Di suatu masa nun jauh disana,
di sebuah desa terpencil di puncak gunung,
sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.
Sepasang bayi kembar perempuan lahir dari dua ibu yg berbeda.
Bayi yg pertama adalah putri dari pasangan Ratu dan Raja.
Namanya Putri Anneliese.
Bayi yg kedua bernama Erika.
Orang tuanya amat sayang padanya seperti Raja dan Ratu pada putrinya.
Hanya sayang, mereka sangat miskin.
Bagaimana mereka mampu merawat putri kecil mereka?
Bertahun-tahun berlalu.
Sang putri belajar tugas-tugas kerajaan,
dan Erika bekerja keras sebagai penjahit pada nyonya Carp yg jahat.
Dengan kehidupan yg amat berbeda, tidak mengherankan Sang putri
dan si miskin tidak pernah bertemu.
Tapi takdir juga yg menentukan.
Semuanya dimulai di penambangan milik kerajaan.
Ketika para penambang mengabarkan kepada Ratu, yg telah menjadi janda, bahwa emas telah habis.
Ratu sangat terkejut.
Kerajaan tidak boleh bangkrut. Bagaimana dengan nasib rakyatnya?
Kalau saja ada Preminger penasihat kerajaan terpercaya,
Tapi ia sedang dalam perjalanan jauh.
Dia harus cepat melakukan sesuatu untuk menyelamatkan Kerajaan.
Tapi dengan cara apa?
Dan kemudian dia mendapat jalannya.
Seorang raja yg kaya dari kerajaan tetangga, sedang mencari istri.
Kita terlambat, terlambat. Waktu Kita hanya 20 maksimal 22 menit untuk berdandan.
Setelah itu cepat, cepat. Kau harus pidato di perkumpulan sejarah.
Setelah itu kita segera, bergegas,
ke perkumpulan adat minum teh.
Dan kemudian ada pelajaran matematika geografi, ilmu...
Aku ingin sekali punya waktu luang pribadi.
Bebas apa saja dan kemana saja,
Tanpa pelajaran, tamu, jamuan makan siang, ataupun jadwal lainnya,
Tidak ada aturan kapan waktu makan, kapan waktu membaca, kapan pergi.
Itu adalah saat-saat,
Yang selalu kucari untuk sehari saja dalam kehidupanku.
Bangun pagi tanpa tugas yg menumpuk di rak.
Tanpa tetek bengek pernak-pernik pakaian,
Tidak ada gaun pengantin dengan banyak hiasan rendanya.
Dan tidak ada hutang.
Nyonya Carp!
Kau pikir untuk apa aku di sini? Menari kabaret?
Aku lebih suka menyebutnya penjara tukang hutang.
Tertawalah terus. Kau masih harus bekerja padaku 37 tahun lagi.
Tapi aku kan sudah mengangsur lebih dari separuhnya.
Belum ditambahin bunganya?
Orangtuamu harusnya berpikir dulu sebelum meminjam uang begitu banyak.
- Itukan untuk keperluan makanku! - Itulah Kesalahan mereka.
- Bagaimana rasanya menjadi... - Bagaimana rasanya menjadi...
- Bebas. - Bebas.
Bebas mencoba segala hal yg edan.
Bebas dari surat perjanjian hutang.
- Bebas mencari. - Bebas melihat
Dan bebas menikah dengan pilihan sendiri.
Maafkan aku, Sayang,
seperti yg kau ketahui, sangat penting kau menikah dengan Raja Dominick.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menolong rakyat kita.
Aku tahu. Itu adalah tugasku.
Oh,lihat!
Hadiah pertunangan lagi.
Kau sangat beruntung punya segalanya.
Aku tahu setiap pemberian pasti ada pamrihnya.
Meskipun aku tahu hanya punya sedikit, kesempatan.
Orang-orang diseluruh dunia akan mendengarkan laguku.
Boleh aku ikut?
- Sekarang aku takut tidak akan pernah,
- Kelak aku akan menjadi,
- Bebas! - Bebas!
Jika aku memejamkan mata, aku seolah sedang melayang jauh.
Aku bisa terbang. Benarkan?
Aku sadar harus terus disini.
- Aku akan selamanya menjadi bangsawan.
- Aku akan membayar utang orang tuaku.
Tugas adalah sesuatu yg harus dilakukan walaupun tidak kita sukai.
Tapi aku tidak akan pernah berhenti percaya.
Dia tidak bisa menghentikan impianku.
Ada banyak hal selain sarung tangan. Gaun, benang dan jahitan.
Dalam mimpiku.
Aku akan bebas!
Ok, apa yg di taruh si idiot disini?
Oh, itu aku.
Bisa kita bahas lagi, bolehkan? Kita sedang mencuri emas!
- Apakah ini berkilauan? - Tidak.
- Berharga? - Tidak juga.
- Akan membuat hati bos senang? - Nggak bakalan.
Fokus, Nick. Itulah yang kau butuhkan.
Dan istirahat.
Shh!
Ada apa.., halo.
Tuan Preminger, kau sudah kembali... cepat sekali.
Kuharap perjalannamu tidak ada hambatan.
Ini, tuan. Emas terakhir dari penambangan kerajaan.
- Tak ada yang tersisa. - Ya, itu semua milikmu!
