Aku tahu ini gila, tapi aku tidak takut
Seorang gadis desa berada di dunia yang lain
Mencoba mencari jalan sendiri
Aku tahu apa takdirku
Apa saja yang dapat kuimpikan
Semua untuk satu
Itu benar
Akan kutunjukan apa yang bisa kulakukan
Hati yang tulus pikiran yang jernih
Selalu berjuang demi sesuatu yang tepat
Sekarang aku sudah kuat karena itulah
Aku tahu, tidak akan lama lagi
Semuanya untuk satu
Satu untuk semuanya
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu
Satu untuk semua
En garde (Bersiaplah), Monsieur ( Tuan) Scarecrow!
Kau tidak mungkin mengalahkanku!
Karena aku adalah ksatria berpedang!
Asik makan malam sambil lihat pertunjukan.
Kelihatannya Corinne semakin hebat saja!
Sebentar lagi kami akan menjadi ksatria!
"Ke-sa-tria?" Malah seperti pembuat masalah!
Miette, aku rasa, kau memang memiliki bakat.
Trims, Alexander!
Beritahu aku rasanya menjadi kuda seorang ksatria?
Apakah kau tinggal di Istana? Apakah kau pernah menyelamatkan pangeran?
Itu sudah lama sekali.
Harus lebih tinggi kalau kau ingin mulus jatuhnya.
Nanti, aku akan coba lagi!
Kau terlalu bersemangat, sama seperti Ayahmu.
Dan aku akan menjadi ksatria juga sama sepertinya.
Menjadi Ksatria adalah tugas yang berat.
Dan mungkin sangat berbahaya.
Selama ini, aku sudah menunggu untuk itu.
Umurku sudah 17 tahun,
Kita sudah setuju kalau aku sudah berumur 17 tahun, aku boleh ke Paris
untuk menjadi Ksatria berpedang. untuk menjadi Ksatria berpedang.
Ibu tahu.
Kalau begitu, Ibu rasa kau membutuhkan ini.
Ini adalah surat dari Tuan Treville.
Kapten dari Ksatria berpedang itu?
Dia adalah teman dari Ayahmu.
Ibu sudah memintanya untuk menjagamu.
Dan ini 15 keping emas.
Seandainya saja bisa lebih.
Tapi, Ibu, Ibu lebih membutuhkan ini.
Kau membutuhkannya di Paris.
Dan Ibu ingin kau membawa Alexander. Dia tahu jalannya.
Terima kasih!
Ayo makan, setelah itu Ibu akan menemanimu tidur.
Besok adalah hari spesialmu.
Aku rasa sudah semuanya.
Sampai jumpa, Ibu.
Ibu? Kau sudah boleh melepaskanku.
Perlukah Ibu ikut?
Kau harus berani.
Ingatlah apa yang Ayahmu ajarkan.
"Keberanian yang sesungguhnya adalah... "
"Saat kau mengejar impianmu, walaupun orang lain bilang itu tidak mungkin. "
Aku pasti akan membuatmu bangga, Ibu!
Kau selalu membanggakan.
Tunggu aku!
Ayo, Miette. Kita akan pergi ke Paris!
Lihatlah sekelilingmu
Berjalan menyusuri kota
Membayangkan, apakah yang kau katakan itu benar
Aku sudah semakin besar
Terimalah, walau itu sulit
Lupakanlah mimpimu, gadis
Tidak, tunggulah sebentar
Karena aku telah membuka mataku
Aku sedang menjalani hidupku sendiri, kau lihat
Melakukan sesuatu yang tidak dipercaya
Mencobanya dan mengorbankan segalanya
Tidak ada lagi yang perlu ditunjukan
Pada orang lain kecuali aku
Jadi silahkan saja panggil aku gila
Karena aku sudah menetapkan jalanku sendiri
Kau bilang apakah aku berani melakukannya
Apakah itu membuatmu takut?
Aku cukup bangga
Melakukannya dengan gayaku, sayang
Kalau begitu siapa yang bodoh?
Akhirnya aku bisa melewati semua sikap yang tidak penting itu
Dan sekarang, tidak ada lagi yang bisa mengaturku
Aku tahu siapa diriku
Kau lihat, aku sedang mengatur jalanku sendiri
Melakukan sesuatu yang tidak dipercaya
Mencobanya dan mengorbankan segalanya
Paris!
Tidak ada lagi yang perlu ditunjukan
Pada orang lain kecuali aku
Jadi silahkan saja panggil aku gila...
Lebih cepat, Alexander! Lebih cepat!
Inilah yang dapat kuingat.
Aku sedang menentukan jalanku sendiri
Hidup ini bagaikan jalan yang rumit...
Hari ini adalah hari dimana, aku sampai di Paris!
Ini adalah kehidupanku
Milikku
Permisi.
Apakah kau bisa menjaga kudaku?
Aku rasa, masih ada 1 ruangan lagi.
Nama saya Serge. Saya bekerja untuk Istana.
Senang bertemu denganmu, Serge. Aku Corinne, dari Gascony.
Ini untuk beberapa hari. Terima kasih!
Aku akan menjadi ksatria berpedang!
Dia ingin menjadi Ksatria berpedang?
Semoga berhasil!
Jangan khawatir, Alexander.
