﻿1
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Moscow Vnukovo Airport, 1957.
Tn. Khrushchev mengundang Ny. Eleanor Roosevelt...
...dalam penerimaan resmi untuk menghormati kedatangannya ke Uni Soviet.
Program ini... / Permisi, Tn. James.
Pertama-tama kita ke alamat ini dulu.
Aku harus ingatkan bahwa Anda adalah Ibu Negara Amerika Serikat...
...dan tidak boleh melanggar protokol. Aku mohon maaf.
Kita tetap pergi.
Nikita Sergeyevich sudah menunggu.
Seharusnya satu kesenangan bila mau menunggu seorang wanita.
Siapa orang yang harus kita kunjungi itu?
Tn. Khrushchev harus tetap menunggu?
Aku akan memperkenalkan wanita ini...
Pertempuran Mempertahankan Sevastopol.
Lyudmila pertama kali kukenal tahun 1942, di acara Delegasi Siswa.
Dia masih muda, aku terkesan.
Ketika itu terlihat ada gadis yang mengenakan seragam.
Aku ingin tahu lebih dekat, untuk melihat senyumnya.
Fang Hui, infanteri, menewaskan 8 musuh. / Sangat baik.
Nikolai Prokofievich, Kepala Delegasi Siswa Soviet.
Komunis. / Aku sangat senang.
Komunis di Gedung Putih. Aneh juga.
Berapa banyak musuh yang tewas?
Aku seorang pekerja partai.
Aku mempersiapkan prestasi bagi Kamerad, itu pekerjaan sangat penting.
Ini adalah pekerjaan partai. Menyiapkan para Kamerad.
Itu pekerjaan sangat penting.
Baiklah, sangat penting.
Vladimir Pchelintsev, Sniper. 152 musuh dengan 154 tembakan.
Luar biasa.
Letnan Lyudmila Pavlichenko.
Dan siapa dirimu?
Penembak jitu. / Seorang penembak jitu wanita?
Ya. / Berapa banyak musuh yang kau bunuh?
Tak banyak. Hanya Fasis.
309 orang.
Bisa sampai 309? / Benarkah?
Apa yang kau rasakan ketika membunuh?
Kiev State University, 1937.
Permisi.
Permisi, tolong beri jalan.
Lyuda!
Kita diterima! / Ayo ke taman!
Ayolah, kenapa tak ikut merayakan? / Aku ikut senang.
Kenapa? Kita ke taman! / Tidak, aku pulang saja.
Baiklah, tunggu kami di sana. / Pasti ke sana.
Fakultas Sejarah: 1. L. M. Pavlichenko
Ibu...
Ibu, boleh pinjam gaunnya hari ini?
Tentu saja, Sayang.
Kalau begitu aku ganti dulu kemudian bantu Ibu.
Seorang Budarin menjawab, Perang di Spanyol menunjukkan...
...sudah habis waktunya bermain pedang.
Vigernikov tak bisa menolak, dia mengambil pedang...
...dan mengejarnya. Kenapa tak ikut? Kutunggu kau di luar.
Berdandan dan datanglah.
Hei, Ayah.
Wow, ada yang berdandan rupanya.
Tapi tak mengenakan seragam...
...serta memakai sepatu.
Aku diterima. Paling pertama dalam daftar.
Bravo, selamat.
Ayah pasti bangga padaku.
Misha, berlakulah lembut padanya.
Ayah, kapan pulang?
Ayah?
Jangan menunggu untuk makan malam.
Kami mau mengundang para tetangga untuk merayakan keberhasilanku.
Untuk merayakan apa? Aku harus pergi.
Selamat! / Ayah!
Berjanjilah pulang lebih awal.
Lyuda!
Lyuda.
Sekarang kita sejarawan, kita harus berjuang untuk kebenaran.
Film adalah dongeng, tembak-menembak adalah kenyataan.
Nona, silahkan.
Tak hanya tembak-menembak, semuanya memang kenyataan.
Peluru adalah bentuk keaslian, senjata adalah bentuk kenyataan.
Haruskah kita pergi? / Baunya seperti mesiu.
Bubuk mesiu apa? Kenapa harus mesiu?
Mungkin tidak benar, tapi kehidupan pastilah dongeng.
Kau sudah janji.
Aku tetap pada film. / Gairah, memutuskan pada musik.
Dan aku untuk senapan. / Lyuda!
Tiga lawan tiga. / Stop, kita undi saja.
Jika salib, menembak. Jika wajah, pergi ke bioskop.
Kau pasti pilih salib. / Tidak.
Lalu ke mana? / Bagusnya ke mana?
Salib.
Ambil senapannya. Tembak lebih cepat.
Seharusnya ke bioskop saja. / Tak perlu ikut menembak.
Aku juga mau coba.
Ternyata kau punya keberanian untuk menembak.
Tidak, aku ingin kompetisi.
Baiklah, biar mereka tahu. Yang kalah dianggap Misogynistic.
Pavlichenko, jangan khawatir. Urutan keempat juga bagus.
Masing-masing punya lima tembakan. Pemenang ditentukan oleh poin.
Mau ajari aku bagaimana caranya? / Ambil senapannya.
Isi pelurunya.
Masukan pelurunya.
Tembak!
Bidik dengan tepat, ke arah target itu.
Bernapaslah dengan tenang.
Tahan napas, lalu tekan pelatuk dengan lembut.
Sekarang, tembak.
Simpan senapannya.
Simpan di atas meja.
Teriakan dengan jelas nama keluarga kalian!
Kolesov! / Curzio!
Feldman! / Pavlichenko!
Pavlichenko, seperti yang kau lihat, menembak bukanlah pekerjaan perempuan.
Kita akan lihat. / Lihat, warna putihnya tidak berlubang.
Pemenangnya, Pavlichenko. 47 poin dari total 50.
Kamerad Komandan, apa nilainya sudah dilihat baik-baik?
Lihat saja sendiri, keless.
Feldman, bagaimana bisa?
Jadi, itulah kenapa tak jadi ke bioskop? Kalian kalah!
Setiap perang berakhir...
...dalam damai atau gencatan senjata.
Jadi pada tahun 1651...
Permisi. / Ya, silahkan.
Pavlichenko?
Ya. / Atas perintah Rektor.
Masukan peralatanmu dalam tas.
Pavlichenko!
Lewat sini.
Pavlichenko Lyudmila Mikhailovna, lahir tahun 1916.
Ibu bernama N.A. Pavlichenko, guru bahasa Inggris.
Ayah bernama S.N. Pavlichenko, Perwira Kesatuan NKVD.
Tuliskan, Kamerad Rektor.
Apa benar?
Ya.
Benar-benar tenang. Kapten Kooky tak pernah bohong.
Menurut laporan tanggal 20 Juni, dari instruktur menembak Kovalchuk.
