Pertama² kusadari mungkin hal ini bukanlah...
...bagaimana cerita ini dimulai menurutmu,
bukan pula tentang bulan besar yang mengkilap,
atau kota yang terlihat menakjubkan oleh cahaya kemilaunya.
Atau diriku.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa sebelum cerita horor ini dimulai,
Sebelum semua ini runtuh,
Ada saatnya jubah, tudung, dan hal memerangi kejahatan...
... jadi hal yang benar² menarik.
Aku bersama Batman hampir tiga tahun lamanya.
Malam itu ayahku memberi isyarat untuknya, artinya ada sesuatu.
Aku cenderung tetap di luar diskusi ini.
Maksudku, kenapa harus membawa² keberuntunganku?
Kau di sana? / Ya.
Ada perampokan.
Dasar sialan...
Kau seolah belum pernah dikejar polisi sebelumnya.
Belok kiri di depan. / Yang di depan?
Sekarang.
Kita harus hilangkan truknya.
Kita kadali polisi² itu, siap?
Ini akan jadi malam yang akan selalu diingat.
Edan!
Perhatian, puing² akan berjatuhan.
Truknya lenyap.
Kau benar² mau mengubah perampokan jadi pembunuhan?
Ada cara lainnya?
Aku tahu kau sedang merasa buruk.
Tapi ada hal yang buruk, bahkan lebih buruk.
Seperti itulah.
Negosiasi?
Dia tak mungkin menyakitiku.
Memangnya dia tahu?
Terkadang, kau harus punya sedikit keyakinan.
Bagaimana dengan pengemudinya?
Mereka berhasil lolos.
Tapi belum terlalu larut malam.
Aku perlu waktu.
Oh, tentu saja.
Mungkin kutemui saja...
...nanti.
Banyak sekali fotonya.
Paman tertuaku, dia satu²nya yang sukses berat.
Yang Mulia sedang menunggu kedatangan kami.
Kemarilah.
Berita ada dimana².
Tiap saluran TV.
Aku harus bilang apa lagi? Si Batgirl ini memang seksi.
Jangan sok pintar.
Aku kehilangan empat anak buahku kemarin.
Empat idiot.
Mereka bilang bisa melumpuhkan pelacak di mobil lapis baja.
Aku bahkan tak yakin mereka bisa pasang komputer di pantat sendiri.
Memangnya aku peduli?
Aku kehilangan 100 ribu, berkat kegagalan terkutukmu itu.
Dan apa yang kudapatkan dari semua ini?
Si Kalong dan si jalang itu membuatku sesak nafas.
Intinya, kau harus kembalikan uangku, wahai keponakanku, tiap sennya.
Jika tidak, kau relatif akan sangat jauh, sesegera mungkin.
Paham?
Baiklah, Paman, terserah saja.
Orang²nya Darker, ya?
Barbara, kenapa tak kau ceritakan sebelumnya?
Aku punya sepupu pengacara.
Ooh, Reese, tak separah itu.
Dia single.
Artinya sedikit mencerahkan baginya, bukan?
Babs, Nona...
Aku tak paham kenapa kau malah memancing masalah...
...saat kita ada di tengah² danau.
Apa yang pria² itu harus lakukan agar dapatkan perhatianmu?
Mencuri buku?
Kebetulan aku sedang bersama seseorang.
Semacam itu, seperti itulah.
Kau serius?
Kau sedang apa?
Departemen Ayahku menyiapkan kamera kota.
Aku sedang membuatkan aplikasi programnya.
Sungguh menakjubkan. Kau bisa lihat setengah dari Gotham lewat komputermu.
Tampang anak nakal, tipe kesukaanmu.
Astaga, Paris, satu keberuntungan di tengah² lingkungan sampah ini.
Konyol.
Ini dulunya bank.
Keluarga yang sama yang memiliki gedung ini sejak 1929.
Keluarga yang mana? / Pamanku.
Kau pasti gila.
Sepertinya kau marah.
Tidak, hanya suara "gila" saja yang keluar. / Aku tak begitu.
Dan itu membuatku takut juga.
Pamanku dinosaurus, Lonny.
Saat tahu yang kita lakukan, dia akan punah.
Tak ada penarikan tunai hari ini, Anak².
Anjrit, itu dia!
Batgirl, aku terkesan.
Mana pacar sombongmu itu?
Dia bukan pacarku.
Kalau begitu mungkin aku punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Aku mau bertemu dengannya.
Mengagumkan.
Aku tak perlu menyakitimu.
Kenapa kau harus berbeda dibanding gadis² lain?
Seperti sebuah tarian.
Ya, benar.
Sayang sekali kita tak bisa nikmati hal seperti ini.
Aku tak perlu buang² waktu dengan punk amatiran.
Oh, Sayang, sepertinya kau salah menilaiku.
Baunya seperti buah ceri, ya?
Kau mungkin punya waktu 10 detik untuk tidur, Sayang.
Tak bisa mengakhiri malam tanpa ciuman.
Kau takkan bisa sampai ke pintu, Batgirl.
Gadis pintar!
Dia mau tidur dulu. Ayo kita ambil uangnya.
Terima kasih.
Berapa lama aku tak sadarkan diri?
Beberapa menit.
Ketika aku tiba di sana ternyata mereka sudah pergi.
Kau seharusnya menungguku.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Aku harus lakukan sesuatu.
Namanya Paris, Paris Franz.
Kau bercanda?
Kukira tidak.
Ayahmu memberikan berkasnya.
Dia kombinasi gila antara narsis dan sosiopat.
Dia bisa membuatmu tersenyum saat menyayat tenggorokanmu.
Aku tak perlu berurusan dengan jenis manusia sarap seperti dia saat ini.
Aku juga tak mau kau berurusan dengannya.
Apa maksudmu?
Jangan ada didekatnya tanpa aku.
