
Oh, tidak.
Hai, Bibi Cass.
Kalian baik-baik saja? Tolong katakan kalian baik-baik saja.
- Kami tidak apa-apa. - Kami baik-baik saja.
Baguslah.
Kalian tidak pernah mendengar!
Selama 10 tahun, aku melakukan sebisaku untuk membesarkan kalian.
Apa aku melakukannya dengan sempurna? Tidak. Apa aku tahu cara membesarkan anak-anak? Tidak.
Apa aku harus punya buku pedoman cara membesarkan anak? Mungkin.
Ke mana arah pembicaraan ini? Aku tadi ingin mengatakannya...
- Maaf. - Kami mencintaimu, Bibi Cass.
Aku juga mencintai kalian!
Aku harus tutup lebih awal karena kalian berdua bikin masalah di malam baca puisi.
Makan karena stres! Karena kalian! Ayo, Mochi!
Ini enak sekali!
Sebaiknya kau meluruskan semuanya dengan Bibi Cass, sebelum dia makan semua yang ada di kafe.
Tentu saja.
- Kuharap kau belajar, bodoh. - Tentu saja.
Kau akan pergi ke pertarungan robot, kan?
Ada event di pinggir kota. Jika aku daftar sekarang, mungkin aku masih bisa ikut.
Kapan kau akan melakukan sesuatu dengan otak cerdasmu itu?
Apa? kuliah sepertimu? Supaya mereka bisa memberitahuku sesuatu yang sudah kutahu?
Bukan main.
Apa yang akan dikatakan Ayah dan Ibu?
Entahlah. Mereka sudah tiada.
Mereka meninggal saat usiaku 3 tahun, ingat?
Hei!
- Aku akan mengantarmu. - Benarkah?
Aku tak bisa menghentikanmu agar tidak pergi, Tapi aku tak akan membiarkanmu pergi sendiri.
Bagus.
Apa yang kita lakukan di sekolah kutu bukumu?
Pertarungan robot ke arah sana.
Aku mau mengambil sesuatu.
- Apa ini akan lama? - Tenang, bayi besar, kita akan langsung keluar.
- Lagipula, kau bisa melihat lab-ku. - Oh, bagus. Melihat lab kutu bukumu.
Awas!
Wow...
Suspensi elektromagnetik?
Hei!
Siapa kau?
Gogo, ini adikku, Hiro.
Selamat datang di lab kutu buku...
Ya...
Aku belum pernah melihat suspensi elektromagnet di sepeda sebelumnya.
Zero resistance (tanpa hambatan), Sepeda yang lebih cepat.
Tapi... Tidak cukup cepat.
Masih belum.
Jangan bergerak! Tolong berdiri di belakang garis.
Hai, Wasabi. Ini adikku, Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah untuk terkagum-kagum.
Tangkap...
Wow...
- Plasma induksi laser? - Oh, ya.
Dengan penahan magnetik untuk...
Ultra presisi.
Wow, bagaimana caramu menemukan semuanya dalam kekacauan ini?
Itulah sistem. Ada tempat untuk semuanya, dan semua ada pada tempatnya.
- Aku butuh ini! - Kau tak bisa melakukan itu!
Itu anarkis. Masyarakat punya peraturan!
Permisi! Mau lewat!
Tadashi!
Astaga, kau pasti Hiro!
Aku mendengar banyak hal tentangmu!
Waktu yang tepat!
Itu karbit tungsten yang banyak.
400 pon, mari kutunjukkan padamu.
Kau akan menyukai ini.
Sedikit Asam Perchloric...
Tambah sedikit Kobalt, Ditambah Hidrogen Peroxide...
Dipanaskan sampai 500 Kelvin, dan...
Tada!
Bagus, bukan?
- Sangat pink. - Ini bagian terbaiknya.
Hebat, bukan?
Reaksi metal kimiawi.
Tidak buruk, Honey Lemon.
Honey Lemon? Gogo? Wasabi?
Aku menumpahkan wasabi di bajuku, Cuma sekali, teman-teman! Cuma sekali!
Fred yang membuat nama-nama itu.
Siapa Fred?
Orang ini.
Jangan takut, ini cuma kostum. Ini bukan wajah dan tubuh asliku.
Namaku Fred.
Maskot sekolah pada siang hari, tapi pada malam hari...
Aku juga maskot sekolah.
Jadi, apa jurusanmu?
Tidak, aku bukan siswa, tapi aku adalah penggemar berat sains.
Aku meminta Honey untuk mengembangkan formula...
Yang bisa mengubahku jadi kadal yang bisa menyemburkan api...
- Tapi dia bilang itu bukan sains. - Itu memang bukan sains.
Ya, dan kurasa sinar pengecil yang kuminta pada Wasabi juga bukan sains, iya kan?
Tidak.
Baiklah, bagaimana dengan sandwich yang tak terlihat? / Hiro!
Bayangkan kalian makan sandwich, tapi semua orang menganggapmu gila.
Hentikan.
- Mata laser? - Apa?
- Jari yang bergemerincing? - Tidak akan.
- Jadi, apa yang kau kerjakan? - Akan kutunjukkan padamu.
Lakban?
Aku benci mengatakannya padamu, Bro. Tapi itu sudah ditemukan.
Bung, Awww...
Inilah yang kukerjakan.
Halo, namaku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Aku diaktifkan karena ada yang butuh penanganan medis saat kau mengatakan:
Awww...
Perawat robot?
Dalam skala 1 sampai 10, Bagaimana rasanya sakitmu?
Fisik, atau emosional?
Aku akan memindaimu sekarang.
Pemindaian selesai.
Kau mengalami sedikit lecet di lenganmu.
Kusarankan menggunakan semprotan anti bakteri.
Whoa, whoa... Ada bahan apa dalam semprotan itu?
Bahan utamanya adalah Bacitracin.
Mengecewakan, sebenarnya aku alergi itu.
Kau tidak alergi pada Bacitracin.
Kau punya alergi ringan pada: Kacang.
