1
00:00:01,819 --> 00:00:04,519
<font color="#ff0000">--- WARNER BROS ---
Animation</font>

2
00:00:04,843 --> 00:00:07,343
<font color="#0080c0">--- DC COMICS ---</font>

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,867
--- A <font color="#00ffff">SHEFRYLOUV</font> Subtitle ---
Presents

4
00:00:26,367 --> 00:00:31,367
<font color="#00ffff">BATMAN Unlimited
--- Animal Instincts ---</font>

5
00:00:45,120 --> 00:00:49,967
<font color="#00ffff"><i>Tiga hari lagi, Gotham akan dilintasi
oleh Midas Heart,</i></font>

6
00:00:50,120 --> 00:00:55,365
<font color="#00ffff"><i>Asteroid berkandungan emas padat yang hanya
melintasi Bumi setiap 77 tahun sekali.</i></font>

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,366
<font color="#00ffff"><i>Dan akhirnya, besok malam adalah
pembukaan resmi, The Aviary,</i></font>

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,330
<font color="#00ffff"><i>Gedung Terbaru dan Tertinggi
di Gotham.</i></font>

9
00:01:02,480 --> 00:01:05,484
<font color="#00ffff"><i>Terhitung ada sejumlah kalangan atas
yang akan hadir pada...</i></font>

10
00:01:05,640 --> 00:01:09,645
<font color="#00ffff"><i>malam pembukaan ekslusif
milik Oswald Cobblepot ini.</i></font>

11
00:01:09,800 --> 00:01:13,566
<font color="#00ffff">Disini Patroli 409, melapor dari Sektor 12.</font>

12
00:01:13,760 --> 00:01:15,649
<font color="#00ffff"><i>Lanjutkan, 409.
Bagaimana keadaan disana?</i></font>

13
00:01:15,840 --> 00:01:19,322
<font color="#00ffff">Semua aman dari atas sini, ganti.
Bersiap untuk kembali patroli.</font>

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,609
<font color="#00ffff"><i>Dimengerti, 409.
Hey, kau melihatnya malam ini?</i></font>

15
00:01:22,760 --> 00:01:26,003
<font color="#00ffff">Maaf, tidak.
Tak ada tanda dari Batman.</font>

16
00:01:26,160 --> 00:01:29,050
<font color="#00ffff"><i>Baiklah. Laporkan jika kau
melihatnya, oke?</i></font>

17
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
<font color="#00ffff">Ya, Alfred?</font>

18
00:02:07,760 --> 00:02:12,049
<font color="#00ffff"><i>Aku punya pertanyaan penting, tuan.</i>
/ Pertanyaan apa?</font>

19
00:02:12,200 --> 00:02:17,923
<font color="#00ffff"><i>Aku ingin tahu kostum mana yang akan
dikenakan Bruce Wayne pada rapatnya besok.</i></font>

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,241
<font color="#00ffff">Itu pertanyaan pentingnya?</font>

21
00:02:19,400 --> 00:02:23,530
<font color="#00ffff"><i>Hal inilah yang membuatku terus terjaga
di malam hari, Tuan Bruce.</i></font>

22
00:02:33,720 --> 00:02:35,882
<font color="#00ffff">Hey, Max, kau ada rencana malam ini?</font>

23
00:02:36,040 --> 00:02:38,771
<font color="#00ffff">Aku dan Charlie akan makan burger.
Kau ikut?</font>

24
00:02:38,920 --> 00:02:43,960
<font color="#00ffff">Tidak, aku mau langsung pulang dan mandi.
Badanku mulai remuk dalam kaleng sempit ini.</font>

25
00:02:56,840 --> 00:02:58,729
<font color="#00ffff">Yeah, kita berdua... Whoa!</font>

26
00:03:18,440 --> 00:03:19,930
<font color="#00ffff">Ada yang lain, Alfred?</font>

27
00:03:20,080 --> 00:03:23,129
<font color="#00ffff"><i>Aku ingin tahu berapa lama lagi
kau akan patroli malam ini.</i></font>

28
00:03:23,280 --> 00:03:26,011
<i><font color="#00ffff">Kau tahu, aku sudah buatkan</font> Coq Au Vin.</i>

29
00:03:23,280 --> 00:03:26,011
{\an8}[Olahan Ayam asal Perancis]

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,125
<font color="#00ffff">Sepertinya aku akan telat.
Ada urusan sebentar.</font>

31
00:04:08,800 --> 00:04:10,928
<font color="#00ffff">Benda itu bukan milikmu.</font>

32
00:05:15,080 --> 00:05:16,411
<font color="#00ffff">Huh?</font>

33
00:05:36,120 --> 00:05:38,566
<font color="#00ffff">Apa yang...? Whoa.</font>

34
00:05:38,720 --> 00:05:40,768
<font color="#00ffff">Itu Batman.
/ Hey, lihat itu Batman.</font>

35
00:05:40,920 --> 00:05:43,605
<font color="#00ffff">Oh, kau lihat? Itu dia.
/ Oh, Batman! Oh, wow!</font>

36
00:05:46,080 --> 00:05:47,809
<font color="#00ffff">Hey, itu dia.</font>

37
00:05:47,960 --> 00:05:50,042
<font color="#00ffff">Sedang apa dia?
/ Kau lihat itu?</font>

38
00:06:01,560 --> 00:06:06,407
<font color="#00ffff">Ah. Sepertinya ada yang tak mau tidur
demi mencuri perhiasan.</font>

39
00:06:15,800 --> 00:06:21,967
<font color="#00ffff">Cantik, mengkilat, dan berkilauan.
Kesukaanku.</font>

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,130
<font color="#00ffff">Cukup sudah, Catwoman.</font>

41
00:06:28,880 --> 00:06:30,405
<font color="#00ffff">Cheetah?</font>

42
00:06:31,800 --> 00:06:33,723
<font color="#00ffff">Memangnya ada apa, Nightwing?</font>

43
00:06:33,880 --> 00:06:36,929
<font color="#00ffff">Apa di Gotham hanya ada
gadis kucing saja?</font>

44
00:06:37,120 --> 00:06:39,088
<font color="#00ffff">Kau akan membuatku tak aman.</font>

45
00:06:39,240 --> 00:06:42,483
<font color="#00ffff">Kenapa? Kau harusnya tahu mulai sekarang
tak ada lagi yang suka cheetah.</font>

46
00:06:42,640 --> 00:06:43,846
<font color="#00ffff">Oh.</font>

47
00:06:44,000 --> 00:06:46,731
<font color="#00ffff">Kemari dan rayulah aku.</font>

48
00:06:46,920 --> 00:06:50,242
<font color="#00ffff">Baiklah. Karena kau masih baru disini,
Akan kulakukan dengan cepat.</font>

49
00:06:50,400 --> 00:06:53,085
<font color="#00ffff">Nak, kau tak tahu seperti apa cepat itu.</font>

50
00:07:09,680 --> 00:07:14,208
<font color="#00ffff">Matamu indah juga.
Mungkin bisa kusimpan.</font>

51
00:07:22,320 --> 00:07:25,961
<font color="#00ffff">Terkejut, bukan? Kau tahu,
kau boleh saja menyerah sekarang.</font>

52
00:07:26,120 --> 00:07:30,125
<font color="#00ffff">Kau tak berpikir kalau aku
datang sendiri, kan?</font>

53
00:07:35,520 --> 00:07:38,046
<font color="#00ffff">Killer Croc? Oh, sial.</font>

54
00:07:40,520 --> 00:07:43,205
<font color="#00ffff">Aw, kau mulai tanpa aku?</font>

55
00:07:43,360 --> 00:07:45,044
<font color="#00ffff">Aku ini orang yang langsung bertindak.</font>

56
00:07:45,200 --> 00:07:50,047
<font color="#00ffff">Aku tak bisa semalaman menunggu bokong
bersisik-mu itu keluar dari terowongan.</font>

57
00:07:50,200 --> 00:07:54,569
<font color="#00ffff">Yeah? Kalau gitu bersihkan saja tubuhmu setelah kuselesaikan
tugas yang harusnya kau selesaikan.</font>

58
00:07:55,520 --> 00:08:00,890
<font color="#00ffff">Nightwing, kau kenal Croc.
/ Oh, yeah. Kami pernah bertemu.</font>

59
00:08:01,400 --> 00:08:03,289
<font color="#00ffff">Sepertinya kulitmu tambah tebal, ya?</font>

60
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
<font color="#00ffff">Kau tahu, mungkin sebaiknya kau
terkam ular dulu sebelum tidur.</font>

61
00:08:07,080 --> 00:08:08,241
<font color="#00ffff">Cukup sudah.</font>

62
00:08:35,920 --> 00:08:39,766
<font color="#00ffff">Selesaikan misinya.
Biar aku yang urus dia.</font>

63
00:08:44,560 --> 00:08:46,210
<font color="#00ffff">Itu akan berhasil.</font>

64
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
<font color="#00ffff">Kuyakin pasti kau mau stik-mu kembali.</font>

65
00:08:59,795 --> 00:09:01,795
<font color="#00ffff">Sudah selesai.</font>

66
00:09:01,920 --> 00:09:04,651
<font color="#00ffff">Ayo pergi sebelum Batman muncul.</font>

67
00:09:04,800 --> 00:09:05,847
<font color="#00ffff">Pergi?</font>

68
00:09:08,120 --> 00:09:09,485
<font color="#00ffff">Tapi aku baru saja sampai.</font>

69
00:09:09,640 --> 00:09:10,801
<font color="#00ffff">Flash.</font>

70
00:09:10,960 --> 00:09:14,567
<font color="#00ffff">Ugh. Hebat, sedang apa kau disini?</font>

71
00:09:14,720 --> 00:09:18,805
<font color="#00ffff">Aku melacak Croc sejak dia merampok
tambang tembaga Central City minggu lalu.</font>

72
00:09:22,960 --> 00:09:25,327
<font color="#00ffff">Dia ada dimana-mana.</font>

73
00:09:25,480 --> 00:09:29,007
<font color="#00ffff">Ugh. Aku dapat pukulan keras.
Dan ku lihat kau ada lima.</font>

74
00:09:29,160 --> 00:09:30,844
<font color="#00ffff">Keren, kan?</font>

75
00:09:31,000 --> 00:09:33,401
<font color="#00ffff">Tidak sama sekali.</font>

76
00:09:33,560 --> 00:09:35,483
<font color="#00ffff">Aku tak butuh bantuanmu.
Aku baik-baik saja tadi.</font>

77
00:09:35,640 --> 00:09:37,326
<font color="#00ffff">Karena itu kau nyalakan alarm-nya?</font>

78
00:09:37,350 --> 00:09:39,350
<font color="#00ffff">Dengan adanya aku, kita bisa
selesaikan ini dengan cepat. </font>

79
00:09:41,120 --> 00:09:44,010
<font color="#00ffff">Kukira itu tak mungkin, tapi
kau lebih jelek dari dekat.</font>

80
00:09:44,160 --> 00:09:47,528
<font color="#00ffff">Bau-mu juga sama.
Kapan kau terakhir kali mandi?</font>

81
00:09:47,680 --> 00:09:51,401
<font color="#00ffff">Aku paham, kau ini buaya besar yang
bisa bicara, tapi kau banyak selera.</font>

82
00:09:52,160 --> 00:09:55,050
<font color="#00ffff">Rasanya geli.
Bagaimana dengan ini?</font>