Ya, banyak sekali.
Akhirnya!
Aku sudah membungkukkan badan, berjuang Aku sudah merendahkan harga diri.
Setelah 10 tahun, aku berhak mendapat imbalannya.
Hari ini, disini, di lubang galian yg terakhir.
Yang telah menanti, jadi bagaimana aku bisa menolak?
Aku akan kembali sebagai pahlawan yg menemukan harta kekayaan.
Apa ada yg lebih baik untuk menjadi calon suami sang Putri?
Akulah calon suaminya yg akan mengembalikan kejayaan kerajaan,
dan aku akan memakai mahkota, yg tidak bisa aku tolak.
Angkat gelas dan bersorak!
Terpujilah sang Preminger!
Yang membuat semua hal ini menjadi kenyataan.
Semuanya mengagungkan diriku!
Dan dengan menikahi sang Putri aku mendapatkan semuanya,
Perlindungan, mantel bulu dan pemandangan istana kerajaan.
Walaupun sikapnya mungkin dingin, tapi itu adalah tanda api batin.
Hatinya berontak mengatakan, "Mengapa aku menolaknya?"
Benar, kecuali ada satu masalah kecil, Boss.
- Panggil aku Pangeran Boss! - Ya, dan..
Ratu sudah memutuskan menikahkan Sang Putri dengan Raja Dulcenia minggu depan.
Apa?!
Membuat keputusan sendiri? Memangnya dia pikir dia siapa?
Eh, Ratu?
- Bisanya cuma cengar-cengir! - Yah, dia memang Ratu!
Dia punya mahkota, tongkat kerajaan, dan duduk di singgasana yg mewah...
- Dan mereka... - Diam!
Aku tidak akan membiarkan hal ini terjadi!
Anak petani ini tidak akan lari karena kerajaan telah memilih calon lain!
Ahh!
Ini... sebuah...
Kemunduran sementara!
Ini adalah kerugian sesaat.
Tapi harga diriku tidak akan tercemar.
Saat aku kembali mereka akan tahu siapa boss yg sebenarnya.
Emas-emas ini akan membuatnya mengatakan 'Aku bersedia'.
Ya, Saat mempelai wanita menghilang, sang Raja akan berkata 'Selamat tinggal'.
Lalu aku akan menemukannya, membawanya pulang, dan jadi berita heboh.
Kemudian Ratu akan sangat berterima kasih dan mewariskan kerajaan padaku.
Dan dengan rendah hati aku akan mengatakan "Bagaimana hamba bisa menolak?"
Saat upacara selesai Akulah yg akan mengendalikan tahtanya.
Dan Putri Anneliese akan sujud di kakiku.
Akhirnya kerajaan dan istana akan menjadi milikku selamanya.
Kalau mahkotanya pas, bagaimana aku bisa menolak?
Jadi... cari ..
Siapkan bunga mawar dan juga sampanyenya.
Ini ide cemerlang yg tidak akan meleset.
Ya, sejarah akan mencatat namaku sebesar Charlemagne (penguasa eropa abad VII).
Ini adalah pekerjaan tanpa pamrih... tapi.
Bagaimana aku bisa menolak?
Nikmatilah sekarang, nyonya, tahtamu hanya tinggal sesaat lagi.
Ampun deh, mengkhayal lagi, Midas?
Anggap saja takhta itu jatuh pada tuanku, Preminger.
Dan apa pun yg ia dapat, akan jadi milikku juga.
- Kau kehilangan gigi, Midas? - Gigi?
Tidak, tidak, jangan gigiku!
Sebaiknya kau berdoa punya 9 nyawa, Serafina!
Karena kau akan membutuhkannya!
Saya Duta Besar Bismark, aku adalah utusan Ratu.
Raja Dominick, kau percaya orang ini?
Iya.
Masuklah!
Julian, waktunya tepat.
Aku golongkan ini sebagai besi metalik. Lumayan, tapi tidak ada harganya.
- Orang menyebutnya "emas palsu". - Bagus, Yang Mulia.
Yang Mulia? Mengapa jadi formal begitu?
- Tidak apa-apa. - Ratu mengutus Aku.
Duta Besar tiba dan memberimu cendera mata.
Duta Besar? Dia sudah tiba?
Atas nama Raja Dominick...
aku membawa hadiah pertunangan ini kepadamu.
Oh! Terima kasih, Duta Besar! Putri Anneliese akan senang sekali.
Bolehkah saya bertanya, Yang Mulia, Kapan tanggal pernikahannya?
Bisakah seminggu lagi?
Ah! Minggu depan?
Keputusan yang tepat dan bijaksana, Yang Mulia.
Baiklah.
Aku akan... eh, menyampaikannya, Jadi dia bisa bertemu calon mempelainya.
Bahagia sekali. Bebas melakukan apapun.
Menurutmu Raja Dominick akan suka?
Oh, aku yakin dia akan... merasa cocok.
Aku tahu sudah tepat menikah dengannya. Cuma kadang aku berharap... ya..
Ternyata dia seorang pecinta musik. Dia bisa memainkan 3 alat musik berbeda.
Dulcimer (gitar klasik), terompet dan piano.
Anneliese... Nampaknya kau perlu keluar.
Aku? Mengapa?
Menikmati udara segar dan perubahan suasana.
