1 00: 00: 00,000 -> 00: 00: 12,000 Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Moscow Vnukovo Airport, 1957.
Mr. Khrushchev invited Mrs. Eleanor Roosevelt...
... in official acceptance to honor his arrival to the Soviet Union. </ P>
This program... / Excuse me, Mr. James. </ P>
First we go to this address first. </ P>
I have to remind you that is the First Lady of the United States...
.... and may not violate the protocol. I'm sorry.
We're still going.
Nikita Sergeyevich is waiting.
It should be a pleasure < br /> if you want to wait for a woman.
Who are the people we should visit?
Mr. Khrushchev must wait? </ P>
I will introduce this woman...
Sevastopol Defending Battle.
Lyudmila was the first time I knew in 1942, at the Student Delegation.
He was young, I was impressed.
When it appears there is a girl wearing a uniform. </ P>
I want to know more closely, to see her smile. </ P>
Fang Hui, the infantry, killed 8 enemies . / Very good.
Nikolai Prokofievich, Head of the Delegation of Soviet Students.
Communists. / I'm very happy.
Communists in the White House. Strange too.
How many enemies have been killed?
I'm a party workers.
I prepared an achievement for Comrade, that work is very important.
This is party work. Prepare the Comrades.
That work is very important.
Very well, very important.
Vladimir Pchelintsev, Sniper. 152 enemies with 154 shots.
Extraordinary.
Lieutenant Lyudmila Pavlichenko.
And who are you?
Snipers. / A female sniper?
Yes. / How many enemies did you kill? </ P>
Not much. Only Fascists. </ P>
309 people. </ P>
Can it be up to 309? / Really?
What did you feel when you killed?
Kiev State University, 1937.
Excuse me.
Excuse me, please give way. </ P>
Lyuda! </ P>
We are accepted! / Come to the park!
Come on, why don't you celebrate? / I'm happy.
Why? We're going to the park! / No, I just go home.
Alright, wait for us there. / Must go there.
Faculty of History: 1. LM Pavlichenko
Mother...
Can you borrow the dress today? </ P>
Of course, honey. </ P>
Then I'm change first then help Mother.
A Buddhist answered, War in Spain shows...
... it's time to play sword.
Vigernikov can't refuse, he takes the sword...
... and chases after it. Why not come in? I wait for you outside. </ P>
Dress up and come. </ P>
Hey, Daddy. </ P>
Wow, someone's dressed up apparently.
But don't wear a uniform...
... and wear shoes.
I'm accepted. The first on the list.
Bravo, congratulations.
Father must be proud of me.
Misha, act softly on him.
Daddy, when do you go home?
Daddy?
Don't wait for dinner.
We want to invite neighbors to celebrate my success.
What to celebrate? < br /> I have to go.
Congratulations! / Daddy!
Promise me home early.
Lyuda!
Lyuda.
Now we are historians, we have to fight for the truth. </ P>
Films are fairy tales, shootouts are a reality. </ P>
Miss, please. </ P>
Not only a shootout, everything is indeed a reality.
Bullets are a form of authenticity, weapons are a form of reality.
Should we go? / It smells like gunpowder.
What gunpowder? Why should it be gunpowder?
Maybe it's not true, but life must be a fairy tale.
You promised.
I'm still on film. / Passion, decide on music.
And me for the rifle. / Lyuda!
Three to three. / Stop, we only draw it.
If it's a cross, shoot. If it's a face, go to the cinema.
You must choose a cross. / No.
Where to go? / Where's the good?
Cross.
Take the gun. Shoot faster.
It should go to the cinema. / No need to take part in shooting.
I also want to try.
Apparently you have the courage to shoot.
No, I want competition.
Well, let them know. The losers are considered Misogynistic.
Pavlichenko, don't worry. The fourth order is also good.
Each has five shots. Winners are determined by points.
How do you teach me? / Take the gun.
Fill the bullet.
Put the bullet.
Shoot!
Shoot right, towards the target.
Breathe calmly.
Hold your breath, then press the trigger gently.
Now, shoot.
Save the rifle.
Keep it on the table.
Clear cry your surname!
Kolesov! / Curzio!
Feldman! / Pavlichenko!
Pavlichenko, as you can see, shooting isn't a woman's job.
We'll see. / Look, the white isn't hollow.
The winner, Pavlichenko. 47 points out of a total of 50.
Comrade Commander, what's the value already look carefully?
Just look at yourself, keless.
Feldman, how can that be?
So, that's why it's not going to the cinema? You lose!
Every war ends...
... in peace or truce.
So in 1651...
Excuse me. / Yes, please.
Pavlichenko?
Yes. / At the behest of the Chancellor.
Put your equipment in the bag.
Pavlichenko!
Pass here.
Pavlichenko Lyudmila Mikhailovna , born in 1916.