"Dia menunjukkan hasil tembakan yang sangat baik, memang berbakat."
Kami putuskan untuk mengirimnya ke program 6 bulan pelatihan Sniper. Selamat.
Untuk belajar? / Apa maksudmu?
Kupikir Rektor sudah beri izin.
Setelah enam bulan kembali ke sekolah, bukan?
Ya, tentu saja.
Kau kembali dan terus belajar. / Kau dengar sendiri?
Bagaimana kalau kutolak?
Sebaiknya jangan.
Putriku, bawa setidaknya satu mantel. / Mereka sudah siapkan segala sesuatunya.
Ibu bisa berikan sesuatu. Bawalah kue ini.
Jadi kau siap berangkat. Takkan bilang sesuatu padaku?
Ya Tuhan, itu kan setengah tahun! Misha, dia menghadapi musim dingin!
Ayah bisa telpon dan aku akan berkunjung, Lyuda.
Dia bukan laki-laki. Kau tahu? Kenapa tak ditunda dulu saja?
Aku berjuang dalam separuh hidupku.
Dalam perang sudah kulihat hal terburuk yang terjadi pada wanita.
Dan akan ada perang lagi segera.
Tentu saja, kami sangat berterima kasih pada...
...Program Bantuan dari US-Lease.
Tapi jika harus berurusan dengan Hitler, maka secepat mungkin...
...harus mengambil langkah lain yang tepat.
Delegasi Soviet meminta...
...tentang masalah di front kedua...
...sebagai isu utama Program Delegasi ini!
Orang-orang Soviet butuh bantuan, bukan donasi.
Jadi atas nama Delegasi Soviet...
...kuminta untuk mengakhiri sandiwara ini.
Orang-orang ingin membantu, kenapa kau sebut sandiwara?
Uang dari kami tak cukup melawan Hitler?
Seseorang dalam posisi seperti itu harus terima setiap bentuk bantuan.
Kenapa diam saja, Kepala Delegasi?
Aku sedang bicara tentang "Lady of the Death."
Lyuda, bicaralah!
Pavlichenko!
Kami, atas nama Delegasi Siswa...
...dalam isu tentang front kedua,
ini adalah tanggung jawab politisi dan Angkatan Darat.
Subjek seperti ini tak tercantum dalam jadwal rencana kami.
Ibu Negara Roosevelt, banyak dari kami terkesan...
...bahwa ini hanyalah awal dari...
...kampanye pemilu berikut untuk suami Anda.
Berencana menghabiskan seluruh hidupnya di Gedung Putih?
Kenapa kami tak diizinkan mengajukan pertanyaan?
Ini bisa mempengaruhi Amerika.
Beresiko pada nyawa di negeri lain.
Aku tahu kelihatannya biasa saja.
Pasti berguna jika punya teman yang bisa memberikan senjata. Itu baik.
Tapi lebih baik lagi, jika punya teman...
...yang mengangkat senjata dan berjuang berdampingan denganmu.
Bahasa Inggris-nya bagus untuk seorang prajurit biasa.
Apa sudah mempersiapkan semua terutama untuk ini?
Siapa dirimu? Katakan yang sebenarnya.
Ibuku mengajarkan bahasa Inggris. Beliau guru bahasa Inggris.
Aku kuliah di bidang sejarah. Pertama di Kiev, kemudian di Odessa.
Bagaimana kami sampai di sini?
(Odessa, Juni 1941.) Di musim panas? Tidak, tapi selamanya.
Sejarah! Kukira aku akan menggali makam kerajaan Troy!
Dan semua ini bisa dikatakan kita telah menggali?
Lihat saja, ini adalah horor.
Gloria...
Bahanmu sudah siap.
Ambillah dan kembali hari Senin. Sampai jumpa. / Terima kasih.
Lyuda, kau suka pria Angkatan Laut?
Aku suka pria Angkatan Darat.
Angkatan Darat? Kenapa?
Jika tak bekerja, kau pasti menyesal.
Pemahaman dan pikiranmu terlalu mengembara.
Tidak, aku masih ingin pria Angkatan Laut.
Aku mengharap satu "harapan"...
Pergilah ke pantai, gadis-gadis.
Ada pelaut dan penerbang.
Bahkan Angkatan Darat. Pilihan elegan.
Kau dengar itu? Ada pria Angkatan Darat.
Sonichka... Sonya. Mereka tak mengerti.
Mereka tak paham! Ini kan hari Jumat, harus pergi ke tempat arsip.
Tapi aku mengerti. Aku punya pekerjaan seperti itu.
Sonichka. Katakan siapa yang kau suka, pelaut atau penerbang?
Aku memilih dokter. / Di mana?
Sekarang pergilah ke pantai.
Kau tahu saudaraku Boris, adalah seorang dokter? / Itu aneh!
Waktu kecil dia bermimpi jadi pilot.
Itulah dia. Aku ingin dokter!
Ayo berangkat Lyuda. Kita terkurung di sini.
Lyuda, ada waktu untuk belajar, ada juga untuk bersantai.
Baiklah.
Kita teruskan Senin pagi./ Pagi-pagi sekali.
Apa menurutmu setelah operasi Dr. Portman berkata pada dirinya...
"Kau salah satu yang punya tangan emas?"
Kau tahu apa yang dia katakan? Saudaraku salah satu yang bertangan emas.
Setelah itu dia pergi ke Kiev atau bahkan mungkin ke Moskow.
Duduklah. / Lyuda, ini hanya terjadi sekali.
Kenapa? / Ya ampun, duduklah, Masha!
Itu berbahaya.
Lyuda, bagaimana jika perang pecah? Semua bicara tentang perang sekarang.
Aduh...!
Nona, maaf! / Permisi!
Mohon maaf. / Sungguh tak disengaja.
Kami bersedia lakukan apa saja karena perbuatan kami ini.
Masha sudah lupa! Pergilah!
Masha, senang bertemu denganmu, aku Grisha. / Aku Nikolay.
Tunggu saja di sini.
Kami akan menang dan pasti kembali untuk merayakan kemenangan kita.
Masha!
Lyuda, siapa yang kau suka, Kolya atau Grisha?
Aku tak memperhatikan.
Kalau begitu lihat lagi.
Boris!
Halo. / Masha.
Perkenalkan saudaraku. / Halo.
Masha, pergilah berenang.
Boleh duduk bersamamu? / Silahkan.
Terima kasih.
Aku sudah mengenalmu.
Jadi, apa yang Sonya bilang?
Dia bilang padaku untuk bercukur dan memakai cologne.
Menyemir sepatu kemudian datang ke pantai.
Untuk membuatmu terkesan. / Apa?
Tidak, jika kau melihatku memakai baju renang.
Aku sadar harus segera menikahimu.