Tidak buruk.
Kau benar-benar memprogramnya dengan serius, ya?
Aku memprogramnya dengan lebih dari 10.000 prosedur medis.
Chip ini yang membuat Baymax adalah Baymax.
Vinyl?
Ya, membuatnya jadi figur yang bersahabat dan bisa dipeluk.
Dia kelihatan seperti marshmalow berjalan. Jangan tersinggung.
Aku ini robot. Aku tidak bisa tersinggung.
Kamera Hyperspectro?
Yup.
- Rangka titanium. - Serat karbon.
Benar. Bahkan lebih ringan.
Aktivator keren, dapat dari mana?
Mesin-mesin yang ada di kampus ini.
- Benarkah? - Yup.
- Dia bisa mengangkat beban sampai 450 kg. - Yang benar saja...
Kau sudah jadi anak baik. Nikmati lolipopmu.
Bagus.
Aku tidak bisa dinonaktifkan sampai kau bilang:
Kau sudah puas dengan perawatanmu.
Aku sudah puas dengan perawatanku.
Dia akan menolong banyak orang.
- Hei, baterai apa yang dia gunakan? - Lithium Ion.
Kau tahu, Super Capasitor bisa mengecas lebih cepat.
Kau bekerja lembur, Tn. Hamada?
Hai, Profesor. Sebenarnya aku sudah hampir selesai.
Kau pasti Hiro. Petarung robot, kan?
Saat putriku masih muda, Itulah yang ingin dilakukannya.
Boleh kulihat?
Tentu.
Bearing magnetis servos.
Keren, kan? Mau lihat bagaimana caraku memasangnya?
Hei, Jenius! Dia yang menemukannya!
Kau adalah Robert Callaghan?
...yang menulis tentang Callaghan-Catmull Spline, dan...
Hukum robotik Callaghan?
Itu benar.
Pernah kepikiran untuk kuliah di sini? Usiamu tidak akan jadi masalah.
Entahlah, dia serius berkarir di dunia pertarungan robot.
- Yah, lumayan serius. - Bisa kulihat sebabnya.
Dengan robotmu itu, Pasti mudah sekali untuk menang.
Ya, kurasa begitu.
Yah, jika kau menyukai hal yang mudah, maka programku bukan untukmu.
Kami melampaui batas ilmu robotika di sini.
Mahasiswaku akan membentuk masa depan.
Senang berjumpa denganmu, Hiro. Semoga beruntung di pertarungan robot.
Kau harus bergegas jika kau mau ikut pertarungan robot.
Aku harus masuk sini!
Jika aku tidak masuk kampus kutu buku ini, Aku akan jadi gila.
Bagaimana caranya masuk?
Setiap tahun, kampus mengadakan pameran mahasiswa.
Jika kau muncul dengan sesuatu yang membuat Callaghan terpesona, kau akan masuk.
Tapi itu harus benar-benar hebat.
Percayalah padaku...
Ini akan benar-benar hebat.
Kosong. Tidak ada ide.
Otak kosong yang tak berguna.
Wow...
Gagal total di usia 14 tahun.
Menyedihkan sekali.
Aku tak punya ide apapun! Habis sudah! Aku tak akan bisa masuk.
Hei...
Aku tak akan menyerah membantumu.
- Apa yang kau lakukan? - Mengguncangmu!
Gunakan otak cerdasmu itu untuk mencari jalan keluar.
Cari sudut pandang baru.
Wow, banyak sekali teknologi bagus hari ini. Bagaimana perasaanmu?
Kau bicara pada seorang mantan petarung robot, Butuh lebih banyak dari ini untuk mengguncangku.
Yup, dia gugup.
- Tidak ada yang perlu ditakutkan, Sobat kecil. - Dia kelihatan tegang.
- Aku tidak tegang. - Tenanglah, Hiro...
Teknologimu mengagumkan. Katakan padanya, Gogo...
Berhenti mengeluh, beranilah.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kau butuhkan, Sobat kecil? Deodoran, permen mint, celana dalam?
- Celana dalam? Kau butuh bantuan serius. - Hei, untuk jaga-jaga.
Aku tidak mencuci bajuku selama 6 bulan. Pakai satu pasang untuk empat hari.
Aku pakai depan, belakang, dibalik luar dalam, lalu balik lagi depan belakang.
- Wow, itu menjijikan sekaligus mengagumkan. - Jangan mendukungnya.
Itu disebut "daur ulang".
Presenter berikutnya: Hiro Hamada.
- Ini saatnya. - Kurasa sekarang giliranku.
Baiklah, foto dulu. Semua bilang "Hiro!"
Hiro!
- Kami mencintaimu, Hiro. Semoga beruntung! - Jangan mengacaukannya.
Sains, yeah!
Baiklah, Bro. Ini saatnya.
Ayo, jangan membuatku menunggu.
Ada apa?
Aku benar-benar ingin masuk Universitas ini.
Hei...
Kau bisa melakukannya.
Hai...
Namaku Hiro...
Maaf.
Namaku Hiro Hamada.
Aku sudah membuat sesuatu yang menurutku cukup keren.
Kuharap kalian menyukainya.
Ini adalah Microbot.
Tarik nafas.
Ini tidak kelihatan luar biasa, tapi...
Saat dia bergabung dengan teman-temannya...
Semuanya jadi lebih menarik.
Microbot dikendalikan oleh Neurotransmiter ini...
Aku memikirkan apa yang mau aku lakukan...
Mereka melakukannya.
Aplikasi teknologi ini tak terbatas.
Konstruksi bangunan.
Apa yang biasanya butuh sekelompok orang...
...yang mengerjakannya selama berbulan-bulan, atau bertahun-tahun.
Sekarang bisa diselesaikan oleh satu orang.
dan itu cuma awalnya...
Bagaimana dengan...
Transportasi?
Microbot bisa memindahkan apapun, ke mana saja, dengan mudah.
Jika kau bisa memikirkannya...
Microbot bisa melakukannya.
