Ayah ... Ayah!
Aku Letnan Woodward.
Aku komandan baru Kalian.
Aku mencari Sersan Simpson.
Anda harus berbicara dengan Kopral Fraser. Dia di atas.
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.
Ikutilah persimpangannya. sekitar 30 meter, ada pertigaan. Ambil kanan.
lorongnya agak sempit tapi anda dapat melaluinya.
Anda akan menemukan terowongan. sebelah kiri atas.
25 meter, ada terowongan lagi yang akan membawa anda kepermukaan.
Terima kasih.
ssst.
Siapa namamu, Sapper ? (prajurit pembuat bangunan PD 1)
Tiffin, Sir.
Aku mendengar sesuatu disebelah sana.
Dengar itu?
Dengarkan.
Silahkan anda dengar mereka sedang menggali, pak.
Itu Jerman.
Mereka akan menerobos.
Sumpah demi tuhan, mereka sudah menerobos.
Shh, shh!
Suara ini yang kau dengar, seperti ini?
Begitu.
Itu jantung mu.
Apa?
Rasakan.
Yang kau dengar detak jantungmu sendiri.
Pastikan sudah kau potong cakar sobat kecil itu.
Jika tidak dia bisa mati sambil duduk ditenggerannya .
Apa tugasmu sudah selesai ?
Jangan tinggalkan saya disini.
Saya mohon.
Kita akan membuat ruang biliar disebelah sana, kan?
Kau pernah main biliar, Tom?
Orang Australia pemain biliar terbaik di dunia.
- Kata siapa? - Tanya saja semua orang.
Pemain biliar terbaik, penunggang kuda terbaik, penambang ...
Pembohong terbaik?
Jangan berisik, anak muda.
Percy, Ginger, turun dan bantulah Sneddons.
Baik.
Gali terus sampai ke China.
Kalian ingin kubawakan sumpit?
Siapa kau?
Aku Letnan Woodward. Aku komandan baru kalian.
Apakah kamu Fraser?
Aku mencari Sersan Simpson.
Dia sudah tewas.
Sapper? (prajurit pembuat bangunan PD 1)
Norm Morris, pak.
kami biasa memanggil dia 'Pull Through' atau 'His Lankiness'.
- Tom Dwyer, pak. - Billy Bacon, pak.
Panggilannya 'Streaky'.
Morris, kau ambil alih pos "Listening" ...
Di Mana posisi kita?
Terowongan 102 bagian kiri.
Pak.
Sebaiknya kau ikut dengannya, Dwyer.
Pak.
Antarkan aku ke ruang para perwira .
Pak! lewat sini.
10 lebih tewas.
Tiga, dua ...
- Beri jalan! Beri jalan. - Tundukan kepala kalian ke bawah.
Prajurit yang terluka dan buta lewat. Beri jalan.
Ayo, minggir! minggir!
Prajurit yang terluka dan buta lewat.
Jalan. Beri jalan.
Ayo, Pak.
Pembawa tandu!(ahli medis)
Lari!
Oh! Oh!
Tiffin! Hei, bangun!
Bangun.
Ayo, Nak.
Demi Tuhan, orang Australia.
Ini adalah ruang perwira.
Woodward?
Bill McBride. kau disini, masih ingat.
Teman di sekolah pertambangan. Anak Charters Towers.
Bob Clayton, dari Northumberland Fusiliers.
Oliver Woodward, Tunnellers 1 Australia . (pasukan penggali terowongan bawah tanah)
Manusia dinamit, benar, Woody?
Bisa meledak kapan saja.
Sudah berapa lama di sini?
Dua hari. Rasanya seperti setahun.
Jika kau bertahan hidup satu tahun, rasanya seperti seumur hidup.
Nyaris saja kami kena sial.
Arteleri jerman menghujani kami dengan tembakan.
Ya, itu dari "Boris". Sebuah rumah pertanian.
Mereka menyebutnya Red House.
Sulit ditembus seperti Gibraltar
Arteleri kami sudah membombardir mereka selama seminggu.
Benar, menyerang secara langsung bisa menghasilkan perubahan.
Arggh!
Mereka memiliki ruang istirahat sendiri, kau tahu.
Sedikit udara segar akan membuat dia merasa baikan.
Kau darimana, Nak?
Wollongong, Sir.
Perusahaan tambang batubara?
- Emas, kan? - Perak, pemimpin. Di Broken Hill.
kekasih?
Istri.
Istri?
Kekasih.
Kau punya fotonya juga, Tiffin?
Dia, sungguh ...
Dia ibuku, Sir.
Kalian hanya prajurit gadungan, bukan?
Maksudku, apa yang yang kau lakukan di sini?
Membuat terowongan di bawah garis pertahanan Jerman.
Untuk melindungi "parit' Anda.
- Dari? - Para penggali terowongan jerman.
Siapa yang mengirim kau kesini.
Sekarang mencoba melakukan hal yang sama.
Maksudnya?
sungguh tidak adil, kami dibombardir dari atas
dan menembakan senjata paling depan.
Sekarang kalian hanya di bawah tambang.
Jika orang itu terluka, Woodward,
maka demi Yesus segera kirim dia ke markas ganti.
Jika tidak, maka dia harus kembali bertugas.
Bagaimanapun, seharusnya dia tidak berada di sini.
Demikian juga kau, itu pendapatku.
Untung juga kita masih dibutuhkan, benar Tiffin?
Aku juga tidak mau berlama-lama diatas sini.
Menaruh pantat kami di garis depan dengan sia-sia.
Clayton baik-baik saja. Dia cuma frustasi, itu saja.
Dia meyembunyikan perasaannya dengan baik.
Semua prajurit harus begitu.
Kelihatannya mubazir minuman ini.
Cangkir teh, orang tua itu?
Oh, bukan!
Mama!
Tidak apa-apa, Tiffin. Tidak apa-apa, nak.
Halo? Apa ada orang di rumah?
Saya menemukan dua bajingan kecil ini di dekat sungai.
Mereka bukan anak Anda, bukan?
Oliver, ternyata kau?
Nyonya Waddell.