Dan kau kenal aku?
Boris.
Lyudmila.
Tapi jika kita serius.. / Para penerbang tiba!
Aku perlu waktu.
Ya, buku yang sangat menarik, Lyud..
Jadi kau bilang namanya Lyuda. Aku sangat senang.
Lyudmila! / Masha.
Seperti yang dijanjikan, kami mengundang untuk merayakan kemenangan.
Dan kau, anak muda, silahkan datang.
Aku tak setuju denganmu.
Bagaimana kau bisa menentang perang?
Hanya ingin agar dunia lebih adil.
Dan kami akan lakukan itu.
Tidak, pendapatmu sangat populer saat ini. Aku tahu itu.
Tapi aku tak pernah percaya.
Kalau begitu berhentilah membual, akan ada perang seperti itu.
Dari atas pesawat terlihat lebih jelas. Perang telah dimulai.
Tapi jika sesorang khawatir mengakuinya, maka itulah kelemahannya.
Kenapa? / Karena dia seorang pengecut.
Kau hanya ingin orang lain yang akan melindungi keluarga, negara, dan istri.
Apa kau bisa melindungi seseorang?
Meliindungi, tidak. Tapi menyelamatkan, ya.
Sekarang saatnya bersulang.
Ini untuk..
Seperti bola melambung. / Ya, persis.
Untuk bola! / Bola!
Lyudmila, pernah naik pesawat terbang? / Sayangnya tidak.
Hari Minggu kami ada latihan penerbangan...
Terima kasih, Nikolay, hari Minggu...
...saudaraku ingin mengundang Lyuda dan Masha ke rumah.
Untuk makan siang. Sepertinya pasti pada diam.
Para gadis nyaris berangkat terbang.
Sonya maaf. Aku mau terbang.
Lyudmila, contohlah Masha. Kau boleh datang untuk terbang.
Jadi kau anak tunggal? / Ya.
Dan tinggal di Kiev?
Tinggal di rumah atau rusun? / Rumah susun.
Komplek perumahan? / Yang menyatu.
Ada berapa kamar? / Tiga.
Dan.. / Tingginya 2,90 m.
Ruang makan, lantai keempat, jendela besar.
Kenapa harus ada pertanyaan bodoh? / Itu bukan omong kosong.
Lyudmila, misalkan nanti, ingin punya anak berapa?
Berapa banyak? Dan secara garis besar...
...apa yang kau pedulikan tentang suamimu?
Dengan memiliki prestasi, siapa yang mencintaimu?
Ayah, Ibu. Jangan bosan berkunjung, Lyudmila. / Tidak apa-apa.
Aku tak memikirkannya. / Sekarang kita makan ikan.
Kau memikirkan anak kami?
Entahlah, hampir. / Akan kuceritakan sesuatu.
Itulah masalahnya. Dia anak yang baik.
Semua telah diinvestasikan demi Odessa.
Menyelesaikan sekolah dengan medali emas.
Kau tahu betapa sulitnya masuk Medical Institute of Odessa?
Apa yang mereka katakan tentang dirinya? / "Kau punya tangan emas."
Lyusik, sekarang terkenal di Kiev! / Tapi itu tak penting.
Anakku bisa membahagiakan wanita yang ada di sisinya.
Dan tahu wanita yang akan diberi cincin kawinnya.
Nak, bawa cincinnya. Perlihatkan pada Lyuda!
Lyudmila, jangan berharap banyak. Cincin ini tak terlalu mahal.
Ketika Lyusik memberiku cincin.. / Bahkan bukan emas.
Dia tidak lebih dari seorang "Deribas." / Kami punya makna lain.
Sonya adalah juru masak yang hebat! / Ayah!
Ingin dengar cerita?
Kakek dari keluarga Yahudi, sedang berbaring di sofa.
Ada anak laki-laki masuk ruangan. Kakek itu bilang padanya, "Kemarilah, Nak."
"Nenek sedang masak ikan. Dari dapur tercium baunya."
"Beritahu Nenek untuk memberiku masakannya." Anak itu ke dapur kemudian kembali.
Dan dia menjawab, "Nenek bilang belum masak apa-apa."
Kau mengerti?
Kau tahu apa artinya "belum masak apa-apa"?
Kenapa pada tertawa? Hidupkan radio. Sudah dimulai!
Apanya yang dimulai? Bicara yang jelas.
Dengarkan. / Uni Soviet...
...tanpa deklarasi perang...
...telah diserang tentara Nazi Jerman.
Mereka menyerang perbatasan kita. / Apa kubilang?
Zhitomir dan Kiev dibombardir... / Sudah berakhir.
Ambillah. / Sevastopol, Kaunas...
Ini bukan akhir.
Hitler punya agenda sendiri yang bukan miliki kita.
Aku sedang coba mengajak ibumu.
Ajaklah Lyuda ke teater. Hari ini ada pentas "La Traviata."
Bahkan merebak ke Rumania dan Finlandia.
Apa yang ayahku katakan?
Ayo berangkat, nanti terlambat.
Lyuda, kau tidak wajib melakukannya.
Tak ada tempat bagi perempuan dalam perang.
Perang bukan untuk pengecut. / Tolong diam dulu!
Lyuda! Lyuda.
Perang adalah pembantaian.
Aku dokter, bisa membantu pengobatan.
Aku paham, tak perlu begitu, kau bisa.. / Kau benar, Boris, tapi...
Ayah bilang aku harus berangkat.
Aku tak bisa duduk di sini seolah tak tahu malu.
Bagaimana denganmu? Kau bisa?
Aku lebih dibutuhkan di sini.
Masing-masing harus melakukan tugasnya.
Aku harus ikut pelatihan menembak.
Aku diperlukan di sana.
Kau masuk saja lagi ke opera.
Lyuda, Lyuda!
Kita ada di luar negeri.
Kedutaan Besar Uni Soviet di Amerika Serikat, 1942.
Ada perang di sini...
Sepertinya penting jika pakaian dalamku dari sutra atau pakai lipstik.
Lyuda, bisa kau jelaskan?
Apa yang dibisikkan istri Presiden itu?
Ada apa?
Kenapa diam? / Bisa bicara dengan jelas?
Nyonya Eleanor Roosevelt mengundang Nona Pavlichenko...
...untuk tinggal di Gedung Putih selama kunjungannya ke Amerika Serikat.
Hanya mengundang Nona Pavlichenko!
Apa kita punya pernyataan untuk hal ini?
Tak ada warga negara Soviet...
...masuk Gedung Putih tanpa izin delegasinya.
Lagipula aku tak bisa pergi ke mana pun!
Kita harus ambil setiap kesempatan.
Istana Kepresidenan sedang menyelesaikan isu-isu penting.
Sepertinya bagus jika ada salah satu dari kita di sana.