Aku rasa itu masalah sepele.
Ayolah, Serafina.
Ah, nikmat sekali keluar dari sangkar istana.
Tidak ada yg kenal aku.
Jadi, yang mana rumahmu?
Cuma sebuah kamar. Kami tidak mampu membeli rumah.
- Oh, aku tidak bermaksud... - Aku tahu.
Lantai tiga sebelah kiri. Itu tempat aku belajar.
Contoh sempurna dari 'bunga mawar'.
Kesukaanku! Tapi, kau sudah tahu.
Mmm, baunya harum sekali.
Aku permisi sebentar.
Seperti burung yang terbang dipagi hari.
Atau kupu-kupu di musim semi.
Saat semangatmu bangkit di sayap-sayap impian.
Kau akan menemukan sayapmu.
Ayo kita dengarkan, Serafina.
Untuk kebebasanmu memulai lagi
Dan kau bebas percaya.
Semoga kau menemukan jalan untuk ruang dan hatimu...
Pagi.
Nyonya Carp!
Tunggu, itu upahku!
Dan kau berutang padaku. Apa kau pikir kau seorang penyanyi?
Kembali bekerja, nona, atau kau akan dapat masalah.
- Lagu yang indah sekali. - Terima kasih.
Ibuku yg mengajarkan itu... kepadaku.
Hebat.
Kita bisa menjadi saudara.
- Siapa namamu? - Siapa namamu?
- Kau duluan. - Tolong, panggil aku Anneliese.
Anneliese? Namamu sama dengan nama Putri kerajaan.
- Ya... - Oh.
Saya Erika, Yang Mulia.
Bukankah seharusnya kau ada didalam istana?
Aku sedang menikmati saat-saat pertama dan terakhir kebebasanku sebelum menikah...
dengan orang yg tidak aku kenal.
Setidaknya kau bukan seorang budak.
Budak?
Jika aku ingin sarapan hangat Nyonya Carp akan memberiku denda.
Dan aku harus mengambil telurku sendiri dari peternakan yang sangat jauh.
Musim dingin ataupun musim panas jatah makanku tetap saja telur dadar.
Saat waktu untuk tidur sudah larut malam.
- Benarkah? - Itu kenyataan, tapi ga masalah.
Maksudku, aku sudah terbiasa. Bagaimana denganmu?
- Ya... - Ya apa?
Jika aku ingin telur, aku membunyikan bel dan pelayan bergegas masuk.
Dan disajikan dalam nampan perak berikut dengan kaleng kuenya.
Dan sambil aku makan, dia memijati kakiku dengan iringan seorang penyanyi.
Tapi aku lebih suka berada di perpustakaan membaca buku sepanjang hari.
- Nasibku sama denganmu. - Sama..?
Kau mirip aku.
Ada satu tempat lain yg kita sukai.
Satu tempat yg bisa membuat mimpi menjadi kenyataan.
Ya, Aku juga sepertimu.
Kau jangan berpikir itu sama.
Sekarang aku bertemu denganmu dan aku tahu.
Hari-hari yg indah, seperti langit yg biru.
Aku juga seperti itu.
Jadi, kau seorang penyanyi?
Bukan, aku bekerja di penjara Nyonya Carp.
- Oh, maksudku Dress Emporium. - Aku suka pakaian buatan Nyonya Carp!
Yang kau pakai itu salah satu buatanku.
Kau yg membuatnya? Ini kesukaanku.
- Desainnya tampak begitu rumit! - Ah, ga juga, serius...
Pertama aku memilih kain dari rak kemudian aku letakkan polanya,
Setelah itu aku jahit semua bagian, jadilah sebuah gaun.
Aku memakai gaunnya tanpa mahkota dan menari-nari di kamarku.
Dan membayangkan hidup bahagia dengan pengantin pria yg asing.
Tapi aku tidak mau ibuku tahu. Aku tidak ingin mengecewakan dia.
Aku mengerti.
- Aku sepertimu juga. - Aku rasa itu benar.
- Kau mirip denganku. - Ya, benar.
Kita punya tanggung jawab.
Kita kuncinya / Kita kuncinya. Kita melaksanakan tugas.
Ya, aku seorang gadis sepertimu.
Aku mirip denganmu / Aku mirip denganmu Kau mirip denganku / Kau mirip denganku.
Semua orang bisa melihatnya.
- Debaran jantung. - Debaran jantung.
Suara yang sama.
Ya, Aku seorang gadis sepertimu.
Sungguh menakjubkan! Kecuali rambut kita.
Mungkin kita kembar!
Bagaimana dengan tanda lahir ini?
Hm, tidak, aku rasa tidak.
Di sini, Yang Mulia.
Ini... luar biasa.
Serafina!
Wolfie!
- Lihat siapa itu yang jauh dari Istana! - Jangan macam-macam, Midas.
- Jariku tidak akan bergerak tanpa sebab. - Aku akan coba.
Aku peringatkan, jangan ganggu dia!
Heh! Terus mau apa? Meludahi rambutku?
Hentikan gonggonganmu, bajak laut!
Oh, itu, Wolfie. Bukan bajak laut.
Ya, terima kasih Wolfie, Bukan bajak laut.
Namaku Serafina.
Eh, Aku belum pernah melihatmu disekitar sini.