Colin, Gordon, Pergi ke belakang.
Bersihkan diri sebelum ayahmu pulang. Sekarang.
Hei, hei, tunggu. Itu tidak adil!
Aku harap bisa bertemu dengan Moffat.
Ah. kau terlambat, Aku khawatir dia sudah bergabung.
Light Horse (Resimen militer Australia) ?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Papua? Kami pikir para pemburu telah menangkapmu.
Mereka melihat sekilas kepalaku dan melarikan diri.
Sekedar memberitahukan anda Ny. Waddell,
Aku betah tinggal di sana selamanya.
Cukup ... kenapa kau tidak bercerita di dalam sekalian mampir?
Kami ingin mendengar semua ceritamu.
Mari, sobat.
Apakah kau, Isabel?
Dia sekarang seorang mayor. Tidak mengherankan.
Di sekolah, kami memanggilnya 'Kapten'.
Dia adalah kapten apa saja.
Apakah ada keluhan?
- Tidak, pak. - Tidak.
- Kami tidak berani. - Yah, itu Moffat kita.
- Woody, Woody, Woody! - Ya?
Gordon bilang dia bisa menahan napas selama satu menit tiga belas detik.
- Benarkah ? - Lihat.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh ...
Di mana dia dikirim sekarang?
Kami kurang tahu. Mesir, mungkin.
... Enam belas, tujuh belas ...
Kau pasti sudah menjadi insinyur sekarang.
Kurasa aku tidak percuma telah mengajarimu.
Mereka tidak mengizinkan aku bergabung, Pak. Mereka ingin aku mengelola pertambangan.
Yah, itu tembaga untuk modal perang.
Kita tidak dapat memperolehnya keluar dari tanah dengan cepat.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak peluru yang mereka butuhkan.
34, 35 ... Yah, tentara membutuhkan amunisi.
Tidak, tentara membutuhkan orang yang baik, itu yang pertama dan terpenting.
... 38, 39 ... Woody!
Kapan kau pulang? Bagaimana dengan Papua?
Apa yang kau lakukan sekarang? Kau akan tinggal bersama kami lagi?
- Kau? Oh, benar dia, Mama? - Perlahan sedikit, Marjorie.
Hormatilah Mr. Woodward.
Pergilah dan bermain dengan Gordon, pria kecil.
- Ayo, mari kita main perang-perangan. - Baiklah.
- Marjorie. - Mr. Woodward.
Jawaban dari pertanyaanmu dua hari lalu,
Aku akan bekerja di pertambangan Mt. Morgan.
Terima kasih, tapi aku punya rumah sendiri di kota.
- Ini untukku? - Ya,ini sungguh menggelikan.
- Itu buat anak kecil. - Tidak, ini bagus sekali.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Bukankah dia tampak gagah ?
Laki-laki dilahirkan hanya untuk menjadi seorang prajurit, benar, Woody?
- panggilah Mr ... - Mr. Woodward.
Ya.
Bolehkah aku ikut minum teh, Mama?
Ya, tapi isi kembali teko susu terlebih dulu.
Benarkan pita rambutmu, gadis.
Ya, Mama.
Dia sudah dewasa
Yah, dia memang seperti itu.
tetapi, ini antara kita saja, Kurasa jalan hidupnya masih panjang.
Ini baik-baik saja.
Ada apa lagi sekarang?
Hei, aku mengepung dia. Tidak, bukan kamu.
Sebenarnya, menurutku Colin yang telah mengepungmu, lihat?
Dan sayap kiri ku bergerak maju ...
- Mr. Woodward? - Ya?
- Apa perempuan pernah pergi ke tambang? - Saya tidak berpikir begitu.
Membawa sial, anggapan mereka.
Benar, itu bagus.
sebab aku tidak tahu apa aku ingin berada di bawah tanah.
itu pasti terasa menyesakkan.
Lucu. Aku merasa tidak seperti itu di bawah sana.
Sungguh? Mengapa?
Nyaman.
Hmm. Nyaman.
Marjorie!
- Maaf, aku .. - Apakah kau baik saja?
Ya, saya hanya ...
Pergilah dan bersihkan dirimu segera.
Maaf.
Sebentar dia seperti orang dewasa, sebentar lagi seperti anak kecil.
16 tahun memang usia yang labil.
Begini, sementara Moffat pergi, Kami harap kau mau berkunjung kapan saja.
- Berjanjilah padaku? - Aku janji.
Benar.
Mr. Woodward, ku harap kau mau memaafkan kecerobohannku di meja tadi.
Tentu saja. jangan dipikirkan.
Baik, selamat tinggal, semua.
Oh!
Marjorie Waddell, apakah kau yang melakukannya ini?
Tidak. Ini salahku sendiri terlalu bodoh.
Dia terlalu banyak makan rumput pagi tadi
hingga menderita perut kembung dalam perjalan.
Kurasa itu karena cara kami sampai di sini begitu tergesa-gesa.
Jadi,aku mengendurkan pelananya saat tiba disini.
Aku selalu mudah lupa. Bodohnya aku.
Apa Kau yakin tidak terluka?
Tidak, aku baik-baik, jujur.
Terima kasih atas tehnya Ny. Waddell.
Tuan Waddell.
Oliver.
Isabel.
Ada sesuatu?
Ada yang tidak beres dengan lilin ini.
Baru saja lilinnya mati.
Bukan lilin itu, Pull Through. tapi masalah udara yang terhambat.
sehingga Oksigen tidak cukup untuk lilin itu menyala.
Oh, Yesus Kristus!
Alamat buruk.
Oh, Tommo, bagaimana mungkin itu pertanda buruk?
Yah, mereka bisa mengirim kita ke Bukit 60.
Apa itu Bukit 60?
Messines Ridge, tepat di seberang perbatasan, dekat 'Wipers'.
Pasukan dari resimen 40 telah dikirim sejak kemarin.
Jerman telah mendapatkan tempat yang tinggi.
Pasukan kita mencoba untuk berperang di rawa Bogs.
Parit perlindungan banjir seperti sungai darah, kata mereka.