Segera mungkin, aku akan mengunjungimu!
Aku baik-baik saja.
Kau jagalah Corinne.
Pasti!
Maafkan aku. Permisi!
Kau seharusnya bisa lebih baik dari itu!
Aku baru mulai!
Au contraire, aku yakin kau sudah tamat!
Apakah ada yang berani menantangku?
Saya, pak. Saya ingin jadi ksatria berpedang juga!
Gadis kecil ingin menjadi ksatria berpedang.
En garde!
Kenapa kau tidak lari saja
dan biarkan para lelaki besar ini yang mengurus masalah berpedang?
Aku ada surat untuk Tuan Treville.
Dia akan mengangkatku menjadi ksatria berpedang.
Beritahu aku, di mana kantornya.
Di sebelah sana.
Mungkin dia membutuhkanmu untuk membersihkannya!
Kau pikir, kau mau kemana?
Mau menjadi ksatria berpedang!
Corinne sudah memiliki surat dan menyiapkan segalanya.
Kami datang untuk menyelamatkan pangeran.
Pangeran Louis?
Tuanku adalah seorang Bupati.
Dia yang bertanggung jawab melindungi pangeran.
Jelas sekali, dia tidak membutuhkan bantuan
dari seekor kucing kecil sepertimu!
Hei! Itu punyaku!
Kembalikan suratku!
Berhenti!
Selalu senang bisa bertemu denganmu, Philippe.
Anda juga, Tuan Treville.
Nanti kau harus menemuiku di chateau
saat Pangeran Louis menjadi raja.
Aku akan memiliki banyak waktu luang
saat aku sudah tidak menjaganya lagi.
Kau yakin kau puas bekerja sebagai Bupati, Philippe,
dan Louis sekarang sudah siap untuk menjadi raja.
Nona muda, apakah kau tersesat?
Kau tidak mungkin memiliki urusan dengan ksatria berpedang.
Saya tidak tersesat, Pak.
Saya kesini untuk berbicara dengan Tuan Treville mengenai menjadi ksatria berpedang.
Bagus sekali, sayang!
Seandainya saja seorang gadis bisa melewati uji kelayakan sebagai seorang ksatria!
Anjing anda menahan surat saya.
Brutus! Kembalikan surat nona ini.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Treville.
Ksatria berpedang.
Kau harus pergi.
Tuan Treville! Saya harus bicara dengan anda!
Saya memiliki surat tanda pengenal.
Ikutlah denganku.
Terima kasih, Pak.
Anda kenal dengan Ayahku, D'Artagnon.
Ah! D'Artagnon.
Dia adalah ksatria berpedang yang berani dan terhormat.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Saya ingin menjadi ksatria berpedang!
Selain hasrat, masih ada syarat untuk menjadi ksatria berpedang.
Semua ini membutuhkan uji kelayakan.
Aku sendiri, tiap hari berlatih di perkebunan.
Dan semua ini membutuhkan pengalaman yang panjang.
Setiap ksatria berpedang harus melayani negaranya,
bersikap gagah berani, dan berlaku sopan
sebelum akhirnya menjadi ksatria berpedang.
Aku yakin aku bisa melakukannya. Tolong, berikan aku kesempatan.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk menjaga keluarga kerajaan.
Hal itu tidak bisa di dapat dengan mudah.
Maafkan aku, tapi kau kelihatannya belum siap.
Tapi kalau kau butuh hal lain, silahkan datanglah padaku.
Terima kasih, Tuan Treville.
Miette, kelihatannya hari ini tidak akan berakhir sesuai harapanku.
Aku kan sudah bilang, sebaiknya kau tidak datang ke sini.
Sampai jumpa, kitty (kucing kecil).
Kami tidak akan pergi kemana-mana.
Benarkah?
Hentikan!
Miette! Tunggu!
Permisi. Maafkan aku.
Permisi.
Sempurna.
Tinggal memberi sentuhan garis hiasan disekitar sini dan sini.
Miette! Tunggu!
Dan voila! Magnifique.
Makhluk kotor!
Ini adalah kejahatan melawan mode!
Maaf!
Lihatlah pakaian ini!
"Itulah sebabnya kami menyebutnya mawar
"Karena baunya yang begitu harum"
Permisi!
Kasar sekali! Aku sudah tidak sabar lagi.
Ya ampun!
Alat penggesekku!
Jatuh kemana ya?
Aku dapat!
Baiklah, awas kalian!
Hei! Tunggu!
Kau di pecat! Dan jangan pernah kembali!
Siapa kau?
Corinne, nyonya.
Bolehlah.
Aku adalah Nyonya Bossé. Apa yang membawamu ke sini?
Aku sedang mengejar kucingku yang sedang dikejar seekor anjing
yang mencuri suratku...
Untuk ke Paris.
Aku ingin menjadi ksatria berpedang.
Kau, seorang ksatria berpedang?
Tidak ada wanita yang menjadi ksatria berpedang!
Memang belum, tapi ini adalah mimpiku.
Mimpi hanya sesuai ketika sedang tertidur.
Tidak usah membahas omong-kosong ini lagi.
Sebentar lagi aku akan membuka tokoku. Kau ingin pekerjaan atau tidak?
Ya, Madame (Nyonya) de Bossé.