83
00:09:58,200 --> 00:09:59,406
<font color="#00ffff">Uh-uh-uh.</font>

84
00:09:59,560 --> 00:10:01,927
<font color="#00ffff">Kita belum selesaikan dansa kita.</font>

85
00:10:18,520 --> 00:10:21,205
<font color="#00ffff">Hilang.
/ Ada orang disini?</font>

86
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
<font color="#00ffff">Tidak. Disini juga tidak.
Bagaimana disini? Tak ada.</font>

87
00:10:24,280 --> 00:10:27,363
<font color="#00ffff">Yeah, baiklah, mereka kabur.
/ Batman harus diberitahu.</font>

88
00:10:27,560 --> 00:10:32,407
<font color="#00ffff">Tadi itu kerja sama yang aneh, bukan?
/ Mereka? Atau kita?</font>

89
00:10:33,560 --> 00:10:35,403
<i>Touché</i>
<font color="#00ffff">(Menyakitkan).</font>

90
00:10:33,560 --> 00:10:35,403
{\an8}[Istilah Sindiran Bahasa Prancis]

91
00:11:17,800 --> 00:11:22,681
<font color="#00ffff"><i>Checkpoint</i> selesai.
Bersiap untuk langkah selanjutnya.</font>

92
00:11:38,040 --> 00:11:39,326
<font color="#00ffff">Apa yang terjadi?</font>

93
00:11:39,480 --> 00:11:42,211
<font color="#00ffff">Gorilla yang bisa bicara
merampok bank?</font>

94
00:11:43,240 --> 00:11:45,242
<font color="#00ffff">Kini aku sudah lihat semuanya.</font>

95
00:11:45,400 --> 00:11:48,131
<font color="#00ffff">Ah, Green Arrow rupanya.</font>

96
00:11:48,280 --> 00:11:49,770
<font color="#00ffff">Aku harus bertarung ulang.</font>

97
00:11:50,440 --> 00:11:55,287
<font color="#00ffff">Baiklah. Kau sedikit mirip Gorilla Grodd.
Dan semua gorilla, tak ada yang berotak.</font>

98
00:11:56,040 --> 00:12:00,967
<font color="#00ffff">Aku ini Silverback.
Kau hanya roti panggang.</font>

99
00:12:08,600 --> 00:12:10,648
<font color="#00ffff">Panah asap.
Masih dalam proses pematenan.</font>

100
00:12:12,800 --> 00:12:17,169
<font color="#00ffff">Asap-mu belum ada apa-apanya.
Mengganti ke Sensor panas.</font>

101
00:12:21,000 --> 00:12:22,161
<font color="#00ffff">Tunggu, apa katamu?</font>

102
00:12:26,320 --> 00:12:28,163
<font color="#00ffff">Tak seperti yang kuharapkan.</font>

103
00:12:32,360 --> 00:12:34,169
<font color="#00ffff">Nightwing, apa yang terjadi?</font>

104
00:12:35,200 --> 00:12:36,611
<font color="#00ffff">Ada yang aneh.</font>

105
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
<font color="#00ffff">Aku unggah rekamannya
ke jaringan-mu sekarang.</font>

106
00:12:44,080 --> 00:12:47,084
<font color="#00ffff">Croc dan Cheetah
bekerja sama? Berita baru.</font>

107
00:12:47,280 --> 00:12:49,760
<font color="#00ffff">Kurasa kau harus tahu.
/ <i>Dan The Flash.</i></font>

108
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
<font color="#00ffff">Yeah, orang itu.</font>

109
00:12:51,840 --> 00:12:53,683
<font color="#00ffff">Menyinggung tentang sebuah
tambang tembaga.</font>

110
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
<font color="#00ffff">Itu bukan wilayah operasi Croc.</font>

111
00:12:55,360 --> 00:12:58,807
<font color="#00ffff"><i>Mungkin lokasi melintasnya asteroid Midas.
Kejadian yang buat semua orang gempar itu.</i></font>

112
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
<font color="#00ffff">Aku disini, Alfred.</font>

113
00:13:00,880 --> 00:13:03,611
<font color="#00ffff"><i>Kurasa ada kejahatan yang
berhubungan dengan hewan...</i></font>

114
00:13:03,800 --> 00:13:05,882
<font color="#00ffff"><i>...dan sedang terjadi saat ini juga.</i></font>

115
00:13:06,040 --> 00:13:07,929
<font color="#00ffff">Berikan koordinat-nya.
Aku segera kesana.</font>

116
00:13:08,080 --> 00:13:11,289
<font color="#00ffff">Nightwing, coba lacak kemana
Cheetah dan Croc kabur.</font>

117
00:13:11,440 --> 00:13:13,044
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

118
00:13:22,320 --> 00:13:23,890
<font color="#00ffff">Tak ada habis-habisnya.</font>

119
00:13:30,720 --> 00:13:33,644
<font color="#00ffff">Mustahil. Belum ada yang bisa
menembak seperti itu.</font>

120
00:13:36,320 --> 00:13:38,243
<font color="#00ffff">Mustahil itu nama tengah-ku.</font>

121
00:13:38,400 --> 00:13:41,324
<font color="#00ffff">Sebenarnya, nama tengah-ku Jonas.
Tapi takkan kuberitahu padamu.</font>

122
00:14:01,920 --> 00:14:04,207
<font color="#00ffff">Bayanganmu itu buat mataku sakit,
Bat... Batman?</font>

123
00:14:09,640 --> 00:14:15,409
<font color="#00ffff">Kau sebaiknya mundur. Perkenalkan Man-Bat.
Kami adalah The Animilitia.</font>

124
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
<font color="#00ffff">The apa? Lebih mirip anggota
kebun binatang menurutku.</font>

125
00:14:18,600 --> 00:14:22,969
<font color="#00ffff">Ejek saja sesukamu, tapi
kau takkan bisa hentikan kami.</font>

126
00:14:23,120 --> 00:14:24,963
<font color="#00ffff">Mungkin aku tidak.
Tapi dia bisa.</font>

127
00:14:30,760 --> 00:14:33,001
<font color="#00ffff">Gunakan panah gelombang sonik-mu.
Kacaukan radarnya.</font>

128
00:14:33,025 --> 00:14:34,025
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

129
00:14:41,080 --> 00:14:44,323
<font color="#00ffff">Kita sudah dapatkan yang kita cari.
Aktifkan mode bantuan.</font>

130
00:15:14,440 --> 00:15:18,161
<font color="#00ffff">Apa itu?
/ Bantuan.</font>

131
00:16:19,800 --> 00:16:24,567
<font color="#00ffff">Jadi, apa malam ini bulan purnama atau
memang setiap malam Gotham seaneh ini?</font>

132
00:16:29,040 --> 00:16:31,327
<font color="#00ffff">Aku benci saat dia begitu.</font>

133
00:16:45,160 --> 00:16:47,083
<font color="#00ffff">Boo!
/ Aah!</font>

134
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
<font color="#00ffff">Hey, lihat orang ini.</font>

135
00:17:10,200 --> 00:17:14,444
<font color="#00ffff">Oh. Manusia, kalian
selalu saja mengecewakanku.</font>

136
00:17:16,600 --> 00:17:22,960
<font color="#00ffff">Tuan-tuan, aku teringat saat aku masih buta
dengan kerentanan sifat asli manusia.</font>

137
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
<font color="#00ffff">Teman-teman, ternyata omongannya
juga selucu penampilannya.</font>

138
00:17:31,520 --> 00:17:37,323
<font color="#00ffff">Aku sadar aku bisa buat sedikit
kehancuran di sekitar-ku .</font>

139
00:17:50,720 --> 00:17:53,007
<font color="#00ffff">Tak ada yang pernah lakukan itu
pada sepupuku.</font>

140
00:18:07,600 --> 00:18:09,682
<font color="#00ffff">Terima kasih untuk pemanasannya, tuan-tuan.</font>

141
00:18:09,840 --> 00:18:12,650
<font color="#00ffff">Tubuhku terasa segar.</font>

142
00:18:48,240 --> 00:18:50,004
<font color="#00ffff">Bagaimana kostum barunya?</font>

143
00:18:50,560 --> 00:18:52,562
<font color="#00ffff">Bagus, tapi masih butuh
beberapa pengaturan.</font>

144
00:18:53,120 --> 00:18:55,691
<font color="#00ffff">Gorilla itu menyebut dirinya
Silverback.</font>

145
00:18:55,840 --> 00:18:59,162
<font color="#00ffff">Selain peralatan terkomputerisasi-nya itu,
Tak ada yang ku ketahui darinya.</font>

146
00:18:59,360 --> 00:19:01,203
<font color="#00ffff">Bahkan hanya sedikit yang
kuketahui dari yang satunya.</font>

147
00:19:01,360 --> 00:19:05,001
<font color="#00ffff">Man-Bat memang sesuai dengan tampilannya,
kelelawar seukuran manusia.</font>

148
00:19:05,720 --> 00:19:06,881
<font color="#00ffff">Aku penasaran.</font>

149
00:19:09,960 --> 00:19:11,007
<font color="#00ffff">Kau lihat <i>combo</i>-ku yang barusan?</font>

150
00:19:11,160 --> 00:19:13,811
<font color="#00ffff">Yeah, kau masih menurunkan bahumu.</font>

151
00:19:16,200 --> 00:19:19,090
<font color="#00ffff">Red Robin selamatkan dunia lagi.</font>

152
00:19:19,240 --> 00:19:22,449
<font color="#00ffff">Di lain hal, laporan mengenai
kerja sama Killer Croc dan Cheetah.</font>

153
00:19:22,600 --> 00:19:25,729
<font color="#00ffff">Mereka kabur dari RSJ Arkham
tiga bulan yang lalu...</font>

154
00:19:25,880 --> 00:19:28,929
<font color="#00ffff">...dan sering melakukan kejahatan sejak itu.
Kuyakin mereka berhubungan.</font>

155
00:19:29,080 --> 00:19:33,449
<font color="#00ffff">Mungkin mereka sepupu.
Bukan, tapi modus kejahatannya.</font>

156
00:19:33,600 --> 00:19:34,761
<font color="#00ffff">Oh.</font>

157
00:19:34,920 --> 00:19:37,605
<font color="#00ffff">Yeah, kurasa itu lebih masuk akal.</font>

158
00:19:40,800 --> 00:19:45,840
<font color="#00ffff"><i>Kami adalah The Animilitia.
Kau takkan bisa hentikan kami.</i></font>

159
00:19:49,080 --> 00:19:53,563
<font color="#00ffff">Empat penjahat bertipe hewan bekerja sama?
Kenapa? Apa tujuannya?</font>

160
00:19:53,720 --> 00:19:57,441
<font color="#00ffff">Bukan hanya mereka, Red Robin.
Tapi juga ini.</font>

161
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
<font color="#00ffff">Cobalah untuk tak merusak mereka.</font>

162
00:20:03,960 --> 00:20:06,247
<font color="#00ffff">Kalau gitu buat yang
lebih pintar lagi.</font>

163
00:20:09,200 --> 00:20:12,044
<font color="#00ffff">Kau selalu bilang pasti ada polanya.
Jadi, apa pola yang satu ini?</font>

164
00:20:12,200 --> 00:20:15,488
<font color="#00ffff">Peta-kan semua aktivitas perampokan
dan pembobolan yang dilakukan The Animilitia.</font>

165
00:20:18,080 --> 00:20:20,924
<font color="#00ffff">Termasuk juga aksi kriminal yang
melibatkan para robot hewan itu.</font>