Hanya sekedar cerita, mungkin.
Diam, kau bugger kecil.
kau bisa membuat kita semua terbunuh.
Norm ...
Aarggh!
Aaaarggh!
Oh, Tuhanku.
Bagaimana kau tahu itu bukan aku?
Tebakan keberuntungan.
Yesus Kristus.
Apakah dia mati?
Sebut saja begitu, Tommo?
Sial!
McBride.
Lokasi?
Ulangi lagi.
Berapa banyak?
Baiklah.
Terowongan 102 telah diledakkan.
Korban?
Dua orang tewas, Morris dan Dwyer.
Bagaimana kondisi udara?
mungkin mereka sudah menerobos ...
Tidak mungkin. mereka tidak punya kesempatan.
... Mereka mungkin telah menemukan kantong udara.
Lapisan tanah kadang-kadang mengangkat.
Kami pernah menemukannya di Papua. Ini semacam ... dense ...
Tidak ada gunanya. Semua hanyalah upaya menyedihkan.
Tanggaplah, bung.
sol sepatu Baja.
Jerman.
Keparat.seharusnya Kita dapat mendengar kedatangan mereka dari jarak 1 mil.
- Mate? - Pergilah keluar.
Mate, kau baik-baik saja?
Bantu aku.
Aarggh!
Ini Tommo.
Shh!
- Bung, dia Pull Through. - Bung ? Apakah itu kau, bung?
Bertahanlah, Pull Through. Kami baru saja akan ...
Gampang.
Bisakah kalian mengeluarkan aku? Kukira sudah hampir mampus.
Hati-Hati dengan kacamata mu...
Gampang. Gampang.
Begitu mudahnya kau selamat dari perang ini, bocah tua?
Morris, kau bisa mendengarkan aku?
Tommo?
- Tommo! - Morris, kau bisa mendengar aku?
Tommo! Tommo ada di sana.
Ada satu orang agi yang terkubur. Tommo! Tommo! Tidak!
Bawa Morris ke markas ganti, Fraser.
Mari, Pull Through.
hampir setiap hari seekor yang dikirim.
Tanpa cap, tanpa alamat pengirim, begitulah.
Tapi apa maksud mereka?
Maksudnya aku seorang pengecut.
Tapi kau bukan pengecut. Kau tinggal di sini untuk melakukan tugasmu.
Diam, Marjorie.
Mr. Woodward pasti tahu bagaimana cara menghentikan bulu itu.
Berarti, kau menuruti kehendak mereka?
Yah, mari kita berharap itu tidak akan terjadi lagi.
Sebaliknya, Kalau lebih banyak bulunya...
...lama-lama akan jadi seekor ayam.
Isabel!
Apa kau merindukan Papua?
Aku hanya khawatir dengan pekerja lokal.
Pulau Bougainville terletak hanya sampai pantai. Itu adalah koloni Jerman.
Jika mereka mengirim armada Jerman turun ...
Ya Tuhan, Bung! Apa yang di inginkan Jerman dengan Papua?
Mereka sudah menggigit lebih dari yang bisa mereka kunyah di Eropa.
Pokoknya, dunia ini semuanya akan kiamat setelah Natal.
Marjorie, bereskan piring-piringnya sekarang.
Ya, Mama.
Sebaiknya dimasukan lagi bulunya, Woody.
William ...
Ini dari Moffat.
Mama?
Bawa anak-anak ke kamar mereka, tolong, Marjorie.
Isabel, anak anak, ayo. Sekarang.
William, katakan padaku.
Ini bukan kabar baik, takutnya.
Mengapa mereka mengirim resimen Light Horse ke Gallipoli, Oliver?
disitu hanya tebing karang, bukan?
Bukankah semua hanyalah tebing karang?
Entahlah, Pak.
Aku tidak tahu.
Marjorie.
Kau tidak perlu pergi. Hanya karena Moffat, kau tahu ...
Kau tidak perlu pergi berperang.
Aku tidak sanggup menanggungnya.
Masalahnya adalah ...
masalahnya aku mungkin sudah mati, selesai, dan dialah yang mengeluarkan aku.
Intinya, Pull Through, Kau tidak seharusnya...
...berada disana sejak awal.
Aku masih bingung dengan apa yang aku dengar.
Apa itu benar-benar suara jantungku.
Mungkin aku tidak mendengar ada Jerman.
Tentu saja kau mendengar mereka.
Jangan membikin alasan.
Oh, berengsek kau, bung.
Kau beruntung, Streaky.
Atas kebaikan para Northumberland Fusiliers.
- Oh, sungguh dermawan mereka. - sampaikan salam kami buat mereka.
Bukan ide yang bagus, Corp
Mmm.
Tiffin?
Kami siap untuk melepaskanmu, Pull Through.
- Kami tidak. - Yah, kami siap.
Baik. kau siap. Kau bilang.
Selesaikan suratmu, Walt, atau tidur saja.
Tapi Letnan mengerti tentang Lapisan, Ayah. Bagaimana tanah itu terbentuk, sepertinya.
Dan itu sebabnya kita terus menggali.
Kenyataannya kematian Tom Dwyer karena Woodward membuat keputusan yang buruk.
Dan itu bukan yang terakhir.
- Dia tidak terlalu buruk, bukan. - Ya?
Lalu kenapa ia baru saja bergabung ?
Apa ada yang ingin jadi sisa dari minyak pelumas?
Aku sudah di sini, membunuh Jerman,
beberapa bulan sebelum dia datang.
Malam.
Duduk saja.
Sebuah kejutan melihatmu di sini.
Pendengaranku sudah pulih kembali.
Dr, Tommy sudah memeriksa, dan tidak ada yang bermasalah,
Sykurlah.
- Rokok? - Yeah, terima kasih.
Itu membawa sial.
Pertanda buruk jika menyalakan tiga rokok dengan satu korek.
Pertama, sniper jerman bisa melihat anda.
Kedua, dia menjadikan anda sebagai sasaran.
Ketiga, dia akan menembak anda.
Benarkah, dia sungguh jitu jika bisa menembak aku dibawah sini.