A mother named NA Pavlichenko, English teacher. </ P>
Father is named S.N. Pavlichenko, Unitary Officer of the NKVD. </ P>
Write down, Comrade Chancellor. </ P>
Is that right? </ P>
Yes. </ P>
Right- right calm. Captain Kooky never lies.
According to the report on June 20, from the Kovalchuk shooting instructor.
"He showed the shot that was very good, indeed talented."
We decided to send him to a 6-month Sniper training program. Congratulations. </ P>
To study? / What do you mean?
I think the Chancellor has given permission.
After six months back to school, right?
Yes, of course.
You go back and keep learning. / Do you hear it yourself?
What if I refuse?
You better not.
My daughter, bring at least one coat. / They have prepared everything.
You can give me something. Bring this cake.
So you are ready to go. Will not say anything to me?
Oh my God, that's half a year! Misha, she's facing winter!
Daddy can call and I'll visit, Lyuda.
He is not a man. Do you know? Why wasn't it postponed just yet? </ P>
I fought in half my life. </ P>
In the war I've seen the worst thing that happened to women.
And there will be another war soon.
Of course, we are very thanking...
... US-Lease Assistance Program
But if you have to deal with Hitler, then as soon as possible...
... have to take another appropriate step.
The Soviet delegation requested...
... about a problem on the second front...
... as the main issue of this Delegation Program!
Soviet people need help, not a donation.
So on behalf of the Soviet Delegation...
... I ask to end this farce.
People want to help, why do you call theatrics?
We don't have enough money against Hitler?
Someone in such a position must accept every form of assistance.
Why are you silent, Chief Delegate? </ p >
I'm talking about "Lady of the Death."
Lyuda, speak up!
Pavlichenko!
We, on behalf of Student Delegation...
... in the issue of the second front,
this is the responsibility of politicians and the Army. </ P>
Subjects like this is not listed in the schedule of our plans.
First Lady Roosevelt, many of us are impressed...
... that this is just the beginning....
... the following election campaign for your husband.
Planning to spend all of his life in the White House?
Why we are not allowed to ask questions?
This can affect America.
Risk of life in another country.
I know it looks normal.
It must be useful if you have a friend who can provide weapons. That's good. </ P>
But even better, if you have friends...
... who take up arms and fight side by side with you. </ P >
Good English for an ordinary soldier.
Have you prepared everything especially for this?
Who are you? Tell the truth. </ P>
My mother teaches English. He is an English teacher. </ P>
I studied in history. First in Kiev, then in Odessa .
How did we get here?
(Odessa, June 1941.) In the summer? No, but forever. </ P>
Sejarah! Kukira aku akan menggali makam kerajaan Troy!
And all this can be said we have been digging?
Just look, this is horror.
Gloria...
Your material is already ready.
Take it and come back Monday. See you later. / Thank you. </ P>
Lyuda, do you like Navy men? </ P>
I like Army men. </ P>
Army? Why?
If it doesn't work, you must be sorry.
Your understanding and thoughts too wandering.
No, I still want Navy man.
I expect one "hope"...
Go to the beach, girls.
There are sailors and pilots. </ p >
Even the Army. Elegant choice.
Did you hear that? There was an Army man.
Sonichka... Sonya. Mereka tak mengerti.
They don't understand! It's Friday, must go to the archive. </ P>
But I understand. I have a job like that. </ P>
Sonichka. Tell me who you like, sailor or pilot? </ P>
I chose a doctor. / Where?
Now go to the beach.
You know my brother Boris, is a doctor? / That's weird! </ P>
When he was little he dreamed of being a pilot. </ P>
That's him. I want a doctor! </ P>
Let's go Lyuda. We are confined here. </ P>
Lyuda, there is time to study, there is also to relax. </ P>
Alright. </ P>
We continue Monday morning. / Early in the morning.
What do you think after surgery Dr. Portman said to himself...
"Kau salah satu yang punya tangan emas?"
After that he went to Kiev or perhaps even to Moscow. </ P>
Sit down. / Lyuda, this only happens once.
Why? / Geez, sit down, Masha! </ P>
It's dangerous. </ P>
Lyuda, what if the war breaks out? want to talk about the war now. </ P>
Oops...!
Miss, sorry! Excuse me!
Sorry. / It was unintentional. </ P>
We are willing to do anything because of what we have. </ P>
Masha had forgotten! Go! </ P >
Masha, nice to meet you, I'm Grisha. / I Nikolay. </ P>
Just wait here. </ P>
We are going to win and definitely go back to celebrate our victory. </ P>
Kami akan menang dan pasti kembali untuk merayakan kemenangan kita.
Masha!
Lyuda, who do you like, Kolya or Grisha?
I don't pay attention.
Then look again.
Boris!
Hello. / Masha.
Introduce my brother. / Hello.
Masha, go swimming.
Can you sit with you? / Please.