Kalau begitu, ikuti aku.
Apakah ini noda debu?
Ya Tuhan, Héléne!
Kalau saja kau tidak tahu banyak tentang Istana ini,
Sudah lama aku memecatmu.
Ini, madame.
Terima kasih.
Gadis-gadis!
Ini adalah teman kerjamu yang lambat dan ceroboh.
Viveca, Aramina, Renée, perkenalkan Corinne.
Seharusnya aku sudah memecat kalian,
Tapi berhubung pesta topeng Pangeran yang akan diadakan seminggu lagi,
Aku tidak bisa kehilangan seseorang begitu saja.
Jadi, sebaiknya kalian kerja lembur.
Sekarang kalian semua, kembalilah bekerja!
Perusak mawar!
Kau!
Aku sangat menyesal. Sungguh.
Kalau saja, ada yang bisa kubantu untuk kalian...
Dia saja yang mencuci seluruh gorden di ruang dansa.
Tidak, dia harus membersihkan debu di perpustakaan.
Tunggu! Aku ada pekerjaan yang cocok untuknya!
Kau meninggalkan noda!
Tidak boleh ada kucing di Istana!
Keluarlah!
Selamat malam.
Kau tidak punya tempat tinggal, Corinne?
Tidak, tapi aku yakin, aku dan Miette akan segera menemukannya.
Kita tidak bisa membiarkan gadis malang ini berkeliaran tengah malam
Berbelas kasihanlah pada orang asing.
Bisa terjadi hal yang berbahaya.
Aku meminta dia tinggal dengan kita.
Aku tidak tahu...
Lagipula, setelah Constance pergi kita masih punya ranjang kosong.
Kau punya uang lebih, Corinne?
Satu minggu.
Ini sudah cukup. Kau boleh tinggal bersama kami. Ayo.
Aku harus mengurus sesuatu.
Sebentar lagi, aku akan menyusul kalian.
Ngomong-ngomong, apa yang kita tahu tentang Corinne ini?
Aramina, kelihatannya semua orang menyukaimu.
Aku tidak mempercayainya.
Dia adalah gadis desa yang tidak mungkin bisa bertahan selama 1 minggu di kota.
Aku pikir kau memerlukan ini, Renée.
Selamat malam, Miette.
Corinne, aku hanya ingin bilang...
Terima kasih.
Ya!
Sudah terbang!
Mereka bilang, ini tidak akan berhasil!
Philippe! Di mana kau? Sudah terbang!
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tidak boleh berbicara dengan pangeran. Anggap kau tidak ada!
Dia hebat bukan?
Aramina, kau memang selalu bilang setiap anak pria itu hebat.
Louis, kita perlu bicara.
Sepupu! Kau lihat itu?
Aku sedang mengembangkan uji coba mengenai balon yang bisa mengambang di udara!
Kalau ini sudah berhasil, maka ini akan berpengaruh pada penelitian mesin terbangku!
Louis! Kau tahu kan seorang manusia tidak mungkin bisa terbang.
Belum tentu, tapi ini adalah mimpiku.
Raja masa depan tidak ada waktu untuk bermimpi.
Kita harus segera menyelesaikan rencana untuk perayaan ulang tahunmu.
Philippe, kau masih menjadi Bupati selama beberapa hari sampai kau berusia 18,
jadi kau yang akan bertanggung jawab akan rinciannya.
Mesin terbangku sudah tidak bisa menunggu.
Kami mendengar suara dentuman!
Anda tidak apa-apa, Yang Mulia?
Tempat lilin ini hampir saja mengenai pangeran!
Aku ingin tahu, kenapa ini bisa ada di sini.
Periksa pemasangannya. Pasti ada yang salah dengan kabel pengaitnya.
Pastikan ini tidak terjadi lagi.
Ya, Pak.
Gadis-gadis, bersihkan kekotoran ini!
"Sinar apakah yang ada di balik pecahan kaca ini?"
Bukankah ini cantik sekali?
Pecahan chandelier (Gantungan tempat lilin)?
Kelihatannya ini cocok, ditaruh di sini.
Kelihatannya tali itu terputus.
Corinne, darimana kau belajar gerakan seperti itu?
Kalian janji tidak mengatakannya pada Nyonya?
Aku telah berlatih menjadi ksatria berpedang!
Apa?
Begitu juga denganku! Aku, juga!
Ditto!
Kenapa kalian tidak mengatakan sebelumnya?
Aku kira kau akan menertawakanku. Wanita ksatria berpedang?
Ketika aku masih kecil, aku bermimpi untuk menjadi ksatria berpedang!
Aku juga begitu.
Berpikir, untuk menyelamatkan pangeran!
Dan menjadi ksatria berpedang yang paling cantik!
Jubah biru mereka sangat luar biasa.
Ksatria berpedang sangat keren.
Ikutlah denganku.
Jalur rahasia.
Kenapa kita diajak ke sini?
Iya. Kenapa kau membawa kami?
Kalian terlalu banyak bertanya.
Kita sudah sampai.
Tempat apa ini?
Ini adalah ruang latihan bagi ksatria pedang yang dulu,
sebelum akhirnya mereka pindah ke tempat latihan Treville.
Tempat ini sudah cukup lama dilupakan.