Mungkin kita jalan di tempat yang berbeda, tapi...
Mungkin kita bisa mengubah itu.
- Itu dia. - Itu dia.
Aku tadi mendengar kucingmu menggonggong?
Dia punya kebiasaan sendiri.
Maaf, Yang Mulia, kita harus kembali.
Suatu hari kau harus bernyanyi untuk kita di Istana.
Serius, nih?
Aku akan mengirim utusan kepadamu.
Aku ada di tempat Nyonya Carp.
Selamat tinggal, Erika! Aku tidak akan lupa.
Selamat tinggal!
Ayo, Wolfie.
Wolfie?
Kucing bisa bicara?
Ayo, nak.
Aku mungkin mungil, tapi aku tetap kucing!
Kita berhasil! Ayo.
Kesini, Nick.
Tugas kita adalah menangkap sang Putri... Bukan kucingnya!
Benar.
Buat apa kita menangkap kucingnya?
Izinkan aku tunjukkan, dasar blo'on.
Serafina?
Serafina, di mana kau?
Serafina, ke sini Kesini kau kucing kecil!
Serafina?
Ya! Mungkin manggilnya bukan begitu.
- Oh, kau baik-baik saja? - Tidak, aku tidak tidak baik-baik saja!
Majikanku ada didalam dgn dua berandalan, dan aku jadi kotor..pantatkun jadi kotor!
Siapa kau?
Herve.
Senang bertemu denganmu, Herve. Saya Serafina.
Kuperintahkan padamu untuk membuka pintu ini!
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia!
Kami yg bertanggung jawab di sini!
Benar. Aku tahu itu!
Aku tidak percaya tidak diijinkan masuk. Sang Putri membutuhkan aku.
Saya yakin bos akan membiarkan dia keluar.
Bos apa?
Bos itu!
Di tandatangani, disegel, dan atas perintah tuan Preminger!
Apa dia tahu aku yg mendalangi ini?
- Tidak tahu. - Baik!
Jaga dia sampai pernikahan dengan Raja Dominick dibatalkan.
Kemudian akan kita lihat dengan siapa Putri akan menikah!
Oh, dia jahat sekali! Sama seperti anjingnya.
Bisakah kau mengangkatku ke atap?
Aku tidak tahu. Tinggi sekali.
Kau pasti bisa! Percayalah, Herve.
Hanya menghitung sampai 3.
1, 2, 3...
Terima kasih, Herve.
Seorang perempuan harus melakukan pekerjaan perempuan!
Serafina?
Aku tidak percaya ini bisa terjadi.
Anneliese.
Anneliese, Sayang?
Apa kau ada di sini?
Kemana perginya dia? Dia belum sarapan.
Ada sesuatu di atas mejanya, Yang Mulia?
Oh, surat untukku.
Disini tertulis dia kabur karena tidak mau menikahi Raja Dominick!
Celaka!
Kita harus mencarinya. Dia bisa terluka!
Aku akan mengirim regu pencari. Aku yakin dia belum jauh, yang mulia.
Preminger, apa yg bisa aku lakukan tanpamu?
Ini sangat menyakitkan! Sangat memilukan!
Aku yakin kita akan menemukannya.
Aku sarankan pernikahan dibatalkan sampai Sang Putri ditemukani!
Ini tidak masuk akal. Mengapa dia kabur?
Kenapa kau tidak berkaca.
Bunga Lilac?
- Di mana kau menemukan ini? - Di atas meja sang Putri.
Mungkin aku bisa bantu mencarinya.
Kenapa kau tidak mengeloni buku-bukumu saja, anak sekolahan.
Tidakkah itu menyenangkan?
Bunga lilac? Aroma alat tulisnya biasanya bukan bunga lilac.
Biasanya mawar.
Selamat datang, tuan. Apa kau mencari gaun untuk wanita yg istimewa?
Aku sarankan, kau hanya akan dapatkan yg terbaik di Nyonya Carp.
Jika boleh, ijinkan aku bertemu dengan salah seorang penjahitmu, Erika.
Aku tidak percaya! Sang Putri mengirim utusan untukku!
- Oh, sebenarnya... - Aku akan menyanyi di Istana... aku!
- Maksud kedatanganku... - Tapi, aku belum siap.
- Aku-aku harus berlatih lagi. - Jika boleh...
Aku lebih baik ganti pakaian. Ho-ho, ngomongin apa aku? Pakaianku cuma satu!
Sebentar, bukankah itu tujuanmu ke sini?
Aku minta maaf, bukan.
Sang Putri menghilang. Aku butuh bantuanmu menemukannya.
Aku? Apa yg bisa aku bantu?
Berpura-pura jadi Putri Anneliese.
- Apa kau sudah sinting? - Dengarkan dulu.
Aku menduga Preminger, menculik sang Putri dengan tujuan membatalkan pernikahan.
Geblek banget.
Jika kau mau berpura-pura menjadi sang Putri, cuma sementara,
Aku bisa mengelabui Preminger agar menunjukkan tempat penyekapan.
Berpura-pura jadi bangsawan?
Aku bisa dipenjara, atau bisa lebih buruk lagi!
Aku mau saja, tapi...
Dia dalam kesulitan, bukan?
Seorang gadis seperti aku...
Aku ikut.
Lihat besarnya tempat ini!
