"Guts" ...!
"Pangeran Kami"! Pengkhianat keji...
ketakutan & gentar, memohon bantuan...
Datanglah ke "Dunia Kami".
"Kita Se-Darah", kami menunggu-mu.
"Rochelle" lihat "Pertanda Buruk".
Apa ...?
Ini pertanda "Bencana"...
"Yang Mulia" ingin tau.
Mengirim "Pasukan Raja"
Jangan dipaksakan.
Kau "Pemimpin"...
Aku tau.
"Rickert" kembali.
"Griffith" ditemukan.
Dimana... !?
Sabar.
Tapi ...
Kita harus cepat.
Sudah "1 Tahun"...
mungkin "Terlambat".
Kita cuma bisa "Mencoba".
Istirahatlah.
Makasih.
"Serangan"!
"Rickert" ketahuan!
...Dihindari.
"Pemimpin Wanita Kelompok Elang Hebat".
Meski wanita tetap akan "Ku-Penggal".
Apa!?
Siapa kau?
Berbahaya!
"Caska"!
Dengar:
Suruh "Mereka" menyerah.
Atau "Kepala-mu Melayang".
Kuhitung sampai "3".
1...
2...
3!
4...
Kalah oleh "Badut"?
Ayo senyum. "Aku Kembali".
"Guts"!
Apa?!
"Kapten" kembali!
Menyingkirlah.
Biar ku-urus.
Serahkan padaku.
Pergi.
Jangan ikut campur!
"Dia Bagian-ku".
Ini: "Senjata Pusaka-ku"!
..."Gawat"...
Tembak!
Harus mundur.
"Caska"!
"Griffith"...
Saat kau pergi.
Seorang "Pahlawan Midland"...
telah menjadi "Penjahat",
demi jadi "Bangsawan".
Itu bukan "Urusan-mu",
Meski harus ku-akui...
Kau pernah jadi "Anggota Kami".
Bersiap.
Tunggu!
Kau "Serius"...
Oi..."Caska"!
Jangan remehkan aku!
..."Belum Berubah", ya?
Bangun!
"Salah-mu" ...
Semua hancur...
"Karena Kau"!
"Griffith & Kelompok Elang"!
Apa salah-ku?
Kerena: "Kau Pergi"!
"Griffith" membutuhkan-mu -
Kau "Kekuatan-nya".
Dia menjadi "Lemah"!
"Griffith"..
Dia ...
"Tak Bisa Tanpa-mu"!
Mustahil...
"Orang Seperti Dia".
Ternyata...
Kau berdarah!
Aku ingin...
"Sederajat Dengan-nya".
Lepaskan!
Aku bukan "Pedang", atau "Kekasih-nya"...
Aku menyadari,
sejak "Kau Datang", aku-pun "Terbuang".
"Impian-ku" hilang.
"Tanpa Cinta", aku: "Tak Lagi Berarti"...
"Caska" ...
Sudah berakhir.
Aku... "Lelah" ...
Kuserahkan: "Padamu".
Mikir apa kau?
"Jangan Lakukan Lagi"...
Selalu menolong-mu, "Dasar Merepotkan".
Semua karena-mu...
"Aku Membenci-mu" ...
Bodoh.
Eh ...
Kau selalu "Terluka"...
Sampai "Berdarah-darah".
Bodoh.
Ah ...
Eh?
Bantu selamatkan "Griffith".
Tak perlu "Di-Minta",
aku masih ingat...
Hah?
"Griffith" menolong-ku,
Entah kenapa ...
Tapi...
kini "Aku Milik-mu".
Bodoh.
Aku akan "Melindungi-mu".
Aku janji.
Bodoh.
Jangan cuma bilang "Bodoh".
Hey "Caska".
Bangun "Caska".
Akhirnya mucul: "Orang Sepertimu".
Siapa yang bicara?
Mau apa?
Ingatlah: "Derita Manusia"...
Ini "Takdir Kalian".
"Manusia" tak mungkin menghindari "Nasib".
Ingatlah: "Derita Manusia"...
Lawanlah "Takdir-mu"!
Tahan "Kematian" dengan "Pedang".
Ingatlah ini.
Apa maksud-mu? Tunggu!
Disinikah?
"Jalan Rahasia".
Bukan cuma kita yang ingin tolong "Griffith".
Tapi mereka ...
"Kelompok Elang"?
Aku telah... "Menanti Kalian".
"Tuan Putri"... "Griffith" disini?