Kalian pikir, kalian bisa menjadi ksatria berpedang?
Buktikanlah.
Kalian hanya membutuhkan perlengkapan yang layak!
Kekurangan sahabatku ini
adalah terlalu lemah gemulai.
Amatir.
Ajarkan aku caranya! Aku, juga!
Dan aku! Ditto!
Kalian masih harus banyak belajar.
Aku akan mengajarkan kalian, asal kalian mengikuti apa yang kukatakan.
Pastinya.
Kita mulai.
Menjadi seorang ksatria berpedang, lebih penting dari perkelahiannya.
Ini adalah kesempatan terhormat untuk melindungi keluarga kerajaan.
Aku akan mengajarkan kalian keahlian yang dibutuhkan,
tapi hanya anggota kerajaan yang bisa mengangkat kalian jadi ksatria berpedang.
Ambil posisi!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam!
Dijamanku, tidak ada satupun yang mengira wanita bisa menjadi ksatria berpedang.
Orang-orang masih berpikir seperti itu.
Kalian harus membuktikan kalau mereka salah.
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam!
Kalian akan bekerja sama sebagai sebuah kelompok.
Kalau satu gagal, kalian semua gagal. Mulai dari awal lagi.
Maju! Mundur! Maju! Mundur! Maju!
Bagus.
Apakah kami sudah menjadi ksatria berpedang?
Besok diwaktu yang sama, temui aku di sini.
Aku tidak tahu apa yang salah dengan gantungan tempat lilin itu, Pak.
Kecelakaan sudah terjadi.
Tapi seharusnya kecelakaan ini langsung bisa menghabisi pangeran
Maafkan aku, Pak.
Katakan padaku.
Apakah mungkin sepupuku yang tukang khayal itu bisa menjadi raja
sementara aku hanya bisa berada di belakangnya?
Tapi dengan sedikit kecelakaan,
Akan akan mendapatkan kekuasaan sepenuhnya ditahtaku.
Besok, Louis akan mengejarkan alat terbangnya yang aneh itu.
Kelihatannya dia tidak mungkin bisa hadir kepenobatannya.
Saya tidak akan mengecewakan anda lagi, Yang Mulia.
atau kecelakaan yang selanjutnya akan terjadi padamu.
Sesuai uji coba kemarin, udara yang panas bisa mengembangkan balonnya.
Hari ini adalah hari pertama uji coba secara besar-besaran
untuk mengamati balon udara panas ini bereaksi pada unsur-unsur yang ada.
Dan sebentar lagi, manusia akan dapat terbang.
Penerbangan pertamanya akan menjadi penerbangan terakhirnya.
Sepertinya, semua persiapannya sudah selesai.
Luar biasa. Aku benar-benar mengambang diudara!
Halo, Locustella fluviatilis!
Hari yang indah, bukan? Ini hebat.
Ini adalah saat yang tepat untuk segera turun.
Yang Mulia!
Seseorang! Tolong!
Tunggu dulu!
Apakah aku memiliki kesempatan?
Pohon! Naikkan!
Bagaimana caranya?
Kurasa, coba tambah panasnya!
Kenapa anda melepasnya, kalau belum tahu caranya?
Aku tidak melepasnya! Tambahkan panasnya!
Apakah anda baik-baik saja?
Aku rasa begitu.
Kepada siapa aku harus berterima kasih?
Corinne...
Yang Mulia.
Karena kau sudah menyelamatkanku, Bagaimana kalau kau memanggilku Louis saja?
Aku tidak pernah menyangka bisa melihat Perancis dari langit.
Seluruh hidupku, adalah impianku untuk bisa terbang.
Semua orang bilang, manusia tidak mungkin bisa terbang,
tapi terkadang, kau harus tetap mengejar impianmu.
Walaupun ketika semua orang mengatakan itu tidak mungkin.
Aku berharap bisa meneliti lebih lama lagi, tapi sebentar lagi, harapan itu akan berakhir.
Kenapa?
Ketika aku sudah menjadi raja, tidak ada waktu untuk mengkhayal lagi.
Walaupun kakimu sedang menginjak tanah
bukan berarti kau tidak bisa menggapai langit.
Lihat! Itu Istananya.
Kita kehabisan bahan bakar!
Aku akan segera menurunkan kita.
Kau tahu bagaimana cara menurunkan benda ini?
Selalu ada permulaan untuk setiap hal.
Sayangnya, kita tidak bisa berada di atas terus selamanya.
Kelihatannya seluruh keinginanmu akan menjadi kenyataan.
Apakah keinginanmu, Corinne?
Aku ingin menjadi ksatria berpedang!
Kau pasti bercanda! Wanita tidak boleh menjadi ksatria berpedang!
Lepaskan aku!
Kenapa?
Bagaimana seorang Pangeran boleh bermimpi seorang manusia bisa terbang di udara,
sedangkan wanita tidak boleh menjadi ksatria berpedang?
Tuan, apakah anda baik-baik saja?
Kelihatannya aku harus mengurus ini sendiri.
Menangkis! Mencoba menusuk!
Ini adalah perbincangan yang terjadi dengan mata pisau.
Sekali lagi.
Wanita tidak boleh menjadi ksatria berpedang.
Kau terlambat.