Baiklah...
Kau tahu, Nona Pavlichenko?
Kau yang memutuskan sendiri.
Minggu depan udara pasti panas. Mau pakai baju apa?
Butuh seragam untuknya. Pers cenderung melihatnya juga.
Kau tahu tugasmu? / Tentu saja.
Aku ingin memahaminya sebagai seorang wanita.
Bagaimana dia bisa membunuh 309 orang?
Kenapa memegang senapan? Itu bukan pekerjaan wanita.
Wartawan kita menyebutnya "Lady of the Death."
Aku menyadari betapa dia terluka.
Dia cerdas dan berpendidikan. Itu satu keindahan.
Intinya, perang terjadi di negerinya dan dia tak punya pilihan.
Di sisi lain, dia punya bakat.
Tapi tak terlihat dengan sempurna.
Training Camp. Musim panas 1941.
Tugas Sniper yang pertama, jauh dari posisi.
Harus merayap dengan benar.
Tetap di bawah! / Lebih rendah!
Kaki kiri, senapan, kemudian kaki kanan.
Merayap! Tanpa harus bangun! / Lakukan selama mungkin!
Kau sudah mati! Punggungmu kelihatan. Sasaran empuk bagi musuh.
Sersan!
Bagaimana kalian bertempur menggunakan benda itu?
Apa yang kalian tertawakan?
Aku tahu tak ada yang mengerti bagaimana sudut pandang orang Jerman.
Mereka merebut Zhitomir, Riga, Kiev dan Leningrad.
Kita menyangka perang akan singkat dan pasti membawa kemenangan cepat.
Tapi kita mundur. Kau mengerti? Kita dipukul mundur!
Dan kita mengalami kerugian besar!
Besok mereka akan menjadikanmu korban!
Kalian juga!
Bakar semuanya!
Lakukan!
Cepat!
Gunakan kekuatan!
Berbalik!
Laporkan kembali perubahannya!
Sebuah batu menghilang. / Salib juga.
Setumpuk jerami berpindah ke kiri sejauh lima meter.
Ada tonjolan seperti bagasi.
Apa itu semua?
Batu berpindah ke kiri. Sejauh satu meter.
Tidak buruk. Berbalik!
Salah! Kita lihat yang lain.
Ini adalah posisi yang benar.
Kau mati.
Keputusan bagus tapi tidak efektif.
Kamuflase sempurna memastikan kelangsungan hidup penembak jitu.
Kau mati. Mana ada bunga seperti itu di ladang ini?
Kamerad Mayor, mati.
Kapan kita akan bertempur?
Pavlichenko. / Ambillah ini.
Masih ingin menembak? / Ya.
Kau yakin? Tentu.
Tembak!
Kamerad Mayor, tolong menyingkir dulu. / Tembak saja.
Kau seorang Sniper, bukan penembak biasa.
Sembilan. Sebagai permulaan, tidak buruk.
Lima orang pertama dari barisan. Tembak!
Lakukan juga dengan amunisi cadangan.
Semoga Anda sehat.
Ambil yang laki-laki saja, jangan para gadis.
Mereka harus banyak belajar.
Mereka tak perlu menembak, bawa peluru saja.
Semua sudah lulus latihan menembak.
Terlatih setengah tahun di sana.
Kumohon padamu. / Maaf.
Mereka kurang dari setengah tahun.
Dengarkan.
Kau akan dapat jaminan.
Kalau tetap seperti itu, ambil saja prajurit Pavlichenko.
Odessa, September 1941.
Jangan biarkan mereka mendekat.
Jika kau melihat perwira, bunuh komandan itu.
Itu artinya setengah Peleton tewas. Menghemat amunisi. Ada pertanyaan?
Bagaimana dengan Tank, Kamerad Kapten?
Tank bisa dihentikan dengan dua cara.
Granat dari jarak dekat.
Dan kedua? / Kedua...
Tembak jendela pengemudi tanknya.
Harus menembak tepat dua kali di tempat yang sama. Kacanya pasti pecah.
Dan tembakan ketiga akan mengenai tangki bahan bakarnya.
Dipahami.
Kamerad Kapten, biar kutembak celah dari tank tersebut.
Serangan udara!
Kau terluka?
Kau terluka di mana? Kau berdarah.
Minumlah Vodka ini.
Tunggu di sini.
Dengan hancurnya tank, maka Mayjen Petrov,
Panglima Divisi 25 Chapaevsk...
...secara pribadi memberi penghormatan dengan hadiah senapan semi-otomatis SVT...
...untuk prajurit Tentara Merah, Pavlichenko.
Pasukan Udara memiliki peran independen...
...dalam pemusnahan pasukan musuh.
Kompi bersiap!
Prajurit LM Pavlichenko, silahkan maju ke depan.
Siap!
Wow, ini dia!
Mikhailovna Pavlichenko, Apa ayahmu Mikhail Yulievich...
...yang ikut berjuang dalam Perang Saudara? / Benar, Pak.
Misha adalah pahlawan kita. Baiklah...
...jika ada sesuatu, kontak langsung denganku.
Selamat, prajurit Pavlichenko!
Terima kasih, Jendral. Ini dia, Kamerad.
Ini adalah putri kawanku dalam Perang Saudara.
Kamerad, jadikan dia contoh.
Ayo, katakan sesuatu prajurit.
Aku bersumpah...
...takkan ada belas kasihan dalam memerangi musuh.
Dan dengan senjata ini, akan membunuh ratusan fasis!
Bubarkan barisan, Komisaris. / Bubar, jalan!
Makarov.
Jagalah dia. Dia mengikuti jejak ayahnya...
Kau mengerti? / Siap.
Kau harus selalu periksa kembali setiap senapan baru milikmu.
Tak ada sentuhan yang sama. Masing-masing punya karakter tersendiri.
Harus paham dan memperlakukan senapan...
...dengan hati-hati layaknya pengantin.
Anda punya istri, Kapten?
Tidak, tak ada.
Dulu aku punya istri.
Awalnya aku takut menikah.
Semasa Perang Finlandia. Aku tak percaya wanita muda itu...
...begitu mencintaiku.
Tapi di awal perang...
...aku gagal, ternyata aku tak berhasil mempertahankannya.
Lyuda! / Masha.
Masha!
Lyuda! / Masha.
Akhirnya aku menemukanmu.
Lyuda! / Masha.
Banyak yang harus kuceritakan. Bertempur bersama, aku, kau, dan Grisha.
Siapa Grisha? / Kau lupa?
Pilotku Hryshko. Grisha pacarku sekarang!
Apa dia pacarmu?
Pasti jadi milikku.
Nona Pavlichenko, bagaimana menurutmu...
...Rusia bisa mengatasi fasisme tanpa bantuan kami?