Nah, anda tidak tahu mereka bisa mengintai anda, pak?
Aku akan menulis surat untuk keluarga Tom Dwyer
Jika dia punya barang pribadi yang mau dikirimkan, antar ke ruanganku.
Petugas! Perhatian!
- Woodward? - Ya, Pak?
Aku tahu kau seorang demolition (pembongkar).
Aku terlatih dalam bahan peledak pertambangan,pak. Bukan ...
Ketahuilah Jerman...
telah menempatkan senapan mesin di Red House,
sehingga mereka dapat membombardir parit perlindungan kita?
Membombardir?
Tembakan terarah.
Oh, ya, Pak.
Berapa banyak bahan peledak yang Anda butuhkan untuk menghancurkan bangunan itu?
Tergantung di mana kita menempatkannya, pak.
Berapa banyak yang anda butuhkan untuk melakukan pekerjaan itu?
50 pon.
Apakah kita memiliki persediaan sebanyak itu atau kita harus kirim permintaan?
Kami masih punya, Pak. Berada di pos "listening" terowongan 105.
Artinya kalian berada sekitar 70 kaki dibawah Boris.(Red house)
Jika kita menggali ke utara dari situ, kita bisa berada di bawahnya lebih dalam, bukan?
Oh, dengan 3 sip, 30 kaki sehari kita bisa melakukannya dalam dua atau tiga hari.
Ayo, kita bisa melakukannya sebelum matahari terbit, Pukul 04:00.
Clayton, Anda harus memotong kawat brikade untuk lewat.
Saya akan memberi kalian artileri dalam satu jam.
- Pak. - Pak!
Clayton tidak bisa keluar dari sini dengan cepat.
bajingan itu tidak mau naik kereta karena harus masuk ke terowongan.
Itu artinya kita dalam masalah ...
Menyeberangi lahan tak bertuan, untuk menaruh bahan peledak.
Aku butuh dua orang.
Aku akan pergi, Sir.
- Tidak usah, Morris. - Aku tidak keberatan, Pak.
Duduklah, Tiffin.
Aku akan pergi.
Disini.
sedikit diluar kebiasaan, Australia?
Kudengar kalian para penggali terowongan seperti wombat.(binatang penggali khas Australia)
Ingin mencari udara segar ?
Sebenarnya, kami ditugaskan untuk meledakkan Red house.
kelihatannya kau kehilangan anak buah.
Atur peledak sampai di sana.
Benar. Itu adalah kita.
Mereka akan mulai pada waktu fajar.
Anda belum pernah berada di atas sebelumnya, kan?
Kristus.
Ketika Anda berada di atas, selalu merunduk, jangan berdekatan.
Jika suarnya menyala, berhenti.
Jangan tiarap ditanah. senapan mesin jerman mengincar setiap gerakan.
Pejamkan sebelah mata sampai suarnya padam.
maka penglihatanmu tetap normal ketika gelap lagi.
Terima kasih.
- Apakah anak buahmu yang memotong kawat? - Ya.
Letnan Clayton mengajak beberapa orang untuk keluar sebelumnya.
Dia belum kembali. Kami akan melindungi kalian.
Mari kita bergerak.
keparat!
Itu Boris, benar.
Dia tidak melihat kita. Bajingan itu hanya mencoba peruntungannya.
Benar. Mari kita pergi.
Siap?
Kita harus turun ke bawah.
Pasti ada ruang bawah tanah.
Corp!
Ya, Yesus Kristus.
- Apa? - Tidak cukup.
Bisakah kau mengambil pemicunya?
Pak, kita bisa mencoba lagi besok malam.
Mereka pasti telah menemukan peledaknya saat itu. Bisakah kau mengambilnya?
Saya kira begitu.
Tetaplah merunduk.
Jika kau sudah dekat, berikan siulan rendah untuk mengidentifikasi diri.
Pasukan inggris bisa salah menembakmu.
Oh!
Siapa prajurit tercepat di pasukan kita?
Anda perlu seorang pelari?
Ya.
Streaky yang tercepat.
Kristus.
Apakah itu prajurit kita?
kita tidak bisa mengenalinya.
keparat.
Tetaplah di sini.
Morris akan kembali sebentar lagi.
Tunggu.
Tunggu, Pak!
Siapa kau?
Clayton?
Dimana mereka menembak Anda?
Bunda Maria, Maria.
Kau sudah siap sekarang, sobat. Kami segera membawamu pulang ke Maria.
OK? Semuanya OK.
Ayo. Ayo, Kapten.
Ayo.
Tolong.
Perban.
- Dimana dia terluka? - kaki Kiri, di atas lutut.
Kristus.
Tidak! Tunggu.
- Para keparat itu harus diberi pelajaran. - Terima kasih, sobat.
Kapten.
Berdoalah agar peledaknya tidak bermasalah.
Terima kasih.
Pak, apakah Anda terluka?
Aku tidak apa-apa.
- Halo, Mr. Woodward. - Marjorie.
Bagaimana kabar di rumah?
Kami bisa mengatasi.
Mereka telah membentuk sebuah batalyon pertambangan.
Ini rahasia, Kurasa.
Mereka mencari pekerja tambang dan insinyur.
aku ikut bergabung.
Dalam beberapa minggu, Aku akan berangkat untuk pelatihan,
dan setelah itu, Aku akan dikirim ke perang.
Aku mengerti.
Marjorie, aku hampir 10 tahun lebih tua darimu.
Kamu baru 16 thn.
sebulan lagi aku 17 thn.
Saya sudah menandatangani dokumen pagi ini.
Aku ingin menanyakan apakah aku bisa menulis surat untukmu selama aku pergi.
Aku akan merasa senang jika kamu menulis surat kepadaku ...
Tetapi jika kamu meminta aku menunggumu pulang,
maka kamu harus terlebih dahulu meminta ayahku.
Terima kasih meluangkan waktumu untuk menemuiku.
Mendekatlah.
Jika mereka mau mendesak kita, itu pasti terjadi sekarang.
Mereka akan menghantam kita di mana kita yang paling rentan.
sayap kiri kita.