Dan setelah aku menyelamatkan nyawa sang Pangeran.
Kau menyelamatkan Pangeran?
Romantis sekali.
Aku sedang membersihkan jendela menara kecil
saat alat terbangnya yang aneh lepas kendali.
Alat terbangnya yang aneh?
Aku rasa, dia hanya sedang melakukan uji coba.
Memang betul. Tapi ternyata talinya putus.
Atau sengaja di putus. Sama seperti gantungan lilinnya.
Aku menemukan ini di dekat gantungan lilin itu.
Aku rasa, ini ada sesuatu.
Kemarin gantungan lilin, dan sekarang mesin terbangnya?
Sabotase?
Tuduhanmu ini sangat serius.
Kita harus bilang pada Tuan Treville!
Atau sang Bupati
Tidak!
Sampai kita menemukan bukti siapa yang ingin menjahati Pangeran, kita tidak boleh percaya siapapun.
Perhatikanlah sekeliling kalian.
Kalian harus bersiap pada apapun.
Pangeran mungkin dalam bahaya yang besar.
Alexander! Alexander!
Nona Miette.
Apa yang bisa kulakukan untuk kebaikanmu menemaniku?
Kemarin malam, Corinne dan teman-temannya menceritakan sesuatu tentang latihan.
Mereka mengelak, mendorong, dan...
Apa maksudnya, Miette?
Seandainya saja, aku bisa ikut berlatih.
Tapi, aku tidak boleh kembali ke Istana itu
atau nyonya bos akan melemparku keluar.
Bagaimana mungkin aku bisa jadi kucing ksatria kalau tidak berlatih?
Semua latihan yang ada tidak mungkin bisa membantumu.
Sebentar lagi, tuanku akan menjadi raja.
Dan sebagai anjing setianya,
keinginan pertamaku adalah bisa melihatmu segera lenyap dari Perancis. Daa-daa.
Kau tidak bisa menakutiku.
Kau tidak boleh melewati latihanmu.
Bagaimana caranya aku masuk?
Ada jalan rahasia, di belakang kandang ini.
Tidak akan ada yang bisa melihatmu memasuki atau keluar dari Istana.
Terima kasih, Alexander. Sampai jumpa.
Bersiap!
Kita sudah sangat siap!
Aku tidak percaya, kau bisa memuaskan Nyonya Héléne.
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Ayo kita rayakan.
Ya!
Apa yang mereka lakukan?
Apapun itu, yang pasti mereka tidak ingin ada yang tahu.
Itu yang terakhir.
Batu permata ini cocok.
Itu adalah pisau yang digunakan untuk memotong gantungan lilin itu.
Apa yang ingin dilakukannya?
Ini akan menjadi kenang-kenangan terindah
untuk dansa mematikan di acara pesta topeng nanti.
Pangeran tidak akan tahu apa yang akan menimpanya.
Kalian lihat itu?
Anak buahnya Bupati ingin menyelundupkan senjata ke acara dansa di pesta topeng itu.
Kita harus memperingatkan Pangeran.
Aku akan menempatkan para ksatria berpedang di ruang dansa
dan menjaga di seluruh Istana ini.
Anak buah saya akan memantau setiap pintu masuk ke sini.
Mereka akan memastikan tidak akan ada senjata yang masuk ke sini.
Kalau begitu, aku menyerahkan keamanan Pangeran ditangan yang tepat.
Anda tidak ikut ke ruang dansanya?
Tidak.
Pagi ini aku ingin pergi. Kau tahu, menikmati udara gunung.
Menyegarkan sekali.
Baiklah, anda bisa menyerahkannya pada Ksatria berpedang.
Aku memang percaya.
Buka pintunya!
Apa yang kalian lakukan di sini malam-malam begini?
Kami harus bertemu Pangeran.
Aku sudah beritahu kalian, kalian tidak boleh berbicara dengan Pangeran.
Sekarang, kalian pulanglah!
Pangeran sedang dalam bahaya.
Pangeran sudah ada Tuan Treville
dan Bupati yang menjaga beliau.
Beliau tidak perlu campur tangan kalian berempat.
Kami tidak akan pergi sebelum bertemu dengan Pangeran.
Aku melarang kalian memasuki Istana.
Sekarang, lebih baik kalian tahu apa yang terbaik...
Apa maksudnya ini?
Kami harus berbicara dengan Pangeran!
Kenapa, bisa dijelaskan?
Anak buahnya Bupati berencana ingin melawan Pangeran.
Kalian sedang mengkhayal.
Bagaimana kalian tahu mengenai rencana ini?
Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri.
Dan mendengarnya secara langsung.
Apa buktinya?
Di dalam peti itu ada senjata.
Senjata yang akan digunakan saat acara dansa pesta topeng.
Kami dengar anak buahnya membicarakan itu di tengah kota.
Buka saja peti itu, anda akan lihat
Kelihatannya seperti hiasan.
Karena memang hanya hiasan
Untuk perhiasan diacara dansa pesta topeng milik Pangeran.
Seperti yang kau bisa lihat, semua ini tidak berbahaya.
Lihat ini, aku ingin menggulingkan sang Pangeran!
Memang ada pedang, pedang sungguhan. Buka peti yang lain!
Corinne, kau harus hentikan kebodohan ini.