Saat ini Uni Soviet sedang menanggung beban perang.
Tapi agresi fasis adalah efek global yang kurang pantas.
Kau bukan agresor? Kalau begitu coba jelaskan perang di...
...Finlandia dan pendudukan Polandia,
peningkatan kamp penjara di Uni Soviet,
bahkan mereka berperang melawan rakyatnya sendiri!
Anda belum tahu kehidupan kami. Anda tak punya hak bicara.
Aku orang Rusia. Dan secara ajaib berhasil kabur dari Rusia tahun 1928.
Aku juga punya hak untuk bicara.
Tuan-tuan.
Duduklah.
Aku mohon maaf, konferensi pers berakhir.
Terima kasih untuk semua pertanyaan yang diajukan.
Lyudmila, kesalahanmu adalah...
...tidak mengarahkan diskusi ke arah poin yang kau hadapi.
Kau harus selalu tahu persis apa yang akan kau katakan.
Dan selalu percaya diri. Kepercayaan dimulai dengan senyuman.
Jadilah lembut secara alami.
Senyuman adalah senjata utamamu.
Memang sulit. Tapi aku sudah berusaha.
Tentu saja rumit. Diperlukan latihan bertahun-tahun.
Dan kau harus tetap terus tersenyum.
Lalu bicaralah dengan keyakinan tinggi.
Selalu lihat mata lawan bicara.
Santai saja.
Pikirkan saja sesuatu yang baik.
Tambah lagi Kapten, tulis tiga lagi. (Odessa, September 1941.)
Tambahkan lagi. Sudah dikonfirmasi, Kapten.
Dua sudah beres, dan semoga yang ketiga.
Bahkan jika dibahas. Jerman itu takkan sadar jika sudah terkena peluru.
Gadis itu yang menembak. Kemudian kami merangkak.
Silahkan.
Kau tahu itu bahaya. Aku yakin sekali.
Lyuda, datanglah malam ini ke bagian intelijen.
Di sana pasti lebih aman dan hangat. / Di sini juga hangat.
Kami tunggu.
Jujur saja, Lyuda.
Kau pantas memenangkan medali.
Kamerad Kapten...
Pernah punya tugas malam yang begitu sukses?
Ya, terjadi begitu saja.
Aku masih ingat sewaktu di Finlandia.
Amunisi menipis.
Para penjaga ada dalam posisi yang menarik ketika muncul.
Pikirkan jika lingkaran putih dari sana...
Kau harus bisa menembak tiga orang sekaligus.
Aku meninggalkan posisi dan menunggu.
Dan mereka ada di sana.
Yang lain baru menyadarinya.
Tapi mereka tak percaya bahwa sasaran sudah mati. Hanya satu tembakan.
Tiga sasaran?
Krepchuk. / Ya
Di mana Pavlichenko? / Di sana. Bergeser posisi.
Ayolah!
Ayo!
Pavlichenko, kemari!
Pavlichenko, siapa yang menyuruhmu meninggalkan posisi?
Bisa nanti saja bicaranya?
Ini dari pacarmu. / Berikan airnya.
Lepaskan.
Ayo, kau harus bangun!
Apa yang kau lakukan tadi? / Apa?
Siapa yang menunjukkan padaku bagaimana membunuh tiga sekaligus?
Pasti sudah membunuh 73 orang kalau bukan karenamu.
Mereka bisa membunuhmu. / Kau juga.
Tunggu.
Kau ingin menghadapi pengadilan Angkatan Darat?
Pergi ke posmu. / Siap.
Kapten, lihat ke arah hutan itu.
Apa terlalu awal untuk bicara? Kirimkan yang lainnya.
Sadarlah, konyol! Sadar!
Sakit.
Hari ini ada dua yang terbunuh.
Jumlah total 20 korban.
Oh bukan, 21.
Tiuplah.
21. / Aku membunuh 73 prajurit Jerman.
Mungkin bisa lebih, tapi Makarov menghentikanku.
Aku diizinkan mendarat. / Kau mendapatkannya!
Halo, Lyuda.
Kau merindukanku?
Halo, Kapten.
Kenapa menjahit sendiri? Kau prajurit, aku pasti menyuruh yang lain.
Aku suka menjahit, membuatku lebih rileks.
Ada perintah untuk memulai persiapan...
...evakuasi pasukan dalam Perang Crimean.
Pasukan akan berkumpul di pelabuhan. Tugasmu adalah di posisi tersembunyi.
Di sini...
Dan di sini.
Kita mulai besok.
Kenapa harus menurut ke Odessa? Kita masih bisa menolak.
Pangkat lebih tinggi pasti tahu lebih baik.
Aku juga dari Odessa.
Jiwaku terhenyak ketika tahu fasis sudah menjangkau Dyuk.
Kau akan melewati Prishtup? / Ya, tapi dari arah kiri.
Baiklah.
Kita berada di lapangan terbuka, jangan berhenti.
Bersulang. Kita minum untuk Odessa.
Untuk kota kita... / Kota di mana kutemukan cinta.
Kita sudah selesai minum-minumnya.
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Permisi.
Tunggu! Ini perintah.
Grisha!
Sudah lama sekali kuingin berdua hanya denganmu.
Kenapa?
Hentikan!
Apa aku mencintaimu?
Kita adalah orang baik. Perang di mana-mana.
Besok bisa saja kita terbunuh.
Sakit! Lepaskan!
Aduh biji pelerku...
Terima kasih sudah sering datang untuk menyelamatkanku.
Kau tak bilang sudah bersama yang lain!
Sudah kubilang!
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku sudah berkomitmen.
Pada siapa?
Pada diri sendiri.
Biar kubantu.
Kenapa tak mau?
Aku tak bisa.
Karena istrimu tahu? / Karena perang.
Jika kita terbunuh... / Kau pengecut, Kapten.
Harus percaya takkan ada yang bisa membunuh kita.
Lyuda! Bisa mendengarku? Lyuda!
Bernapaslah, bernapas!
Sedikit lagi.
Ayo!
Bisa mendengarku?
Tenanglah. Ada aku di sini.
Meskipun...
Aku mencintaimu. / Tenanglah, jangan bicara dulu.
Tidurlah.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Boris Larionovich, Polyakov demam dan mengigau lagi.
Ganti saja perbannya.
Ganti apanya Boris Larionovich?
Maaf.
Kamerad Dokter Militer.
Aku punya permintaan pribadi. Prajurit Pavlichenko ini...
...sangat berharga dan penting. Tolong rawat dia.
Kami melayani dengan baik. / Dia tak seperti yang lain.
Dia istimewa... / Aku tahu dia istimewa.
Untuk jangka waktu yang panjang.
Kalau begitu aku bisa tenang...
karena kau mau merawatnya.