Apapun yang terjadi, kita harus menahan barisan kita, mengerti?
Kalian narapidana ingin bermain atau bagaimana?
OK, pemuda. Tendang dari situ . semua Tiga poin. selanjutnya skor kemenangan.
Ayo, Australia.
Mari kita bermain!
Ambil kanan, anak-anak. Ke kanan. Tiffin, masuk ke sana!
Boom, boom, keluar!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Seorang terjatuh. Bangun.
OK, tahan.
Ayo. mainkan. Dapatkan kembali.
Ayo, nak.
Oper! Oper! Keluarlah dari sini!
- pindah kesayap! - pindah ke sana! Ayo! Tackle!
Scrum.
Kesini, anak-anak. Ayo. Scrum bawah. Tiffin ke tengah sini.
Masuk kedalam, nak. tackle yang keras.
Ini di luar! Ini di luar!
Dorong! dorong keluar! Lari!
- Dimana pelariku? Tangkap, nak!
- Ayo, Billy! Pergilah, Billy!
aku bersamamu, Billy.
- Billy, pergi! - Pergi, Streaky!
Kemenangan untuk Tunnellers 1 Australia,
skor 6 - 3.
# Parlez-vous?
# Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
# They'll do it for wine, they'll do it for rum
# They'll stick your finger up your bum... #
# Hinky-dinky, parlez-vous?
# Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
# Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
# We're the boys from Townsville and Dandenong
# We're coming for you with our donkey dongs
# Hinky-dinky, parlez-vous?
# Oh, Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
# Mademoiselle from Armentieres, parlez-vous?
# She's really fat and she's got big ears... #
- Ada apa, Letnan? - dia adalah Kapten, sekarang.
Siap, Pak.
Terima kasih, Sersan Fraser.
Hei, Sersan!
Seperti kalian!
Kita akan bergerak kegaris depan.
kita berangkat tengah malam.
kenapa anda mengajak para bajingan ini meninggalkan tempat kumuh ini lebih dulu dari kami?
Karena hanya prajurit sejati
yang bisa pergi ke garis depan.
Dimana pos kita, Pak?
Belgia.
Bukit 60.
Sebaiknya kumpulkan perlengkapan kalian.
Baiklah. Mari kita pergi.
Tundukankan kepalamu ke bawah, anak muda.
Aku hampir lupa - hadiah dari jerman.
Dia mengatakan, "Terima kasih untuk semua bantuan Anda."
Mari kita Bersulang, sobat.
Kau akan baik2 saja, anak muda.
Terima kasih, sobat.
Terlalu dini untuk menghangatkan badan, Pak?
Tidak ada kata terlalu dini.
- Aku baik2 saja. - Ambilah.
Kau kedinginan.
Ayo, nak.
Dia pasti mengirimiku bingkisan lain besok, mungkin.
Sangat pas.
Istriku seorang perajut terbaik.
Saat kita pulang kelak, dia mungkin akan merajut dirinya dengan suami baru.
mencari yang lebih tampan sedikit dari suami lama.
Anakmu akan membikin penyangga yang hebat nanti.
apa aku tidak tahu? Dan dia masih anak2.
Kalian bergabung bersama?
mereka merekrut para pemuda di kota kami.
para pemuda dibujuk dengan cerita2 yang menarik tentang petualangan
dan akan melihat Piramid seperti yang kalian.
Sebelumnya dia tidak pernah keluar malam jauh dari rumah,
ternyata dia pergi ke kota untuk ikut bergabung.
Elsa jadi kalang kabut, benar begitu, Walt?
Yep.
Dan kau menyusulnya untuk ikut bergabung.
Jadi, setelah Walt pergi. Aku katakan kepada Elsa,
"Aku akan menjaga dia sepanjang hidupnya. Aku tidak akan berhenti untuk menjaganya."
Aku bilang padanya kalau aku ikut bergabung, aku bisa membawanya kembali dengan selamat."
Elsa tidak mengerti mana yang lebih buruk...
anaknya pergi berperang sendiri, atau kami berdua yang pergi.
Dan sejak itu dia mulai "merajut" perselingkuhan.
Padamkan lampu yang menyala itu!
Merunduk! Merunduk!
Tetaplah di sini!
- Di mana jalan ke Fosse? - Ini utara, kearah situ!
Dia bilang ke situ!
Atau ke selatan menuju Bukit 60?
Fraser! Lewat ini!
Mari kita pergi!
Merunduk!
Ayo, nak!
Kau baik saja, Walt? Ayo, ayo, bangun!
Bangunlah! Ayo!
Mana yang lainnya?
Pak!
Kita telah meninggalkan anak-anak di belakang.
Siapa yang hilang?
Young Sneddon, Tiffin and Bacon.
Walter!
Walt!
Arggh!
Bagaimana mungkin jerman bisa menembaki kita? Kita berada di belakang garis, bukan?
Posisi mereka di atas.
Walter!
Di sini!
Oh, sial!
Kita kelewatan.
Paritnya di sebelah kanan. sekitar 25 meter.
Kalian siap?
Walt, kita tidak bisa tinggal di sini, sobat.
Begini saja,
Aku akan lari ke kiri untuk memancing.
Begitu kalian mendengar MG menembaku, Kalian berdua lari .
Jangan berhenti sampai kalian tiba di parit!
Jangan.
Aku lebih cepat dari pada kalian berdua.
Mungkin aku bisa menyusul kalian.
Ayo, Walt!
- merunduk! - Tiffin!
Walt!
Di sini, sobat!
Ayo.
Streaky masih di luar sana!
Billy!
Billy Bacon!
Streaky!
Apakah mereka pulang?!
Mereka pulang!
- Streaky! - Streaky!
Lari!
- Billy! - Ayo, Billy!
Ayo, Streaky!
- Lari, Billy! - Ayo!
Arggh!
Tandu!
Pembawa tandu!
Streaky?
Oh, ini adalah tadir Tuhan yang menentukan, bukan?
Ambil pengenal dan buku gajinya.
Kita akan menguburkannya besok pagi.
Ayo, Frank.
Kenakan masker gas sekarang!