Maksudmu? / Tak peduli apa pun.
Kami tak benar² dekat.
Kita sudah terlibat.
Jika mau kerjasama denganku, lakukan saja apa yang kubilang.
Itu saja? Kau bicara seolah kata²mu adalah hukum?
Ya.
Biar kupahami.
Kau temui seorang pria, tapi bukan berarti berkencan.
Tepat. / Dalam kelas yoga.
Dasarnya begitu.
Dia semacam instruktur?
Yoi.
Dan dia membuat tuntutan?
Dia selalu mengontrol, biasanya aku baik² saja dengan hal itu.
Tapi tak ada seks?
Astaga, tentu tidak!
Dan kau mau padanya karena...
Karena yoga.
Aku suka yoga.
Kalau begitu, cari kelas lain.
Tak ada kelas lain, Reese. Itu saja.
Dan aku baik² saja.
Dia takkan bilang, tapi akulah siswa terbaik yang pernah ada.
Jadi, jika dia mulai membuat keputusan berdasarkan emosi...
...yang dia dapatkan adalah nol,
Artinya kami punya masalah!
Dan mereka bilang adegan gay memang rumit. Ya ampun.
Ambillah, Nona.
Tambahan apresiasi dari kami.
Ini topeng yang temanmu minta untuk kupakai.
Maaf, kami harus potong tali ulasnya.
Tentu, terima kasih.
Kau tahu aku sudah dapatkan topeng aslinya di rumah,
hanya mau bilang begitu.
Sampai kapan kita di sini?
Kupikir kau Brits suka udara laut.
Aku tak suka kalau uang disimpan di bawah wastafel.
Umpankan saja pada ikan. / Apa?
Aku punya akses ke tiap rekening luar negeri pamanku.
Dan dia menyebutku amatiran.
Siapa itu?
Dari pamanmu.
Bagaimana caranya keluar?
Kaulihat sendiri.
Batgirl, sayang sekali aku tak punya nomormu.
Jadi kukirim saja video ini pada polisi untuk diberikan padamu.
Pasti jadi sesuatu yang keren.
Kau mungkin pernah dengar bahwa aku ikut mengelola keuangan keluarga.
Kubilang padamu, aku bukan punk.
Bahkan, kuberi hadiah untukmu.
Sesuatu yang khusus untuk gadis istimewaku.
Kembali saja ke tempat kita bertemu. Kau akan tahu.
Lucu. / Itu tak lucu. Hanya trik.
Aku tahu, tapi dia sedikit menyanjung.
Tidak, dia tak tahu dirimu.
Dia menjadikanmu secara objektif.
Jika penjahat punya pribadi seperti itu, artinya berita buruk.
Kau harus lewatkan yang satu ini.
Apa? / Aku tak mau kau terlibat dalam kasus ini.
Sama sekali? Dia suka padaku, kita bisa manfaatkan hal itu.
Dia tak takut padamu.
Aku ingin dia merasa gugup.
Tempat kalian bertemu di gudang itu, kan?
Ya. Kau mau ke mana?
Ayahmu dan anak buahnya sudah menyisir tempat itu.
Akan kuberitahu apa yang kami temukan.
Tunggu, kita belum selesai.
Tidak, tunggu. Tunggu!
Hei!
Apa ini hadiahnya?
Karena kupikir aku ini sedikit lebih istimewa.
Tentu, Sayang.
Tapi hadiah sebenarnya ada di satu tempat.
Gadis² suka berebutan berburu, bukan?
Apa butuh waktu lama?
Hati² saat masuk.
Tempat itu bukan punyaku.
Kau makin dan makin seksi saja.
Wow, mungkin harus kau panggil damkar.
Mana hadiahnya? / - Ayo,lah lihat² saja sekelilingmu. .
Kau ‘kan gadis detektif.
Untukmu, cintaku.
Kau sadar dengan perbuatanmu?
Dia Boss terbesar di Gotham.
Dia sudah jadi artefak.
Dia keluar dari bilik telepon dengan topi porkpie.
Akulah evolusi berikutnya, Sayang.
Hari ini pembahasan tentang otak, saraf, dan teknologi.
Itulah bagaimana bisa kudapatkan uangnya.
Dan itulah bagaimana aku bisa mendapatkanmu.
Boss, kau baik² saja?
Kau mungkin harus antre. / Dobrak saja!
Kau biarkan dia mempermainkanmu.
Dipikirnya dia tahu dirimu, seolah ada semacam hubungan.
Dia menuntunmu seperti anjing balap.
Tak mungkin, aku tahu yang kulakukan.
Aku sedang dalam perburuan, sama sepertimu.
Tidak, kau hanya coba membuktikan sesuatu.
Kau biarkan egomu mempengaruhi penilaianmu. Seharusnya kau mendengarku.
Kupikir kita mitra. / Tentu saja.
Tapi kita tak sama, bahkan dekat pun tidak.
Kau sok suci, merasa benar sendiri...
Kau tak berpikir sepertiku, Barbara.
Ini hanya dianggap sebagai permainan untukmu, masih sensasi.
Kau belum sampai di tepian.
Di tepi apa?
Jurang.
Tempat di mana kau takkan peduli apa² lagi.
Di mana semua harapan musnah.
Kita sudah selesai. Kau tak dilibatkan dalam kasus ini.
Tidak! Ini belum berakhir.
Kau tak bisa mengabaikanku hanya dengan beberapa analisa metafisik.
Kenapa kau lakukan hal ini?
Sudah kubilang padamu.
Kita pernah hadapi ancaman buruk Paris Franz.
Ini bukan tentang diriku, ini tentang kita.
Ini tentang dirimu yang hanya memberi perlindungan serta duduk menghakimi.
Aku takkan seperti itu!
Kalau begitu keluarlah.
Beraninya kau!