Ya.
Tempat apa ini?
Ada sejak..."Masa Lampau".
Saat terjadi "Perang".
Muncul seorang pahlawan:
"Raja Girugamesh".
Dia sangat "Cepat & Kuat".
Meski "Misterius", namun "Ditakuti".
Dia mengenakan sebuah: "Helm Dari Tengkorak".
Itu "Legenda Raja Tengkorak",
Karena "Tamak", lalu "5 Malaikat" di-utus...
untuk "Membasmi-nya".
Benarkah?
Apa hubungan "Dongeng" dengan "Tempat Ini"?
Itu bukan "Dongeng", tapi "Fakta Sejarah"!
Dan di "Dasar-nya"...
"Griffith"?
Tuan "Griffith"!
Siapa itu?
Grif...
Griff...ith?
"Griffith"!
Dia "Lumpuh"...
"Lidah-nya"...
"Caska" kunci-nya!
"Caska"!
Jangan...
Mendekat!
Mustahil...
Ini bukan "Griffith"...
G...uts...
Kalian "Terjebak"...
di-dalam sini! Hee hee heee...
Kau...
penyiksa "Griffith"?
Terserah apa pendapat kalian...
Namun inilah "Keindahan-nya".
"Potong Urat Tangan & Kaki-nya".
"Kuliti & Cabut Semua Kuku-nya".
"Siram Air Dingin Pada Luka-nya".
"1 Tahun" ini, dia bagaikan "Istri-ku"!
Dan ini yang "Paling Bagus"!
Menjadi "Jimat-ku"...
yaitu "Lidah-nya"!
Jangan!
Jangan cemas, kau dipastikan "Mati".
Jangan lakukan!
Silahkan protes di "Neraka".
"Wolong... Awpuni"!
Ngoceh apa? "Tidak Jelas"...
Jangan bergerak! Segera menyerah!
Ini "Gawat"...
Bunuh dia!
"Panah Langsung"!
Ayo sekarang!
"Griffith" kabur?
Jangan biarkan mereka lolos!
Mereka cuma sedikit!
"Caska"!
Kesini!
Makasih.
"Kami Berhutang Budi".
Tutup gerbang!
Cepat, cepat!
Tahan para "Pengkhianat"!
Bidik "Kuda-nya"!
Mereka "Terlatih".
Apa-apaan ini, tolol?
Cepat!
Ayo!
"Griffith"...
Akankah "Selamat"?
Ayo, "Tuan Putri".
"Pengejar"!
50... eh, 100 orang!
Mereka...
jadi melambat...
"Jebakan"!
Sial!
"Mendekat Lagi"!
Terus maju.
"Guts...Pippin", tahan belakang.
Bunuh "Musuh Kerajaan"!
Hiraukan! Terus maju!
Minggir!
Sedikit lagi!
Itu dia...
"Corkus"!
Aku menunggu saat ini...
Dengar, semua!
Ayo... maju!
Tunggu... dulu!
"Bersulang"!
Kini "Griffith" kembali,
Kita akan "Bangkit"!
Raih "Kemenangan"!
Selalu "Kalahkan Musuh",
buat mereka "Gentar"!
Pasti-nya!
Maaf merepotkan.
Ini demi "Kapten".
Anda tak apa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana "Griffith"?
Aku bukan "Dokter", tapi sepertinya...
Katakan.
"Griffith",
tenanglah...
Kami akan "Merawat-mu".
Apa?
"Pakai Itu"?
Baiklah.
Ini memang "Cocok Untuk-mu".
Kau setuju?
"Urat Tangan & Kaki" putus.
Dipastikan "Lumpuh Total".
Begitu...
"Judeau" bilang...
Aku tau.
Benarkah? "Griffith"...
Aku jadi "Bingung"...
Dengar:
"Griffith Cacat".
Benarkah ini...?
Kenapa bisa begini?!
Akhirnya, sama saja -
"Griffith" kembali, tapi semua "Tidak Sama Lagi"!
Setelah "1 Tahun" ini...
"Jadi Buron & Banyak Yang Mati".
Aku masih percaya "Griffith" ... tapi,
"Sia-sia"!
Sekarang harus gimana...
Mau apa?
"Kapten Caska"!
Kita belum tamat, "Caska" pasti bisa!
Beri aku waktu, sebelum menghadapi "Pengejar".
Aku akan pikirkan.
Tunggu dulu.
Mau kemana?
Kita adalah "Buronan".