- Kemiripannya luar biasa. - Kecuali rambutku.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Wolfie!
Bagus!
Si pirang dalam kotak.
Hm, Julian, kita melupakan satu hal kecil.
Aku tidak tahu adat istiadat seorang Putri kerajaan.
Serahkan padaku.
Ini 'Buku Etiket Putri Raja'. Ayo kita mulai.
Jangan mengomel, berbohong, berkeringat, resah, tergelincir, tersandung, menyeruput, bersendawa, bersiul atau berdecak diperbolehkan.
Tetap hadir, tetap menyenangkan, tetap bangga.
Untuk menjadi Putri kerajaan harus tahu menggunakan sendok yg tepat.
Untuk menjadi Putri kerajaan harus tahu memilih ribuan sepatu yg cocok.
Untuk mempertahankan kesan kenegaraan Tinggalkan daun peterseli dipiringmu.
Anggun tapi tidak terkesan menggelikan.
Untuk menjadi Putri kerajaan tidak boleh bersikap bingung.
Lakukan pli� (jinjit satu kaki di balet), tdk boleh goyah. Tidak pernah menyimpang dari protokol.
Sepanjang hari Hanya kebiasaan itu yg kau gunakan.
Pegangi terus dan sampai pecah. Bibir atas kaku dan lengkungkan yg belakang.
Lengkungkan dari atas pakai sarung tanganmu terus, dan lambaikan tangan.
Bahu kebelakang dan perut ditahan dan
sumringah, dagu diangkat dan.
Perlahan-lahan putar kepalanya. - Aku perhatikan.
Bernapas lembut, melangkah ringan Senyum cerah, mengangguk sopan.
Jangan tunjukkan perasaan apapun yg ada di batinmu.
Gerakan luwes.
Untuk menjadi Putri kerajan Selalu cari penempilan terbaik.
Untuk menjadi Putri kerajaan Jangan pernah beristirahat.
Duduk seperti pemotretan, jangan menggeliat.
Tidur di kasur yg kaku.
Bicara dengan pintar Jangan pernah kehabisan kata-kata.
Menekuk lutut pada semua bangsawan dan kepala negara.
Belajar main piano.
Nyanyikan lagu nina bobo dan selalu selaraskan di 'thirds'.
Thirds, thirds.
Dan... dia punya mata yang indah.
Buat suasana batin bangkit saat melangkah masuk ruangan.
Mengerti.
Tertutup tapi kelihatan chemistry-nya.
Dia seperti bunga mawar yang selalu mekar.
- Lakukan Plie dan jangan sampai jatuh.
- Jangan menunjukkan kecemasan. - Dan hadir saat orang-orang memanggil.
Bersiaplah pada semua situasi kerajaan.
- Pegangi terus dan jangan.. - Jangan pernah pecah.
- Minum sedikit saja, - Jangan berbalik badan.
Segala sesuatunya telah disiapkan.
Untuk menjadi seorang putri kerajaan Jangan tidur di ranjangmu sendiri.
Untuk menjadi putri kerajaan Gunakan otakmu.
Itu seremonialnya.
Dengan hilangnya sang Putri, pernikahan Raja Dominick dibatalkan.
Yang Mulia, tunggu!
Aku persembahkan, Putri Anneliese.
Sayangku?
Anneliese? - Oh, Kau telah kembali!
Dari mana saja kau?
Aku menyesal. Seharusnya aku tidak kabur.
Berjanjilah kau tidak akan mengulanginya lagi.
Aku pikir kita masih harus membatalkan pernikahan.
Ya, ya, tapi perjanjian sudah di setujui Pernikahan tetap akan dilaksanakan!
Raja Dominick akan... hadir besok!
Bagus.
Eh, besok?
Hanya ada sedikit waktu lagi menjelang acara pernikahan.
Ada yang melihat kacamataku?
Jika kau ijinkan, Aku harus pergi untuk melihat...
Ah... daftar acaranya.
Siapa yang mengijinkan makhluk jelek ini?
Semuanya baik-baik saja, Preminger?
Aku segera kembali.
Ada apa disana, nak?
Dari pohon cemara perak.
Apa yang dilakukan Preminger di hutan barat?
Julian, tunggu! Aku ingin mendengar cerita bagaimana kau menemukan Anneliese!
Ah... ah... Tentu saja, Yang Mulia.
- Hey! Aku tahu kau sudah dapat 5 hati. - Apa maksudmu kau tahu?
- Aku melihatnya! - Berarti kau main curang!
Ya.
Maksudku, tidak!
Tolong, tolong!
Tolong aku!
- Ya, Yang Mulia? - Ada apa ini?
Cepat!
Dapat! Cepat!
Kau lebih tua, cepat!
Kau lebih dekat, mestinya kau!
Aku kena!
Tolong!
- Tolong jangan! - Bagus, Serafina.
Ayo, ayo!
Biarkan aku masuk .. dasar bodoh!
Boss, tidak ada apa-apa.
Baik, baik, tidak ada apa-apa. Sampai ketemu lagi.
Bagaimana dia bisa melarikan diri?
- Siapa? - Siapa? Sang Putri!
Dasar tolol! Idiot!
Sang Putri di sini.
Tidur!
Apa kau tidak tidur, Putri?!
Ya. Saya lagi tidur.