Aku terlibat karenamu! Sudah kulakukan keinginanmu.
Aku menjadikannya berhasil!
Barbara Kathleen Gordon, apa yang kau lakukan?
Jadi, kau dan pria yoga itu?
Ya, beberapa malam lalu.
Nona, kau sudah keluar jalur. Bagaimana bisa?
Tak begitu baik? / Tidak, itu fantastis.
Seperti kembang api.
Ya?
Kecuali kalau dia menghindariku.
Setidaknya dia begitu.
Kami belum bicara.
Aku pernah seperti itu.
Mungkin terlalu cepat, bahkan setelah sekian lama.
Bicaralah padanya, Babs. Beberapa orang perlu waktu penyesuaian.
Mereka pasti gugup bicara tentang komitmen.
Dia hanya manusia biasa, kan?
Dalam berita lokal, kota ini menggeliat menuju perang geng...
...setelah terjadinya pembunuhan terhadap Boss kejahatan, Carlos Francesco, Sabtu kemarin.
Di saat bersamaan, perburuan beralih pada Parry Francesco,
alias Paris Franz, tersangka pembunuhan.
Menurut Detektif Harvey Bullock,
"Hal ini seolah dia terjatuh dari muka bumi..."
Itu menurutmu, Harvey.
Tapi sudah kucoba jadi yang kau inginkan.
Kau tak mendengarkanku, Debbie.
Malah Jadi lengket sekali. Aku terjebak, seolah tak bisa bergerak.
Aku butuh jarak.
Hei, Hei, Hei!
Itulah jaraknya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa layak dicoba?
Sedang kucoba.
Hei.
Hei, tak ada apa² di tv kabel malam ini, aku mau keluar dan berlatih.
Katakan padaku, bagaimana kabar Paris hari ini?
Dia sedang bergerak.
Kami menduga mungkin dia bersembunyi di dermaga.
Aku sudah sampai sekarang.
Itu bukan semacam undangan, kan?
Bukan.
Aku hanya bercanda.
Tapi aku tak terlalu jauh.
Tidak.
Tapi bagaimana setelah kau dapatkan dia? Lalu bagaimana?
Apa kita kembali berbisnis?
Oh, ayolah!
Kita bicarakan nanti.
Itu hanya seks, ya ampun.
Itu tak berarti apa².
Ini bukan yang kita pedulikan, aku tak peduli,
kau juga tak peduli. Kita hanya kembali seperti semula. Itu saja.
Kumohon.
Sampai nanti.
Hantaman keren, mitra!
Ambil sisi lain.
Akhirnya sendirian.
Egois, busuk, dasar sampah!
Kau kacaukan semuanya!
Pasti ada waktu sebulan lagi.
Berkat Batman, Franz berhasil dijebloskan ke dalam tahanan polisi,
mengakhiri pencarian dalam kota secara luas dan intensif.
Ini cuplikan sebelumnya hari ini sebelum dia dibawa menuju dakwaan.
Aku menyayangimu, Batgirl. Aku menyayangimu.
Batgirl.
Hampir mendekati.
Aku harus menyelamatkanmu untuk mengakhiri semua kesulitan ini.
Ada beberapa barang yang mungkin mau kau bawa kembali.
Tak ada bom asap meledak di apartemen.
Maafkan aku, itu hanya...
Aku paham. Ini satu hal demi melindungi kota,
atau ketika menyempit menuju satu orang.
Seseorang yang benar² peduli.
Akan kucari beberapa cara untuk mengisi waktu.
Ini sama baiknya, kau tahu.
Kulihat jurang yang kau bicarakan,
sangat menakutkan, tapi begitu menggoda.
Entah bagaimana caramu menolaknya.
Aku yakin itu hal yang mustahil selama beberapa saat.
Jaga dirimu.
Dan itulah ceritanya.
Oh, aku akan menemuinya lagi, tapi takkan pernah sebagai Batgirl.
Aku benar² sudah selesai dengan bagian itu dari hidupku.
Seminggu kemudian, takkan jadi masalah lagi.
Ada badai mengerikan sedang bergerak...
...dan kami semua akan terseret di dalamnya.
Neraka malam, ya?
Apa yang membuatnya berbeda dibanding malam lainnya di Gotham?
Tak ada sama sekali, kukira.
Komisaris Gordon berpikir mungkin kau mau lihat hal ini.
Itu pilihan kata²yang menarik. / Maksudmu?
Kenapa aku "suka" melihat hal² seperti ini?
Mungkin kata “perlu” lebih baik untukmu, ‘kan?
Tim koroner datang dan memberi laporan tentang bola mata korban.
Si malang ini mungkin mati sekitar tiga tahun lalu.
Mati?
Kita belum tahu pasti apa mereka dibunuh setelah otopsi.
Mereka dibunuh.
Bagaimana menurutmu?
Dan bagaimana menurutku?
Begini, tiga tahun lalu ada konvensi para dokter gigi.
Yang mana ada beberapa peserta tak pernah kembali ke rumah.
Hilang begitu saja.
Mengosongkan rekening bank mereka lalu menghilang.
Sepertinya kita dapat info yang sama.
Itu pilihan kata² yang menarik, ya?
Beritahu Gordon aku mau bicara dengannya.
Yah, aku akan, tapi saat ini adalah malam antara ayah dan putrinya...
dan kau tahu dia tak...
Harus datang.
Beritahu Gordon aku perlu bicara...
...padanya.
Halo? / - Barbara, ini Ayah.
Oh, hai, Ayah, bagaimana harimu?
Sayang sekali belum selesai.
Maafkan aku, Sayang, aku tak bisa pulang malam ini.
- Ada sesuatu yang terjadi. / Ayah baik² saja?
Aku baik² saja, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ada teman yang minta tolong.
Teman?
Ya, Sayang, seorang teman.