166
00:20:23,960 --> 00:20:28,170
<font color="#00ffff">Kesebelas lokasi kejadian membentuk
pola lingkaran disekeliling titik ini.</font>

167
00:20:28,880 --> 00:20:31,326
<font color="#00ffff">Ah, The Aviary.</font>

168
00:20:32,600 --> 00:20:35,649
<font color="#00ffff">Gedung terbaru dan tertinggi di Gotham.</font>

169
00:20:35,800 --> 00:20:37,484
<font color="#00ffff">Kerja keras teknisi yang luar biasa.</font>

170
00:20:37,640 --> 00:20:40,962
<font color="#00ffff">Dibangun oleh satu-satunya anggota
tersisa dari keluarga kaya raya,</font>

171
00:20:41,120 --> 00:20:43,771
<font color="#00ffff">Oswald Cobblepot, menginvestasikan warisan...</font>

172
00:20:43,920 --> 00:20:47,766
<font color="#00ffff">...dan tujuh tahun hidupnya
demi membangun menara ini.</font>

173
00:20:47,920 --> 00:20:52,448
<font color="#00ffff">Oh ya, Bruce Wayne sangat diharapkan
hadir dalam pembukaan itu malam ini.</font>

174
00:20:52,640 --> 00:20:55,325
<font color="#00ffff">Tuksedo dan undangan-mu sudah siap diatas.</font>

175
00:20:55,520 --> 00:20:58,171
<font color="#00ffff">Cobalah untuk tidak terlambat.</font>

176
00:21:39,320 --> 00:21:42,051
<font color="#00ffff">Selamat malam, Komisaris Gordon.
/ Selamat malam juga, Wayne.</font>

177
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
<font color="#00ffff">Aku benci hal semacam ini.</font>

178
00:21:44,080 --> 00:21:46,483
<font color="#00ffff">Kuhabiskan sepanjang waktu
menghindari para wanita tua...</font>

179
00:21:46,488 --> 00:21:48,488
<font color="#00ffff">yang mengira aku bisa perbaiki
jalan berlubang di blok mereka.</font>

180
00:21:48,640 --> 00:21:51,689
<font color="#00ffff">Yah, setidaknya gedung ini mengesankan.
/ Kurasa begitu.</font>

181
00:21:51,840 --> 00:21:53,126
<font color="#00ffff">Tapi untuk apa membangun ini?</font>

182
00:21:53,280 --> 00:21:58,127
<font color="#00ffff">Mungkin aku hanya polisi biasa,
tapi kurasa Cobblepot mengincar sesuatu.</font>

183
00:21:58,640 --> 00:22:03,009
<font color="#00ffff">Bruce? Bruce Wayne.
Sebelah sini, sayang.</font>

184
00:22:04,000 --> 00:22:05,650
<font color="#00ffff">Selamat malam, Nn. Windsmere.</font>

185
00:22:05,840 --> 00:22:10,971
<font color="#00ffff">Nn. Windsmere? Tega sekali kau ini, Bruce?
Kita semua disini adalah kerabat.</font>

186
00:22:11,120 --> 00:22:13,646
<font color="#00ffff">Lebih dari keluarga, serius.</font>

187
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
<font color="#00ffff">Kau harus memanggilku Gladys.
/ Tentu saja, Gladys.</font>

188
00:22:17,680 --> 00:22:21,446
<font color="#00ffff">Kau sudah bertemu tuan rumah kita?
Tempat ini luar biasa sekali.</font>

189
00:22:21,600 --> 00:22:24,843
<font color="#00ffff">Oswald Cobblepot?
Pria yang mengerikan.</font>

190
00:22:25,000 --> 00:22:28,083
<font color="#00ffff">Hampir sekaya dirimu, tapi sangat aneh.</font>

191
00:22:28,280 --> 00:22:30,931
<font color="#00ffff">Akan kupertemukan dia denganmu.</font>

192
00:22:31,080 --> 00:22:34,846
<font color="#00ffff">Kau ini maunya senang sendiri saja.
/ Maaf atas sikapku.</font>

193
00:22:35,040 --> 00:22:38,010
<font color="#00ffff">Gladys, ini Komisaris Polisi,
James Gordon.</font>

194
00:22:38,160 --> 00:22:39,207
<font color="#00ffff">Benarkah?</font>

195
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
<font color="#00ffff">Komisaris, ada jalan berlubang
di blok-ku...</font>

196
00:22:43,000 --> 00:22:45,685
<font color="#00ffff">...dan supir-ku tak bisa menghindarinya.</font>

197
00:22:48,400 --> 00:22:49,765
<font color="#00ffff">Brucie sayang.</font>

198
00:22:49,920 --> 00:22:52,890
<font color="#00ffff">Oliver Queen. Hai.
/ Ada berita apa?</font>

199
00:22:53,040 --> 00:22:55,691
<font color="#00ffff">Kau mengenalku, menjalani hidup,
dan menjalankan mimpi.</font>

200
00:22:55,840 --> 00:22:58,491
<font color="#00ffff">Harusnya aku tahu kalau kau datang.
Aku ingin kau mentraktir-ku.</font>

201
00:22:59,120 --> 00:23:01,489
<font color="#00ffff">Ada kabar baru dari rekan
makhluk berbulu itu?</font>

202
00:23:01,513 --> 00:23:03,513
<font color="#00ffff">Belum, nanti kukabari.</font>

203
00:23:03,640 --> 00:23:06,325
<font color="#00ffff">Yoo-hoo. Ini dia.</font>

204
00:23:06,960 --> 00:23:08,121
<font color="#00ffff">Bruce Wayne, perkenalkan...</font>

205
00:23:08,320 --> 00:23:11,608
<font color="#00ffff">Oswald Cobblepot.</font>

206
00:23:12,960 --> 00:23:17,363
<font color="#00ffff">Senang berkenalan, Tn. Cobblepot.
/ Kesenangan hanya milikmu.</font>

207
00:23:17,520 --> 00:23:20,490
<font color="#00ffff">Tidakkah kau lihat Aviary-ku, Tn. Wayne?</font>

208
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
<font color="#00ffff">Ini adalah gedung tertinggi di Gotham.</font>

209
00:23:23,000 --> 00:23:28,006
<font color="#00ffff">Bahkan lebih tinggi dari menara
Wayne Enterprises, kurasa.</font>

210
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
<font color="#00ffff">Pastinya sangat mengesankan.</font>

211
00:23:30,120 --> 00:23:34,170
<font color="#00ffff">Apa benar anda berencana menyewakan
semua yang ada dibawah ruangan ini?</font>

212
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
<font color="#00ffff">Itu ada alasannya, pengembangan
seperti ini tidaklah murah.</font>

213
00:23:37,160 --> 00:23:40,164
<font color="#00ffff">Apa kau melihatnya?
Dia menjijikkan sekali.</font>

214
00:23:40,320 --> 00:23:41,685
<font color="#00ffff">Penguin kecil yang aneh.</font>

215
00:23:42,920 --> 00:23:46,003
<font color="#00ffff">Ada ataupun tidak gedung ini,
dia bukan bagian dari kita.</font>

216
00:23:46,160 --> 00:23:50,609
<font color="#00ffff">Si aneh itu? Takkan pernah.
/ Dan paruhnya itu? Mengerikan.</font>

217
00:23:50,760 --> 00:23:55,129
<font color="#00ffff">Kuyakin, kau akan dapat posisi enak saat
lihat asteroid itu melintas besok malam.</font>

218
00:23:55,280 --> 00:23:57,487
<font color="#00ffff">Tn. Cobblepot, kau baik-baik saja?</font>

219
00:23:57,640 --> 00:24:00,041
<font color="#00ffff">Tentu, nak.</font>

220
00:24:00,200 --> 00:24:02,043
<font color="#00ffff">Lebih dari sekedar baik-baik saja.</font>

221
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
<font color="#00ffff">Aku ini Oswald Cobblepot.</font>

222
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
<font color="#00ffff">Dan ini akan jadi malam tak terlupakan.</font>

223
00:24:08,080 --> 00:24:10,686
<font color="#00ffff">Permisi ya.</font>

224
00:24:12,120 --> 00:24:14,566
<font color="#00ffff">Sudah kubilang kan, aneh.</font>

225
00:24:23,520 --> 00:24:26,126
<font color="#00ffff">Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.</font>

226
00:24:26,280 --> 00:24:30,205
<font color="#00ffff">Selamat datang di puncak tertinggi
The Aviary.</font>

227
00:24:33,120 --> 00:24:34,849
<font color="#00ffff">Terima kasih, terima kasih.</font>

228
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
<font color="#00ffff">Seperti yang dijanjikan, anda semua akan
dikejutkan malam ini...</font>

229
00:24:37,400 --> 00:24:39,368
<font color="#00ffff">...dan inilah kejutan itu.</font>

230
00:24:39,520 --> 00:24:44,401
<font color="#00ffff">Demi meningkatkan keselamatan
lingkungan kita.</font>

231
00:24:56,160 --> 00:25:00,563
<font color="#00ffff">Bumbershoot Mechanics mempersembahkan
Robot tanpa awak.</font>

232
00:25:00,720 --> 00:25:06,090
<font color="#00ffff">Dirancang untuk memperbaiki kesalahan yang
umat manusia telah hadapi selama ini.</font>

233
00:25:06,240 --> 00:25:11,883
<font color="#00ffff">Bersama, kami bisa mengatur planet ini
untuk kembali hidup harmonis dengan alam.</font>

234
00:25:12,040 --> 00:25:18,047
<font color="#00ffff">Saat keserakahan manusia meracuni Bumi ini,
kami siap menawarkan solusinya.</font>

235
00:25:25,040 --> 00:25:28,726
<font color="#00ffff">Saat sistem kita lumpuh,
akibat banyaknya kesalahan...</font>

236
00:25:28,920 --> 00:25:31,526
<font color="#00ffff">...kami siap mengulurkan tangan.</font>

237
00:25:39,440 --> 00:25:43,809
<font color="#00ffff">Saat kondisi perdagangan menjadi
luar biasa sulit...</font>

238
00:25:43,960 --> 00:25:47,442
<font color="#00ffff">...kami siap untuk membantu.</font>

239
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
<font color="#00ffff">Robot Hewan Bumbershoot Mechanics.</font>

240
00:25:58,880 --> 00:26:02,327
<font color="#00ffff">Terinspirasi dari kesempurnaan rancangan,</font>

241
00:26:02,480 --> 00:26:08,249
<font color="#00ffff">beban pelestarian dan pemulihan oleh alam.</font>

242
00:26:08,400 --> 00:26:12,405
<font color="#00ffff">Kami akan siap untuk itu.</font>

243
00:26:14,400 --> 00:26:17,643
<font color="#00ffff">Robot itu sama seperti...
/ Memang itu robotnya.</font>

244
00:26:18,680 --> 00:26:20,887
<font color="#00ffff">Kau lihat ini?
/ Oh, yeah.</font>

245
00:26:21,040 --> 00:26:23,088
<font color="#00ffff">Aku dapat siaran langsung-nya
dari kontak-mu.</font>

246
00:26:23,240 --> 00:26:25,846
<font color="#00ffff"><i>Cari tahu semua tentang
Bumbershoot Mechanics.</i></font>

247
00:26:26,840 --> 00:26:29,923
<font color="#00ffff">Baiklah. Oh, bawakan aku sepasang
daging babi panggang...</font>