Thank you.
I already know you.
So, what did Sonya say?
He tell me to shave and wear cologne.
Shoe polish then come to the beach.
To impress you. / What?
No, if you see me wear a swimsuit.
I realize I have to marry you soon.
And you know me?
Boris.
Lyudmila.
But if we are serious... / Aviators arrive!
I need time.
Yes, a very interesting book, Lyud...
So you say it's called Lyuda. I'm very happy.
Lyudmila! / Masha.
As promised, we invite to celebrate the victory.
And you, young man, please come.
I don't agree with you.
How can you oppose war?
Just want the world to be fairer.
And we will do that.
No, your opinion is very popular right now. I know that.
But I never believed it.
Then stop boasting, there will be a war like that.
From the plane it looks clearer. War has begun.
But if someone is worried about acknowledging it, then that's the weakness .
Why? / Because he's a coward.
You just want someone else who will protect your family, country, and wife.
Can you protect someone?
Protect, no. But save, huh. </ P>
Now is the time to toast. </ P>
This is for...
Like a ball bouncing. / Yes, exactly.
For the ball! / Ball!
Lyudmila, ever boarded an airplane? / Unfortunately no.
We have a Sunday Sunday flight training...
Thank you, Nikolay, Sunday...
... my brother wants to invite Lyuda and Masha to the house.
For lunch. It seems certain to be silent.
The girls almost leave for flight
Sonya sorry. I want to fly.
Lyudmila, example Masha. You may come to fly.
So you only child? / Yes.
And living in Kiev?
Living in a house or flat? / Flats.
Housing complexes? / Which is fused.
How many rooms? / Three.
And... / Height of 2.90 m.
Dining room, fourth floor, large window.
Why should there be a stupid question? / That's not bullshit.
Lyudmila, for example, what kind of child do you want?
How many? And in broad outline....
... what do you care about about your husband?
By having an achievement, who loves you?
Father , Mother. Don't get bored visit, Lyudmila. / It's okay. </ P>
I don't think about it. / Now we eat fish.
You think of our child?
I don't know, almost. / I'll tell you something.
That's the problem. He's a good boy.
Everything has been invested for Odessa.
Completed school with a gold medal.
You know how difficult is it to enter Medical Institute of Odessa?
What did they say about him? / "You have a golden hand."
Lyusik, now famous in Kiev! / But that doesn't matter.
My son can make a woman who is on his side.
And know the woman who will be given her wedding ring.
Son, bring the ring. Show it to Lyuda!
Lyudmila, don't expect much. This ring isn't too expensive.
When Lyusik gave me a ring... / It wasn't even gold. </ P>
He was no more than a "Deribas." / We have other meanings.
Sonya adalah juru masak yang hebat! / Ayah!
Want to hear the story?
The grandfather of a Jewish family, is lying on the couch.
There is a boy entering the room. The grandfather said "Come here, son."
"Grandma is cooking fish. The smell of the kitchen smells."
"Tell Grandma to give me her cooking." The child goes into the kitchen then returns. </ P>
And he answers, "Grandma said it's not cooked yet." </ P>
You understand? </ P>
You know what means "nothing cooked yet"?
Why do you laugh? Turn on the radio. It's started! </ P>
What started? Speak clearly. </ P>
Listen. / USSR...
... without a declaration of war...
... has been attacked by Nazi German troops.
They attack our borders. / What did I say?
Zhitomir and Kiev are bombarded... / It's over.
Take it. / Sevastopol, Kaunas...
This is not the end.
Hitler has his own agenda which is not ours.
I trying to get your mother.
Take Lyuda to the theater. Today there is a stage "La Traviata."
Even spread to Romania and Finland.
What did my father say?
Let's go, it's too late.
Lyuda, you don't have to do it.
There's no place for women < br /> in war.
War is not for cowards. / Please shut up first!
Lyuda! Lyuda.
War is a massacre.
I'm a doctor, can help with treatment.
I understand, you don't need to, you can... / You're right, Boris, but...
Dad said I have to leave.
I can't sit here as shameless.
How about you? Can you?
I am more needed here.
Each of them must do its job.
I have to take shooting training.
I need it there.
You just go to the opera again.
Lyuda, Lyuda!
We are abroad.
Embassy of the Soviet Union < br /> in the United States, 1942.
There's a war here...
It seems important if my underwear is silk or uses lipstick.
Lyuda, can you explain?
What is whispered by the President's wife?
What's the matter?
Why are you silent? / Can you speak clearly?
Mrs. Eleanor Roosevelt invited Miss Pavlichenko...
... to stay in the White House for his visit to the United States.
Only invite Miss Pavlichenko!
Do we have a statement for things this?
No Soviet citizen...
... entered the White House without the delegation's permission.
Besides, I can't <
We have to take every opportunity.
The Presidential Palace is resolving important issues.