Setelah itu dia sendiri yang akan memutuskan akan tinggal dengan siapa.
Sayang sekali kau tak keberatan.
The White House, 1942
Anda ambil ini, ini, dan ini maka jadilah Borscht.
Borsht. / Bukan begitu, lebih lembut dan alami.
Borscht... / Borscht.
Di Uni Soviet wanita melakukan hal ini.
Di Amerika Serikat wanita melakukan hal ini.
Tunggu.
Hari menyebalkan!
Tenanglah. Ini hanya wajan.
Maaf... aku shock.
Apa yang terjadi?
Aku terkena ledakan, dan hampir mati.
Aku hanya bisa membayangkan...
...bagaimana mengerikannya peristiwa itu.
Evakuasi Sevastopol, Musim Gugur 1941.
Ambillah.
Ayo makan.
Lyuda, aku ingin memintamu...
Sayang, jangan takut. Jangan takut,
Jangan takut Sayangku.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Grisha terbang di atas kita. Ada dia, lihat!
Dia terbang! Jangan takut, Sayang. Ayo minumlah.
Jangan takut. / Bagaimana keadaanmu?
Aku segera kembali. / Aku...
Bangunlah. / Aku...
Kau bukan prajurit lagi.
Kau sudah di non-aktifkan sehingga tak bisa ke medan perang lagi.
Kau tak mengerti.
Dalam kondisi seperti ini aku tak bisa menyembuhkanmu!
Kalau begitu sembuhkan aku! Ayo, sembuhkan aku.
Aku harus bersaksi di depan Komite. Aku dokter, bukan penyihir.
Markas Sevastopol. Daerah Defensive, November 1944.
Ivan Evtimovich!
Halo, Lyudmila. / Tolong tanda tangani laporan kesehatanku.
Bravo, kau sehat.
Ambillah. Ikutlah aku, nanti kubelikan teh.
Lenganmu kenapa?
Tunggu di sini.
Kita sudah terima perintah dari Markas untuk melindungi kota.
Bertahan dengan cara apa pun.
Ini adalah Jendral Petrov. Dia datang dari garis depan.
Mungkin Anda punya komentar.
Selamat datang, Jendral.
Garis depan pertahanan sekarang jaraknya hanya 13 km dari Sevastopol.
Maka kota ini rentan terhadap serangan artileri Jerman.
Artinya kita tak bisa memukul mundur musuh.
Tak bisa karena garis pertahanan pasti terkoyak.
Dan kita takkan bisa bertahan. Bagaimana cara kita melindungi kota?
Satu proyektil peluru sekaliber kapal perang saja...
...bisa berdampak pada daerah seluas 250 m dan kedalaman 1 m.
Hanya kapal perang "Paris Commune"...
...yang memiliki senjata tersebut.
Tembakannya dapat menghancurkan artileri musuh.
Tapi ternyata semua kapal harus menuju Kaukasus.
Aku perlu kapal laut itu kembali.
Tugasku adalah melindungi armada. Tapi dalam situasi ini kami tak punya...
Misi bersama kita adalah melindungi Sevastopol!
Perang sudah berpindah ke daratan. Hanya ketidakmampuan atau keengganan...
...untuk belajar bertarung di daratan...
...akan menyebabkan kematian massal pasukanmu di lautan.
Aku tak mau menutupi semua ini.
Kenapa tak ganti saja seragam kalian? / Seragam kami adalah kebanggaan.
Kawan-kawan, perkenalkan...
...Sersan Lyudmila Pavlichenko.
Tuhan mengutus kita, seperti yang mereka katakan, seorang penembak jitu.
Sekarang katakan, dalam situasi perang, yang mana bisa bertahan?
Apa pakaian ini, atau "si jubah hitam" ini?
Aku akan membunuh "si jubah hitam" pertama kali.
Karena Anda, Jendral, lebih rumit sebagai sasaran.
Benar sekali. Terima kasih, Lyudmila.
Dyachenko! Keluarkan perintah untuk mengganti seragam.
Ivan Efremovich! Bagaimana laporannya?
Jika dokter mengizinkan, bertarunglah dengan kekuatan penuh.
Apa kau terluka serius?
Ini Kamerad Walikota, beri jalan!
Berapa banyak ranjang yang tersedia?
Boris, aku butuh referensi bahwa aku sudah sembuh. Tolong tanda tangan.
Boris Efimich, Sidorenko punya masalah,
dia kehilangan banyak darah, kau perlu mengamputasinya.
Bawa langsung ke lantai tiga ruang operasi.
Zhuk, kerusakan hati yang parah.
Zhuk?
Kirim langsung ke rumah sakit. / Vadim. Vadim!
Di mana mereka? Mana pasukan kita? Di mana?
Mira. mereka datang, kita ke sana.
Lyuda!
Bagaimana bisa di sini?
Aku berjanji pada Makarov.
Dia benar-benar ingin senapan ini jadi milikmu.
Apa yang harus dilakukan dalam perang?
Kita harus bertahan hidup.
Boris! / Lyuda.
Kau mau ke mana? / Tanda tangan.
Jangan tersinggung, tapi...
Mereka belum sembuh. Ini akan jadi pembantaian jika dikirim ke garis depan.
Aku tidak mampu mengatasinya. / Makarov mati.
Apa kau dengar? / Maaf.
Dengar! Kau tak mengerti apa artinya ini.
Siap melayanani negara.
Terima kasih, Boris.
US White House 1942
Ya?
Aku sudah siap. / Tutup matamu.
Jangan buka matamu.
Buka matamu.
Ini untukmu.
Tutup mata Anda.
Jangan buka matanya.
Buka mata Anda.
Aku begitu sedih tak ada yang menganggapmu sebagai wanita.
Orang-orang...
...tak selalu melihat wanita.
Ketika semuanya dimulai antara Franklin dan aku sangatlah bahagia.
Dia cerdas, sukses dan menawan.
Kenapa dia memilihku?
Aku tak begitu cantik, cuma tinggi.
Tapi dia tetap memilihku.
Aku komandan barumu. Kita berperang melawan fasis!
Masha, konyol!
Sevastopol, November 1941.
Lyuda, lihatlah.
Lihat apa yang kubawa.
Aku menukarnya dengan Vodka.
Aku...
Opal! Dan opal!
Yang kecil bagus untukku, juga bagus untukmu.
Terima kasih. / Terima kasih, cuma itu saja?
Seharusnya, "Darya, kau baik sekali." Salju sudah mulai turun.
Jika kau merangkak di bawah reruntuhan,
lalu kau tidur sambil memakainya. Akan terlihat seperti apa.
Jadi, kita akan pergi bersama.
Grisha juga pasti berkunjung. Dia sangat kesepian sejak ditinggal Nikolay.
Maaf. / Sudahlah.