Kau keberatan menceritakan hal ini?
Dengar.
Dia sudah dalam tahanan selama dua tahun.
Jika bisa buktikan apa yang kita temukan hari ini...
...dia pasti mengaku. / Dia sinting.
Satu kesalahan jika kau pikir tahu apa yang akan dilakukannya.
Aku di sini bukan karena temuan hari ini.
Aku di sini karena ada keperluan.
Halo, aku mau bicara.
Aku memikirkanmu akhir² ini, kau dan aku.
Tentang bagaimana semua ini akan berakhir.
Tentang siapa yang akhirnya akan membunuh siapa.
Mungkin, kau akan membunuhku, mungkin aku yang akan membunuhmu,
Mungkin lebih cepat, mungkin nanti, kau tahu hal itu, bukan?
Aku hanya perlu tahu,
saat waktu itu datang,
Bahwa aku akan membuat upaya tulus untuk membicarakan hal²,
untuk coba menghindari yang tak terelakkan, sekali ini saja.
Dengarkan aku, ini antara hidup dan mati,
aku atau dirimu.
Hubungan ini fatal. Aku tak mau pembunuhan yang kau lakukan...
Tunggu dulu. Aku punya hak.
Kau tak diperbolehkan menyentuhku!
Di mana dia?
Kau sadar dengan perbuatanmu?
Untuk apa itu? Kau punya ide?
Di mana dia?
Ya Tuhan, buka pintunya! / Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu hukum tentang memperlakukan narapidana.
Jika kau menyakiti sehelai rambut di kepalanya...
Sekarang, baumu seperti noda!
Aku akan meminta dengan sopan, terakhir kali.
Di mana dia?
Ah, kau rupanya.
Jadi, punya cukup waktu untuk Melihat² properti?
Inikah yang kau cari?
Tidak, itu norak, jelek, dan bau seperti kencing.
Tak cukup untuk tahu apa itu gelandangan atau tikus, tapi kencing.
Aku seorang ahli ketika datang ke Eau de Toilette.
Adapun dalam perjalanan,
anak kecil yang polos bisa dapatkan satu cacat atau bahkan lebih buruk.
Jadi kau tak menyukainya?
Tak suka?
Aku bahkan tergila²!
Baiklah, itu hebat.
Tentang harganya, dengan yang tadi disebutkan, kita bisa nego.
Tak perlu, harganya murah, tapi seperti yang kulihat,
yang bisa kulakukan hanyalah membunuh.
Dan uang? Bukan masalah.
Tidak lagi.
Bagaimana? Mereka suka aksimu?
Mereka...
Mereka bilang mungkin nanti meneleponku.
Aku malah gugup dan melepas pukulan.
Oh.
Apa maksudmu, "Oh"?
Aku tak bermaksud apa².
Ya, tentu saja, dari caramu bilang "oh" seperti itu.
Ya Tuhan, semua yang kubilang...
Kau bilang, "Oh."
Seperti, "Oh, jadi kau gagal dapatkan pekerjaan itu?"
Seperti, "Oh, seharusnya aku tahu."
Seperti, "Oh, jadi bagaimana kita memberi makan bayi ini?"
Menurutmu aku tak khawatir tentang hal itu?
Menurutmu semua itu lelucon besar bagiku?
Aku harus naik panggung...
...dan tak ada yang tertawa.
Dan menurutmu aku tak peduli.
Menurutmu...
Ya, Tuhan! Maafkan aku!
Aku tak bermaksud bicara begini padamu.
Kau sudah cukup menderita,
, karena menikahi seorang pecundang.
Sayangku, itu tidak... / Ya, itu benar.
Aku tak bisa mendukungmu.
Oh, Jeannie.
Sudahlah, semua akan baik² saja.
Bayinya lahir masih tiga bulan lagi.
Ny. Berkis akan memaklumi kita dalam hal sewa sedikit lebih lama,
karena dia kasihan padaku.
Dia membenciku.
Dia keluar lorong dengan wajah cemberut tiap kali aku naik tangga.
Baunya seperti kotoran kucing dan manusia jompo.
Aku harus membawamu keluar dari sini sebelum bayinya lahir.
Yang kubutuhkan adalah cukup uang agar bisa kita hidup di lingkungan layak.
Untuk menangis sekeras²nya,
bagi gadis² di jalanan yang berakhir pekan...
...tanpa harus menceritakan lelucon tunggal,
atau memberi pukulan.
Kemarilah dan berhenti mencemaskan kita.
Aku mencintaimu, dengan pekerjaan atau tanpa pekerjaan.
Kau sangat baik dan bisa membuatku tertawa.
Kuberitahu sesuatu.
Kau takkan menyesal membeli tempat ini.
Ini tak seburuk seperti yang terlihat.
Kuharap kau salah.
Ayolah, tinggal sedikit bersih² dan memoles,
Kau akan punya sendiri satu karnaval edan.
Oh, ucapanmu benar sekali,
dan berkat keahlianmu menjual secara halus,
serta lidah perakmu, aku benar² bisa dijual.
Ayo kita bersepakat.
Tentu, itu hak istimewaku.
Ya, tentu saja.
Siapa mereka?
Spit dan Polish, para pengacaraku.
Mereka membujuk mitramu untuk tandatangan di atas akta sekitar sejam lalu.
Properti sudah jadi milikku.
Bisa kulihat kau senang mendengarnya.
Sekarang, aku harus cepat.
Ada peralatan ditambah pekerja yang harus disewa,
Dan tentu saja, aku perlu mengamankan daya tarik utamaku.
Jangan ragu untuk bertahan.
Minumanmu, Tn. Bruce.
Kemudian, Pak...
Kau perlu bantuan lebih lanjut atau haruskah aku pergi?
Semua baik² saja.
Sedang mencari tahu apa yang pernah dilakukannya.