Tapi kami melihat mereka. Mereka berencana melawan pangeran.
Anda harus melakukan sesuatu.
Iya, iya. Terima kasih atas peringatanmu, tapi kau harus segera pergi.
Antar mereka keluar dari Istana.
Tuan Treville, kau bilang jika aku butuh sesuatu, datang saja padamu.
Aku menawarkan penawaran itu karena aku kenal dengan Ayahmu.
Tapi apa yang akan dikatakan Ayahmu, jika dia melihatmu sekarang?
Menjauhlah dari Pangeran, Istana, dan juga acara dansa pesta topengnya.
Jika tidak, aku terpaksa harus menangkap kalian semua.
Kalian semua dipecat.
Kalau kalian berani menginjakan kaki kalian di Istana ini lagi,
kalian semua akan ditaruh di ruang bawah tanah.
Ini adalah malam terburuk dalam hidupku.
Tidak ada yang percaya pada kita, kita sudah kehilangan pekerjaan kita,
Kita sudah di usir dari Istana...
Dan bau kita seperti sampah!
Sulit sekali untuk menjadi ksatria berpedang.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita semua akan kembali ke rumah kita masing-masing dan melupakan semua ini.
Tidak. Kita tidak boleh pergi.
Masih ada rencana melawan Pangeran.
Iya, Treville dan para ksatria berpedang yang akan menangani ini.
Tapi karena alasan itulah kita dilatih.
Kenapa kita tidak bisa melindungi Pangeran?
Karena, kita bisa ditaruh di ruang bawah tanah kalau kita masuk ke Istana.
Tapi hanya kita yang tahu rencana itu.
Kita memiliki tugas yang terhormat.
Dan kita sudah siap, sudah terlatih untuk melindungi sang Pangeran.
Semua orang berpikir kalau kita salah.
Tapi kita tahu, kalau kita ini benar.
Mungkin Corinne benar.
Mungkin ini akan terasa dramatis, kembali dari pembuangan untuk menyelamatkan segalanya!
Siapa yang tahu Istana lebih banyak daripada kita?
Kita telah membersihkan seluruh tempat ini.
Para penjaga akan menunggu kita di depan pintu.
Kita perlu pakaian, agar tidak dikenali.
Benar sekali! Ini adalah acara dansa pesta topeng.
Tidak akan ada yang mengenali kita, jika kita memakai ini.
Kita butuh 4 pakaian.
Viveca, apakah kau bisa membuatkannya?
Pasti, semuanya akan menjadi gaun paling cantik di sana.
Pakaian itu harus nyaman.
Tapi tentu saja.
Kita butuh senjata baru, yang sesuai dengan pakaian kita.
Renée, kau bisa membuatnya?
Tenang saja.
Kalian semua bisa berdansa, kan?
Aku akan mengajarkanmu.
Ini hebat sekali. Aku memang selalu ingin pergi ke pesta dansa
dan menyelamatkan Pangeran.
Apakah kita mau melakukannya?
Aku mau. Aku mau.
Mau.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Sedikit berkilau?
Kesempatan apakah ini
Hari ini, semuanya akan terjadi
Wanita yang berbeda dari tempat yang berbeda
Mencoba mencari jalan kami sendiri
Sekarang, kami adalah kelompok yang hebat
Berbagi mimpi yang sama
Jangan coba hentikan kami
atau menghalangi kami
Kekuatan kami berempat sekarang sudah bertambah
Dan kami tidak ragu menghadapi masalah
Mencoba melawan keadaan
Semuanya untuk satu
Memang benar Memang benar
Saat bersama, kami tahu apa yang harus kami lakukan
Hati yang tegar Jiwa yang kuat
Selalu berjuang demi hal yang benar
Bersatu Bersatu
Diputuskan Diputuskan
Kami tidak akan bisa dipisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Kami mungkin kelihatan cantik
Kami mungkin kelihatan penurut
Tapi jangan tertipu dengan kecerdikan kami
Kami di sini untuk menyelamatkan segalanya
Ayolah, bertahan, dan serang
Kami bukan anak perempuan yang nakal
Jangan tertipu dengan bajunya
Ini waktunya. Ayo lakukan.
Satu untuk semua...
Dan semua untuk satu!
Kami tidak akan bisa dipisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Pesta dansa lagi.
Ini yang terakhir...
sebagai Pangeran.
Selanjutnya, kau sudah menjadi raja.
Aku rasa itu benar.
Memikirkan itu, rasanya ini semakin sulit saja.
Kau yakin tidak mau mengikuti acaranya?
Sekarang kau sudah besar. Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Aku akan merindukanmu.
Aku tidak akan berada jauh dari Istana ini
Sekarang, kembali ke jalur belakang.
Ya, Pak.
Ini dia, Pak.
Pedang pesta dansa untuk Pangeran akan segera disiapkan.
Semuanya pedang palsu. Kecuali pedang kita.
Kalian sudah siap?
Siap, Pak.
Siap?
Siap.
Ayo kita mulai!
Nona-nona!
Ruang dansanya ada di sini.
Pangeran de Winter!
Dia akan mengumumkan nama semua orang.
Jangan berikan nama aslimu.
Nona Barb E. Cue!
Wanita bangsawan Ivana Partee!