Bos, kau tidak ingin membangunkannya, kan?
Dia adalah Putri kerajaan...
Dia putri kerajaan, baiklah, Putri kerajaan yg punggungnya bengkak!
Siapa yang ngumpetin sendalku?
Slumber, dasar dungu!
- Slumber, ya! - Aku sudah tahu.
Bangun dari situ!
Aku sudah tahu bagaimana Putri melarikan diri dari kalian.
Tapi kenapa dia tidak memberitahu Ratu kalau dia diculik?
Hmm, ada sesuatu yang aneh. Aku harus memecahkan teka-teki ini jika mau menjadi Raja.
Raja? Preminger?
- Mencari sesuatu, Julian? - Bagaimana caramu menjadi Raja?
Kau gurunya. Seharusnya punya jawabannya.
Alih bahasa oleh: |d|e|n|i|n|o| @Subscene.com.
Kesini, Serafina.
- Siapa itu? - Putri Anneliese!
Jika kau sang Putri, aku adalah Raja.
- Tapi, aku Putri. - Benarkah?
Bagaimana bisa, barusan aku melihat sang Putri makan malam dengan Ratu?
Putri apaan?
- Sekarang pergilah sebelum aku marah. - Kau sedang bicara dengan Putri Anneliese!
- Biarkan aku masuk! - Aku bilang pergi!
Sekarang!
Kita harus cari pertolongan.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Maaf, kurang jelas!
Jangan ngomong lagi! Ikut denganku!
Belum juga? Jika kau bukan..seperti sapi pemalas gaun ini pasti sudah selesai.
Beraninya kau bicara dengannya seperti itu!
Beraninya aku? H-h-beraninya aku?!
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa?
Putri Anneliese!
Bikin kaget saja!
Kau mengubah potongan rambutmu sepert rambut sang Putri.
Aku adalah sahabatnya, Sahabat dekat.
Masa?
Sekarang, diam dan kembali bekerja!
Aku peringatkan, jika kau memperlakukan penjahitmu seperti tadi, hubungan bisnis dengan kerajaan selesai.
Kau mengancamku?
Kita akan lihat perubahan sikapmu besok pagi. Kau tetap disini sampai semua gaun selesai... Erika!
Erika?
- Terkunci lagi! - Erika?
Kau kah, itu?
"Dibuat secara eksklusif oleh Nyonya Carp".
Jika saja Wolfie bisa menyelinap,
Aku yakin si kecil Serafina bisa melakukannya.
Terserah kau, Serafina.
Bawa ini ke istana. Saat ada yg membacanya Semuanya pasti kesini.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Aku pikir sedang mimpi, ternyata tidak.
Shh! Wolfie, kita harus, bertindak normal, seolah-olah orang sini!
Kita tidak boleh pergi.
Jadilah seorang Putri! Jadilah seorang Putri!
Masuk.
Sepertinya aku dengar suara anjing, Yang Mulia? Bolehkan aku panggilkan penangkap anjing?
Ah, jangan, jangan. Anjing?
Tidak ada apa-apa.
- Sarapanmu, Yang Mulia. - Masa, sih? Di tempat tidur?
Seperti biasa.
Oh ya. Tentu saja. Terima kasih.
Lihatlah semua makanan ini! Mau?
- a-aku tidak bisa, Yang Mulia! - Tapi ini cukup untuk makan satu batalyon!
- Ayo, ambillah. - Aku, eh, terima kasih, nyonya.
Aku akan menyiapkan mandi. Apa kau ingin gelembung, garam mineral, atau minyak lavender?
Semuanya!
Kau mau bilang padanya bahwa kau menyamar jadi pelayan?
Apa kau yakin ini bijaksana, Raja Dominick?
Tidak, aku tidak yakin. Tapi aku harus jujur.
Aku pikir dia akan mengerti. Aku tidak mau lagi menikah dengan orang yg tidak aku tahu.
Aku mungkin tidak mau keluar.
Ada apa, Wolfie? Apa kau sakit?
Tenggorokanmu kelolotan?
Tunggu sebentar.
Apa kau mau mengeong?
Oh oh, ya.
Aku tahu kau ada sesuatu, Kau tidak bisa menyembunyikan itu.
Kau bukan pemegang kekuasaan lagi, Mengapa masih terus mencoba?
Karena kau lebih dari itu kau campuran kucing dan anjing.
Aku harap kau bisa melihat dari sudut pandangku.
Tidak.
Aku katakan, jika kau menggonggong.
Buatlah tandamu. Lantunkan irama pujian.
Di perahu nabi Nuh seharusnya ada yg sepertimu.
Jika ada yg menganggap dirimu aneh,
Bukan berarti kau harus merubah dirimu.
Kau hanya perlu mengubah sudut pandangmu.
Putri Anneliese?
Hei, kucing Tidak ada masalah.
Semoga menjadi kenyataan.
Gonggonganmu Kucing Meong.
Bagaiman aku bisa tahu itu kamu.
Kau tidak perlu dasi kupu-kupu atau mahkota.
Ucapkan selamat tinggal pada kesengsaraan.
Percaya pada hidungmu. Karena dia tahu tujuannya.
Saat kau mengejar ekormu sendiri, kau sangat menawan.
Semangat berlayar, saat kau terengah-engah.