Satu-satunya batasanmu adalah imajinasi.
Microbot!
Itu keponakanku!
Keluargaku! Aku cinta keluargaku!
Kau berhasil!
- Kau berhasil! - Tidak buruk.
- Kerja bagus, Hiro. - Menakjubkan sekali, Bung.
Mereka menyukaimu. Itu sangat mengagumkan!
Ya.
Dengan sedikit pengembangan, teknologimu bisa jadi revolusioner.
Alastair Krei.
Boleh kulihat?
Luar biasa.
Aku mau microbotmu di Krei Tech.
Yang benar saja?
Tn. Krei benar.
Microbotmu adalah penemuan yang sangat menginspirasi.
Kau bisa terus mengembangkannya...
Atau kau bisa menjualnya pada orang yang hanya peduli pada keinginannya sendiri.
Robert, aku tahu bagaimana perasaanmu padaku.
- Tapi harusnya itu tak mempengaruhimu... - Ini keputusanmu, Hiro.
Tapi kau harus tahu, Tn. Krei suka mengambil jalan pintas, dan mengabaikan sains demi kepentingannya sendiri.
Itu tidak benar.
Aku tak akan mempercayai microbotmu pada Krei Tech.
Atau yang lainnya.
Hiro...
Aku menawarkanmu uang lebih banyak dari yang bisa dibayangkan anak-anak berusia 14 tahun.
Aku menghargai tawaranmu, Tn. Krei. Tapi mereka tidak untuk dijual.
Kukira kau lebih pintar dari itu.
Robert.
Tn. Krei...
Itu milik adikku.
Oh, benar.
Aku akan menunggumu di kelas...
Baiklah, ayo kita beri makan otak yang kelaparan itu.
Kembali ke kafe, makan malam aku yang traktir.
Yes, tidak ada yang lebih baik dari makan gratis.
Bibi Cass...
- Kami akan menyusul, oke? - Tentu.
Aku bangga sekali padamu!
- Kalian berdua! - Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Aku harus bangga pada diriku karena akhirnya aku menggunakan bakatku untuk sesuatu yang penting.
Tidak, aku cuma mau bilang kalau kancing celanamu terbuka selama presentasi.
Haha, lucu sekali.
Apa?
Selamat datang di kampus kutu buku.
Kutu buku.
Hei, aku...
Aku tak akan berada di sini jika bukan karenamu, jadi...
Kau tahu...
Terima kasih karena tak menyerah membantuku.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Tapi Prof. Callaghan masih ada di dalam.
Tadashi, tidak!
Callaghan ada di dalam sana.
Seseorang harus menolongnya.
Tadashi!
Hei...
Hei, Bibi Cass.
Ny. Matsuda ada di kafe. Dia memakai baju yang sangat tidak pantas untuk wanita usia 80 tahun.
Itu selalu membuatku tertawa.
Turunlah.
Mungkin nanti.
Oh, kampus menelepon lagi.
Sudah beberapa minggu kelas dimulai, tapi mereka bilang masih belum terlambat untuk mendaftar.
Baiklah, terima kasih.
Akan kupikirkan.
Pertarungan Robot.
Hai, Hiro.
Kami hanya ingin mengecek dan ingin tahu kabarmu.
Kami berharap kau ada di sini, Sobat.
Hiro, jika sekarang aku punya kekuatan super...
Aku ingin punya kemampuan untuk masuk melalui kamera ini, dan memberimu pelukan hangat.
Awww...
Halo, namaku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Hei...
Baymax, aku tidak tahu kalau kau masih aktif.
Aku mendengar suara kesakitan. Ada masalah apa?
Oh, jempolku kejatuhan sesuatu, Aku baik-baik saja.
Dalam skala satu sampai sepuluh, Bagaimana rasa sakitmu?
Nol?
Aku baik-baik saja, sungguh. Terima kasih. Kau boleh menyusut sekarang.
- Apakah sakit bila kusentuh? - Tidak. Jangan sentuh.
Kau terjatuh.
Begitukah?
Dalam skala satu...
Dalam skala...
Dalam skala satu sampai sepuluh...
Dalam skala satu sampai sepuluh, Bagaimana rasanya sakitmu?
Nol.
- Tidak apa-apa kalau mau menangis. - Tidak.
- Menangis adalah respon alami akibat rasa sakit. - Aku tidak mau menangis!
- Aku akan memindaimu untuk mendeteksi cedera. - Jangan pindai aku.
- Pemindaian selesai. - Bukan main.
Kau tidak mengalami cedera.
Namun, level hormon dan sistem syarafmu menunjukkan adanya perubahan mood.
Hal biasa bagi remaja. Diagnosis:
Pubertas.
Apa?
Oke, waktunya untuk menyusut.
Kau akan mengalami pertumbuhan bulu.
Khususnya di wajah, dada, ketiak, dan...
Terima kasih, itu sudah cukup.
Kau juga akan mengalami keanehan dan keinginan kuat yang mendesak.
Oke, ayo kembali ke kopermu.
Aku tak bisa di nonaktifkan sampai kau bilang: Kau sudah puas dengan perawatanmu.
Baiklah, aku sudah puas dengan...
Microbotku?
Ini tidak masuk akal.
Pubertas sering kali jadi masa yang membingungkan bagi remaja yang beranjak dewasa.
Tidak.
Benda ini hanya tertarik dengan microbot lain, tapi...
Itu mustahil, semuanya sudah musnah dalam kebakaran.
Benda ini pasti rusak.
Robot kecilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Oh, ya? Kenapa kau tidak mencari tahu dia akan pergi ke mana?
Apakah itu akan menstabilkan perubahan emosimu?
Tentu saja.
Baymax?
Apa?
Hiro?
Hai, Bibi Cass.
- Wow, kau sudah bangun? - Ya, kurasa sudah waktunya.
Kau mau pergi mendaftar di kampus?
Ah, ya. Sudah kupikirkan apa yang Bibi katakan. Benar-benar menyadarkanku.