248
00:26:30,080 --> 00:26:33,482
<font color="#00ffff">...beberapa kue, dan segenggam
kepiting goreng, oke?</font>

249
00:26:33,640 --> 00:26:36,849
<font color="#00ffff">Halo? Yeah, kurasa itu
artinya tidak.</font>

250
00:26:37,960 --> 00:26:40,691
<font color="#00ffff">Izinkan saya untuk mempersembahkan
pada anda...</font>

251
00:26:40,840 --> 00:26:45,164
<font color="#00ffff">...Ahli hewan yang merancang
karya luar biasa ini,</font>

252
00:26:45,320 --> 00:26:47,846
<font color="#00ffff">Dr. Kirk Langstrom.</font>

253
00:26:52,680 --> 00:26:54,205
<font color="#00ffff">Um, terima kasih.</font>

254
00:26:55,560 --> 00:26:56,971
<font color="#00ffff">Hewan.</font>

255
00:26:57,120 --> 00:27:00,681
<font color="#00ffff">Alam merancang mereka untuk mampu
hidup harmonis dalam lingkungan mereka.</font>

256
00:27:00,840 --> 00:27:04,208
<font color="#00ffff">Setiap aspek dari kehidupan mereka
memiliki tujuan.</font>

257
00:27:04,360 --> 00:27:08,968
<font color="#00ffff">Yang pastinya hal tersebut
tak ada pada manusia.</font>

258
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
<font color="#00ffff">Cu... cuma bercanda.</font>

259
00:27:12,800 --> 00:27:17,044
<font color="#00ffff">Langstrom. Dia tahu apa yang Cobblepot
rencanakan. Kita harus bicara dengannya.</font>

260
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
<font color="#00ffff">Cobblepot takkan biarkan dia
didekati siapapun malam ini.</font>

261
00:27:19,880 --> 00:27:22,850
<font color="#00ffff">Tidak disini dan tidak seperti ini.
/ Baiklah.</font>

262
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
<font color="#00ffff">Oke, bagaimana cara kita
bisa terus memantaunya?</font>

263
00:27:25,240 --> 00:27:28,403
<font color="#00ffff">Para robot ini bisa digunakan
untuk eksplorasi tanpa awak.</font>

264
00:27:28,560 --> 00:27:31,723
<font color="#00ffff">Alat pelacak. Aku hanya perlu
menyisipkan alat itu padanya.</font>

265
00:27:31,920 --> 00:27:34,764
<font color="#00ffff">Jangan. Berikan itu.
/ Hati-hati, itu...</font>

266
00:27:34,960 --> 00:27:37,640
<font color="#00ffff">...permukaan bulan atau
terbang melayang di udara.</font>

267
00:27:37,720 --> 00:27:40,371
<font color="#00ffff">Manusia punya insting hewan yang kuat...</font>

268
00:27:40,520 --> 00:27:42,921
<font color="#00ffff">...dan robot-robot ini akan membantu
menemukan...</font>

269
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
<font color="#00ffff">Tepat sasaran.</font>

270
00:27:44,240 --> 00:27:45,844
<font color="#00ffff">Tembakan bagus.
/ Makasih.</font>

271
00:27:46,000 --> 00:27:52,007
<font color="#00ffff">Robot-robot ini dapat membantu menjinakkan
insting buas dalam diri kita.</font>

272
00:27:53,400 --> 00:27:55,448
<font color="#00ffff">Sudah cukup.
Sana, sana.</font>

273
00:27:57,840 --> 00:28:02,004
<font color="#00ffff">Ada tiga model saat ini.
Serigala. Harimau. Kelelawar.</font>

274
00:28:02,200 --> 00:28:03,611
<font color="#00ffff">Akan ada banyak lagi.</font>

275
00:28:12,120 --> 00:28:13,849
<font color="#00ffff">Luar biasa.
/ Indah.</font>

276
00:28:14,040 --> 00:28:16,042
<font color="#00ffff">Bayangkan jika dia ada
di klub bersama kita?</font>

277
00:28:16,200 --> 00:28:18,407
<font color="#00ffff">Entahlah, kurasa dia itu
tampan juga.</font>

278
00:28:26,040 --> 00:28:29,761
<font color="#00ffff">Acara malam ini sudah berakhir.
Selamat malam semua.</font>

279
00:28:35,080 --> 00:28:39,608
<font color="#00ffff">Sudah selesai.
Kubilang, selamat malam.</font>

280
00:29:10,160 --> 00:29:12,367
<font color="#00ffff">Bagaimana pestanya?
Kau bawa pesananku?</font>

281
00:29:12,560 --> 00:29:14,642
<font color="#00ffff">Jawab pertanyaan yang kedua dulu.</font>

282
00:29:14,800 --> 00:29:16,647
<font color="#00ffff">Cobblepot punya rencana besar.</font>

283
00:29:16,671 --> 00:29:19,671
<font color="#00ffff">Tampilkan denah lokasi kesebelas TKP itu.</font>

284
00:29:21,120 --> 00:29:25,444
<font color="#00ffff">Kesebelas lokasi itu, dan juga The Aviary
punya jarak posisi tempuh yang sama.</font>

285
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
<font color="#00ffff">Kecuali yang dua ini.</font>

286
00:29:30,000 --> 00:29:31,843
<font color="#00ffff">Yang dua ini? Tapi kenapa?</font>

287
00:29:32,040 --> 00:29:37,365
<font color="#00ffff">Karena ada satu TKP yang hilang.
Disini. Kebun Binatang Gotham.</font>

288
00:29:37,520 --> 00:29:41,127
<font color="#00ffff">Tempat dimana terdapat sepasang
Burung Kondor California langka.</font>

289
00:29:41,280 --> 00:29:43,965
<font color="#00ffff">Itu dia. Beritahu yang lain.
Aku ambil mobil dulu.</font>

290
00:29:56,360 --> 00:29:59,569
<font color="#00ffff">Oh, bagus, banyak selokan.</font>

291
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
<font color="#00ffff">Aku suka selokan.
Bau mereka seperti...</font>

292
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
<font color="#00ffff">Kita sampai.</font>

293
00:30:16,080 --> 00:30:20,642
<font color="#00ffff">Ambil burung kondor-nya,
dan selesaikan misi. Mengerti?</font>

294
00:30:25,240 --> 00:30:29,131
<font color="#00ffff">Apa yang dia lakukan?
/ Tenang. Dia sedang mendengarkan.</font>

295
00:30:29,280 --> 00:30:32,170
<font color="#00ffff">Ada apa?
Apa yang kau dengar?</font>

296
00:30:42,920 --> 00:30:45,685
<font color="#00ffff">Kalian datang tepat waktu.</font>

297
00:30:45,840 --> 00:30:47,604
<font color="#00ffff">Tangkap mereka.</font>

298
00:30:49,440 --> 00:30:51,090
<font color="#00ffff">Berpencar dan selesaikan misi.</font>

299
00:31:03,880 --> 00:31:07,123
<font color="#00ffff">Akan kuurus Cheetah.
Kalian temukan yang lain.</font>

300
00:31:12,800 --> 00:31:14,211
<font color="#00ffff">Aku pilih gorilla.</font>

301
00:31:14,360 --> 00:31:17,170
<font color="#00ffff">Hati-hati, dia jauh lebih...
Dan dia pergi.</font>

302
00:31:17,320 --> 00:31:19,243
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

303
00:31:19,400 --> 00:31:21,243
<font color="#00ffff">Itu isyarat untukku.</font>

304
00:31:21,960 --> 00:31:25,123
<font color="#00ffff">Ayo, kurasa aku tahu kemana
terbangnya Man-Bat.</font>

305
00:31:33,480 --> 00:31:36,211
<font color="#00ffff">Bagaimana penglihatan malammu, Batman?</font>

306
00:31:36,360 --> 00:31:39,170
<font color="#00ffff">Kami para kucing bisa melihat
dalam gelap, kau tahu?</font>

307
00:31:39,320 --> 00:31:44,531
<font color="#00ffff">Kau berpakaian seperti kami, tapi kau
masih takut dengan sifat buas alami-mu.</font>

308
00:31:44,680 --> 00:31:49,641
<font color="#00ffff">Kau kubur insting binatang-mu
dibalik tugas dan perintah.</font>

309
00:31:49,840 --> 00:31:52,002
<font color="#00ffff">Izinkan aku membangkitkannya untukmu.</font>

310
00:32:21,120 --> 00:32:23,043
<font color="#00ffff">Bukan jejak yang sulit
untuk diikuti.</font>

311
00:32:24,440 --> 00:32:25,885
<font color="#00ffff">Aku bisa melihatmu.</font>

312
00:32:26,040 --> 00:32:29,362
<font color="#00ffff">Meski tak bisa, aku tetap
bisa cium baumu.</font>

313
00:32:30,000 --> 00:32:31,889
<font color="#00ffff">Kukira kau Batman.</font>

314
00:32:36,480 --> 00:32:38,721
<font color="#00ffff">Kalau kau, aku tak perlu khawatir.</font>

315
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
<font color="#00ffff">Uh-oh.</font>

316
00:32:56,040 --> 00:32:58,566
<font color="#00ffff">Keluarlah, Silverback.
Kau tahu aku akan menemukanmu.</font>

317
00:32:58,720 --> 00:33:04,204
<font color="#00ffff">Aku tak perlu sembunyi darimu, Speedster.
Sudah kuhitung segala kemungkinannya.</font>

318
00:33:04,800 --> 00:33:09,931
<font color="#00ffff">Intinya kau-lah yang akan kalah.
/ Kita lihat saja.</font>

319
00:33:15,320 --> 00:33:19,928
<font color="#00ffff">Kukira kau ini lawan yang pantas,
Flash, tapi aku benci berbohong.</font>

320
00:33:20,080 --> 00:33:21,844
<font color="#00ffff">Cukup sudah.</font>

321
00:33:24,800 --> 00:33:29,044
<font color="#00ffff">Ha. Aku bilang "aku benci berbohong"
itu juga bohong.</font>

322
00:33:37,880 --> 00:33:40,247
<font color="#00ffff">Hey, teman besar. Aku akan keluar
dari kandang kalian se...</font>

323
00:33:40,400 --> 00:33:43,609
<font color="#00ffff">Tidak, jangan lakukan itu.
Pergi sana.</font>

324
00:33:59,880 --> 00:34:04,807
<font color="#00ffff">Kucing suka pohon, Batman.
Kami suka memanjat lebih tinggi.</font>

325
00:34:19,520 --> 00:34:21,488
<font color="#00ffff">Perhiasan kecilmu takkan membantu.</font>

326
00:34:45,880 --> 00:34:46,927
<font color="#00ffff">Whoa!</font>

327
00:34:54,800 --> 00:34:56,529
<font color="#00ffff">Ayo lihat tembakanmu sekarang.</font>

328
00:34:58,800 --> 00:35:01,770
<font color="#00ffff">Itu lucu, dan yang terbaik.</font>

329
00:35:04,800 --> 00:35:06,768
<font color="#00ffff">Hey, Croc.</font>

330
00:35:06,920 --> 00:35:08,524
<font color="#00ffff">Huh?</font>

331
00:35:22,760 --> 00:35:24,524
<font color="#00ffff">Phew.</font>

332
00:35:26,120 --> 00:35:29,363
<font color="#00ffff">Oke, hentikan.
Tak lucu.</font>