Makanya harus "Berjuang".
Tanpa "Griffith"...
Dan mereka akan "Terus Mengejar".
Itu membahayakan "Griffith".
"Kita Lemah", semua hanyalah "Khayalan".
Bila tanpa "Impian"...
mereka bisa apa?
"Merenung...Meratap...Berharap"?
Aku tak tega melihat-nya.
Apa jadi-nya, "Nasib Kita"?
Aku tidak tau.
Aku periksa "Griffith".
"Griffith", ayo ganti perban.
Kira-kira aku harus apa?
"Judeau"...
Apa...
ajak mereka "Dengan-ku"?
Aku beda dengan "Griffith".
Lalu aku...?
Tak perlu, sebaiknya bahagiakan "Caska".
Aku ingin...
"Dia Bahagia" ...
Jadi kau...
"Kapten"!
Apa kau mau pergi lagi?
Tolong ajaklah kami!
Semua sudah setuju.
Kami masih berguna.
Jadi apa-pun juga...
asalkan bersama-mu!
Ayo, "Kapten"!
"Kapten"!
Kita adalah "Keluarga"!
Tak terpisahkan.
Kami percaya pada-mu.
Kami mohon!
"Kapten" ...
Ayolah!
"Rickett" pergi menyelidiki...
Dia sedang cari "Bantuan".
Kenapa?
Aneh sekali...
Aku tak bisa...
"Mengikat"...
Maaf.
Nanti kubersihkan...
"Griffith"...
Tolong, hentikan!
"Caska".
"Guts".
"Griffith"?
Dia "Tertidur".
Kenapa?
Kenapa apa?
Apa yang terjadi?
Tak apa.
Lalu kenapa "Nangis"?!
Apa "Griffith"...
Bukan begitu!
Maafkan aku.
Eh?
"Aku ...
Tak Bisa Pergi".
"Griffith" butuh aku ...
dia "Tak Berdaya"...
"Griffith" yang malang ...
Tak bisa kutinggalkan...
Aku minta maaf...
Tak apa.
"Aku Masih Kelompok Elang".
Ingat saat "Pesta Dansa"?
Ya.
Kau ingin pergi...
agar jadi teman: "Sederajat Griffith".
Lalu, tunggu apa lagi?
Tinggal sedikit lagi.
"Matahari Sudah Tenggelam".
"Griffith"!
"Kuda-nya" lari?
"Griffith" mendengar kita!
Tapi dia masih "Lemah"...
Beri tau "Judeau"!
Baik!
Pinjam kuda.
Sial!
Sialan!
Bukankah aku "Cacat"?
Dan "Tak Berdaya"?
Tapi semua "Belum Berakhir".
Selama ada "Jalan", untuk "Meraih-nya".
Hah?
Hey ... itu...
"Griffith"!
Pergi!
Apa itu?
"Sudah Terlambat"...
Karena, kau...
"Kembali" ...
Apa ini?!
Apa yang terjadi?
Kenapa ini?
Seram sekali!
Tempat apa ini?
Apa ini "Dunia Gaib"?
Lihat tanah-nya!
Ini "Mustahil"!
Pasti cuma "Mimpi Buruk"!
Tenang!
Meski "Aneh" tetap waspada!
Cepat!
"Formasi Tempur"!
Siapkan diri kalian!
"Judeau...Corkus...Gaston...Pippin"!
Dia memang "Hebat".
Siapkan pasukan panah!
Ayo, "Griffith".
"Behelit"...
"Griffith", kanapa?
"Ini Saat-nya"...
"Ajang Santapan Malam"!
Terjadi tiap "216 Tahun"!
"Gerhana"!
"Gerhana"?!
Apa yang...
terjadi?
"Bangkit"!
"Mereka Akan Bangkit"!
"Para Raksasa"...
"Bangkit"!
Datanglah: "Raja Dunia Gaib"!
Sambutlah: "4 Malaikat Maut"!
Apa lagi itu..?
Sakit...
"Dewa"..?
"Iblis"..?
Akhirnya berkumpul...
"Tumbal Manusia Untuk Dewa".
Di "Malam Suci" ini.
"Selamat Menikmati"...
Mereka tumbal: "Dark Messiah"
Sudah terpilih.
Untuk "Dunia Kami".
Dalam "Genggaman Dewa".
Tumpahkanlah "Darah Mereka"!
"Darah"?
Maksud-nya ...
"Griffith" terpilih..
oleh "Mereka" ...?