Oh, Sayang. Itu bagus sekali.
Baiklah, makan malam spesial malam ini. Bibi akan masak sayap ayam...
Kau tahu, dengan saus pedas yang membuat wajahmu meleleh.
Oke, kedengarannya bagus.
Baiklah. Peluk dulu.
Baymax!
Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menemukan tempat tujuan robot kecilmu ini.
Sudah kubilang, ini rusak! Dia tidak mencoba pergi ke...
Terkunci.
Di sana ada jendela.
Tolong berhati-hatilah. Terjatuh dari ketinggian ini akan membuatmu terluka parah.
Oh, tidak.
Permisi, aku mau buang angin.
Kau sudah selesai?
Ya.
Butuh sedikit waktu bagiku untuk mengembang lagi.
Baiklah, asal jangan berisik.
Microbotku?
Ada yang membuatnya lebih banyak lagi.
Hiro?
Kau membuatku kena serangan jantung.
Tanganku dilengkapi dengan alat kejut jantung.
- Clear! - Hentikan!
Itu cuma ungkapan!
Oh, tidak.
Lari!
Oh, ayolah!
Aku tidak cepat.
Ya, benar sekali!
Cepat! Cepat! Ayo!
Tendang!
Pukul!
Lari, lari!
Ayo, cepat, cepat!
Ayo cepat!
Ayo!
Ayo cepat! Ke jendela!
Cepat keluar!
Baymax!
Hiro?
Ayo kita pergi dari sini! Ayo, cepat!
Baiklah, biar kuperjelas ini...
Seseorang dengan topeng kabuki menyerangmu dengan sepasukan robot mini terbang.
Microbot!
Microbot.
Ya, dia mengendalikannya melalui telepati dengan menggunakan Neurotransmitter.
Jadi Tn. Kabuki menggunakan ESP untuk menyerangmu dan si manusia balon.
Kau sudah mengisi laporan kalau robot terbangmu dicuri?
Tidak, aku mengira mereka semua sudah hancur.
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila, tapi Baymax juga ada di sana. Katakan padanya.
Ya, Pak Polisi. Dia mengatakan yang sebenarnya...
Apa-apaan... Ada apa denganmu?
Baterai lemah.
Whoa, tetaplah sadar.
Aku adalah perawat pribadi, Baymax.
Nak, bagaimana jika kita telpon orang tuamu dan suruh mereka kemari.
Apa?
Tuliskan nama dan nomor telponmu di kertas ini, dan kami akan...
Aku harus segera membawamu pulang ke stasiun pengisian dayamu.
Kau bisa berjalan?
Aku akan memindaimu sekarang. Pemindaian selesai.
Kesehatan.
Baiklah...
Jika bibiku tanya, kita berada di kampus seharian ini, paham?
- Kita lompat dari jendela. - Tidak, diamlah! Shhh!
Kita lompat dari jendela.
Tapi kau tak bisa mengatakan itu di depan Bibi Cass.
Hiro?
Kau sudah pulang, Sayang?
Benar.
Kukira aku mendengarmu. Hei!
Hei, Bibi Cass.
Oh, lihat anak kuliahanku ini, Aku tak sabar mendengar semuanya.
Sayap ayammu sudah hampir siap.
Hore!
- Bisa tolong diam? - Ya, Hore!
Baiklah, bersiaplah merasakan wajahmu meleleh!
Kita akan merasakan efeknya besok pagi. Mengerti maksudku?
Oke, duduklah, dan ceritakan semuanya padaku.
Masalahnya adalah, karena aku terlambat mendaftar, Aku harus mengejar banyak ketinggalan.
Apa itu?
Mochi.
Kucing sialan itu.
Segera ambil piringmu, oke?
- Kau sudah bekerja keras. - Terima kasih atas pengertiannya.
Bayi berbulu.
Baiklah, ayo.
Satu kaki dulu.
Ini tidak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi sudah "pergi".
Kapan dia akan kembali?
Dia sudah meninggal, Baymax.
Tadashi masih sangat sehat.
Dengan diet yang sesuai dan latihan, Seharusnya dia akan hidup lama.
Ya, seharusnya begitu.
Tapi terjadi kebakaran...
Sekarang dia sudah tiada.
Tadashi masih ada di sini.
Tidak, orang-orang selalu mengatakan kalau dia tidak benar-benar pergi...
Selama aku mengingatnya.
Menyakitkan sekali.
Aku tidak melihat ada cedera fisik.
Ini jenis sakit yang berbeda.
Kau adalah pasienku. Aku ingin membantu.
Kau tak bisa mengobati ini, Sobat.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengunduh database tentang kehilangan seseorang...
Database sudah terunduh.
Perawatannya termasuk: kontak dengan teman, dan orang-orang yang dicintai.
- Aku menghubungi mereka sekarang. - Tidak, jangan lakukan itu.
- Teman-temanmu sudah dihubungi. - Bukan main.
Sekarang apa yang kau lakukan?
Perawatan lain adalah rasa sayang, dan penghiburan fisik.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut berduka soal kebakarannya.
Tidak apa-apa, itu adalah kecelakaan.
Kecuali...
Kecuali jika itu bukan kebakaran.
Di pameran, orang bertopeng mencuri microbotku, dan...
dan menyalakan api untuk menutupi jejaknya.
Dialah yang harus bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkap orang itu.
[Frankenstein] Dia hidup, dia hidup, dia hidup, dia hidup!
Jika kita akan menangkap orang itu, Kau harus di upgrade.
Apakah dengan menangkap orang bertopeng akan memperbaiki kondisi emosionalmu?
Tentu saja.
Kita perbaiki gerakanmu.
Sekarang kita perbaiki ini.
Ada sedikit masalah.
Baju pelindung ini merusak desainku yang bersahabat dan bisa dipeluk.
Memang itulah idenya, Sobat.
Kau kelihatan keren (sakit).
Aku tidak bisa sakit. Aku adalah robot.
Itu cuma ungkapan.