Ini hampir mustahil.
Maaf jika aku membuatmu kurang nyaman, Pak.
Aku tak mengenalnya, Alfred.
Sepanjang tahun aku tak tahu siapa dirinya dibanding dia yang tahu diriku.
Kau yakin?
Apa maksudmu?
Maksudku tak perlu meremehkannya.
Aku tak perlu begitu meski dia meremehkanku.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Pak.
Dia yang membuatku begini.
Bagaimana mungkin dua orang yang saling benci tanpa tahu satu sama lain?
Aku benci hal ini. tiap kali kita penjarakan dia, aku berdoa, "Ya Tuhan, biarkan dia di sana."
Dan ketika dia lolos,
"Tolong jangan biarkan dia melakukan sesuatu yang terlalu mengerikan saat ini."
Aku benci.
Ayah, sekali ini saja, bisakah abaikan dulu pekerjaan kantor agar bisa bersantai?
Kubuatkan coklat panas.
Terima kasih, tapi malam ini aku bisa gunakan sesuatu yang sedikit kaku.
Kutemukan lembar memo Catwoman yang tak bisa Ayah temukan.
Ada di belakang lemari.
Ayah benar² harus biarkan aku bekerja di luar sistem pengarsipan,
Sesuatu seperti yang kita gunakan di perpustakaan.
Oh, lihat.
Ayah malah membuat pasta berceceran, awas nanti kena celana.
Barbara, aku bersumpah, kau lebih cerewet ibumu.
Itu pasti Colleen. Dia datang lebih awal.
Kami mau keluar.
Ayah harus menghiburnya sementara aku bersiap².
Lihat yang satu ini. Pertama kali mereka bertemu.
Dia baru saja merampok bank. Ingat?
Yang kuingat adalah ketika Ayah gambarkan wajah putih dan rambut hijaunya.
Dulu aku hanyalah anak kecil, rasa takutku begitu dalam.
Kupikir kau akan tertarik.
Ya, tentu saja, aku punya beberapa mimpi buruk benar² menarik.
Barbara!
Aku takkan khawatir lagi, jika aku jadi dirimu.
Ini hanya manifestasi psikologis,
sudah umum di kalangan pustakawan.
Dia pikir dirinya edisi kopi di atas meja,
Meskipun aku tak bisa berkata banyak untuk kondisi seperti ini.
Maksudku ada lubang di jaket,
dan tulang belakangnya tampak rusak.
Kau sampah, aku akan...
Kau bisa?
Menyegarkan diri untuk mendengar, bukannya membaca buku.
Omong², yang satu ini takkan bisa berjalan di waktu dekat.
Bahkan, idenya berjalan² di mana pun tampaknya harus gunakan alat bantu.
Tapi kemudian, pasti akan selalu bermasalah dengan penyangga buku.
Ya, Tuhan...
...diskusi kalimat sastra bisa membuat sesuatu jd garing, bukan begitu?
Bereskan si Komisaris, bawa ke tempat seharusnya dan tolong, berhati²lah.
Setelah semua ini, dia yang akan bayar tagihan.
Ini benar² memalukan, kau akan kehilangan debut ayahmu, nona Gordon.
Sayangnya, tempat kami dibangun bukan untuk...
...penyandang cacat pikiran.
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk membuktikan satu pendapat.
Untuk kejahatan.
Kau lihat, aku punya alasan baik.
Aku harus membuktikan diri...
...sebagai seorang suami dan seorang ayah.
Maksudku, ini bukan hal yang bisa kusetujui untuk dilakukan secara normal,
tanpa alasan penting.
Tentu saja.
Apa aku pernah bilang ketika memulai sebagai asisten lab?
Tentu saja, bukan?
Pekerjaan bagus, pekerjaan nyata, tapi hatiku tak di dalamnya.
Jadi, aku berhenti jadi pelawak, untuk membuat orang tertawa,
karena ketika tertawa, mereka merasa baik.
Masalahnya... Mereka tak tertawa.
Sekarang aku tak merasa baik.
Itulah kenapa aku di sini, untuk satu nilai besar!
Hei, bisa kau mulai dengan cara lebih tenang?
Maaf, biasanya aku tak minum² saat makan siang.
Kau takkan berbohong ketika bilang kita akan lakukan cara itu.
Takkan ada yang tahu kalau aku terlibat?
Tidak perlu khawatir, teman. Kami akan menjagamu.
Kami perlu bantuanmu untuk masuk ke pabrik kimia tempatmu dulu bekerja.
Kemudian ke pabrik kartu mainan.
Ini keahlianmu, kami menghargainya.
Dan sebagai jaminan tak ada yang menghubungkanmu dalam perampokan,
kau pakai saja ini.
Tunggu sebentar,
Aku pernah lihat sebelumnya di koran.
Itu topeng Red Hood.
Dia menyerbu pabrik es bulan lalu.
Cerdaslah sedikit, pria bijak.
Tak ada Red Hood.
Hanya sekelompok orang sepertimu yang memakai topeng.
Benar sekali, anggota paling berharga di antara kru,
Dia bisa memakainya, tanpa harus bertanya.
karena dia perlu...
"Dia tak mampu dihubungkan dengan pekerjaan..."
"...jadi dia layak mendapat Anonimitas (tanpa nama) tambahan."
Sungguh mulia.
Tentu saja masuk akal, bukan? Itulah dirimu.
Tapi tak ada celah mata,
bagaimana aku bisa melihat?
Di situlah letak keindahannya.
Cermin dua arah, seperti yang sering digunakan polisi.
Entahlah.
Pabrik kimia itu...
Aku berhenti karena itu membuatku ngeri.
Kulitku malah jadi suram dan jelek.
Tapi kau tahu persis tempatnya seperti melihat punggung tanganmu.
Yoi.
Tapi ini bukan tentang dirimu.