333
00:35:32,520 --> 00:35:33,885
<font color="#00ffff">Yah, ini memalukan.</font>

334
00:35:34,040 --> 00:35:37,408
<font color="#00ffff">Aku ini manusia tercepat, aku tak bisa
begitu saja dikalahkan oleh tali.</font>

335
00:35:39,040 --> 00:35:40,565
<font color="#00ffff">Ini cuma tali.</font>

336
00:35:46,880 --> 00:35:49,884
<font color="#00ffff">Maaf mengacaukan pestanya, kawan,
tapi aku harus pergi.</font>

337
00:35:52,600 --> 00:35:57,208
<font color="#00ffff">Mustahil. Menurut perhitunganku
tak kemungkinan kau kabur.</font>

338
00:35:58,360 --> 00:36:01,569
<font color="#00ffff">Kau suka bermain? Ini, pilih mana
yang asli sebelum kau kuhajar.</font>

339
00:36:11,240 --> 00:36:13,766
<font color="#00ffff">Makasih, teman-teman.
Makasih banyak.</font>

340
00:36:21,600 --> 00:36:23,090
<font color="#00ffff">Tempat ini membuatku menggigil.</font>

341
00:36:23,280 --> 00:36:25,362
<font color="#00ffff">Bukannya markas-mu di gua juga?</font>

342
00:36:25,520 --> 00:36:29,844
<font color="#00ffff">Yeah. Tapi yang satu itu ada komputer,
lampu, dan barang lainnya.</font>

343
00:36:38,520 --> 00:36:39,646
<font color="#00ffff">Itu dia.
/ Shh.</font>

344
00:36:39,840 --> 00:36:41,604
<font color="#00ffff">Tenang.</font>

345
00:36:51,080 --> 00:36:53,128
<font color="#00ffff">Biar aku.
/ Jangan.</font>

346
00:37:06,840 --> 00:37:08,365
<font color="#00ffff">Dibelakangmu!</font>

347
00:37:10,880 --> 00:37:14,009
<font color="#00ffff">Oh, Batman akan membunuhku.</font>

348
00:37:18,080 --> 00:37:20,481
<font color="#00ffff">Kerja bagus. Mereka
tak terlalu bermasalah, kan??</font>

349
00:37:20,640 --> 00:37:25,328
<font color="#00ffff">Kau bercanda ya? Bahkan tidak...
/ Oh, tidak sedikitpun.</font>

350
00:37:25,840 --> 00:37:32,530
<font color="#00ffff">Kukira rencana ini mudah.
/ Benar. Aku sudah minta bantuan.</font>

351
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
<font color="#00ffff">Jangan cemas.
Biar aku yang urus.</font>

352
00:38:01,960 --> 00:38:04,691
<font color="#00ffff">Kami disebelah sini.
/ Bebaskan kami.</font>

353
00:38:07,240 --> 00:38:08,969
<font color="#00ffff">Jangan biarkan dia dekati mereka.</font>

354
00:38:14,200 --> 00:38:17,488
<font color="#00ffff">Dia cepat.
/ Aku lebih cepat.</font>

355
00:38:40,600 --> 00:38:45,401
<font color="#00ffff">Bantuan tiba dalam
tiga, dua, satu.</font>

356
00:38:51,840 --> 00:38:54,002
<font color="#00ffff">Hebat. Makhluk ini lagi.</font>

357
00:38:57,360 --> 00:39:00,250
<font color="#00ffff">Lucuti para pahlawan itu.</font>

358
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
<font color="#00ffff">Kau menginginkanku?
Kejar aku.</font>

359
00:40:10,600 --> 00:40:12,364
<font color="#00ffff">Awas!</font>

360
00:40:37,560 --> 00:40:39,403
<font color="#00ffff">Prioritas utamanya adalah
penopang udara mereka.</font>

361
00:40:39,560 --> 00:40:40,766
<font color="#00ffff">Aku bisa urus yang itu.</font>

362
00:41:02,040 --> 00:41:03,929
<font color="#00ffff">Apa-apaan ini?
/ Makasih.</font>

363
00:41:04,080 --> 00:41:06,890
<font color="#00ffff">Inilah kenapa aku suka polisi.
Ikuti kelelawar itu.</font>

364
00:41:27,400 --> 00:41:30,085
<font color="#00ffff">Jaga dia.
Aku turun disini.</font>

365
00:42:13,680 --> 00:42:15,808
<font color="#00ffff">Ambil robot itu.
Aku ingin memeriksanya.</font>

366
00:42:15,960 --> 00:42:17,769
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

367
00:42:20,520 --> 00:42:24,081
<font color="#00ffff">Waspadalah, sedang ada pembangunan
di Jalan 23rd. <i>/ Sempurna.</i></font>

368
00:42:24,240 --> 00:42:26,686
<font color="#00ffff">Aku juga segera kesana.</font>

369
00:43:06,680 --> 00:43:08,523
<font color="#00ffff">Sudah dua.</font>

370
00:43:12,160 --> 00:43:15,004
<font color="#00ffff">Maaf, maaf. Butuh waktu lama
untuk lepaskan kakiku.</font>

371
00:43:17,720 --> 00:43:20,610
<font color="#00ffff">Mau balapan?
Karena aku suka balapan.</font>

372
00:43:23,440 --> 00:43:26,523
<font color="#00ffff">Aku terkesan. Tapi tetap saja
ada hal yang tak kau bisa.</font>

373
00:43:37,320 --> 00:43:39,368
<font color="#00ffff">Aku bisa nge-rem.</font>

374
00:43:43,720 --> 00:43:45,725
<font color="#00ffff">Aku dapatkan fungsi pergerakan
rutin-nya...</font>

375
00:43:45,749 --> 00:43:47,749
<font color="#00ffff">tapi tak ada apa-apa
dari inti prosesor-nya.</font>

376
00:43:47,880 --> 00:43:52,044
<font color="#00ffff">Aku bisa mengatur ulang-nya,
tapi model rancangannya sangat canggih.</font>

377
00:43:52,600 --> 00:43:55,729
<font color="#00ffff">Setuju. Benda ini dibuat untuk
jadi tangguh dan cepat.</font>

378
00:43:55,880 --> 00:43:58,565
<font color="#00ffff">Langstrom sangat cerdas.</font>

379
00:43:59,280 --> 00:44:01,282
<font color="#00ffff">Sebagian besar kabel jaringan-nya
dari tembaga.</font>

380
00:44:01,440 --> 00:44:03,807
<font color="#00ffff">Itu sebabnya Croc berada
di tambang tembaga itu.</font>

381
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
<font color="#00ffff">Kalian mau aku memeriksa-nya?</font>

382
00:44:06,760 --> 00:44:08,343
<font color="#00ffff">Kenapa tak kau suruh saja polisi,
mulut motor?</font>

383
00:44:08,343 --> 00:44:11,343
<font color="#00ffff">Mereka pasti mau.</font>

384
00:44:15,520 --> 00:44:18,922
<font color="#00ffff">Bisa pinjam Wi-Fi-nya? Tidak?</font>

385
00:44:22,080 --> 00:44:26,768
<font color="#00ffff">Apa yang kau rencanakan, Cobblepot?
Ada yang aneh.</font>

386
00:44:26,920 --> 00:44:28,684
<font color="#00ffff">Apa maksudmu?</font>

387
00:44:29,160 --> 00:44:30,607
<font color="#00ffff">Perampokan ini.</font>

388
00:44:30,631 --> 00:44:32,631
<font color="#00ffff">Dalam tiga kejadian terakhir, si...
/ Animaniacs.</font>

389
00:44:32,760 --> 00:44:35,843
<font color="#00ffff">Julukan bagus. Aku tadinya mau bilang
The Furry Four.</font>

390
00:44:36,600 --> 00:44:38,443
<font color="#00ffff">Ha. Bagaimana dengan The Flea Circus?</font>

391
00:44:39,320 --> 00:44:43,245
<font color="#00ffff">Seperti yang kubilang, dalam tiga
perampokan terakhir...</font>

392
00:44:43,400 --> 00:44:46,529
<font color="#00ffff">...para perampok ini meninggalkan
yang seharusnya mereka rampok.</font>

393
00:44:48,160 --> 00:44:49,889
<font color="#00ffff">Karena kita menghentikan mereka.
/ Bukan.</font>

394
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
<font color="#00ffff">Karena mereka kesana
bukan mengambil sesuatu.</font>

395
00:44:52,104 --> 00:44:53,504
<font color="#00ffff">Tapi meninggalkan sesuatu.</font>

396
00:44:54,120 --> 00:44:55,320
<font color="#00ffff">Tapi apa?</font>

397
00:44:55,344 --> 00:44:57,944
<font color="#00ffff">Kita takkan bisa meretas robot-robot ini
tanpa bantuan orang yang membuatnya.</font>

398
00:44:57,944 --> 00:45:00,367
<font color="#00ffff">Kita butuh Langstrom.
/ Bagaimana kita menemukannya?</font>

399
00:45:04,520 --> 00:45:06,807
<font color="#00ffff">Ah. Itu pelacak yang kita
pasang ke dia.</font>

400
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
<font color="#00ffff">Kelihatannya The Animilitia bersama
dengannya di Bumbershoot Mechanics.</font>

401
00:45:09,800 --> 00:45:12,963
<font color="#00ffff">Ayo kesana.
Nightwing, Arrow, kalian ikut aku.</font>

402
00:45:13,360 --> 00:45:17,206
<font color="#00ffff">Robin, temukan cara meretas benda ini.
Aku ingin tahu apa rencana Cobblepot.</font>

403
00:45:17,880 --> 00:45:19,405
<font color="#00ffff">Bagaimana denganku?</font>

404
00:45:19,560 --> 00:45:21,645
<font color="#00ffff">Aku ingin kau memeriksa setiap
lokasi perampokan itu.</font>

405
00:45:21,669 --> 00:45:23,669
<font color="#00ffff">Mungkin bisa kau temukan
apa yang mereka tinggalkan.</font>

406
00:45:23,800 --> 00:45:25,404
<font color="#00ffff">Lakukan dengan cepat.</font>

407
00:45:27,640 --> 00:45:29,802
<font color="#00ffff">Cepat, katanya?</font>

408
00:45:38,800 --> 00:45:40,484
<font color="#00ffff">Jangan disentuh-sentuh.</font>

409
00:45:40,640 --> 00:45:42,768
<font color="#00ffff">Ah, teman-teman hewanku.</font>

410
00:45:42,906 --> 00:45:45,906
<font color="#00ffff">Laporkan. Apa <i>receiver</i> terakhir kita
sudah terpasang?</font>

411
00:45:45,950 --> 00:45:47,950
<font color="#00ffff">Sudah, Penguin.</font>

412
00:45:48,080 --> 00:45:53,610
<font color="#00ffff">Diletakkan sesuai permintaanmu, bos.
Tak satupun yang akan curiga.</font>

413
00:45:53,760 --> 00:45:58,243
<font color="#00ffff">Bagus sekali. Asteroid Midas Heart akan
melintas kurang dari 20 jam lagi.</font>

414
00:45:58,440 --> 00:46:01,171
<font color="#00ffff">Saat itulah kita akan menyerang.</font>

415
00:46:22,040 --> 00:46:24,204
<font color="#00ffff">Kami akan menyusup, bebaskan Langstrom,
dan keluar.</font>