Transfer data selesai.
Aku tidak mengerti bagaimana karate akan membuatku jadi pendamping kesehatan yang lebih baik.
Kau ingin membuatku tetap sehat, kan?
Pukul ini.
Yes!
Tinju palu!
Tendangan samping!
Pukulan pisau!
Tendangan belakang!
Gummy Bears!
Yes!
Yeah, tos tinju...
Tos tinju? Itu tidak ada dalam database pertarunganku.
Tidak, ini bukan untuk pertarungan.
Ini yang orang lakukan saat mereka merasa senang atau bersemangat.
Hei, sekarang kau sudah mengerti.
Aku akan menambahkan tos tinju pada matriks perawatanku.
Baiklah, ayo kita tangkap orang itu.
Ayo.
Tangkap dia, Baymax!
Kita terlambat.
Robot kecilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Selalu tunggu satu jam setelah makan sebelum berenang.
Hei!
Ayo!
Denyut jantungmu meningkat.
Baiklah, Baymax. Waktunya menggunakan semua pembaharuan itu.
Hiro?
Tidak, pergilah dari sini! Pergilah!
Sob, apa yang kau lakukan di sini?
Tidak apa-apa, aku hanya mau jalan-jalan. Untuk membantu perubahan moodku.
- Apa itu Baymax? - Ya, kalian harus...
Kenapa dia memakai celana dari serat karbon?
Aku juga bisa Karate.
- Kalian harus pergi. - Tidak, jangan mengusir kami, Hiro.
Kami ada di sini untukmu. Itulah sebabnya Baymax menghubungi kami.
Mereka yang kehilangan, membutuhkan dukungan dari teman-teman dan orang-orang yang dicintainya.
Siapa yang mau berbagi perasaannya duluan?
Aku saja.
Namaku Fred, dan sudah 3 hari sejak...
Demi ibunya Megazord!
Apa cuma aku yang melihat ini?
Aaahhh, Ya Tuhan! Jangan!
Ayo, cepat pergi! Baymax, tangkap dia!
Tidak, tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Baymax bisa mengalahkan orang itu!
Oh, tidak!
Wasabi...
Selamat tinggal!
Hiro, jelaskan sekarang!
Dia mencuri microbotku, dia yang menyebabkan kebakaran. Aku tidak tahu siapa dia!
Baymax, palm hill strike!
Belok kiri!
Topeng itu, jas hitam...
Kita dikejar oleh penjahat super!
Maksudku, bukankah itu keren? Menakutkan tentu saja, tapi keren, kan?
- Kenapa kita berhenti? - Lampu merah.
Tidak ada lampu merah dalam kejar-kejaran mobil!
Kenapa dia mencoba membunuh kita?
Kenapa kau mencoba membunuh kami?
Dia penjahat klasik, kita sudah melihat terlalu banyak.
Jangan langsung ambil kesimpulan, Kita tidak tahu kalau dia ingin membunuh kita.
Mobil!
Dia mencoba membunuh kita!
Kau menyalakan lampu sein?
Kau harus memberi tanda kalau mau belok, itu peraturannya!
Cukup sudah!
Hentikan mobilnya! Baymax dan aku bisa mengalahkan orang ini!
Sabuk pengaman bisa menyelamatkan nyawa.
Pakai terus setiap saat.
Whoa, apa yang kau lakukan?
Kurasa kita sudah kehilangannya.
Awas!
Baymax, bertahanlah!
- Kita tidak akan selamat! - Kita akan selamat!
Kita selamat! Yes!
Sudah kubilang kita akan selamat.
Cedera kalian membutuhkan perawatan dariku. dan suhu tubuh kalian sangat rendah.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Ada di mana kita?
Fred?
Mau ke mana kau?
Oh, selamat datang di Mi Casa. Itu bahasa Prancis untuk "Pintu depan".
Bukan itu artinya.
Dengar, bodoh. Ada orang gila bertopeng yang ingin membunuh kita.
Aku sedang tidak ingin main-main, Freddie!
Selamat datang di rumah, Tn. Frederick.
Heathcliff, Sobatku!
Masuklah, teman-teman. Kita akan aman di sini.
Tos...
Freddie?
Ini rumahmu?
Aku kira kau tinggal di bawah kolong jembatan.
Sebenarnya ini milik orang tuaku. Mereka sedang berlibur di pulau milik keluarga.
Kita harus ke sana sewaktu-waktu.
Kau pasti bercanda.
Fred, jangan sentuh! - Fred.
Jika aku tidak diserang oleh si pria bertopeng kabuki...
Kurasa ini adalah hal paling aneh yang kulihat hari ini.
Otakku membenci mataku karena melihat ini.
Suhu tubuhmu masih sangat rendah.
Yeah, uh-uh.
- Seperti berbaring di marshmallow hangat. - Nikmat sekali.
Robot pintar.
Apa kalian tahu arti simbol ini, teman-teman?
Ya, itu adalah burung!
Tidak, pria bertopeng membawa sesuatu dengan simbol ini.
Menangkap si pria bertopeng akan membantu menurunkan emosi Hiro.
Menangkapnya? Kita bahkan tidak tahu siapa dia.
Aku punya teori.
Dr. Slaughter MD?
Sebenarnya, milyuner pembuat senjata, Malcolm Chastletick.
Si pembantai?
Di balik topengnya, industrialis. Reed Xworthy.
Baron von De-Struck? Oh, langsung ke intinya saja!
Kalian masih belum mengerti?
Pria bertopeng yang menyerang kita, Tidak lain tidak bukan adalah...
Voila!
Alastair Krei.
Apa?
Pikirkan ini, Krei menginginkan Microbotmu, tapi kau bilang tidak.
Peraturan tidak berlaku bagi orang seperti Krei.
Tidak mungkin, dia terlalu terkenal.
Lalu siapa pria bertopeng itu?
Entahlah, kita tidak tahu apapun tentangnya.
Golongan darahnya AB negatif. Level kolesterol...