It seems good if there is one of us there.
Alright...
You know, Miss Pavlichenko?
You decide yourself.
Next week the air will be hot. What clothes do you want to wear?
Need a uniform for him. The press tends to see it too.
You know your duty? / Of course.
I want to understand it as a woman.
How can he kill 309 people?
Why hold a gun? It's not a woman's job.
Our reporter calls it "Lady of the Death. "
I realized how much he was hurt.
He was smart and educated. That was one beauty.
In essence, war occurred in his country and he has no choice.
On the other hand, he has talent.
But it doesn't look perfect.
Training Camp. Summer 1941. </ P>
The first Sniper task, far from position. </ P>
Must crawl correctly. </ P>
Stay below! / Lower!
Left foot, shotgun, then right foot.
Creeping! Without having to wake up! / Do it as long as possible!
You're dead! Your back is visible. Soft targets for the enemy. </ P>
Sersan!
How do you fight use that thing?
What are you laughing at?
I know no one understands what is the German perspective.
They took Zhitomir, Riga, Kiev and Leningrad.
We thought the war would be short and definitely brought a quick victory.
But we retreat. Do you understand? </ P>
And we have a big loss! </ P>
Tomorrow they will make you a victim! </ P>
You too! </ P>
Burn everything!
Do it!
Fast!
Use power!
Turn around!
Report the changes again!
A stone disappears. / Cross too.
A stack of straw moves to the left as far as five meters.
There are bumps like luggage.
What are all of them ?
Stone moves to the left. One meter as far.
Not bad. Turning around!
Wrong! We see another.
This is the correct position.
You're dead.
Good decisions but ineffective.
Perfect camouflage ensures sniper survival.
You're dead. Where are there flowers like that in this field? </ P>
Comrade Major, die. </ P>
When will we fight? </ P>
Pavlichenko. / Take this.
Still want to shoot? / Yes.
Are you sure? Sure.
Shoot!
Comrade Major, please step aside first. / Just shoot.
You're a Sniper, not an ordinary shooter.
Nine. For starters, it's not bad.
Lima orang pertama dari barisan. Tembak!
Also do it with backup ammunition.
Hope you are healthy.
Take only the men, not the girls.
They have to learn a lot.
They don't need to shoot, just take a bullet.
Everyone has passed the shooting practice.
Trained half a year there.
I beg of you. / Sorry.
They are less than half a year.
Listen.
You will get a guarantee.
If you keep like that, just take Pavlichenko's soldier.
Odessa, September 1941.
Don't let them get close.
If you see an officer, /> kill the commander.
That means half the Platoon is killed. Save ammunition. Any questions? </ P>
What about Tanks, Comrade Captain? </ P>
Tank bisa dihentikan dengan dua cara.
Grenades at close range.
And second? / Second...
Shoot the tank driver's window.
Have to shoot exactly twice at the same place . </ P>
And the third shot will hit the fuel tank. </ P>
Understood. </ P>
Comrade Captain, let me shoot gap from the tank.
Airstrike!
Are you hurt?
Where are you hurt? You're bleeding.
Drink this Vodka. </ P>
Wait here. </ P>
With the destruction of the tank, then Maj. Gen. Petrov,
Commander of the 25th Division of Chapaevsk...
... personally paid homage with the gift of the SVT semi-automatic rifle...
... for the soldiers of the Red Army, Pavlichenko.
Air Force has an independent role...
... in the destruction of the enemy forces.
Company prepares!
Soldier LM Pavlichenko, please move forward.
Ready!
Wow, here it is!
Mikhailovna Pavlichenko, What is your father Mikhail Yulievich...
... who fought in Civil War? / Right, sir. </ P>
Misha is our hero. Okay...
... if there is anything, direct contact with me. </ P >
Congratulations, soldier Pavlichenko!
Thank you, General. Here it is, Comrade.
This is my daughter's daughter in the Civil War.
Comrade, make him an example.
Come on, say something soldier.
I swear...
... there won't be twelve pity in fighting the enemy.
And with this weapon, will kill hundreds of fascists!
Dismiss the ranks, Commissioner. / Disband, walk!
Makarov.
Take care of him. He follows in his father's footsteps...
Do you understand? / Ready.
You always have to check back every new gun you have.
There are no similar touches. Each has a character
Must understand and treat the shotgun...
... carefully like a bride.
You have a wife, Captain? </ p >
No, nothing.
I used to have a wife.
At first I was afraid to get married.
During the Finnish War. I didn't believe that young woman...
... love me so much.
But at the beginning of the war...
... I failed, it turned out that I < br /> did not succeed in defending it.
Lyuda! / Masha.
Masha!
Lyuda! / Masha.
I finally found you.
Lyuda! / Masha.
I have a lot to tell. Fight together, me, you, and Grisha.
Who is Grisha? / You forgot?