Kapten Woodward.
Tunnellers 1 Australia.
- McBride! - Kapten McBride, sekarang.
Dari mana kau? Kami telah menunggu selama berjam-jam.
Tempat Neraka, ya?
Anak buahmu dapat tidur bawah di sana.
Masukan perlengkapan kalian. Tidurlah sebentar.
Sebentar?
Wah, Pak. Mereka jadi patuh dengan Anda.
Ayo!
Apakah kau sudah melihat terowongannya?
Ada kejutan besar untukmu.
Mari.
Ruang istirahat perwira ada di bawah jalan ini.
Aku mungkin tidur di sini saja saat ini.
Di sini lebih lembab daripada di luar sana.
Tikusnya juga lebih banyak daripada di Prancis.
Mereka cuma tikus Belgia, bukan.
Perubahan ini sama baiknya seperti hari libur.
Jauhkan tasmu dari jangkauan tikus.
Setidaknya kita sudah berada di bawah tanah.
Mending kita akan tinggal dibawah tanah...
...pokoknya.
Apa maksudnya?
Mulai saat ini.
Kita akan terhindar dari peluru dan pecahan bom.
Tidak disangka-sangka, sebuah peluru ada di dalam perut kalian.
Seperti yang di alami Streaky malang.
Di sini bukan permainan adu keterampilan, bukan.
Bisa dimakan oleh tikus, atau terbunuh oleh jerman dalam kegelapan,
atau terkubur hidup-hidup, itulah masalah kita.
Yah, itulah hiburan buat kita semua.
Mr. Waddell.
Oliver.
Kapan kau berangkat?
Sekitar tiga minggu.
Benarkah, baiklah ... sebaiknya kau datang lagi nanti.
Sebenarnya ...
... Aku cuma ingin menanyakan sesuatu.
Aku mau minta izinmu untuk mengirim surat kepada Marjorie selama aku di luar negeri.
Dan ...
... ... Aku ingin meluangkan waktu dengan marjorie sebelum aku pergi.
- Aku tahu. - Sial.
Oh.
- Emma. - Apa?
Aku ingin jalan-jalan sekarang, kau mau ikut.
Ikut?
Ya.
Apa kau mau ikut?
Oh ... tentu saja.
Mereka tidak pernah berjalan bersama selama hidup mereka.
Setelah aku kembali ...
... aku akan mengajakmu jalan-jalan setiap hari.
Ja.
Bisakah kau melihatnya.
Ayo terus.
Rekan, apa aku bisa lihat-lihat ?
- Ya. - Terima kasih.
Hei, Pull Through. Bukit 60 - lihat.
Apakah itu?
Apa yang kau harapkan, Morris? Gunung 'Matterhorn?
Aku mengharap yang lebih besar daripada rel kereta api yang terpotong'.
Kenapa dinamakan 'Terowongan Berlin'?
Karena tidak begitu dalam di bawah garis pertahanan Jerman,
mereka menganggap dekat dengan Berlin.
Ini hanya lumpur dan lumpur. Seperti menenggelamkan sebuah tambang di sebuah rawa.
Tanah liat berwarna biru itu lebih dalam ke bawah.
Seluruh daerah ini berada dibawah permukaan laut.
Menjaga volume air yang keluar adalah masalah utama mereka.
Itu?
Sekarang bagian kita.
Kita berada 90 kaki di bawah sekarang.
Tepat di bawah garis Jerman.
Bukit 60 secara langsung di atas kita.
Eh, eh, eh? Shh shh-. Shh.
Tanah liat berwarna biru dari Flanders.
sangat indah.
Mayor North, Tunnellers 3 Kanada.
Jerman telah terjebak di pasir basah.
Mereka tidak bisa menerobos kita. Oh, tidak, tidak, tidak.
Jika anda mau lihat.
53,000 pon ammonal peledak tingkat tinggi.
8,000 pon guncotton.
Aku tidak pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.
Tidak, ada seorangpun. Tak seorang pun.
500 kaki di bawah sana adalah tambang ulat.
Yang itu 70,000 pon.
Ada 21 buah semuanya.
Kami telah melemahkan seluruh Ridge Messines,
hampir satu juta pon ammonal.
Mm-hm?
Tahukah anda, jika itu terjadi,
akan menjadi ledakan terbesar di dunia yang belum pernah dilihat.
Tambang masing-masing memiliki detonator dan mengarah ke permukaan.
Mm-hm.
Yang harus kita lakukan adalah menjaga agar tetap kering
dan merahasiakannya dari jerman.
Tidak, tidak. Jerman sudah tidak bisa berbuat banyak.
mereka kira kita menggali sumur.
Nah, ini akan membuat perang berakhir.
berakhir sama sekali.
Pikirkanlah itu?
Kapan rencananya mereka mau meledakkan?
Mereka sudah menarik saya keluar.
Terserah anda.
Semua terserah Anda.
Kasihan.
Dia juga tidur di sini.
Dia tidak pernah keluar selama tiga bulan.
Jadi, ketika akan menghancurkan mereka?
Tidak ada yang tahu.
- Bisa jadi beberapa bulan lagi. - Apa yang mereka tunggu?
Yah, aku seorang penambang bukanlah jenderal ...
... Tapi aku rasa itu perhitungan sederhana.
Jika kita menghancurkan tambangnya sekarang, paling kita akan membunuh ratusan jerman saja.
Tetapi jika mereka menganggap ada sebuah serangan mengancam,
mereka akan menumpuk pasukan di parit tepat di atas kita seperti ikan sarden.
Dan membunuh ribuan.
Waktu yang tepat,
puluhan ribu orang.
Nein.
Ja.
Jim, periksa setiap penyangga yang masih ada,
mulai dari sini, semua jalan di bagian bawah terowongan Berlin.
- Ajak Walter dan Ginger. - Pak.
- Aku akan melakukan hal yang sama untuk Caterpillar. - Baik.
Pull Through, kau di pos listening 26. Periksa semuanya.
- Ajak Percy. - Baik.
Fraser, kau periksa saluran air.