Baymax, kau memindainya?
Aku diprogram untuk memindai setiap orang yang membutuhkan perawatan.
Yes!
Aku bisa menggunakan data hasil pindaianmu untuk menemukannya.
Uh, kau harus memindai semua orang di San Fransokyo...
dan itu butuh waktu, entahlah, selamanya?
Tidak, aku hanya harus melihatnya dari sudut pandang lain.
Dapat, aku akan memindai seluruh kota dalam waktu bersamaan.
Aku hanya harus mengupgrade sensor Baymax.
Sebenarnya, jika kita akan menangkap orang ini, Aku harus mengupgrade kalian semua.
Mengupgrade siapa?
Mereka yang kehilangan, membutuhkan dukungan dari teman-teman dan orang-orang yang dicintai.
Oke, aku suka arah pembicaraan ini.
Kita tidak bisa melawan orang itu. Kita cuma kutu buku!
Hiro, kami sangat ingin membantu, Tapi kami hanyalah kami.
Tidak.
Kalian bisa jadi lebih dari itu.
Tadashi Hamada adalah sahabat kita.
Kami ikut.
Kalian bisa merasakannya?
Cerita awal kita sudah dimulai.
Kita akan jadi Superhero!
Angkat lengan kalian.
Neurotransmitter pasti ada di balik topengnya.
Jika kita mengambil topengnya, maka dia tidak bisa mengendalikan robot-robotnya...
Permainan selesai.
Lompatan super!
Aku bisa menyemburkan api!
- Aku menyukainya. - Tidak buruk.
Apa ada yang kostumnya juga kedodoran?
Hei, teman-teman. Lihat ini!
Aku perkenalkan, Baymax 2.0
Dia keren sekali.
Halo.
Whoa, tunggu dulu! Fokus!
Tunjukkan kemampuanmu, Sobat!
Tinjumu! Tunjukkan tinjumu!
Tidak, bukan itu!
Sesuatu itu! Sesuatu yang lain itu.
Whoa!
Tinju roket! Membuat Freddie senang sekali.
Itu hanya sebagian kecil upgradenya.
Baymax, sayap.
Luar biasa!
Roket pendorong!
Aku tidak mengerti bagaimana kemampuan terbang akan menjadikanku pendamping kesehatan yang lebih baik.
Aku tidak mengerti bagaimana kau tidak mengerti kalau ini keren sekali!
Tenaga penuh!
Tetaplah stabil, Sobat.
Kita pelan-pelan saja!
Naik! Naik! Thrust! Thrust!
Terlalu banyak Thrust! Terlalu banyak Thrust! Terlalu banyak Thrust!
Tidak, nyalakan kembali! Menyala!
Naik, naik!
Oh, Astaga.
Mungkin sudah cukup terbangnya hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Sistem syarafmu meningkat signifikan.
Artinya apa?
Perawatannya berhasil.
Oh, tidak!
Tidak, tidak!
Oooh, Baymax!
Yes!
Wow...
Itu tadi sangat...
Gila.
Itu cuma ungkapan.
Benar, Sobat.
Aku tidak akan naik bis lagi.
Keadaan emosionalmu sudah membaik.
Aku bisa dinonaktifkan jika kau bilang: Kau sudah puas dengan perawatanmu.
Apa?
Tidak, aku tidak mau kau dinonaktifkan.
Kita masih harus menemukan orang itu.
Jadi, nyalakan sensor super itu.
Fungsionalitas ditingkatkan.
Meningkatkan jarak pemindaian sebesar 1000%.
Aku sudah menemukan data yang cocok.
Di pulau itu.
Pemandangan yang menakjubkan.
Ya, jika aku tidak takut ketinggian, mungkin aku akan menyukainya.
Tapi aku takut ketinggian, jadi aku tidak menyukainya.
Di sana.
Baymax, bawa kita masuk.
Luar biasa!
Pendaratan pertama kita sebagai satu tim.
Teman-teman, ayolah.
Karantina?
Apa kalian tahu apa itu karantina?
Karantina, isolasi yang dipaksakan untuk mencegah kontaminasi yang akan menyebabkan penyakit atau...
Kematian.
Ada tanda tengkorak di sini. Tengkorak!
Bersiaplah. Dia bisa berada di mana saja.
Hentikan tembakan!
Itu cuma seekor burung.
Yah, setidaknya kita tahu peralatan kita berfungsi.
Enam orang sahabat yang terjebak dipimpin oleh Fred, pemimpin mereka Fred.
Fred's Angels.
Memanfaatkan kekuatan Matahari dengan jimat kuno yang mereka temukan di loteng.
Jimat itu hijau.
Mungkin itu adalah zamrud.
Fred, aku akan melaser mukamu!
Teman-teman, ssshhhh...
Ada tanda-tandanya, Baymax?
Struktur bangunan ini menghalangi sensorku.
Sempurna, robotnya rusak.
Teman-teman, kalian mungkin ingin melihat ini.
Menurutmu ini apa, Jenius?
Aku tidak yakin.
Lihat.
Hiro!
Krei.
Itu benar, kami diminta untuk melakukan hal yang mustahil.
Itulah yang kami lakukan.
Kami menemukan konsep baru transportasi.
Teman-teman, kupersembahkan pada kalian, Proyek "Silent Sparrow".
Jendral, boleh kupinjam?
Wow, topi ajaib.
Teleportasi, untuk memindahkan zat secara terus menerus melalui ruang angkasa...
Bukan lagi fiksi ilmiah.
Kami tidak menghabiskan triliunan uang pajak untuk memindahkan topi.
Hadirin sekalian, kalian di sini untuk menyaksikan sejarah.
Sudah siap berkendara, Abigail?
Kita sudah mengundang semua orang ini.
Mari kita beri mereka pertunjukan.
T minus 30 detik untuk peluncuran.
Pesawat sudah siap di posisi.
Pak, ada sesuatu yang tidak biasa pada pelindung medan magnet.