My pilot is Hryshko. Grisha is my girlfriend now!
Is she your girlfriend?
It must be mine.
Miss Pavlichenko, what do you think...
... Can Russia overcome fascism without our help?
At present the Soviet Union is bear the brunt of war.
But fascist aggression is a global effect that is inappropriate.
You're not an aggressor? Then try to explain the war in...
... Finland and Polish occupation,
increased prison camps in the Soviet Union,
bahkan mereka berperang melawan rakyatnya sendiri!
You don't know our lives yet. You have no right to speak.
I'm Russian. And miraculously managed to escape from Russia in 1928. </ P>
I also have the right to speak. </ P>
Gentlemen. </ P>
Sit down.
I'm sorry, the press conference is over.
Thank you for all questions asked.
Lyudmila, your mistake is...
... does not direct the discussion towards the points you are facing.
You must always know exactly what you will say.
And always be confident. Trust begins with a smile.
Be gentle naturally.
A smile is your main weapon.
It's difficult But I've tried.
Of course it's complicated. It takes years of practice.
And you have to keep keep smiling.
Then talk with high confidence.
Always see the other person's eyes.
Just relax.
Just think of something good.
Add more Captain, write three more. (Odessa, September 1941.)
Add again. Confirmed, Captain.
Two already done , and hopefully the third one.
Even if it's discussed. The German won't realize if it's been hit by a bullet. </ P>
That girl shot. Then we crawled. </ P>
Please. </ P>
You know it's dangerous. I'm very sure.
Lyuda, come tonight to the intelligence department.
There must be safer and warmer. / It's also warm here.
We're waiting.
To be honest, Lyuda.
You deserve to win a medal.
Comrade Captain...
Ever had a night job that was so successful?
Yes, it just happened.
I still remember when in Finland.
Ammunition thinning.
The guards are in the position that is interesting when they appear.
Think of the white circle from there...
You should be able to shoot three people at once.
I leave the position and wait.
And they are there.
Others just realized it.
But they don't believe that the target is dead. Only one shot. </ P>
Three targets? </ P>
Krepchuk. / Yes
Where is Pavlichenko? / there. Shift position. </ P>
Come on! </ P>
Pavlichenko, come here! </ P>
Pavlichenko, who told you to leave the position ?
Can you speak later?
This is from your girlfriend. / Give the water.
Release it.
Come on, you have to wake up!
What did you do earlier? / What?
Who showed me how to kill three at a time?
It must have killed 73 people if not for you. </ p >
They can kill you. / You too.
Wait.
Do you want to face an Army court?
Go to your post. / Ready.
Captain, look towards the forest.
Is it too early to talk? Send the others.
Be aware, silly! Be aware! </ P>
It hurts. </ P>
Today there were two people killed. </ P>
The total number of 20 victims. </ P>
Oh no, 21.
Blow it.
21. / Aku membunuh 73 prajurit Jerman.
It might be more, but Makarov stopped me.
I was allowed to land. / You got it!
Hello, Lyuda.
You miss me?
Hello, Captain.
Why sew yourself ? You're a soldier, I definitely told the others. </ P>
I like sewing, makes me more relaxed. </ P>
There is an order for to start preparations... .
... evacuate troops in the Crimean War.
Troops will gather at the port. Your task is in a hidden position.
Here.
And here.
We start tomorrow.
Why do you have to go to Odessa? We can still refuse.
Higher rank certainly knows better.
I'm also from Odessa.
Jiwaku terhenyak ketika tahu fasis sudah menjangkau Dyuk.
Will you pass the Prishtup? / Yes, but from the left.
Alright.
We are in an open field, don't stop.
Cheers. We drink for Odessa.
For our city... / The city where I found love.
We have finished drinking. </ p >
Of course. Wait a minute.
Excuse me.
Wait! This is an order.
Grisha!
I've been wanting for a long time just with you.
Why?
Stop it!
Do I love you?
We are good people. War is everywhere.
Tomorrow we might get killed.
It hurts! Let go!
Oops my runny seeds...
Thank you for coming often to save me.
Kau tak bilang sudah bersama yang lain!
I told you!
I'm sorry.
Why?
I've committed.
To whom?
To yourself.
Let me help.
Why not?
I can't.
Because your wife knows? / Because of war.
If we get killed... / You're a coward, Captain.
Must believe there won't be that can kill us .
Lyuda! Can you hear me? Lyuda! </ P>
Breathe, breathe! </ P>
A little more. </ P>
Come on! </ P>
Can you hear me? </ P>
Calm down There I am here.
Even though...
I love you. / Take it easy, don't talk first.
Get some sleep.
Everything must be fine.
Boris Larionovich, Polyakov has a fever and delirious again.
Just change the bandage.
What's the change in Boris Larionovich?
Sorry.
Comrade Doctor Military.
I have a personal request Pvt. Pavlichenko is...