416
00:46:24,228 --> 00:46:26,228
<font color="#00ffff">Tunggu aba-abaku</font>

417
00:46:36,760 --> 00:46:39,684
<font color="#00ffff">Dia harusnya berada tepat
dibawah kita.</font>

418
00:46:44,400 --> 00:46:45,481
<font color="#00ffff">Sekarang.</font>

419
00:46:46,080 --> 00:46:48,526
<font color="#00ffff">Kejutan, bucko.</font>

420
00:46:52,920 --> 00:46:54,331
<font color="#00ffff">Itu si pemanah.</font>

421
00:46:54,480 --> 00:46:56,528
<font color="#00ffff">Itu topi kesukaanku.</font>

422
00:47:07,760 --> 00:47:10,001
<font color="#00ffff">Habisi dia!</font>

423
00:47:12,160 --> 00:47:14,481
<font color="#00ffff">Oke, mereka mengejarku.
Seperti katamu.</font>

424
00:47:27,720 --> 00:47:32,089
<font color="#00ffff">Itu Batman. Dia menemukan kita.
/ Hentikan dia!</font>

425
00:47:50,440 --> 00:47:53,284
<font color="#00ffff">Jangan lompat-lompat, kacang loncat.</font>

426
00:48:06,560 --> 00:48:11,327
<font color="#00ffff">Jika kau ingin semua berjalan baik,
kau harus lakukan sendiri.</font>

427
00:48:11,480 --> 00:48:13,323
<font color="#00ffff">Buang dia.</font>

428
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
<font color="#00ffff">Dengan senang hati, Tn. Penguin.</font>

429
00:48:23,160 --> 00:48:25,481
<font color="#00ffff">Flash.
/ Baiklah.</font>

430
00:48:34,560 --> 00:48:36,452
<font color="#00ffff">Aku tak percaya kau selamatkan aku.</font>

431
00:48:36,452 --> 00:48:38,852
<font color="#00ffff">Aku juga. Aku belum pernah berlari
menaiki dinding gedung sebelumnya.</font>

432
00:48:38,852 --> 00:48:41,809
<font color="#00ffff">Aku pun kaget cara itu berhasil.
/ Tunggu. Apa?</font>

433
00:48:48,680 --> 00:48:50,364
<font color="#00ffff">Langstrom?</font>

434
00:48:52,120 --> 00:48:54,691
<font color="#00ffff">Tenanglah sebentar.
Ini takkan sakit.</font>

435
00:49:23,040 --> 00:49:26,123
<font color="#00ffff">Sekarang apa?
Kau tak bisa urus kami berdua.</font>

436
00:49:29,560 --> 00:49:30,686
<font color="#00ffff">Dia tak perlu begitu.</font>

437
00:50:10,600 --> 00:50:14,605
<font color="#00ffff">Kau tahu? Kau ini jelek sekali,
Kukira itu sebuah peningkatan.</font>

438
00:50:14,760 --> 00:50:16,922
<font color="#00ffff">Kemarilah, Animilitia-ku.</font>

439
00:50:17,080 --> 00:50:22,211
<font color="#00ffff">Masih banyak hal yang harus dilakukan,
sebelum kembang apinya dimulai.</font>

440
00:50:37,400 --> 00:50:40,131
<font color="#00ffff">Aktor jahatnya kabur.
/ Tidak semuanya.</font>

441
00:50:44,160 --> 00:50:48,643
<font color="#00ffff">Bagus. Kita dapat yang tak bisa bicara.
Apa yang bisa ia katakan pada kita?</font>

442
00:51:01,600 --> 00:51:04,410
<font color="#00ffff">Apa kita benar-benar yakin
Langstrom itu Man-Bat?</font>

443
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
<font color="#00ffff">Itu memang dia.</font>

444
00:51:09,120 --> 00:51:11,521
<font color="#00ffff">Mungkin saja pelacaknya jatuh?
/ Aku paham.</font>

445
00:51:11,680 --> 00:51:14,286
<font color="#00ffff">Man-Bat mencuri celana Langstrom.</font>

446
00:51:15,160 --> 00:51:17,475
<font color="#00ffff">Darah Man-Bat mengandung DNA manusia...</font>

447
00:51:17,475 --> 00:51:20,475
<font color="#00ffff">yang dipadu dengan ekstrak materi
genetik kelelawar.</font>

448
00:51:20,600 --> 00:51:24,082
<font color="#00ffff">Dr. Kirk Langstrom, seorang ahli hewan,
spesialis kelelawar...</font>

449
00:51:24,240 --> 00:51:28,040
<font color="#00ffff">...yang dirumorkan pernah membuat
serum sensor sonik bagi manusia...</font>

450
00:51:28,200 --> 00:51:30,168
<font color="#00ffff">...untuk membantu orang tuli dan buta.</font>

451
00:51:30,320 --> 00:51:32,846
<font color="#00ffff">Itu pencapaian hebat tapi
ide percobaan yang luar biasa juga.</font>

452
00:51:33,000 --> 00:51:35,970
<font color="#00ffff">Dia menguji ke dirinya sendiri?
/ Benar.</font>

453
00:51:36,120 --> 00:51:39,408
<font color="#00ffff">Aku sudah menganalisa penelitiannya,
dan kurasa Langstrom terjebak...</font>

454
00:51:39,560 --> 00:51:41,608
<font color="#00ffff">...dalam bentuk Man-Bat.</font>

455
00:51:41,760 --> 00:51:45,321
<font color="#00ffff">Kurasa Penguin ingin ciptaannya itu
berada di tim Animilitia-nya.</font>

456
00:51:45,480 --> 00:51:48,848
<font color="#00ffff">Dan jika perhitunganku benar,
penawar yang sudah ku sintesiskan...</font>

457
00:51:49,040 --> 00:51:52,203
<font color="#00ffff">...bisa mengembalikan Langstorm
ke wujud manusianya dalam tiga jam.</font>

458
00:52:15,400 --> 00:52:16,561
<font color="#00ffff">Whoa.</font>

459
00:52:16,720 --> 00:52:20,247
<font color="#00ffff">Luar biasa.
/ Aku mau muntah.</font>

460
00:52:20,400 --> 00:52:23,324
<font color="#00ffff">Oh, tidak.
Batman?</font>

461
00:52:23,480 --> 00:52:25,403
<font color="#00ffff">Apa aku menyakiti orang?
/ Tidak, dokter.</font>

462
00:52:25,560 --> 00:52:28,006
<font color="#00ffff">Kau sudah diberi penawar
racun sementara.</font>

463
00:52:28,200 --> 00:52:31,329
<font color="#00ffff">Jika kau bisa bantu kami, mungkin kami
bisa buatkan yang permanennya.</font>

464
00:52:31,480 --> 00:52:34,245
<font color="#00ffff">Dengan senang hati, Batman.</font>

465
00:52:34,400 --> 00:52:36,641
<font color="#00ffff">Di lapangan, aku tahu mereka
akan butuh perlindungan...</font>

466
00:52:36,840 --> 00:52:40,561
<font color="#00ffff">...agar fungsi selanjutnya bisa
diatur ulang melalui AI kedua.</font>

467
00:52:40,760 --> 00:52:43,240
<font color="#00ffff">Tentu saja.
Begitulah caramu melakukannya.</font>

468
00:52:45,840 --> 00:52:48,730
<font color="#00ffff">Peningkatan saat ini memungkinannya
jadi lebih cepat dan tangguh.</font>

469
00:52:48,880 --> 00:52:52,282
<font color="#00ffff">Namun bagian tersebut bisa diganti.
Itulah hebatnya.</font>

470
00:52:56,280 --> 00:52:57,805
<font color="#00ffff">Jadi ini pemancarnya.</font>

471
00:52:57,960 --> 00:53:03,330
<font color="#00ffff">Oh, benar, Penguin memaksa untuk
gunakan dua pemancar gelombang.</font>

472
00:53:13,480 --> 00:53:15,687
<font color="#00ffff">Katakan apa yang kau ketahui
tentang rencana Penguin.</font>

473
00:53:15,840 --> 00:53:17,444
<font color="#00ffff">Tak banyak kurasa.</font>

474
00:53:17,600 --> 00:53:21,161
<font color="#00ffff">Aku hanya disuruh untuk merancang robot
hewan ini untuk eksplorasi tanpa awak...</font>

475
00:53:21,320 --> 00:53:23,368
<font color="#00ffff">...dan misi pengambilan.
/ Pengambilan?</font>

476
00:53:23,520 --> 00:53:27,127
<font color="#00ffff">Seperti menggali puing-puing?
/ Ya. Tentu saja.</font>

477
00:53:27,560 --> 00:53:31,281
<font color="#00ffff">Kau benar, Batman.
Perampokan itu hanya alibi saja.</font>

478
00:53:31,440 --> 00:53:34,808
<font color="#00ffff">Hmm. Ada alasan mengapa The Aviary
berada ditengah lokasi perampokan ini.</font>

479
00:53:34,960 --> 00:53:37,930
<font color="#00ffff">Mirip seperti payung.
/ Itu medan pelindung.</font>

480
00:53:38,080 --> 00:53:39,605
<font color="#00ffff">Kenapa?
/ Aku tak tahu.</font>

481
00:53:39,760 --> 00:53:42,650
<font color="#00ffff">Tapi antena ini dibuat
untuk membidik sesuatu.</font>

482
00:53:42,800 --> 00:53:45,644
<font color="#00ffff">Sesuatu yang membutuhkan
medan pelindung untuk menahannya.</font>

483
00:53:45,800 --> 00:53:48,804
<font color="#00ffff">Dan robot-robotku diminta untuk
menggali reruntuhan akibat itu.</font>

484
00:53:48,960 --> 00:53:51,725
<font color="#00ffff">Apa yang mungkin menyebabkan
kehancuran seperti itu?</font>

485
00:53:55,480 --> 00:53:56,811
<font color="#00ffff">Midas Heart.</font>

486
00:53:57,000 --> 00:53:59,890
<font color="#00ffff">Penguin akan mengarahkan asteroid itu
menghantam Gotham.</font>

487
00:54:00,040 --> 00:54:02,691
<font color="#00ffff">Dia akan gunakan para robot itu
untuk menggali puing-puing...</font>

488
00:54:02,880 --> 00:54:04,010
<font color="#00ffff"> ...demi mengambil emas yang ada
di tengah gedung itu.</font>

489
00:54:04,034 --> 00:54:07,034
<font color="#00ffff">Dengan tiga robot ini? Butuh waktu
bertahun-tahun pastinya.</font>

490
00:54:07,160 --> 00:54:09,731
<font color="#00ffff">Ayo. Sebaiknya kita bersiap.</font>

491
00:54:19,960 --> 00:54:25,808
<font color="#00ffff">Datanglah padaku.
Pulanglah, sayangku.</font>

492
00:54:35,280 --> 00:54:39,649
<font color="#00ffff">Hati-hati, dasar bodoh. Benda itu yang
menjalankan laser traktor-nya.</font>

493
00:54:39,800 --> 00:54:45,842
<font color="#00ffff">Kenapa medan pelindung-ku belum aktif?
/ 20 detik lagi, Penguin.</font>

494
00:54:48,440 --> 00:54:52,525
<font color="#00ffff">Ah, sayangku,
kau pulang tepat waktu...</font>

495
00:54:52,720 --> 00:54:57,009
<font color="#00ffff">...untuk mengikuti ledakan besar
dan hujan emasnya.</font>

496
00:54:57,160 --> 00:55:00,881
<font color="#00ffff">Ayo, bergabunglah dengan
teman-teman robotmu.</font>