Tn. Krei, apa itu masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Itu biasa terjadi pada parameter. Ayo kita lanjutkan.
3... 2... 1...
Meluncurkan.
Kebocoran medan magnet, batalkan!
Kita kehilangan kontak dengan pesawat!
Oh, tidak.
- Pelindungnya rusak! - Pilotnya hilang!
Portal 2 rusak.
Pelindung medan magnet rusak!
Krei, matikan sekarang!
Aku mau pulau ini ditutup!
Pemerintah menutup eksperimen Krei.
dan dia menggunakan microbotmu untuk mencuri kembali mesinnya.
Krei adalah pria bertopeng itu.
Oh, tidak.
Baymax, keluarkan kita dari sini.
Rebut transmitternya! di balik topengnya!
Baymax!
Baiklah, apa rencananya?
Ini waktunya Fred.
Lompatan super!
Gravity Crush!
Jatuh dengan keras!
Serius, apa rencananya?
Rebut topengnya!
Aku di belakangmu.
Serius, apa rencananya?
Hei!
Kau mau berdansa, pria bertopeng?
Kau akan berdansa dengan ini.
Berikan topengnya atau kau akan merasakan ini!
dan itu!
Hei, aku baik-baik saja.
Cuma itu yang kau bisa?
Oh, kau juga bisa melakukan itu?
Kembali ke dalam api!
Ini sudah berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Ledakan itu.
Kau sudah mati.
Tidak, aku menggunakan Microbotmu.
Tapi, Tadashi...
Kau membiarkannya mati.
Berikan topengnya, Hiro.
- Dia masuk kembali untuk menyelamatkanmu. - Itu kesalahannya!
Baymax, hancurkan!
Programku mencegahku untuk melukai manusia.
Tidak lagi.
Hiro, bukan ini yang diinginkan...
Lakukan, Baymax. Hancurkan dia!
Tidak! Hentikan, Baymax!
Tidak, hentikan! Dia kabur!
Baymax!
Protokol perawatan kesehatanku telah dilanggar.
Aku menyesal atas segala kerusakan yang telah kubuat.
Kenapa kau tega melakukan itu? Aku sudah menangkapnya!
Apa yang baru saja kau lakukan, Kami tidak bergabung untuk itu.
Kami bilang, kami ikut menangkapnya. Cuma itu!
Harusnya aku tak membiarkan kalian membantuku!
Baymax, temukan Callaghan!
Alat pemindaiku rusak.
Sayap!
- Hiro, bukan ini rencananya! - Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu meningkat.
Kau mengalami stres.
Aku baik-baik saja.
Apa sudah berfungsi?
Sensorku sudah beroperasi.
Bagus, ayo kita...
Apa?
Apa kau akan mengeluarkan chip perawatan kesehatanku?
Ya, ayo buka...
Tujuanku adalah menyembuhkan jika ada yang terluka.
Baymax, buka port aksesmu!
- Kau mau aku membunuh Prof. Callaghan? - Buka saja!
Apakah dengan membunuh Prof. Callaghan akan membuat kondisi emosimu membaik?
Ya! Tidak, entahlah! Buka port aksesmu!
- Apakah ini yang diinginkan Tadashi? - Bukan itu masalahnya!
- Tadashi memprogramku untuk... - Tadashi sudah tiada!
Tadashi sudah tiada.
Tadashi ada di sini.
Tidak, dia tidak ada di sini.
Tadashi ada di sini.
Di sini Tadashi Hamada.
dan ini adalah tes pertama proyek robotku.
Halo, namaku Baymax.
Hentikan, hentikan!
Tes ke tujuh untuk proyek robotku.
Halo, namaku...
Tunggu, hentikan pemindaian! Hentikan!
Tadashi Hamada lagi.
dan ini adalah tes ke 33 untuk proyek robotku.
Aku tak akan menyerah membantumu.
Kau belum mengerti ini, tapi orang-orang membutuhkanmu, jadi ayo kita lanjutkan.
Di sini Tadashi Hamada, dan ini tes yang ke 84...
Bagaimana, Sobat besar?
Halo, namaku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Berhasil.
Berhasil!
Oh, ini menakjubkan, kau berfungsi!
Aku tahu, aku tahu!
Kau berfungsi, aku tidak percaya ini!
Baiklah, ini momen penting.
Pindai aku.
Level sistem syarafmu meningkat.
Hal ini menandakan bahwa kau bahagia.
Aku memang bahagia.
Astaga, tunggu sampai adikku melihatmu.
Kau akan menolong banyak orang, Sobat.
Banyak sekali.
Sudah cukup sekarang. Aku puas dengan perawatanku.
Terima kasih, Baymax.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak seperti Kakakku.
Hiro.
Teman-teman, Aku...
Kita akan menangkap Callaghan.
dan kali ini, kita akan melakukannya dengan benar.
Mungkin lain kali jangan meninggalkan timmu terdampar di pulau seram.
Oh, astaga.
Tidak apa-apa. Heathcliff yang menjemput kami dengan helikopter keluarga.
Hiro, kami menemukan sesuatu yang harus kau lihat.
Kau hampir membunuh kita semua.
Krei! Kau yang menyebabkan semua ini! Kau tahu kalau ini belum siap!
Callaghan? Dia ada di sana?
Dia orang baik. Apa yang terjadi?
Entahlah, tapi jawabannya pasti ada di sini.
Tunggu, berhenti!
Itu dia!
Bersama sang pilot?
Tunggu dulu.
Kita sudah mengundang semua orang ini. Kita akan melihatnya.
Pilot itu adalah putri Callaghan.
- Callaghan menyalahkan Krei! - Ini adalah aksi balas dendam.
Jadi kita tunggu apa lagi?
Kampus baru yang indah ini adalah puncak dari mimpi yang ada sejak lama.
Tapi ini semua tak akan terwujud tanpa sedikit rintangan di jalan.
Rintangan-rintangan itu membuat kita lebih kuat...
dan mempersiapkan kita di jalan menuju masa depan yang cerah.