Jangan...
"Bercanda"!
"Guts".
"Dewa & Darah"?
Omong kosong!
Jangan sakiti "Teman-ku"!
Dia milik kami!
"Persahabatan Erat"...
adalah "Tumbal Terbaik".
"Tumbal"?
Matilah untuk-nya, jadilah pijakan-nya!
Pemilik: "Crimson Behelit".
Bisa jadi "Iblis / Malaikat".
"Behelit" itu milik kami.
"Sang Raja Griffith" adalah salah satu "Tangan Dewa".
Dia harus memberi kami: "Persembahan".
Ini cuma "Mimpi Buruk"!
"Griffith" menjadi mereka?
Dan kita... "Tumbal-nya"?
Asal tau saja...
Itu pilihan-nya.
"Nyawa Kalian Ditangan-nya".
Dia tak begitu.
Aku tak percaya...
Kami selalu mengawasi-nya,
Mempersiapkan peristiwa ini:
"Panggung Para Dewa"!
"Guts...Griffith"!
"Perasaan-mu" tak lagi dibutuhkan.
Apa kau takut pada "Kami"?
Atau takut pada "Takdir-mu"?
Sebelum "Masa Depan", lihatlah "Masa Lalu"...
Diri-mu.
Apa kau terkejut?
Kenapa teriak?
Tapi, "Mereka Semua Mati"!
Kau sendiri "Penyebab-nya"!
"Sukses" butuh "Tumbal"...
bahkan "Teman Sendiri"!
Mereka hanya, pengikut-ku!
Diam!
Kau sudah "Tau"...
sejak dari "Awal"...
"Tau" apa?
Untuk "Naik" butuh sebuah "Pijakan"...
Atau kau jatuh: "Mengenaskan".
Aku ...
"Konyol" sekali.
Baru sekarang "Menyesali-nya"...
Bukankah kau ingin "Tinggal Di-Istana"?
Aku..sudah paham.
Aku ...
"Tak Boleh Menyesali-nya".
Apa guna-nya lagi?
Sudah terlambat.
"Tak Akan Bisa Kembali".
Itulah pikiran-mu.
Apa cuma "Tipuan"?
Itu bukan "Tipuan"...
Itulah "Lubuk Hati-mu".
Teruslah memanjat...
hingga "Puncak Istana...
Milik-mu".
Saat ini...
"Tak Ada Pilihan Lain".
Lihatlah...
"Kelompok Elang-mu".
Mereka pernah "Berjaya"!
Berkat "Jasa-mu"...
Kini saat-nya "Menagih"!
Demi: "Impian Pribadi-mu".
"Impian Pribadi"...
Kami tau semua "Mimpi-mu".
Akan "Terkabul" dengan kalimat:
..."Bersedia"...
Kau akan miliki: "Kekuatan Dahsyat",
Ke langit dengan: "Sayap Kegelapan"!
"Griffith"!
Kita pernah hadapi: "Ribuan Musuh"...
Karena kau...
"Aku Lupa Mimpi-ku".
..."Bersedia"...
"Griffith"!
Dia telah "Terikat Perjanjian"...
Menunggu saat "Perubahan".
"Persembahan Disepakati"!
Puaskan lapar kalian...
dengan "Para Tumbal"!
Nikmati semua-nya...
"Hingga Tetes Terakhir".
Karena mereka adalah...
"Makanan Kelahiran Baru".
"Pippin"!
Pergi!
Cepat, lari!
Jangan mati!
Bicara apa ...
Mau apa kau?!
"Judeau" lepas! "Pippin", dia ...!
"Pippin"!!
"Judeau", kembali!
Kau meninggalkan-nya?
Ingat: "Pemimpin Harus Hidup"!
Harus...
Selama kau hidup, "Kami Belum Tamat"!
Kalian pikir..."Kami Lemah"?
Kami akan "Pertahankan Hidup"!
Disini tempat-nya...
Akhirnya datang.
"Saingan-ku Selama Ini".
Mengapa kau: "Tidak Datang"?
Makan bersama "Mereka"?
"Aku Tidak Tertarik".
Mereka bukanlah: "Musuh Utama-ku".
"Kapten"!
Ini dalam "Mimpi"...
Cuma "Mimpi Buruk".
Akibat "Mabuk" semalam...
Aku akan "Terbangun".
"Judeau, Pippin, Gaston"...
Kalian dimana?
"Bangunkan Aku"!
Ternyata "Mimpi Basah"!