Abbie Birthday (Ulang tahun)!
Putri Hedda Lettuce!
Cobalah untuk berbaur.
Gaunku dibuat di Itali.
Gaunku dibuat di China dengan sutera kerajaan terbaik.
Gaun kita adalah gaun tercantik di pesta dansa ini.
Dari mana dia mendapatkannya?
Perhatikan terus.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya!
Sambutlah Yang Mulia, Pangeran Louis.
Itu dia!
Dia pasti tampan.
Kita di sini untuk menyelamatkannya, Aramina, bukan mengencaninya!
Pedang pesta dansa Pangeran!
Acara pesta dansa dengan pedang.
Kalian harus tetap perhatikan kalau ada pedang yang sesungguhnya.
Pangeran Louis.
Dia pasti akan memilihku!
Tidak, aku.
Aku!
Menyingkirlah.
Selamat malam, Yang Mulia.
Apakah aku memiliki kesempatannya?
Tentu.
Lihat Corinne. Bukankah dia penari yang hebat...
Penguasaannya... Kau tahu kan maksudku.
Kau kelihatan tidak asing. Apakah aku mengenalmu?
Tidak, Yang Mulia.
Kau yakin? Mungkin kita pernah bertemu di pesta dansa sebelumnya?
Di Vienna?
Ini pesta dansa pertama saya.
Begitu rupanya.
Mungkin kita bertemu di desa?
Tidak mungkin.
Beritahu aku, siapa namamu?
Mau berdansa?
Jadi, maksudmu keluarga Barb E. Cue berasal dari Itali?
Ya. Sama seperti sepupu kami, Pepperonis.
Mengagumkan.
Aku harus pergi!
Apakah sudah boleh mengambil minuman?
Tapi dansanya belum selesai.
Boleh aku potong?
Maaf! Aku bukan pedansa yang baik.
Permisi.
Nyalakan kembang apinya!
Pedangnya sungguhan. Seseorang, hentikan dia!
Penjahat yang sesungguhnya akan kabur.
Dan semua orang ini adalah penjahat itu!
Kami tidak akan membiarkannya.
Ayo kita lakukan!
Semua untuk satu!
Dan satu untuk semua!
Kalian membenani kami dengan keraguanmu itu
Di balik penyamaranmu yang sempurna
Kalian pikir, kalian tahu yang sebenarnya
Sekarang, dengarkan balasan kami
Kau bilang impian kami tidak akan mungkin
Kau bilang kami tidak akan bisa
Tapi lihatlah kawan, kami mewujudkannya
Kami akan menunjukannya
Sepatumu tidak diikat.
Hari ini kami di sini
Kau tidak bisa membodohiku. Sepatuku tidak ada tali
Kami luar biasa
Sepatu itu adalah keluaran terakhir.
Kami luar biasa
Saat kau membebani kami dengan masalahmu
Kami membicarakan kami di belakang
Tapi sekarang sudah jelas
Bagi semua orang sekarang semuanya sudah menjadi jelas
Aku merasa ini pesta dansa yang hebat.
Mungkin ini yang terbaik!
Sekarang kawan, kami akan menunjukannya
Dan menunjukan padamu
Kami akan berada di sini
Kekuatan kami berempat akan mengalahkanmu
Kami akan tetap berada di sini
Kami sangat luar biasa
Harusnya lebih cepat dari itu.
Bersiaplah!
Kami sangat luar biasa
Kami luar biasa
Luar biasa
Tinggalkan dia sendiri!
Lihat siapa yang mencoba menghentikanku?
Aku!
Bersiaplah, guguk! Bersiaplah untuk kalah!
Ah! Tidak, tolong jangan!
Tunggu! Aku belum selesai berurusan denganmu!
Siapa kau?
Philippe! Aku pikir kau pergi ke chateau.
Aku langsung kembali begitu mendengar ada masalah.
Tempat apa ini?
Ini adalah jalan rahasia, yang dirancang untuk melindungi raja.
Ikuti aku.
Dua lawan satu?
Kelihatannya tidak adil.
Jangan macam-macam dengan pakaian ini.
Boleh aku pinjam?
Senar E-nya sedikit agak kaku.
Berantakan? Dilantaiku? Bersihkan ini!
Mereka ada di mana-mana!
Di mana Pangeran?
Aku kira kau yang menjaganya.
Jalan terusan!
Jalan terusan ini panjang sekali.
Kita harus lewat mana?
Kita akan menemukannya. Aku yakin itu. Lewat sini.
Mengagumkan.
Kau tahu, jika saja kabel penopang ini sedikit lebih miring,
pasti bisa menahan beban yang lebih berat. Aku harus mencobanya.
Bagaimana kau tahu kalau akan ada yang berencana melawanku?
Aku sudah bilang, anak buahku memberitahuku.
Kau bilang, kau langsung balik ketika mendengar ada masalah.
Iya.
Tapi kau sudah ada di sana saat kejadian itu terjadi.
Louis, sudah tidak ada jalan kabur lagi.
Rupanya, pria-pria besar ini membutuhkan sedikit bantuan.
Kalian bebaskan mereka. Aku akan teruskan mencari Pangeran.
Sekarang sudah percaya kami?
Itu orang yang mengikat kami!