Sudah bertemu bos barumu? Apa dia tampan?
Belum. / Bukankah itu bagus?
Aku belum bertemu.
Bisa kau bayangkan kalau dia seseorang kakek?
Jika kau masih muda...
Jika masih muda pasti sudah memberi perintah.
Kapten Leonid Kitsenko, aku bos barunya.
Silahkan duduk.
Kita akan punya tugas khusus.
Kita harus berburu penembak jitu musuh di tiap persimpangan.
- Besok kita berangkat. - Ya
Kita ambil pelat mayatnya? / Lyudmila! Makanlah.
Biar aku saja.
Kita mundur.
Ikuti aku!
Berhentilah. Berhenti!
Berbalik!
Tidak boleh begitu. Apa kita orang fasis?
Kenapa tak biarkan saja aku membunuhnya? Mereka tak layak dengan kematian cepat.
Mereka membunuh... / Tak ada yang memutuskan. Itu keputusanmu.
Kau tak harus hidup hanya untuk membalas dendam.
Perang tak hanya kematian, masih ada kehidupan.
Jika kau tak tahu bagaimana hidup dalam perang...
...mereka akan membunuhmu. / Jika mereka membunuhku, apa kau peduli?
Aku tak mau kehilangan mitraku.
Kalian berdua. Berikut ini adalah targetnya.
Sebuah misi yang sangat berbahaya.
Mereka adalah penembak jarak jauh.
Dengarkan detak jantungmu.
Tembaklah dalam hitungan detak jantungmu.
Photo.
Ambillah, untukmu.
Semuanya punya kita? / Tuangkan.
Medali untuk Grisha!
Seolah menguntitku dari belakang...
...lalu jatuh!
Bersukacitalah.
Bagi mereka ini adalah Natal.
Jika senapan kalian tak bisa mengusir fasis selamanya...
...maka rumah, istri, ibu, segala sesuatu yang kita sebut Ibu Pertiwi...
...takkan ada lagi jika bukan kalian yang menyelamatkannya.
Ingat, mereka akan bunuh siapa pun jika kalian tidak membunuhnya.
Bunuhlah fasis agar kalian tidak ditinggal mati di tanah.
Tak ada seorang pun yang menyesal atas kematian mereka.
Jadi bunuhlah sedikitnya satu orang!
Lalu bunuh lagi!
Jika lebih sering maka akan terlihat seolah tahu...
...berapa jumlah yang dibunuh!
Malam ini Hitler ingin merayakan...
...tahun baru di Sevastopol.
Namun berkat keteguhan kita, ternyata kita yang merayakannya!
Untuk kedua kalinya musuh terbentur tembok kota.
Hidup Sevastopol! Hiduplah Sevastopol selamanya!
Leonidas kenalkan...
...Boris, temanku sebelum perang.
- Boris. - Leonid.
Mengenai pasokan amunisi...
Komando akan segera melanjutkan...
...penyelesaian 1.500 kardus sampanye,
untuk dibagikan di galeri bawah tanah.
Selamat Tahun Baru 1942! Selamat, kawan!
Untuk Stalin!
Tunggu! Jangan dibuka dulu. Aku pergi ambil gelasnya dulu.
Terakhir kami minum sampanye, Lyudmila ada di rumah.
Berapa lama kau mengenalnya? / Lama sebelum perang.
Jika bukan karena dia, aku takkan berada di sini.
Apa kau menyesal? / Karena jatuh cinta?
Karena akan kuselesaikan perang ini?
Tidak. Jika tidak maka aku akan menyesal jatuh cinta padanya.
Kadang kami bertemu.
Bagaimana denganmu? Apa kau mencintainya?
Singkirkan tanganmu! Apa yang kau lakukan?
Kau hanya prajurit...
Kalian harus melawan Jerman bukan melawan bangsamu.
Bubar!
Selamat Tahun Baru.
Aku tahu hal ini pasti terjadi entah bagaimana caranya.
Amerika Serikat, Chicago 1942
Maaf, Nona Pavlichenko. Aku datang tanpa agenku tapi...
...aku punya proyek untukmu.
Ini adalah cerutu.
Dan $ 1.000.000 jika membolehkan menggunakan gambarmu.
Orang itu adalah agenku.
Dia? / Ya, bicaralah dengannya.
Terima kasih.
Maaf sudah menunggu. "Mesinku" juga membunuh dengan cepat.
Senjata keren. / Terima kasih, setiap orang punya senjata masing-masing.
Datanglah ke ruang gantiku. Di sini mustahil untuk bicara.
Aku punya kejutan untukmu.
Nona Pavlichenko...
Lyuda!
Pavlichenko!
Apa yang yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Kau bilang aku agenmu? / Nona Pavlichenko, hanya 2 pertanyaan.
Berhentilah, kumohon. Hanya dua pertanyaan.
Jangan pergi dulu.
Apa kau mengharapkan Presiden menolak janji-janji pemilu...
...untuk mengirim anak-anak negeri kami mati di tanah asing?
Permisi. Silahkan.
Konferensi pers akan mengajukan...
...pertanyaan yang tak ada jawabannya.
Ternyata kau lebih populer daripada diriku, Nona Pavlichenko.
Kau suka? / Ya, tentu saja.
Kucoba mendedikasikan lagu ini untukmu. Boleh kulanjutkan?
Tidak ada yang pernah memberiku sebuah lagu sebelumnya.
Sevastopol, musim semi 1942.
Kau tahu, aku memutuskan untuk memberikan bayi buat Hryshko.
Masha, kau gila? / Aku ingin punya sesuatu dalam hidup.
Untuk merasakan sesuatu di sini.
Grisha tak keberatan.
Lyuda!
Aku punya berita! / Apa Masha?
Ayo, kubilang padamu.
Silahkan datang pagi untuk pernikahan yang akan diadakan di sini.
Di mana? / Bagaimana dan kapan?
Ini pernikahan, kau harus bersukacita. Ini pasti menyenangkan.
Bibi Lyuda, Bibi!
Berapa banyak yang kau bunuh? / Dua.
Lumayan. / Ada beberapa.
Bibi Lyuda, lihat! / Wow, keren.
Kau lihat, sekarang aku bisa.
Boleh lihat pistolnya? / Aku juga, aku!
Nanti saja, sekarang kerjakan saja pekerjaan rumah kalian.
Awas!
Kalian terlambat! / Maaf.
Undangan pernikahan dan silahkan tanda tangan.
Grisha tewas.
Ayo bersulang.
Untuk mengenang...
Jangan bersedih.
Apa ada keraguan perang dapat membunuhmu?
Tapi kami memutuskan harus bersama.
Bukan untuk merasa takut.
Bersama lebih baik.
Lyuda.
Kita harus saling mencintai.
Kita harus bahagia!