Saat kau mengaum, Kau seperti bajak laut, Romeo.
Tak ada rambut selembar pun ditubuhmu.
Aku yg akan menatanya lagi.
Aku suka gayamu.
Dan itu tidak akan pernah berubah
tidak akan pernah,
berubah.
Itu baru anak buahku!
Ini, yang ini sudah selesai!
Eh, semacam...
Jangan, Yang Mulia, Kau tidak boleh melakukannya!
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan semuanya sendiri.
Bagaimana aku akan melakukan ini? Semua orang akan tahu aku palsu.
Mereka akan melempar aku kedalam penjara!
Oh Julian, di mana kau? Kenapa kau tidak ada di sini?
Kau yang paling cantik, Yang Mulia.
Ngapain kucing bodoh ini di sini?
- Dia piaraanku. - Oh! Dia piaraanmu, ya?
Beribu maaf, nyonya.
Anjing itu... kucing.
Apa yang terjadi dengan yang lainnya?
- Uhm... dia ada di sekitar sini. - Baiklah.
Jarang sekali... kau terpisah.
Aku di utus Ratu untuk mengantarmu bertemu Raja.
Ohh...
Terima kasih.
Aku menghargai pengertianmu, Yang Mulia.
Demikian juga, Raja Dominick. Aku minta maaf karena sedikit lambat menyiapkan rencana pernikahan.
Tapi semua sudah beres sekarang.
Aku akan memperkenalkan, Putri Anneliese.
Oh halo, sayang. Sini. Aku ingin memperkenalkanmu pada Raja Dominick.
Ada sesuatu yg mau dia bicarakan.
Dimana kacamataku?
Saya merasa terhormat.
Ohh...
Perkenalkan aku, Raja Dominick.
Tolong, panggil saja aku Dominick.
Oh, panggil aku Eri... Maksudku Anneliese.
Putri Anneliese.
Itulah namaku.
Aku berharap suaranya lebih besar daripada penampilannya.
Dia menyukaimu.
Aku yakin kau bertanya-tanya mengapa Aku menyamar jadi pelayan.
Aku ingin bertemu dengamu tanpa upacara resmi.
Untuk mengetahui dirimu yg sebenarnya.
Eh, sebenarnya aku...
Raja Dominick, bisakah, dengan hormat, bermain piano untuk kami?
- Aku tahu kau suka musik. - Kau bersedia?
Akan aku lakukan jika Putri mau bernyanyi bersamaku.
Bernyanyi denganmu.
- Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa. - Aku dengar kabar suaramu sangat bagus.
Bernyanyilah, Sayang.
Saat seorang dara bertemu seorang pemuda.
Kau sangat lembut, kata si gadis.
Hatiku bergolak gembira.
Jika kau benar-benar mencintaiku.
Kau bilang cinta itu sejati
Dan aku berharap itu jadi kenyataan.
Akan kupastikan, jika aku tahu.
Bahwa kau benar-benar mencintaiku.
Bisakah aku menjadi seseorang yg kau cari?
Apakah aku yg jadi pilihanmu?
Dapatkah kau mendengar hatiku bicara?
Mataku akan memberimu jawaban.
Apa yang kau lihat mungkin menipu.
Kebenaran terletak di dalam.
Harapan akan datang jika percaya.
Hatiku ada di dalam.
Aku akan jadi milikmu.
Bersama-sama kita akan selalu menjadi satu.
Jika kau benar-benar mencintaiku.
- Siapa yang tahu kemana kita akan pergi? - Aku akan menjadi milikmu.
- Kita akan bersama selamanya. - Siapa yang bisa meramalkan hari esok?
- Menjadi satu. - Tetapi aku akan selalu disisimu.
Jika kau benar-benar mencintaiku.
Menyesakkan dada ini.
Matahari terbenam begitu indahnya.
Ada sesuatu dalam dirimu...
Sinar matamu... begitu polosnya.
Aku senang sekali. Sampai besok, Yang Mulia.
"Jujur"? "Tidak ada kepura-puraan"?
Oh, Wolfie, Julian dan sang Putri masih belum kembali.
Dan kurasa aku jatuh cinta dengan Raja.
Itu kucing kecil kita yang hilang.
Tapi dengan gayanya, ya!
Aku tidak pernah suka kucing.
Hm. Cincin sang Putri. Aneh sekali.
Toko pakaian nyonya Carp?
Mungkin ini jawaban dari misteri kita.
Terima kasih, Herve.
Putri!
Preminger, Kau menemukan cincinku!
Kau gadis yg baik!
Putri...
Serafina, ada apa denganmu?
Ayo cepat, Putri. Kau bisa menceritakan semuanya sambil jalan menuju istana.
- Tapi pertama-tama aku... - Tidak, tidak. Tidak ada waktu, Yang Mulia.
Putri?
Mau apa kita di sini?
Sedikit jalan-jalan, Putri.
Kau dalang semua ini!
Pemahaman yg sangat cerdas pada siasat licikku.
Tapi juga kurang pandai.
Skak mati!
Aku menang.
Serafina!
Senang bertemu denganmu lagi, Yang Mulia. Hati-hati melangkah.
Aku tidak mengerti, Preminger. Mengapa kau melakukan ini?
Aku ingin jadi Raja.