497
00:55:09,400 --> 00:55:12,449
<font color="#00ffff">Medannya bekerja.
Medannya bekerja.</font>

498
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
<font color="#00ffff">Laser Traktor sudah mengunci.</font>

499
00:55:16,920 --> 00:55:21,448
<font color="#00ffff">Lakukan. Hancurkan Gotham.</font>

500
00:56:45,920 --> 00:56:48,127
<font color="#00ffff">Bantuanmu sangat tidak ternilai,
Dr. Langstrom.</font>

501
00:56:48,280 --> 00:56:51,841
<font color="#00ffff">Aku benci lakukan ini.
/ Tidak, Batman, aku mengerti.</font>

502
00:56:52,000 --> 00:56:55,482
<font color="#00ffff">Kurung saja aku agar aku tak lagi
membantu si Penguin gila.</font>

503
00:56:55,680 --> 00:56:57,967
<font color="#00ffff">Mungkin penawarnya akan berfungsi lagi.
/ Jangan.</font>

504
00:56:58,120 --> 00:57:00,600
<font color="#00ffff">Serum-nya sudah termutasi
dan beradaptasi.</font>

505
00:57:02,600 --> 00:57:05,080
<font color="#00ffff">Tapi dia sudah membantu kita.
Kita tak bisa kurung dia begitu saja.</font>

506
00:57:05,840 --> 00:57:09,447
<font color="#00ffff">Tak apa.
Lebih baik begini.</font>

507
00:57:25,920 --> 00:57:27,410
<font color="#00ffff">Batman, kau harus lihat ini.</font>

508
00:57:27,560 --> 00:57:32,964
<font color="#00ffff"><i>Salam warga kota Gotham
yang bobrok dan menyedihkan...</i></font>

509
00:57:33,120 --> 00:57:37,170
<font color="#00ffff"><i>...yang menyepelekan diriku...</i></font>

510
00:57:37,320 --> 00:57:41,291
<font color="#00ffff"><i>...berbisik ketakutan dan
tak punya rasa hormat.</i></font>

511
00:57:41,440 --> 00:57:44,967
<font color="#00ffff"><i>Aku Oswald Cobblepot...</i></font>

512
00:57:45,120 --> 00:57:49,808
<font color="#00ffff"><i>...tapi kalian boleh memanggilku Penguin.</i></font>

513
00:57:50,840 --> 00:57:52,569
<font color="#00ffff"><i>Berkumpullah, anak-anak.</i></font>

514
00:57:52,720 --> 00:57:58,807
<font color="#00ffff"><i>Aku yakin kalian pasti heran tentang
pertunjukkan cahaya di langit saat ini.</i></font>

515
00:57:58,960 --> 00:58:02,328
<font color="#00ffff"><i>Itu ulahku.
Dan itu semua untuk kalian.</i></font>

516
00:58:02,480 --> 00:58:06,929
<font color="#00ffff"><i>Lagian, inilah saat kematian kalian.</i></font>

517
00:58:08,520 --> 00:58:14,607
<font color="#00ffff"><i>Lihatkan, Midas Heart akan menjadi
ancaman bagi Bumi.</i></font>

518
00:58:14,800 --> 00:58:17,929
<font color="#00ffff"><i>Aku sudah mengalihkan jalur lintas-nya
dengan laser traktor-ku.</i></font>

519
00:58:18,080 --> 00:58:23,405
<font color="#00ffff"><i>Dan kini, Midas Heart akan jatuh
menghantam Gotham.</i></font>

520
00:58:23,600 --> 00:58:25,486
<font color="#00ffff"><i>Jangan khawatirkan aku.</i></font>

521
00:58:25,510 --> 00:58:28,710
<font color="#00ffff"><i>Aku akan aman dibalik
medan pelindungku ini.</i></font>

522
00:58:28,840 --> 00:58:30,210
<font color="#00ffff"><i>Dan setelah kalian lenyap,</i></font>

523
00:58:30,234 --> 00:58:34,234
<font color="#00ffff"><i>Akan kuambil emas di dalam
inti asteroid tersebut...</i></font>

524
00:58:34,400 --> 00:58:37,085
<font color="#00ffff"><i>...dan hidup bahagia, sejahtera...</i></font>

525
00:58:37,280 --> 00:58:40,090
<font color="#00ffff"><i>...dan terbebas dari penilaian
menyedihkan kalian.</i></font>

526
00:58:40,280 --> 00:58:44,285
<font color="#00ffff"><i>Selamat tinggal, Kota Gotham.
Untuk selamanya.</i></font>

527
00:58:45,120 --> 00:58:47,964
<font color="#00ffff">Kau baik-baik saja?
/ Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.</font>

528
00:58:48,120 --> 00:58:50,691
<font color="#00ffff">Aku bisa menggetarkan frekuensi-ku
pada level molekular...</font>

529
00:58:50,880 --> 00:58:52,723
<font color="#00ffff">Namun jika kau mengacaukannya?
Dengan kecepatan seperti itu?</font>

530
00:58:52,920 --> 00:58:55,969
<font color="#00ffff">Tubuhmu akan berceceran akibat
medan itu seperti kutu.</font>

531
00:59:03,640 --> 00:59:08,009
<font color="#00ffff">Tenanglah. Kau bisa.
Aku percaya padamu.</font>

532
00:59:10,240 --> 00:59:12,129
<font color="#00ffff">Makasih, sob.
Aku sangat membutuhkan itu.</font>

533
00:59:14,000 --> 00:59:16,970
<font color="#00ffff">Oh, ayolah. Oke, ku...
Kumohon, lepaskan aku.</font>

534
00:59:17,720 --> 00:59:20,690
<font color="#00ffff">Tak ada cara untuk melewati
keramaian itu.</font>

535
00:59:20,840 --> 00:59:22,729
<font color="#00ffff">Itu bukan masalah.</font>

536
00:59:29,160 --> 00:59:30,525
<font color="#00ffff">Disini Komisaris Gordon.</font>

537
00:59:30,680 --> 00:59:33,126
<font color="#00ffff">Kami sudah mengepung sekeliling
gedung-mu, Penguin.</font>

538
00:59:33,280 --> 00:59:37,080
<font color="#00ffff">Menyerahlah atau akan kami
dobrak paksa.</font>

539
00:59:37,240 --> 00:59:41,962
<font color="#00ffff"><i>Coba saja, komisaris.
Silahkan, tembaklah.</i></font>

540
00:59:42,120 --> 00:59:44,248
<font color="#00ffff"><i>Ku tantang kau.</i></font>

541
00:59:45,240 --> 00:59:47,811
<font color="#00ffff">Bobol pelindung itu.
Kita harus masuk kesana.</font>

542
01:00:06,000 --> 01:00:11,245
<font color="#00ffff">Sekarang bagaimana, Komisaris Gordon?
/ Entahlah. Aku tak tahu.</font>

543
01:00:23,200 --> 01:00:26,363
<font color="#00ffff">Coba saja kalau bisa, Batman.</font>

544
01:00:26,720 --> 01:00:29,883
<font color="#00ffff">Biarkan aku mencoba.
Jika aku masuk ke medan itu...</font>

545
01:00:30,040 --> 01:00:33,522
<font color="#00ffff">Aku tak tahu kau mau berbuat apa
karena kami pun tak bisa.</font>

546
01:00:33,680 --> 01:00:35,489
<font color="#00ffff">Aku akan berjalan langsung
melewatinya.</font>

547
01:00:54,320 --> 01:00:56,450
<font color="#00ffff">Dia tak bisa lakukan itu.</font>

548
01:00:56,474 --> 01:00:58,474
<font color="#00ffff">Dia tak mungkin bisa mengimbangi
frekuensi pelindung-ku.</font>

549
01:00:58,600 --> 01:01:01,365
<font color="#00ffff">Dari mana ia dapatkan
pemancar itu?</font>

550
01:01:01,960 --> 01:01:06,409
<font color="#00ffff">Langstrom. Dasar terkutuk.
Silverback, luncurkan para robot.</font>

551
01:01:06,560 --> 01:01:08,085
<font color="#00ffff">Berapa banyak?</font>

552
01:01:08,960 --> 01:01:12,760
<font color="#00ffff">Semuanya.
Habisi dia.</font>

553
01:01:27,320 --> 01:01:28,446
<font color="#00ffff">Flash, sekarang.</font>

554
01:01:50,280 --> 01:01:51,805
<font color="#00ffff">Ace, kemarilah.</font>

555
01:02:01,880 --> 01:02:05,646
<font color="#00ffff">Batman meretas robot-robot itu.
/ Ini pelanggaran.</font>

556
01:02:05,800 --> 01:02:08,371
<font color="#00ffff">Dia mencuci otak anak-anak-ku.</font>

557
01:02:08,520 --> 01:02:10,727
<font color="#00ffff">Hancurkan dia, anak-anak robotku.</font>

558
01:02:10,880 --> 01:02:13,451
<font color="#00ffff">Habisi dia dengan rahang kalian.</font>

559
01:02:13,600 --> 01:02:19,004
<font color="#00ffff">Tunjukkan pada Batman kalau dia
tak punya tempat di kerajaan hewan kita.</font>

560
01:02:26,840 --> 01:02:30,481
<font color="#00ffff"><i>Flash, semua tergantung padamu.
Matikan pelindung itu.</i></font>

561
01:02:32,440 --> 01:02:34,044
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

562
01:03:03,920 --> 01:03:06,526
<font color="#00ffff">Berhasil. Aku sudah masuk.</font>

563
01:03:17,360 --> 01:03:20,384
<font color="#00ffff">Sekarang, kau harus letakkan satu <i>receiver</i>
di salah satu lokasi perampokan itu...</font>

564
01:03:20,408 --> 01:03:21,839
<font color="#00ffff">...dan matikan pelindung-nya.</font>

565
01:03:21,840 --> 01:03:24,730
<font color="#00ffff">Beri aku waktu bernapas sebentar.</font>

566
01:03:27,680 --> 01:03:29,648
<font color="#00ffff">Jika aku <i>receiver</i>-nya,
dimana harusnya aku berada?</font>

567
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
<font color="#00ffff">Ikuti asal laser-nya, kan?</font>

568
01:03:38,560 --> 01:03:41,166
<font color="#00ffff">Bagus, mereka sudah di-<i>upgrade</i>
rupanya.</font>

569
01:04:07,400 --> 01:04:09,129
<font color="#00ffff">Ini, nak.</font>

570
01:04:25,600 --> 01:04:28,729
<font color="#00ffff">Ya, pelindung-nya mati.
Ku unggah sekarang.</font>

571
01:04:40,320 --> 01:04:43,722
<font color="#00ffff">Jangan khawatir, Bats.
Kami membantumu.</font>

572
01:05:09,440 --> 01:05:13,490
<font color="#00ffff">Sudah sampai mana unggahan-nya?
/ <i>Lebih dari setengah. 65 persen.</i></font>

573
01:05:18,440 --> 01:05:21,171
<font color="#00ffff">Asteroid itu masih menuju
ke arah kita.</font>

574
01:05:21,320 --> 01:05:27,168
<font color="#00ffff">Dan tanpa medan pelindung...
/ Kemungkinan bertahan 0.0 persen.</font>

575
01:05:27,360 --> 01:05:30,125
<font color="#00ffff">Pasti itu tanda jalan keluar-ku.</font>