Tidak, tentu saja tidak.
Sekali ini saja.
Maka aku bisa jalani hidup yang tepat.
Tepat sekali.
Tak mungkin bisa membuat sarang tanpa menjatuhkan beberapa butir telur.
Itu lucu.
Tidak, itu klise.
Jadi, 23:00, Jumat malam.
Teman?
Mulai Sabtu pagi, aku akan jadi kaya.
Hanya coba membayangkan bahwa hidupku benar² berubah.
Takkan ada yang sama...
Takkan pernah lagi.
Dia takkan pernah bisa berjalan lagi.
Aku turut prihatin.
Ada wanita yang menemukan Nona Gordon, namanya Colleen Miles.
Dia menemukan korban dalam keadaan tanpa busana.
Tanpa busana?
Mereka tak bilang padamu?
Perbuatan gila, bukan?
Tinggalkan kami sejenak.
Barbara, entah apa kau bisa mendengarku.
Batman?
Batman.
Dia menculik Ayah, dia...
Ya, Tuhan! Aku ingat.
Barbara, tenang dulu. Tidak apa².
Tidak, tidak, ini bukanlah tak apa².
Dia sudah membawanya keluar batas saat ini.
Kau tak lihat matanya.
Dia bilang dia ingin ada pembuktikan.
Katanya Ayahku yang akan bayar semuanya.
Dia mau apa? Apa yang akan dilakukannya pada Ayahku?
Apa?
Tunggu! / Bangun!
Hentikan!
Bangun!
Tidak, tidak!
Kumohon. Jangan.
Kenapa kalian lakukan hal ini?
Kalian mau membawaku ke mana?
Menunduk! / Apa?
Menunduk!
Tolong katakan kenapa aku di sini?
Seseorang!
Kenapa di sini?
Kau akan lakukan seperti orang waras yang sedang dalam keadaan mengerikan.
Kau akan marah.
Aku ingat.
Aku takkan seperti itu.
Mengingat hal ini berbahaya.
Aku menemukan masa lalu yang mengkhawatirkan, tempat rasa cemas.
Ya, ingatan memang begitu berbahaya.
Satu saat kau hilang dalam karnaval yang menyenangkan, aroma masa kecil,
Neon berkedip di masa pubertas,
Semua masa sentimental yang manis.
Kemudian, itu akan membawamu ke tempat yang tak kau inginkan.
Di satu tempat yang gelap dan dingin,
diisi basahnya kelembaban, hal ambigu yang membentukmu ingin melupakannya.
Kenangan bisa keji, sedikit biadab yang menjijikkan.
Seperti anak², bukan begitu?
Barbara.
Tapi bisakah kita hidup tanpa mereka?
Kenangan adalah alasan kita sebagai dasar semua itu.
Jika kita menyangkalnya, kita menyangkal alasan itu sendiri.
Meski begitu, apa yang salah dengan hal itu, bukan?
ini tak seperti kita terikat oleh kontrak secara rasional.
Tak ada kewarasan dalam kelompok kata.
Jadi, ketika kau temukan dirimu...
...terkunci dalam kereta yang bisa menyenangkan pikiran,
yang menuju tempat masa lalumu di mana teriakan² tak bisa dihindari.
Ingatlah semua ini, selalu ada kegilaan.
Kau bisa saja melangkah keluar,
dan menutup pintu dari semua hal² mengerikan yang bakal terjadi.
Kau bisa kunci semua itu selamanya.
Jadi, semua sudah siap malam ini?
Kami bisa mengandalkanmu?
Ya, tentu saja.
Gila sekali jika harus mundur sekarang.
Maksudku, bagian terburuknya adalah berbohong pada Jeannie, lalu selesai.
Dia pasti berpikir aku sedang di klub.
Tak ada alasan dia harus tak berpikir selain itu.
Sekarang, malam ini, pakai jas dan dasi kupu².
Itulah jenis merek dagang dalam bisnis Red Hood ini.
Itulah yang Jeannie anggap sebagai alasanku untuk ke klub malam.
Ah! Sempurna.
Permisi, Pak?
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
Aku? Tapi kenapa? Aku belum... maksudku...
Sebentar saja, Pak.
Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami, teman?
Ada kecelakaan pagi ini.
Pengujian pemanas botol susu bayi.
Ada konslet listrik dan istriku meninggal.
Ya ampun, sungguh mengerikan. Kami turut menyesal.
Polisi bilang kecelakaan seperti itu sejuta berbanding satu.
Mungkin aku harus minum lagi sebelum ke rumah sakit.
Tentu kau harus.
istirahatlah, Bung, kau mungkin ingin sendirian, kan?
Tak apa².
Kami akan menemuimu kembali malam ini.
Malam ini?
Aku tak bisa.
Tak ada alasan lagi.
Jeannie, sudah meninggal.
Oh, tidak, bukan begitu, aku turut prihatin tentang istrimu,
Yang terjadi malam ini, itu hal kecil.
Dan kami tak bisa memastikan bahwa siapa pun yang mundur bisa tetap sehat.
Tapi... / Tak ada tapi²an dan tak ada pengecualian.
Dengar, besok kau bisa mengubur wanita tuamu dalam kemewahan.
Malam ini, kau ikut kami.
Kau sudah paham?
Akan kuhitung sampai 10.
Satu, sembilan...
Aku bersumpah demi Tuhan, Bung, dia tak pernah ada di sekitar sini.
Bersumpahlah padaku!
Tentu! Aku bersumpah padamu.
Ketika dia lolos, itu tak lama hingga dia datang lagi, lalu merekrut, kau tahu?
Tapi tidak kali ini. Tak ada yang melihatnya.
Ya?
Menjauh dari pintu.
Oh, sial.
Sudah selesai?
- Ya, kudengar dia keluar lagi. / Kau dengar?
Bacalah.