Kabur!
Kau mengaku anjing kerajaan! Kelihatannya seperti anjing penakut.
Hei, hentikan!
Alexander, dia mau lari.
Tidak mungkin bisa, kalau aku membantu.
Kau berhasil, Alexander!
Tidak, kita yang berhasil, kucing ksatria yang pemberani!
Di mana dia?
Di sana!
Benar sekali, sepupu.
Jalan buntu.
Setelah bertahun-tahun aku menjadi penasihatmu,
namun tiba-tiba kau yang dipilih sebagai raja.
Kau bukan rajanya, Louis.
Kau hanyalah penemu yang hebat.
Aku tidak pernah meminta untuk menjadi raja, Philippe.
Karena itulah alasannya!
Aku yang seharusnya menjadi raja. Bukan kau!
Kau lagi, pirang?
Kau tidak akan pernah menjadi raja.
Kau ini tidak bisa menjauh, ya?
Tidak, selama aku tahu apa yang kau dan anak buahmu rencanakan.
Sesungguhnya, kehadiranmu ini agak sedikit berguna.
Karena kau tidak bisa menghabisi Pangeran di acara dansanya,
kau datang kesini untuk melakukan perlawanan terakhir.
Sayangnya, aku terlambat untuk menyelamatkan Pangeran.
Dan saat kau menyerangku, aku tidak punya pilihan lain
yaitu dengan melemparmu dari atap ini.
Nona Barb E. Cue! Tangkap!
Cerita yang bagus. Sayangnya ceritamu tidak berakhir bahagia.
Masih menyangka wanita tidak memiliki kemampuan apa-apa?
Anda baik-baik saja?
Iya. Kau sendiri?
Awas!
Tangkap dia!
Corinne. Kau berhasil!
Tidak, kita yang berhasil!
Padahal aku sangat mempercayaimu.
Apakah ini artinya tahun depan aku tidak di undang ke pesta ulang tahunmu?
Aku ingin melihat wajah-wajah penyelamatku.
Corinne?
Kau!
Yang Mulia, wanita-wanita ini sudah diusir dari Istana!
Apakah benar, Corinne?
Iya, Yang Mulia.
Berarti ini sudah tidak benar.
Segera tangkap mereka!
Setelah apa yang kalian lakukan, kalian tidak cocok berada di Istana.
Tempat kalian adalah bersama para ksatria berpedang.
Ksatria berpedang!
Kita berhasil, Alexander. Kita adalah ksatria!
Tentu saja, Miette. Tentu saja.
Ya, nyonya?
Tidak boleh ada yang kotor.
Ya, nyonya.
Gadis-gadisku itu adalah ksatria berpedang.
Ibu tahu kau pasti bisa.
Terima kasih, Bu. Terima kasih sudah mempercayaiku.
Corinne.
Jadi untuk merayakan penobatannya,
maukah kau ikut mengendarai balon udara denganku lagi?
Itu agak...
Ksatria berpedang! Kelihatannya kita mendengar ada kata-kata melawan raja!
Lain kali kita juga harus di ajak dengan balon udara itu.
Saat ini, aku harus pergi ke suatu tempat.
Semua untuk satu dan satu untuk semua!
Apapun kesempatannya
Itulah sebabnya hari ini kami ada di sini
Gadis berbeda dari tempat yang berbeda
Mencoba mencari jalan kami
Sekarang kami sudah menjadi kelompok yang hebat
Membagi mimpi yang sama
Semua untuk satu siapa yang tahu
Bersama-sama kami tahu apa yang harus kami lakukan
Hati yang gigih Jiwa yang kuat
Selalu berjuang demi hal yang benar
Bersatu
Sudah diputuskan
Kami tidak akan terpisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Jangan mencoba menghentikan kami
Apalagi menghalangi kami
Kekuatan kami berempat sudah bertambah
Dan itu tidak perlu diragukan lagi
Menjawab panggilan itu
Melawan keadaan
Semua untuk satu itu kenyataan
Sungguh
Bersama kami tahu apa yang harus kami lakukan
Hati yang gigih Jiwa yang kuat
Selalu berjuang demi hal yang benar
Bersatu Bersatu
Sudah diputuskan Sudah diputuskan
Kami tidak akan terpisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Kami mungkin kelihatan cantik
Kami mungkin kelihatan penurut
Tapi jangan tertipu dengan kecerdikan kami
Kami di sini untuk menyelamatkan segalanya
Ayo, bersiap, dan serang
Kami bukan gadis yang nakal
Jangan macam-macam dengan pakaian ini!
Semua untuk satu Kau, juga
Bersama kita tahu apa yang harus kita lakukan
Hati yang kuat Hati yang kuat
Jiwa yang gigih Jiwa yang gigih
Selalu berjuang demi hal yang benar
Bersatu Bersatu
Sudah diputuskan Sudah diputuskan
Kami tidak akan bisa dipisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu itu kenyataannya
Sungguh
Bersama kita tahu apa yang harus kita lakukan
Hati yang kuat Jiwa yang gigih
Selalu berjuang demi hal yang benar
Bersatu Sudah diputuskan
Bersatu
Kita tidak akan bisa dipisahkan
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu
Satu untuk semua
Semua untuk satu
Satu untuk semua