Apa?
Rintangan?
Apakah putriku adalah sebuah rintangan?
Callaghan. Tapi kau...
Putrimu, itu adalah kecelakaan.
Tidak!
Kau tahu kalau itu tidak aman.
Putriku tewas karena kesombonganmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau telah merampas semuanya dariku saat kau mengirim Abigail masuk ke dalam mesin itu.
Sekarang aku akan merampas semuanya darimu.
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Kau akan menyaksikan semua yang telah kau bangun menghilang.
Setelah itu giliranmu.
Profesor Callaghan!
Lepaskan dia!
Apakah ini yang diinginkan Abigail?
Abigail sudah tiada!
Ini tak akan mengubah apapun. Percayalah padaku. Aku tahu.
Dengarkan anak itu, Callaghan. Tolong lepaskan aku. Aku akan memberi apapun yang kau mau.
Aku mau putriku kembali!
Rebut topengnya!
Baymax!
Beraksi!
Ini terlalu sempit.
Tidak!
- Dia terlalu kuat! - Tidak ada jalan keluar!
- Hiro! kalahkan dia! - Tolong!
- Hiro! - Hiro!
Itu dia! Aku tahu cara mengalahkannya!
Dengar, gunakan otak cerdas kalian, dan pikirkan jalan keluarnya.
Cari sudut pandang baru!
Aku tidak bisa kemana-mana!
Tunggu dulu, ini cuma kostum.
Halo, papan nama. Mau lihat sedikit putaran?
Putaran ganda!
Yeah!
Baymax!
Hiro!
Aku suka robot itu!
Baiklah, rencana baru.
Lupakan topengnya.
Habisi robot-robotnya, mereka akan terisap ke dalam portal.
Nah, itu baru namanya rencana!
- Honey, Fred, bisa beri kami perlindungan? - Kau tak perlu memintanya.
- Ayo kita lakukan, Freddie! - Dinding asap!
Siap?
dan...
Menukik!
Whoa, gravitasinya sedikit aneh di sini teman-teman.
Ayo kita manfaatkan ini!
Green Laser Fury!
Woman up!
Triple Sign Spin!
Sekarang papanku berapi!
Wooo, nah itu namanya reaksi kimia!
Back Kick, Knife Hand, Roundhouse.
Hammer fist!
Ini berakhir sekarang!
Sepertinya kau kehabisan microbot.
Baymax!
Program kami mencegah kami untuk melukai manusia.
Tapi kami akan ambil itu.
Portalnya masih aktif! Kita harus mematikannya.
Tidak bisa, medan penahannya tidak stabil. Portalnya akan hancur.
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Baymax!
Sensorku mendeteksi adanya tanda-tanda kehidupan.
- Apa? - Munculnya dari sana.
Tanda-tandanya adalah seorang wanita. Sepertinya dia dalam kondisi Hypersleep.
Putri Callaghan. Dia masih hidup!
Abigail?
Ayo jemput dia.
Portalnya tidak stabil! Kau tak akan selamat.
Dia masih hidup di dalam sana. Seseorang harus menolongnya.
Bagaimana menurutmu, Sobat?
Terbang menjadikanku pendamping kesehatan yang lebih baik.
Berhati-hatilah, banyak puing Krei Tech dimana-mana!
Awas!
Aku sudah menemukan pasiennya.
Cepatlah!
Ayo, Sobat. Kita bawa dia pulang.
Aku akan menuntunmu keluar dari sini. Ayo!
Belok kanan.
Oke, ke kiri!
Belok tajam ke kanan!
Naik dan turun.
Baiklah, lurus.
Hati-hati.
Woohoo, cara terbang yang bagus!
Kita hampir sampai!
Baymax!
- Roketku tidak berfungsi. - Pegang tanganku.
Masih ada cara yang bisa kulakukan untuk mengeluarkan kalian berdua.
Aku tidak bisa dinonaktifkan sampai kau bilang: Kau sudah puas dengan perawatanmu.
Tidak, tunggu. Bagaimana denganmu?
Kau adalah pasienku. Kesehatanmu adalah satu-satunya yang jadi perhatianku.
- Hentikan, aku akan mencari cara... - Apa kau puas dengan perawatanmu?
Tidak, pasti ada cara. Aku tak akan meninggalkanmu di sini. Aku akan memikirkan sesuatu.
Tidak ada waktu lagi.
- Apa kau puas dengan perawatanmu? - Kumohon, tidak.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Hiro...
Aku akan selalu bersamamu.
Aku sudah puas dengan perawatanku.
Hiro!
Yeah, mereka selamat!
Baymax?
Nona, kau bisa mendengarku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Baiklah, Abigail. Kau akan baik-baik saja. Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Ayo, cepat masuk!
Pembersihan besar-besaran masih berlanjut hari ini di markas Krei Tech Industries.
Laporan masih terus bermunculan tentang sekelompok orang tak dikenal...
...yang mencegah apa yang bisa menjadi bencana besar.
Seluruh warga San Fransokyo bertanya-tanya, Siapa para pahlawan ini? dan di mana mereka sekarang?
Hai.
Hei, sayang.
Oke.
Peluk dulu.
Sampai jumpa.
Awww...
Namaku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Halo, Hiro.
Kami tidak berencana untuk jadi Superhero.
Tapi terkadang hidup tidak berjalan sesuai rencanamu.
Hal baiknya adalah, Kakakku ingin membantu banyak orang. dan itulah yang akan kami lakukan.
Siapakah kami?
Ayah...
Kuharap aku bisa berbagi prestasiku denganmu.
Kau sangat berarti bagiku, dan jujur...
Aku selalu merasa ada jarak denganmu yang selalu berada di pulau keluarga sepanjang waktu, dan...
Kuharap kau bisa melihat...
Fred...
Nak...
Ayah...
Aku pakai depan, Aku pakai belakang...
dibalik luar dalam, dan balik lagi depan belakang.
Ayah!
Banyak yang harus kita bicarakan.