Aku ingin tahu kedalamannya dari permukaan.
Aku ingin tahu di mana air berakhir.
Aku ingin tahu berapa tepatnya kedalaman dari pasir sampai tanah liat.
- Ajak Tiffin bersamamu. - Pak.
Ayo, Tiffin.
Untuk sisi kiri. Ya.
Ya, Ya, Ya. Inilah salah satunya. Bagus. Kau mengerti.
Keluarlah!
Tidak, kau baik-baik saja.
Nyaris.
Penembak jitu dengan peluru seukuran itu.
Tentu "Melon" anda berantakan.
Pernah melihat seorang prajrit yang terkena tembakan sebagian kepalanya hancur.
Untung anda masih bisa tertawa.
Berapa umurmu?
16 thn.
Saat bergabung, mereka menugaskan ku sebagai pembawa tandu.
Menjauhkan aku dari kesadisan perang.
Pembawa tandu!(medis) Pembawa tandu!
Di sini.
Pembawa tandu!
Ayo. Mari kita pergi.
Rasanya seperti berusaha menghentikan arus dari istana pasir.
Bagian teratas sebagian besar pasir. Tanah liat berada sekitar 30 kaki.
Air merembes ke bawah, seperti kolam renang di tanah liat.
kami juga menemukan terowongan, airnya mengalir kebawah seperti sungai
Kita haus punya 60 awak pompa untuk siang dan malam
untuk mempertahankan level air di bawah.
Jika kita kekurangan orang,
Tambang sial ini akan jadi sia-sia.
Dari mana mereka mendapatkan sebanyak ini?
Para sappers mengambil dimana saja mereka dapat menemukannya, pak.
Semua hutan telah ditebang atau "dibabat habis".
Itu kayu oak.
Ayahku seorang tukang kayu.
Setelah perang, aku akan bekerja lagi.
Pergi dari tambang ini.
Sepertinya kayu itu berasal dari sebuah gereja yang hancur di kota.
Gereja?
Katedral. Katedral Ypres.
Mungkin.
- Itulah titik terendah di terowongan. - 90 kaki.
Bagaimana jika kita benamkan terowongan langsung ke titik itu
dan mengeluarkan airnya?
Kanada sudah mencobanya. Begitu juga Inggris .
Seluruh bagian tengah tidak stabil.
Dinding terowongan akan runtuh sekitar enam meter.
Selain itu, 90 kaki vertikal sangat memakan waktu untuk memindahkan airnya.
Kita mempunyai listrik di sana, bukan?
Kita usulkan untuk membenamkan terowongan
sampai ke sebuah ruangan di bawah terowongan Berlin, tepat disini.
- Pasang pompa listrik. - sebaiknya butuh 60 orang setidaknya.
Rutledge?
Itu lebih dari 90 kaki dalamnya.
Aku tidak mengerti bagaimana pompa listrik bisa mengangkat air yang tingginya ...
Orang-orang kami bisa, pak.
Dan terowongan itu sudah tidak layak.
Semua juga tahu, Pak.
Mustahil masuk melewati pasir basah dindingnya tidak runtuh.
Apakah Anda pernah ke sana, Kolonel?
Baiklah. Cukup dulu.
Terima kasih Pak, maaf telah mengganggu waktu Anda.
Jenderal, rencana kami sekarang beda dengan rencana sebelum-sebelumnya.
- Bagaimana? - Kami tidak menggali dari permukaan, Pak.
Kami akan membuat terowongan induk 20 meter di bawah permukaan tanah.
Kami juga membangun ruangan yang cukup besar untuk tinggal semua tunnellers.
dan menyembunyikan tanah liat biru.
Kapten Woodward, 20 meter di bawah
akan menempatkan Anda tepat di tengah dari pasir apung itu.
Anda salah, Kolonel!
Ini akan membuat kami tepat di atas pasir basah. begitu maksudnya.
Kami akan menggunakan profil baja untuk mengontrol air
dan menahan agar dindingnya tidak runtuh.
Kami menggunakan dongkrak dari atap ruangan
untuk menekan profil baja masuk ke bawah.
berapa bulan atau tahun kebodohan ini akan memakan waktu?
- Perkiraan kasar? - Berapa lama?
Tiga minggu, kurang lebihnya.
Ayo, ayo, jalan!
Jalan! Terus.
Aarggh!
lari! lari, anak-anak, terus lari. Ayo!
Aarggh!
Satu kali lagi.
Yep.
Shh. Shh.
Kita hampir mencapainya.
Ambil ember itu. Naikan lagi dongkraknya keatas.
Sudahkahkah profil baja itu disiapkan sesuai perintah ku
Tancapkan lebih jauh ke dalam tanah liat.
Sudah siap, pak.
Sepertinya tidak mengalir.
Apa yang terjadi, Tiffin?
Saya tidak tahu, Pak.
Sepertinya mau mengalir.
Ada ide. Apa akan berhasil nantinya.
Konyol.
Terlalu banyak tekanan.
Aku yakin kita ...
Siapkan laporan pagi.
Ya!
- Bagaimana jika pompanya gagal lagi? - Kami memiliki cadangan, Pak.
Selain terowongan induk, kami telah membangun dua pos "listening"
dan dua Pos pengalih.
- Apa maksudnya pos pengalih? - Aku akan menunjukkan pada Anda, pak.
Tidak perlu.
- Tidak masalah. - Tidak perlu.
Ada banyak gerakan di pos pengalih kedua, pak.
Saya pikir jerman mendatangi kami lagi.
Itu artinya bekerja dengan baik.
Mereka hening lagi selama empat menit.
Menurutku mereka mungkin siap untuk meledakkan.
Biarkan mereka.
Apakah hanya kalian berdua di sana?
- Hanya aku, Pak. - Walt mana?
Dia lagi mengambil teh.
Apa? Ia meninggalkan posnya?
- Tidak, ia hanya ... - Masukan kedalam laporan.
Mengapa kau tidak berada di pos?
- Seperti yang saya katakan, saya pikir jerman ... - Apa kau telah diperintahkan keluar?
Pak, penjaga pos memiliki izin ...