Bangun-nya...
nanti saja!
Oh "Nyaman-nya"...
Tunggu, "Griffith".
Ku-tolong kau!
Jangan ganggu!
Kenapa kau "Menolong"...
padahal ini "Kemauan-nya"?
Taukah kau...
ini "Impian-nya".
Diam!
Itu "Mustahil"!
Tidak mungkin!
"Griffith...
Teman-ku"!
"Judeau"!
Minggir, tolol!
"Kau Bisa Mati"!
Ah!
Kenapa ...
"Caska"...
Dia kena?
Ya, "Tepat Sasaran".
Cepat pergi...
Apa-apaan kau?
Katamu: "Pertahankan Hidup"!
Kuatkan dirimu, ayo!
Bangun!
Aku bukan "Guts"...
Diam!
Cuma bisa "Ngoceh".
Sudah diamlah.
Kupikir akan "Berguna" ...
Terus jalan ...
"Judeau", jangan pergi ......
Kenapa ...aku?
Lihat "Kematian Mereka"...
Namun "Tak Perduli".
"Ingatan-ku Kembali".
Kenapa "Manusia"...
Maka...aku...akan...
"Mati...
Semuanya"!
"Caska"...
"Judeau! Pippin! Corkus"!
Siapapun, jawab!
"Gaston"!
"Pippin"!
"Pippin", kau selamat!
"Pippin"!
...Keparat...
"Kalian"!!!
Lahir!
"Jari Ke-5 Dewa"...
"Iblis Baru"!
Kami putuskan sebuah nama untuk "Raja Iblis"!
Sayap Kegelapan: "Femto"!
Griff ......
kau ingin...
Apa yang kau lakukan!
"Gri ...... ffith"?
Bodoh-nya...
Bisa apa sih "Manusia"?
"Griffith" bukan lawan mereka.
Jangan lihat...
Lihatlah tatapan-nya:
"Cinta, Benci ...
Sakit & Kematian Indah"!
Menjadi 1.
Gabungan: "Manusia & Iblis"!
Menarik!
Ini "Kejutan"!
"Diluar Perkiraan Kami"...
"Kami Bukan Dewa".
"Hanya Bisa Meramal".
"Caska...Guts"!
"Kami Tak Terkalahkan".
"5 Malaikat Maut", kini telah "Lengkap".
Ciptakan "Mala Bencana".
Dimana tak ada "Cahaya".
Kelak akan disebut sebagai:
"Jaman Kegelapan".
Kalian mau kemana?
"Judeau"! Berhenti!
Tunggu aku!
"Corkus...Pippin"!
Ayo kembali!
Jangan pergi!
"Guts"! Sudah bangun.
"Rickett" ...?
Aku percaya kau pasti "Sembuh".
"4 Hari" sejak saat itu.
Dimana ini...?
Ini: "Rumah Gunung-ku".
"Guts", apa yang terjadi di-dalam "Tornado" itu?
"Tornado" ...
Bagaimana dengan "Grffith"?
Kau kenapa? Mana lain-nya?
Tolong katakan!
"Caska"! Dimana "Caska"!
"Caska"...
Kak "Caska" disana.
"Caska"!
Ini aku... "Guts"!
Hey, jangan bercanda...
Sudah berakhir, "Caska"!
Kita masih "Hidup"! "Caska"?
Sudah, sudah..
Kakak, "Takut" ya?
Hentikan, "Guts".
Jangan ganggu "Caska".
"Dia Jadi Gila"...
Lupa soal "Aku & Guts"..
Dia begini sejak "Sadar".
Sudah, sudah..
Jangan takut.
"Aneh" ya?
"Keparat"!
"Salah-mu"!
Jangan remehkan!
Bodoh ...
Ini...
Lapar...
"Tumbal" ... "Tumbal" ...
Pergi!
Hentikan!
Jangan menyerah! Atau kau "Kalah".
"Tanda" mengundang "Iblis" untuk datang.
Memangsa-mu sampai "Habis".
"Tumbal Para Iblis"...
adalah "Takdir Pemilik Tanda".
"Pantang Menyerah".
Ini cuma "Pertarungan".
Sama saja dengan "Lain-nya".
Sama saja!
Bahagiakan "Caska".
"Orang Bodoh" akan mati!
Kau "Teman Griffith", yang paling "Penting".
Apa-pun yang terjadi.
Siapa ...
yang "Menangis" ...
Tangis...
Kesedihan...
Terakhir.