... very valuable and important. Please treat him.
We serve well. / She's not like the others.
She's special... / I know she's special.
For a long period of time.
Then I can calm down...
because you want to take care of him.
After that he himself will decide who he will stay with.
Too bad you don't mind.
The White House, 1942
You take this, this, and this then be Borscht.
Borsht. / Not so, more gentle and natural. </ P>
Borscht... / Borscht.
In the Soviet Union women do this.
In the United States women do this.
Wait.
Days are annoying!
Calm down. This is just a pan.
Sorry... I'm shocked.
What happened?
I was hit blast, and almost died.
I can only imagine...
... how terrible the incident was.
Evacuation of Sevastopol, Season Fall 1941. </ P>
Take it. </ P>
Let's eat. </ P>
Lyuda, I want to ask you...
Dear, don't be afraid. < br /> Don't be afraid,
Don't be afraid my dear.
Everything must be fine.
Grisha flies above us. There she is , look!
He flew! Don't be afraid, honey. Come on, drink it. </ P>
Don't be afraid. / How are you doing?
I'm right back. / I...
Get up. / I...
You are no longer a soldier.
You have been disabled so can't go to battle again.
You don't understand.
Under conditions like this I can't cure you!
Then heal me! Come on, heal me.
I have to testify before the Committee. I'm a doctor, not a witch.
Sevastopol Headquarters. Defensive Region, November 1944.
Ivan Evtimovich! </ P>
Hello, Lyudmila. / Please sign my health report.
Bravo, you're healthy.
Take it. Follow me, I'll buy tea. </ P>
Why is your arm? </ P>
Wait here. </ P>
We have received the order from Headquarters to protect the city.
Survive in any way.
This is General Petrov. He came from the front line.
Maybe you have a comment.
Welcome, General.
Line front of defense now the distance is only 13 km from Sevastopol.
So this city is vulnerable to German artillery attacks.
It means we can't hit retreat the enemy.
Can't because the defense line must be torn apart.
And we won't be able to survive. How do we protect the city?
Just one bullet projectile warship...
... can have an impact on the area of covering an area of 250 m and a depth of 1 m.
Only warship "Paris Commune"...
... who owns the weapon.
The shot can destroy enemy artillery.
But it turns out that all ships have to go to the Caucasus.
I need the ship back.
My job is to protect the fleet. But in this situation we don't have...
Our joint mission is protect Sevastopol!
War has moved to the mainland. Only incompetence or reluctance...
... to learn to fight on land...
... will cause the mass death of your troops in the ocean.
I don't want to cover up all this.
Why don't you just change your uniform? / Our uniform is pride.
Comrades, introduce...
... Sergeant Lyudmila Pavlichenko.
God sent us, like those they say, a sniper.
Now say, in a war situation, which one can last?
What are these clothes, or "the this "black robe?
I will kill "the black cloak" first.
Because you, General, are more complicated as targets.
That's right. < br /> Thank you, Lyudmila.
Dyachenko! Take the command to change the uniform. </ P>
Ivan Efremovich! What is the report? </ P>
If the doctor allows it, fight in full force. </ P >
Are you seriously hurt?
This is Comrade Mayor, give way!
How many beds are available?
Boris, I need a reference that < br /> I've recovered. Please sign. </ P>
Boris Efimich, Sidorenko has a problem,
he loses a lot of blood, you need to amputate it. </ P>
Bring directly to the third floor operating room.
Zhuk, severe liver damage.
Zhuk?
Send directly to the hospital. Vadim. Vadim! </ P>
Where are they? Where are our troops? Where? </ P>
Mira. they come, we go there.
Lyuda!
How come here?
I promised Makarov.
He really wants this gun is yours. </ P>
What should be done in war? </ P>
We have to survive. </ P>
Boris! / Lyuda.
Where do you want to go? / Signature.
Don't take offense, but...
They haven't recovered. This will be massacre if sent to the front line. </ P>
I can't handle it. / Makarov is dead.
Did you hear? / Sorry.
Listen! You don't understand what this means. </ P>
Ready to service the country. </ P>
Terima kasih, Boris.
US White House 1942
Yes?
I'm ready. / Close your eyes.
Don't open your eyes.
Open your eyes.
This is for you.
Close your eyes.
Don't open his eyes.
Open your eyes.
I'm so sad that nobody thinks of you as a woman.
People...
... don't always see women. </ P>
When everything starts between Franklin and I are very happy. </ P>
He smart, successful and charming.
Why did he choose me?
I'm not so pretty, just tall.
But he still chose me.
I'm your new commander. We fight against the fascists!
Masha, silly!
Sevastopol, November 1941.
Lyuda, look at it.
See what I brought.
I exchanged it for Vodka.
I...
Opal! And opal! </ P>
The little one is good for me, also good for you. </ P>
Thank you. / Thank you, that's all?