Tenang, aku tak tahu dia ada di mana,
atau apa yang direncanakannya, percayalah.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Tidak, tapi percayalah.
Jika tahu sesuatu, pasti kukatakan padamu, jujur saja.
Orang² dalam...
Kita sebut saja "bidang pekerjaan."
Kriminal.
Ya, mungkin kami ngeri padamu.
Tapi kami lebih ngeri padanya.
Layanan pengadilan! Layanan pengadilan!
Aku pesan ham ditaburi gandum.
Tak perlu bagus² amat untuk jadi klasik.
Baiklah, Komisaris, aku perlu bantuanmu.
Apa itu sebabnya aku di sini?
Itulah kenapa kau di sini sekarang,
Seperti sekarang ini, pada saat ini.
Tolong aku dan tetap seperti itu, paham?
Begini,aku dan rekan²ku ini, tak bisa sesuai...
...dalam satu suara pikiran serta tubuh di antara kami.
Jadi, kami mengandalkanmu.
Apa yang harus dilakukan pada seseorang yang tak mau menghargai hukum?
Ya! / Dia benar.
Seseorang yang memperlakukan orang seperti daging!
Seseorang yang cuek² saja meski berlaku brutal...
...terhadap sesamanya untuk dapatkan keinginannya.
Sekarang... / Apa yang akan kau lakukan pada seorang pria...
...yang melanggar hukum padahal bersumpah untuk ditegakkan?
Monster yang mengabaikan segala sesuatu yang kau perjuangkan!
Ayolah, apa seburuk itu?
Ya, benar, dan jika itu tergantung padaku...
Sekarang, ini dia.
Akan kulemparkan buku itu padanya.
Lemparkan bukunya!
Apa yang kalian tunggu? Lempar saja! Lempar!
Lempar! Lemparkan!
Lemparkan bukunya!
Tepat pada sasaran.
Itulah kebenarannya, Komisaris,
Pria yang diadili di sini, kau malah mempertimbangkan temanmu.
Tidak, yang lucu itu.
Lucu?
Ya, dia biasanya datang ke sini.
Bahkan sebelum masuk berita,
kabur lagi dari rumah sakit jiwa, dia memang punya peran.
Kau akan berpikir hal yang paling penting baginya adalah...
Apa?
Untuk bersenang².
Jadi, kenapa dia belum datang?
Entahlah.
Mungkin, dia menemukan gadis lain.
Hei, ada yang memanggilmu.
Tak ada tempat sembunyi.
Tapi akan kulihat kenapa.
Kau tak terlihat begitu baik.
Tapi, aku tak menyalahkanmu, bukan karena pangilan semangkuk ceri yang bisa beri kehidupan,
yang ternyata malah jadi lubang neraka.
Mungkin, lagu bisa membawa senyum di wajahmu.
Barbara? Tidak!
Barbara! Barbara!
Barbara!
Ah, sudah datang lagi rupanya.
Astaga! Ini pasti acara kereta hantu terbaik dalam bisnis ini.
Maksudku, ketika berjalan, teman yang di tengah...
Takkan pernah melihat siang selama 17 hari.
Dan itulah dosis realitas yg akan kuberikan padamu.
Itulah kenapa tak pernah kusentuh barang² itu.
Aku merasa tersiram halusinasi.
Jadi, Komisaris, bagaimana?
Komisaris? Halo? Ada orang dirumah?
Oh. Ini tak seharusnya berubah jadi membosankan.
Masukan dia ke kandangnya.
Kita segera buka usaha.
Berharaplah atraksi utama kita bisa lebih hidup.
Beri dia waktu untuk merenungkan kehidupan,
serta semua sistem acak yang tak terkontrol.
Hei, berhentilah melamun, teman.
Saatnya beraksi.
Aku hanya mengingat².
Aku dulu berjalan lewat sini untuk bekerja tiap pagi.
Ah, keren, benar² mantap.
Inilah yang kami harap bisa kau lakukan.
Pandu saja kami ke dalam pabrik busuk ini
Agar kami bisa sampai ke pintu berikutnya.
Dan menjauhlah sementara kami lakukan pekerjaan kotor ini.
Artinya secara praktis kami akan berikan jatah uangmu dalam pekerjaan ini.
Sekarang?
Apa aku bisa bernapas?
Tidak jika kau merokok.
Ya, bagus kalau begitu.
Mungkin, aku harus melihat alur kerjamu dibanding kau melihat pekerjaan kami.
Bentuk kepalamu lucu juga.
Mungkin seharusnya aku Jadi badut, bukan pelawak.
Selesai. Kau bisa melihat, teman?
Ya, tapi semuanya merah.
Pengap juga dan bau benda ini.
Ooh, suaraku terdengar menggema.
Tutup mulut dan mulailah bekerja.
Baiklah, kita lewati tanki penyaring,
lalu lagu Monarch Playing Card terdengar di luar.
Kau tahu tempat ini tampak lebih buruk jika berwarna merah.
Sepertinya... / Hei, kalian! Berhenti!
Ayo, ayo, angkat tangan!
Murph, bawa beberapa anggota ke Rear Bays.
Kita sedang dirampok oleh kelompok Red Hood.
Kau goblok! Katanya tak ada petugas keamanan.
Mereka pasti merubah sistem sejak aku keluar.
Telingaku sakit!
Astaga, ayo lari! Semua kacau, lari!
Bung, lewat mana?
Aku tak bisa lihat harus ke arah mana.
Kau manusia tak berguna menyebalkan.
Aku bukan orang yang kau cari.
Dia pemimpin kami!
Dia Si Red Hood.
Dia menarik pistol!
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan!
Hentikan tembakan.
Biar kuurus dengan caraku.
Itu si manusia kelelawar.
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan dengan semua ini?
Jadi, Red Hood,
kita bertemu lagi.