Aku mengerti perintah, Kapten!
kembali ke sana.
Jika Anda melihat Walt, katakan padanya ... untuk tidak ...
Pak ...
Ayah saya suka minum teh saat ini...
Jim.
Jim!
Ayah!
Jim!
Ayah!
Ayah, bisakah kau dengar aku? Ayah!
Memulihkan, membangun dan menguatkanmu selama-lamanya, amin.
Amin.
Pak?
Saya sudah lama ingin memberikan ini ...
... Untuk gadis Anda, pak.
Saya membuatnya dari kayu kesukaan anda ...
... dari katedral.
Sangat indah.
Kotak ini dibuat dari kayu Cathedral Ypres
oleh seorang muda yang baik bernama Frank Tiffin.
Aku yakin kau bisa bertemu dengannya setelah perang ini selesai
untuk mengucapkan terima kasih atas hasil karyanya.
- Apa itu? - Aku tidak yakin.
15 derajat, sekitar 20 kaki ke depan, 15 kaki ke bawah.
Tidak ada.
Sebuah terowongan penyerangan?
Bukan, itu beda.
- Menurutku itu semacam terowongan. - Melewati pasir basah?
Tidak. Tidak mungkin.
Ayo!
Du, nach oben.
Woodward? Woodward?
Woodward!
Kapten Woodward, bangun!
Kami akan meledakan seluruh pertambangan pada kamis pagi, tepat sebelum fajar.
Artinya tinggal 36 jam.
Tugas anda meledakan Bukit 60 dan tambang ulat.
McBride, Anda sebagai denator cadangan.
Pak.
Nanti ada 21 ledakan semuanya.
Dua bagian anda yang terakhir dalam urutan.
Yang harus diperhatikan dalam operasi ini
bahwa setiap tambang akan meledak harus tepat sesuai urutan yang benar.
Ya, Pak.
Laksanakan perintah.
Perhatian.
Bagaimana dengan tugas di pos listening?
Tidak ada suara pak, Hanya sedikit berderit.
- Tikus? - Mungkin.
Dari suaranya mungkin tikus kawin, pak.
Apa maksudnya kau bilang begitu?
karena tikus itu tidak biasa berderit, Anda mengerti maksud saya.
Dimana?
Dibawah pos listening di terowongan berlin.
Kerekan. (katrol)
Ini adalah sebuah terowongan.
Tepat di sini.
Itu tepat di atas tambang di Bukit 60.
Kami telah menghitung berderit selama 15 menit.
- Aku pernah menghitung kedalaman ... - Ya.
63 kaki, Pak.
Kita ledakkan saja dalam 10 jam.
Kapan prediksi anda mereka akan meledakkan tambang?
Dalam 9 jam, pak.
Secara pribadi aku pegang tanggung jawab anda.
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, Woodward.
- Kita akan menerobos terowongan penyerangan. - Dari mana, Pak?
Dibawah terowongan Berlin dipos listening untuk posisi 6-0.
- Itu di atas tambang. - Ya.
Itu bunuh diri.
Itu perintah, Sersan.
Mari kita pergi.
Ayo, mari kita pergi!
Mereka 10 meter ke depan, 15 kaki keatas.
Morris.
Perlawanan yang baik.
Periksa lagi.
Apakah konektornya telah disambung kembali sesudah ujicoba terakhir?
Mm-hm.
29 menit.
Aku akan kembali kebawah.
Jelas, silahkan.
Minggir!
Teh sudah datang.
Pada hitungan ketiga.
Satu ...
... Dua ...
... Tiga.
Mereka hampir di atas kita.
Aku harus meledakannya sekarang.
Jangan, Itu justru akan meledakkan tambang utama.
Tunggu sampai mereka sudah beberapa kaki jauhnya.
Kemudian gunakan camouflet (bom) tersebut.
Berapa kaki?
Empat meter ke depan.
Tidak ada waktu.
Empat kaki ke depan, Fraser.
Kemudian pasang peledaknya.
Pasang peledaknya.
Cukup bantuannya, anak-anak.
Mereka sudah meledakannya.
Coba tebak, Mutter?
Aku akan segera pulang.
Voomp!
Meledak!
Keluarlah, anak anak.
Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Nein, nein! Schnell! Schnell!
Jerman segera kembali ke Berlin sekarang.
- Sudah beres di bawah? - Ya, pak.
Terowongan Jerman telah diledakan.
Semua rangkaian sudah lengkap.
Lima menit!
Lima menit! Lima menit!
Lima menit!
Ini adalah kesempatan terbesar buat kita.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Semoga berhasil.
Empat menit untuk pergi.
- Apa sempat. - Ya.
seorang terkubur!
- Siapa ? - Tiffin! Dia kembali ke sana!
Sialan.
Pergi! Pergi!
Tiffin!
Sersan?
Akan butuh waktu untuk memindahkan ini.
Aku akan meminta mereka untuk menunda.
Apa yang harus kita lakukan?
Tiffin!
Pergilah.
Tak ada gunanya kita semua mati.
Fraser meminta mereka untuk menunda!
Kami akan kembali !
Baiklah!
"Bye, Tiffin!
Ayo, Walt! Ayo!
selamat tinggal, bung.
Satu menit!
Minggir, tolong! minggir!
Minggir sialan!
Pasang bayonet!
Minggir! Minggir!
Minggir! beri jalan!
Minggir 'sialan!
20 detik!
Minggir! ayo! minggir!
- Keluar dari jalan sialan '! - 15 detik!
Tiffin masih di sana.
- Apa yang terjadi? - Terkubur.
Pak, tolong.
10 detik!
- Dia masih hidup. - Sembilan!
Delapan!
Kita akan mengeluarkan dia dalam beberapa menit.
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
- Woodward! - Dua!
Demi Tuhan! Ini adalah Tiffin!
Tembak!
Itu jantung mu.
Rasakan.
Yang kau dengar detak jantungmu sendiri.
Woodward. Mereka sudah menunggu.
Woody, kau baik-baik saja?
Aku baik saja.
Aku segera keluar.
Kau tidak apa-apa?