Supposedly, "Darya, you're very kind." The snow has started to fall.
If you crawl under ruins,
then you sleep while wearing it. What it will look like.
So, we will go together.
Grisha will definitely visit too. He is very lonely since Nikolay left. </ P>
Sorry. / Never mind.
Have you met your new boss? Is he handsome?
Not yet. / Isn't that good?
I haven't met.
Can you imagine if he's someone's grandfather?
If you're young...
If you are still young, give a command.
Captain Leonid Kitsenko, I'm his new boss.
Please sit down.
We will have a special assignment.
We have to hunt snipers enemy at each intersection.
- Tomorrow we leave. - Yes
We take the body plate? / Lyudmila! Eat it. </ P>
Let me do it. </ P>
We're backing down. </ P>
Follow me! </ P>
Stop. Stop!
Turn around!
You can't. Are we fascists?
Why not let me kill him? They are not worthy of death fast.
They killed... / nobody decided . That's your decision. </ P>
You don't have to live only to get revenge. </ P>
The war isn't just death, there's still life. </ P>
If you don't know how lives in war...
... they will kill you. / If they kill me, do you care?
I don't want to lose my partner.
You two. The following is the target.
A very dangerous mission.
They are long range shooters.
Listen to your heartbeat.
Shoot in counts your heart rate. < /p>
Photo.
Ambillah, for you.
Everything has us? / Pour.
Medals for Grisha!
As if following me from behind...
... then fall!
Rejoice.
For them this is Christmas.
If your gun can't drive out fascists forever...
... then home, wife, mother, everything something we call Mother Earth...
... there will be no more if it is you saved it.
Remember, they will kill anyone if you don't kill him.
Fascist kill you guys not die on the ground.
No one even sorry for their deaths.
So kill at least one person!
Then kill again!
If more often then will look like you know...
... how many were killed!
Tonight Hitler wants to celebrate...
... new year in Sevastopol.
But thanks to our determination, we are celebrating it!
For the second time the enemy hit the city wall.
Living Sevastopol! Live Sevastopol forever!
Leonidas introduces...
... Boris, my friend before the war.
- Boris. - Leonid. </ P>
Regarding the supply of ammunition...
The command will continue soon...
... completion of 1,500 champagne boxes,
to be distributed in the underground gallery.
Happy New Year 1942 ! Congratulations, friend!
For Stalin!
Wait! Don't open it first. I go get the glass first. </ P>
Finally we drink champagne, Lyudmila is at home. </ P>
How long do you know him? / Long before the war.
If it wasn't for him, I wouldn't be here.
Are you sorry? / Because I'm in love?
Because I'll finish this war?
No. If not then I will regret falling in love with him. </ P>
Sometimes we meet. </ P>
What about you? Do you love him? </ P>
Get rid of your hand! What are you doing? </ P>
You're just a soldier...
You have to fight Germany not against your people.
Disband!
Happy New Year.
I know this must happen somehow.
United States, Chicago 1942
Sorry, Miss Pavlichenko. I came without my agent but...
.... I have a project for you.
This is a cigar.
And $ 1,000,000 if you allow to use your drawing.
That person is my agent .
He? / Yes, talk to him.
Thank you.
Sorry to wait. "My machine" also kills quickly.
Cool weapons. / Thank you, everyone has their own weapons. </ P>
Come to my dressing room. It's impossible to talk here. </ P>
I have a surprise for you.
Miss Pavlichenko...
Lyuda!
Pavlichenko!
What are you doing? Are you crazy?
You said I'm your agent? / Miss Pavlichenko, only 2 questions.
Stop, please. Only two questions.
Don't go first.
What You expect the President to reject election promises...
... to send children our country dies on foreign land?
Excuse me. Please.
The press conference will submit...
... questions that have no answer.
Apparently you are more popular than me, Miss Pavlichenko.
Do you like it? / Yes, of course.
I tried to dedicate this song for you. Can I continue? </ P>
No one has ever given me a previous song. </ P>
Sevastopol, musim semi 1942.
You know, I decided to give the baby to Hryshko.
Masha, are you crazy? / I want to have something in life.
To feel something here.
Grisha doesn't mind.
Lyuda!
I have news! / What is Masha?
Come on, I told you.
Please come morning to the wedding to be held here.
On where? / How and when?
It's a marriage, you must rejoice. This must be fun.
Aunt Lyuda, Aunt!
How many did you kill? / Two.
Not bad. / There are several.
Aunt Lyuda, look! / Wow, cool.
You see, now I can.
Can you see the gun? / Me too, me!
Later, now just do it your homework.
Look out!
You're late! / Sorry.
Wedding invitations and please sign.
Grisha was killed.
Let's toast.
In memory...
Don't be sad.
Are there any doubts war can kill you?
But we decided must together.
Not to be afraid.
Together is better.
Lyuda.