Menjauh dariku! Jangan mendekat, kau monster!
Panas sekali!
Tubuhku jadi gatal² begini. Apa yang...
Hadirin sekalian,
meskipun tampaknya tak terlalu baik di sini,
bagaimana dengan anak² dari segala usia?
Kau pasti sudah terima tiket gratismu. Oh, aku sangat senang.
Hadirin sekalian, anak² dari segala usia,
Kuhadirkan manusia biasa.
Mengesankan, bukan?
Jim.
Jim, kau masih...
Ya, Tuhan. Ya Tuhan.
Tidak apa², biarkan saja.
Dia menunjukkan foto² anakku. Kau sudah lihat?
Ya, dia masih hidup.
Dan?
Polisi sedang menuju kemari.
Aku akan bersamamu, sampai...
Tidak, aku bisa bertahan.
Kejar dia. Aku ingin dia ditangkap.
Dan kuminta sesuai aturan.
Sesuai aturan!
Kau harus!
Kita harus tunjukkan padanya cara kerja kita.
Kutanyakan sesuatu.
Apa artinya jika kau mengirimku kembali ke RS Jiwa jika memang tak masalah bagiku?
Aku sudah membuktikan poinku.
Gordon sudah gila.
Aku sudah menunjukkan tak ada perbedaan antara aku dan orang lain.
Yang dibutuhkan adalah satu hari yang buruk.
Itulah jarak antara dunia dengan keberadaanku,
Hanya satu hari yang sangat edan.
Kau punya hari yang buruk sekali, benar?
Oh, aku tahu diriku.
Bisa kukatakan...
...kau punya hari yang buruk dan semuanya berubah.
Berdandan seperti tikus terbang takkan bisa sembunyikan apa pun, jeritan diri sendiri.
Kau punya hari yang buruk dan melaju segila mungkin,
sama seperti yang lain, hanya saja kau tak mengakuinya.
Kau harus terus berpura²,
seolah hidup masuk akal,
Bahwa ada beberapa poin untuk semua perjuangan ini.
Kau membuatku ingin muntah.
Meowwww...
Maksudku, ada apa denganmu?
Apa yang membuatmu jadi seperti sekarang ini?
Pacar dibunuh oleh genk, mungkin?
Saudara disayat perampok?
Sesuatu seperti itu, aku tahu.
Karena sesuatu seperti itu terjadi padaku.
Terkadang, aku ingat salah satu cara, kadang² yang lain.
Jika aku punya masa lalu,
Aku lebih suka jadi pilihan ganda.
Poinku adalah...
Aku sudah gila.
Dan aku cukup pintar untuk mengakuinya.
Kenapa kau tak bisa?
Mengacu pada kenyataan, kau menyangkal kenyataan dalam situasi seperti ini!
Maksudku, pernahkah kau berpikir berapa kali...
... hampir terjadi dengan Perang Dunia III...
...gara² sekawanan angsa lewat di layar komputer?
Angsa goblok! itu semua lelucon!
Segala sesuatu yang pernah dihargai atau...
...diperjuangkan untuk itu, sungguh mengerikan!
Kenapa kau tak bisa lihat sisi lucunya?
Kenapa kau tak pernah tertawa?
Karena sudah kudengar sebelumnya,
itu sudah tak lucu pertama kalinya.
Aku bicara dengan Komisaris Gordon sebelum kemari.
Dia meminta semua ini dilakukan berdasarkan aturan.
Kau tahu apa artinya?
Ini artinya bahwa meskipun semua sakit, kejam, atau permainan setanmu itu,
Dia tetap waras seperti biasa.
Jadi, orang biasa gagal dibikin gila.
Mungkin hanya dirimu.
Tidak!
Anjrit...
Lalu, apa lagi yang kau tunggu?
Tendang saja aku dan dapatkan tepuk tangan berdirimu itu.
Ayo!
Tidak, tidak kali ini.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku tak mau salah satu dari kita akhirnya malah saling bunuh.
Tapi kita kehabisan alternatif.
Mungkin itu semua bergantung malam ini.
Entah apa yang menjadikan hidupmu seperti ini,
Tapi mungkin juga aku ada di sana ketika itu.
Mungkin kita bisa bekerja sama.
Aku bisa merehabilitasimu.
Kau tak perlu sendirian lagi.
Kita tak perlu saling membunuh.
Biarkan aku membantumu.
Maafkan aku, tapi tak mungkin.
Tidak, sudah terlalu terlambat.
Kau tahu, ini lucu.
Ini mengingatkanku pada sebuah lelucon.
Dengar, ada dua orang terkunci di rumah sakit jiwa.
Dan satu malam, mereka memutuskan takkan seperti itu lagi.
Mereka memutuskan untuk melarikan diri.
Lalu, mereka berhasil sampai ke atap dan di sana...
..tepat di seberang celah sempit, mereka melihat dari atap,
Kota yang terbentang, menuju kebebasan.
Lalu, orang pertama melompat tepat di seberang, tak ada masalah.
Tapi temannya, tak berani, dia takut jatuh.
Jadi, si orang pertama, punya ide.
Dia bilang, "Hei, aku punya senter ."
"Akan kusinari celah di antara bangunan itu."
"Dan kau bisa berjalan di atas sinar lalu bergabung denganku."
Tapi si pria kedua menjawab, " Menurutmu aku ini gila?"
"Kau pasti matikan senternya saat aku melintasi setengah jalan."
Maaf.
Ha ha ha ha...
Ayah, aku baru saja kembali dari pertandingan Lacrosse.
Berlatih bola tembok akhir pekan ini.
Lumayan bagus.
Mungkin malam berikut, Ayah, aku punya rencana malam ini
Aku tak tahan jika anakmu ini begitu populer.
Kita bicara nanti.
Sekarang, saatnya kembali bekerja.