Leonid, aku ingin punya bayi.
Kau bilang dalam perang ada kehidupan.
Ya.
Selamat pagi. / Pagi.
Pavlichenko, kostum apa itu?
Segera ganti.
Biarkan mereka melihatku sebagai seorang wanita.
Kau bukan seorang wanita. Kau tentara Uni Soviet.
Ingat ini:
Musuh Stalin bersama, adalah front kedua.
Tak satu pun dari mereka adalah para penggemar.
Apa itu jelas?
Ya.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Aku tak tahan lagi.
Para pria seharusnya melindungi.
Sevastopol, musim panas 1942
Lyuda.
Lyuda, kau...
Tolong!
Tolong kami!
Tolong!
Leonid...
Leonid!
Mana Leonid?
Di mana Leonid? Tenanglah, Leonid meninggal.
Tenang dulu, dengarkan.
Aku bersalah padamu sebelumnya. Perang pasti berakhir untukmu.
Kau non-aktif sekarang, tak layak lagi dalam dinas militer.
Siapa bilang dia cacat?
Pavlichenko tak hanya seorang pejuang.
Dia adalah simbol, dan tak ada simbol yang cacat.
Tinggalkan rumah sakit segera. / Kau mau kutuntut ke pengadilan militer?
Ini bukan sebuah sanatorium untuk pengantin sebelum perang.
Tak bisa kau baca? Jerman bilang dia terbunuh.
Serbuan ketiga akan datang, kawanku.
Pergilah ke pertempuran dengan menyebut namanya.
Akan kuadukan pada Jendral Petrov.
Perintahnya adalah agar semua berdiri di atas kakinya.
Kebutuhan garis depan.
Tolong bantu kami. / Biar aku saja.
Angkat tanganmu.
Tak tampak sangat heroik.
Tersenyumlah.
Angkat kepalamu.
Senyum lagi.
Komisaris Kamerad. / Pavlichenko, masuk.
Kemarilah, lihat.
Salah satu penembak jitu terbaik Jerman, Otto von Singer.
Bersulang untukmu! Mereka percaya kau masih hidup.
Untuk karya fotografi.
Lihatlah, menurut intelijen...
...ada pengintaian di alun-alun ini. / Aku tak bisa, Komisaris.
Kau tahu betapa pentingnya untuk memenangkan duel ini?
Dia penembak jitu terbaik, aku sudah tidak lagi.
Ada laporan dari dokter militer, aku tak layak untuk pertempuran.
Ini akan membunuh banyak rekanmu. / Aku tak bisa.
Bukan pula untuknya. / Aku tak bisa.
Demi Kitsenko Leonid!
Ya.
Baiklah.
Aku perlu bertemu Mayor Jenderal.
Kamerad Mayor Jenderal.
Ada apa?
Kita harus segera mengevakuasi Sersan Pavlichenko.
Yang lainnya?
Siapkan file dan dokumen evakuasi.
Pekerja partai dan keamanan profesional.
Kuperintahkan... / Ratusan Jerman mati olehnya.
Dia empat kali terluka dalam pertempuran.
Apa seorang wanita, karena semua ini, jadi tak ada harganya?
Apa tak pantas?
Aku dokter militer.
Pekerja Partai!
Lyuda tunggu! / Lyuda sini!
Biarkan aku lewat!
Kenapa kau menembaknya? / Keluar!
Mereka rakyatmu sendiri.
Lyuda, Lyuda!
Hentikan kepanikan ini!
Boris, tunggu.
Andai kita masih di Odessa...
Seperti waktu itu.
Sonya membawaku ke pantai dan bilang kau harus menemuiku...
...dengan pakaian renang.
Ikan buatan Sonya, "La Traviata", orang tuamu...
Tiket, cincin...
Arsip... / Tunggu, kau masih ingat cincin itu?
Aku selalu yakin kau takkan pernah melepaskannya.
Kau tahu, kita akan punya 5 anak. / Ya, lima, Boris.
Dan Sonya, dia mungkin belajar memasak.
Aku bisa menggoreng telur. / Bagus. Kita semua akan duduk...
...di meja besar. / Ya, setiap hari.
Setiap hari, kecuali...
...saat malam, kita pergi ke opera.
Tidak, Boris. Aku tak suka opera. Aku lebih suka nonton film.
Cepatlah, waktu hampir habis. / Hati-hati!
Ambil kopernya, kau punya semua yang dibutuhkan.
Boris, bagaimana denganmu? / Kita siap menyelam.
Aku berangkat dengan perahu berikutnya.
Aku Yahudi Odesa, pasti keluar.
Tidak, Boris! / Ini penyelaman darurat!
Boris! Boris!
Biarkan aku pergi. Tunggu! Aku tak mau pergi!
Boris!
Lyudmila membuka salah satu halaman yang paling mengerikan...
...dalam perang besar ini.
Pertahanan Sevastopol berlangsung 250 hari,
Tapi kota itu tetap jatuh ke tangan musuh.
Evakuasi pasukan dan warga benar-benar tak terorganisir.
Jendral Petrov dan beberapa perwira...
...dievakuasi oleh kapal.
Total di antara kapal selam, pesawat dan...
...perahu Sevastopol di Kaukasus...
...mencapai tiga ribu pengungsi.
Laksamana Oktyabarski dievakuasi dengan pesawat terbang.
Lyudmila diselamatkan oleh satu keajaiban.
Boris menyelamatkan seseorang tanpa perlu membuat permintaan.
Dia berikan tiket dan kesempatannya untuk kehidupan di masa depan.
Lyudmila mencintai Boris, juga temannya Masha...
...dan sekitar 80 ribu jiwa beserta para pembela...
...Sevastopol di mana mereka dibesarkan...
...tetap berjuang melawan musuh.
Mereka dijatuhi hukuman mati atau tertangkap.
Lyuda sering bilang padaku, mereka semua pahlawan.
Hadirin sekalian, usiaku 25 tahun.
Aku telah membunuh 309 penjajah fasis.
Tapi apakah Anda semua berpikir, hadirin sekalian...
...bahwa mereka sekarang sudah jadi beban hidupku sampai saat ini?
Kami pun berteman. Dari surat-suratnya aku tahu...
...dia tak kembali lagi ke front depan.
Dia bekerja sebagai instruktur di pendidikan Sniper.
Setelah perang, Lyudmila melanjutkan kuliah.
Dia dianugerahi sebagai Pahlawan Uni Soviet.
Moskow, 1957.
Dia berhasil mengatasi semua "perang" itu.
Sebagai seorang prajurit, diplomat, dan sebagai seorang wanita.
Aku ingin bertemu anaknya. Mereka pasti mau menunggu.
Aku yakin sekali.
Ya, tentu saja. Tn. Khrushchev juga bersedia menunggu.