576
01:05:30,320 --> 01:05:35,451
<font color="#00ffff">Percayalah, rasanya menyenangkan
bekerja sama dengan kalian.</font>

577
01:05:35,600 --> 01:05:38,365
<font color="#00ffff">Apa? Mau kemana kau?</font>

578
01:05:38,520 --> 01:05:44,243
<font color="#00ffff">Aku ingin bawa kalian, tapi sayangnya,
kapsul pelarian diri-nya cuma satu.</font>

579
01:05:47,880 --> 01:05:50,201
<font color="#00ffff">Dasar pembelot!
Pengkhianat!</font>

580
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
<font color="#00ffff">Selamat tinggal.</font>

581
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
<font color="#00ffff">Penguin kabur.</font>

582
01:06:19,120 --> 01:06:22,010
<font color="#00ffff">Mana data unggahan-ku?
/ 97 persen. Hampir selesai.</font>

583
01:06:24,560 --> 01:06:25,721
<font color="#00ffff">Oh, tidak.</font>

584
01:06:29,680 --> 01:06:32,411
<font color="#00ffff">Dr. Langstrom, kumohon.
Aku tahu kau bisa mendengarku.</font>

585
01:06:32,560 --> 01:06:34,767
<font color="#00ffff">Kami mencoba membantumu.</font>

586
01:06:37,920 --> 01:06:40,082
<font color="#00ffff">Maaf, dokter.
Aku tak bisa membiarkanmu.</font>

587
01:07:00,280 --> 01:07:04,330
<font color="#00ffff">Virus komputer-nya bekerja. Bagus, Robin.
/ <i>Oh, hebat. Senang mendengarnya.</i></font>

588
01:07:04,480 --> 01:07:08,371
<font color="#00ffff">Suaramu terganggu. Semua baik-baik saja?
/ Yeah, tak apa. Aku harus pergi.</font>

589
01:07:08,520 --> 01:07:10,002
<font color="#00ffff">Dr. Langstrom, tolonglah.</font>

590
01:07:10,026 --> 01:07:12,026
<font color="#00ffff">Tubuhmu mungkin berubah,
tapi pikiranmu tidak.</font>

591
01:07:12,160 --> 01:07:13,844
<font color="#00ffff">Konsentrasilah.</font>

592
01:07:25,280 --> 01:07:26,566
<font color="#00ffff">Dr. Langstrom?</font>

593
01:07:28,640 --> 01:07:30,881
<font color="#00ffff">Aku tahu kau bisa.
Ayo temui yang lain.</font>

594
01:07:33,640 --> 01:07:35,642
<font color="#00ffff">Kita harus keluar dari sini.</font>

595
01:07:35,800 --> 01:07:37,689
<font color="#00ffff">Kurasa tidak.</font>

596
01:07:40,880 --> 01:07:44,089
<font color="#00ffff">Kami akan pergi.
Meski harus melangkahimu.</font>

597
01:07:44,240 --> 01:07:46,481
<font color="#00ffff">Hajar mereka.</font>

598
01:07:46,640 --> 01:07:49,484
<font color="#00ffff">Tunggu dulu. Kukira kalian
bekerja untuk kami.</font>

599
01:07:49,640 --> 01:07:53,247
<font color="#00ffff">Penjelasan:
Robot kita bermasalah.</font>

600
01:08:06,840 --> 01:08:10,242
<font color="#00ffff">Jadi aktor jahatnya kalah,
tapi gimana dengan batu raksasa itu?</font>

601
01:08:10,400 --> 01:08:12,687
<font color="#00ffff">Bisa kita putar balik polaritas
laser traktor-nya?</font>

602
01:08:12,840 --> 01:08:14,367
<font color="#00ffff">Bisa. Tapi kendalinya tak berfungsi.</font>

603
01:08:14,391 --> 01:08:16,391
<font color="#00ffff">Aku tak punya suku cadang
untuk menggantinya.</font>

604
01:08:17,080 --> 01:08:19,686
<font color="#00ffff">Aku ada ide yang lebih baik.
Ini yang kita butuhkan.</font>

605
01:08:19,840 --> 01:08:21,968
<font color="#00ffff"><i>Flash dan Nightwing,
kumpulkan bagian-bagiannya.</i></font>

606
01:08:22,120 --> 01:08:25,522
<font color="#00ffff"><i>Nightwing tahu yang kubutuhkan.
Flash, bantu dia dapatkan secepat mungkin.</i></font>

607
01:08:25,680 --> 01:08:28,968
<font color="#00ffff"><i>Arrow, temukan sumber tenaga baru
untuk konsol ini.</i></font>

608
01:08:51,360 --> 01:08:53,285
<font color="#00ffff">Baiklah. Sekarang, gimana kita bisa
sampai ke atas sana?</font>

609
01:08:53,309 --> 01:08:55,309
<font color="#00ffff">Mungkin kami bisa bantu.</font>

610
01:08:59,000 --> 01:09:01,685
<font color="#00ffff">Aku akan sambung kembali antena-nya.
Flash, tugasmu masih ada.</font>

611
01:09:01,840 --> 01:09:03,526
<font color="#00ffff">Aku ingin kau kumpulkan
<i>receiver</i> yang tersisa.</font>

612
01:09:03,550 --> 01:09:05,550
<font color="#00ffff">Letakkan di masing-masing
sudut kota Gotham.</font>

613
01:09:05,680 --> 01:09:06,920
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

614
01:09:29,000 --> 01:09:30,244
<font color="#00ffff">Apa itu kau, dokter?</font>

615
01:09:30,268 --> 01:09:33,268
<font color="#00ffff">Kau harus terbang diatas antena itu
untuk memfokuskan arah sinyal-nya.</font>

616
01:09:41,760 --> 01:09:42,921
<font color="#00ffff">Flash?</font>

617
01:09:45,600 --> 01:09:48,524
<font color="#00ffff">Satu lagi.
Selesai.</font>

618
01:09:59,720 --> 01:10:02,166
<font color="#00ffff">Arrow? Kau siap?
/ Siap, Bats.</font>

619
01:10:02,320 --> 01:10:04,971
<font color="#00ffff">Jadi ini akan jadi penembakan asteroid
kembali ke luar angkasa?</font>

620
01:10:05,120 --> 01:10:07,361
<font color="#00ffff"><i>Bukan, tapi penarikan asteroid
ke arah kita lebih cepat.</i></font>

621
01:10:07,520 --> 01:10:09,124
<font color="#00ffff">Benar.
Tunggu. Apa?</font>

622
01:10:09,280 --> 01:10:12,295
<font color="#00ffff">Kita tak bisa balikkan lintasannya, tapi
sudah ku sambung lagi medan pelindung-nya,</font>

623
01:10:12,299 --> 01:10:13,299
<font color="#00ffff">dan Flash sudah pindahkan
<i>receiver</i>-nya.</font>

624
01:10:13,440 --> 01:10:15,727
<font color="#00ffff">Jika perhitunganku benar,
kita harusnya bisa selamat.</font>

625
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
<font color="#00ffff"><i>Dan jika tidak?</i>
/ Kita akan selamat. Sekarang.</font>

626
01:10:44,400 --> 01:10:46,971
<font color="#00ffff">Medan-nya bekerja.
Cuma beberapa detik lagi, dokter.</font>

627
01:10:52,120 --> 01:10:54,122
<font color="#00ffff">Ayo, dok, kau bisa.</font>

628
01:10:56,760 --> 01:10:58,808
<font color="#00ffff">Bersiap untuk hantaman.
Ini dia.</font>

629
01:11:01,440 --> 01:11:03,568
<font color="#00ffff">Oh, sial,
Aku tak sanggup melihatnya.</font>

630
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
<font color="#00ffff">Gotham berhutang terima kasih
padamu, dokter.</font>

631
01:12:07,000 --> 01:12:11,005
<font color="#00ffff">Kita menang?
/ Ya. Berkatmu.</font>

632
01:12:11,920 --> 01:12:13,649
<font color="#00ffff">Makasih Robin.</font>

633
01:12:13,800 --> 01:12:17,247
<font color="#00ffff">Dia percaya kalau diriku masih
terjebak dalam mimpi buruk itu.</font>

634
01:12:18,040 --> 01:12:21,522
<font color="#00ffff">Tidak, aku... semuanya
memang benar.</font>

635
01:12:21,960 --> 01:12:24,443
<font color="#00ffff">Dokter, sepertinya suntikan tenaga
dari laser traktor itu...</font>

636
01:12:24,467 --> 01:12:26,467
<font color="#00ffff">membakar habis sisa serum
dalam tubuhmu.</font>

637
01:12:26,600 --> 01:12:30,082
<font color="#00ffff">Berdasarkan ini, kau takkan
menjadi Man-Bat lagi.</font>

638
01:12:30,280 --> 01:12:34,922
<font color="#00ffff">Terima kasih, Batman.
Terima kasih sudah kembalikan hidupku.</font>

639
01:12:44,400 --> 01:12:47,609
<font color="#00ffff">Kau tak bisa mengurungku
seperti hewan.</font>

640
01:12:47,800 --> 01:12:53,887
<font color="#00ffff">Aku benci penjara. Makanannya tak enak.
Dan porsinya sedikit.</font>

641
01:12:54,040 --> 01:12:56,884
<font color="#00ffff">Kau belum lihat anggota terakhir kami.</font>

642
01:13:02,520 --> 01:13:06,286
<font color="#00ffff">Jadi, makasih sudah percaya padaku.</font>

643
01:13:06,920 --> 01:13:08,809
<font color="#00ffff">Yeah. Itu keren.</font>

644
01:13:09,520 --> 01:13:13,491
<font color="#00ffff">Kita harus melakukannya lagi.
/ Tentu. Kapanpun.</font>

645
01:13:13,960 --> 01:13:17,248
<font color="#00ffff">Karena aku benar-benar...
/ Bung, untuk seukuran manusia tercepat...</font>

646
01:13:17,400 --> 01:13:19,482
<font color="#00ffff">...kau ini termasuk lambat
ucapkan kata perpisahan.</font>

647
01:13:31,000 --> 01:13:34,846
<font color="#00ffff">Sampai nanti, Bats.
Selalu menyenangkan di Gotham.</font>

648
01:13:35,000 --> 01:13:37,571
<font color="#00ffff">Sayangnya, Penguin berhasil kabur.</font>

649
01:13:42,440 --> 01:13:44,169
<font color="#00ffff">Balapan sampai rumah.</font>

650
01:13:46,520 --> 01:13:47,931
<font color="#00ffff">Ace.</font>

651
01:14:03,800 --> 01:14:05,768
<font color="#00ffff">Mendarat di Yunani.</font>

652
01:14:05,960 --> 01:14:08,964
<font color="#00ffff">Tak ada yang berjalan sesuai rencana.</font>

653
01:14:09,120 --> 01:14:12,124
<font color="#00ffff">Sistem pemandu keras kepala.</font>

654
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
<font color="#00ffff">Oh.</font>

655
01:14:33,200 --> 01:14:35,123
<font color="#00ffff">Tidak. Pergi sana.</font>

656
01:14:35,320 --> 01:14:40,167
<font color="#00ffff">Tidak, tidak, tidak.
Tinggalkan aku sendiri!</font>

657
01:14:40,920 --> 01:14:43,605
<font color="#00ffff">Apa kalian pernah merasa
tak ingin diganggu?</font>

658
01:14:43,760 --> 01:14:46,650
<font color="#00ffff">Akan kuhajar kau, Batman!</font>