We must love each other.
We must be happy!
Leonid, I want to have a baby.
You said in war there is life.
Yes.
Good morning. / Morning.
Pavlichenko, what costume is that?
Change it immediately.
Let them see me as a woman.
You're not a woman. You're a Soviet soldier.
Remember this:
The enemy of Stalin together, is the second front.
None of them are fans.
Is that clear?
Yes.
What did they do to you? <
I can't stand it anymore.
Men should protect.
Sevastopol, summer 1942
Lyuda.
Lyuda, you...
Help! </ P>
Help us! </ P>
Help! </ P>
Leonid...
Leonid! </ P>
Where is Leonid? </ P>
Where is Leonid? Calm down, Leonid died. </ P>
Calm down, listen. </ P>
I was guilty of you before. The war must end for you. </ P>
You're inactive now, no longer worthy of military service .
Who says he is disabled?
Pavlichenko is not just a warrior.
He is a symbol, and there are no defective symbols.
Leave the hospital immediately. / Do you want me to go to a military court?
This is not a sanatorium for brides before the war.
You can't read? Germans say he was killed.
The third invasion will come, my friend.
Go to battle by name.
I'll tell General Petrov.
The command is that all stand on his feet.
Frontline needs.
Please help us. / Let me just.
Raise your hand.
Don't look very heroic.
Smile.
Raise your head.
Smile again.
Commissioner Comrade. / Pavlichenko, enter.
Come here, look.
One of the best German snipers, Otto von Singer.
Cheers for you! They believe you are still alive.
For photographic works.
Look, according to intelligence...
... there is surveillance in this square. / I can't, Commissioner.
You know how important to win this duel?
He's the best sniper, I'm not again.
There are reports from military doctors, I'm not worthy of battle.
This will kill many of your colleagues. / I can't.
Not for him either. / I can't.
For the sake of Leonid Kitsenko!
Yes.
Alright.
I need to meet Major General .
Comrade Major General.
What's the matter?
We have to evacuate immediately Sergeant Pavlichenko.
Others?
Prepare files and evacuation documents.
Professional party and security workers.
I ordered... / Hundreds of Germans died by him.
He four times injured in battle.
What is a woman, because of all this, so it's worthless?
Is it inappropriate?
I'm a military doctor.
Party workers!
Lyuda is waiting! / Lyuda is here!
Let me pass!
Why did you shoot him? / Get out!
They're your own people.
Lyuda, Lyuda!
Stop this panic!
Boris, wait .
If we were still in Odessa...
Like that time.
Sonya takes me to the beach and says you have to meet me...
... in swimsuits.
Sonya's artificial fish, "La Traviata", < br /> your parents...
Tickets, rings...
Archives... / Wait, you still remember that ring?
I'm always sure you will never let it go.
You know, we will have 5 children. / Yes, five, Boris.
And Sonya, he might learn to cook.
I can fry eggs. / Good. We will all sit...
... at the big table. / Yes, every day.
Every day, except...
... at night, we go to the opera.
No, Boris. I don't like opera. I prefer watching movies. </ P>
Hurry up, time is running out. / Be careful!
Take the suitcase, you have everything you need.
Boris, how about you? / We are ready to dive.
I'm leaving with the next boat.
I'm an Odesa Jew, definitely come out.
No, Boris ! / This is an emergency dive!
Boris! Boris! </ P>
Let me go. Wait! I don't want to go! </ P>
Boris! </ P>
Lyudmila opened one of the the most horrible pages...
.... in this great war.
Sevastopol's defense lasts 250 days,
But the city remains falls into the hands of the enemy.
Evacuation of troops and residents are completely disorganized.
General Petrov and some officers...
... were evacuated by the ship.
Total among submarine, aircraft and...
... Sevastopol boats in the Caucasus...
... reached three thousand refugees.
Admiral Oktyabarski was evacuated by airplane.
Lyudmila was saved by one miracle.
Boris saved someone without the need to make a request.
He gave his ticket and opportunity for life in the future.
Lyudmila loves Boris, also his friend Masha...
... and around 80,000 souls along with the defenders...
... Sevastopol where they grew up...
... still fighting against the enemy
They were sentenced to death or caught.
Lyuda often told me, they were all heroes.
Ladies and gentlemen, my age 25 years old. </ P>
I killed 309 fascist invaders. </ P>
But do you all think, attendees at all...
... that they have now become the burden of my life to date?
We are friends. From the letters I know...
... he didn't come back again to the front front.
He working as an instructor in Sniper education.
After the war, Lyudmila went on to college.
He was awarded as Hero of the Soviet Union. </ p >
Moscow, 1957.
He overcame all the "wars".
As a soldier, diplomat, and as a woman.
I want to meet her child. They definitely want to wait.
I'm very sure.
Yes, of course. Khrushchev was also willing to wait. </ P>