- Bagaimana caramu menjadi Raja? - Masih meremehkan aku?
Bukan karena keturunan kerajaan.
- Dia akan menikah denganmu. - Apa?
Sekarang, ada pengantin baru di otaknya.
Ibumu adalah wanita yang sangat cantik.
Julian!
Anneliese!
Betapa sedihnya mereka melihatmu mati dalam kecelakaan yg tragis.
Mereka tidak akan menyerah mencari sang Putri!
Oh, mereka akan menurut.
Saat aku tunjukkan ini!
Oh, lucu sekali.
- Tidak bagus. - Kita harus menghentikannya.
Masukkan otot kecilmu kedalam!
Apaan itu?
Cepat!
Segala sesuatu tampaknya sesuai jadwal. Terima kasih, Duta Besar.
Kerajaan resmi bergabung usai acara pernikahan besok.
- Apa kau sudah siap, Sayang? - Siap...
Nah...
Untuk calon pengantinku.
Whoa!
Tangkap dia! Dia penipu!
Preminger, apa maksudmu?
- Lepaskan aku! - Lepaskan sang Putri!
Dia palsu! Dia cuma orang miskin!
Kau menghinaku karena tidak mengenali anakku sendiri?
Aku menemukan cerita sebenarnya, Yang Mulia.
Pernahkah kau bertanya-tanya mengapa tidak melihat Julian akhir-akhir ini?
Dia bersekongkol dengan penipu ini!
Mereka menculik dan menyekap sang Putri didalam tambang kerajaan
sehingga ia bisa menggantikan tempatnya,
menikahi Raja Dominick dan mengambil alih Kerajaan!
Dan apa bukti dari cerita konyolmu ini?
Setelah aku menemukan pengkhianatan ini, aku mencoba untuk menyelamatkan Putri.
Tapi sudah terlambat.
Mereka meruntuhkan tambang itu.
Aku takut semuanya jadi korban dalam reruntuhan.
Tidak!
Tidak mungkin!
Periksa bahunya! Tidak ada tanda lahir kerajaan.
Saya percaya padamu.
Memang benar.
- Aku tidak percaya. - Aku bisa jelaskan.
Seret dia ke penjara bawah tanah!
Tidak, tunggu sebentar!
A..aku memang bukan sang Putri, Tapi aku tidak pernah menyakitinya atau yg lain.!
Tidak bisa dipercaya!
Benar-benar keterlaluan!
A..aku hanya ingin menyelamatkan sang Putri! Dari dia!
Ke penjara bawah tanah!
Putriku... Putriku yg malang...
Apa maksud semua ini? Kebodohan?
Mencoba untuk menikahkan orang miskin!?
- Ini tidak masuk akal. - Saya harus mengatakan tidak.
Semakin cepat kita lupakan, semakin cepat kebahagiaan datang.
Lakukan Plie dan tidak boleh jatuh.
Jangan pernah menyimpang dari protokol.
Sepanjang hari Hanya kebiasaan itu yg kau gunakan.
Pegangi terus dan jangan sampai pecah.
Bibir atas kaku...
- Ah! Cuma ingin tahu. - Preminger, apa itu?
Begitu banyak masalah. Aku di sini untuk membantu.
- Kau tidak bisa mengembalikan anakku. - Benar sekali.
Tapi aku punya solusi untuk menyelamatkan Kerajaanmu.
Sebuah bisnis penambangan kecil-kecilan yg berhasil. Bisa dibilang 'emas keberuntungan'.
Kekayaanku sekaliber Raja Dominick.
Tuan keberuntunganmu sudah pulang, Rakyatmu akan kelaparan.
Selamat tinggal foie gras* dan cheese fondues.** (*)masakan hati angsa (**)makanan yg dicelup keju.
Tapi karena aku orang yg baik hati dan tdk sombong, setengah keberuntungan ini aku sedekahkan.
Aku juga merasakan kepedihanmu, jadi bagaimana aku tolak?
Tapi tentu saja ada 'Pengertian'- nya, Yang aku inginkan cuma satu.
Sesuatu yg tidak pernah kau gunakan.
Dan tidak sebanding dengan sedekahku.
Mahkota Raja yg sederhana, ya, bagaimana bisa aku tolak?
Oh, Janganlah semangatmu sampai padam setelah cincin itu disematkan ke jariku.
Aku sudah memesan grup musik, lekas ambil sepatu dansamu.
Ikut aku ke pelaminan dan bersama-sama mengurus kerajaan ini.
Ya, menikahkah denganku, Bagaimana bisa kau menolaknya?
Kau Wolfie? Temannya Serafina?
- Aku rasa begitu. - Dia butuh bantuan.
- Dan begitu juga dengan Putri. - Apa?
Tunjukkan, cepat!
Maaf, Serafina!
Tidak ada harapan. Maaf, Anneliese.
Apa kau tahu alasan aku tidak ingin menikah dengan Raja?
- Kau belum siap menikah. - Bukan, aku jatuh cinta dengan orang lain.
Sahabatku. Pemuda yg banyak memberiku pelajaran.
Tapi aku bukan Raja. Aku tidak bisa seperti dia.
Aku pikir kau mirip ini.
Batu?
Sederhana di luar tapi bernilai di dalam.
Kita akan keluar dari sini. Gimana caranya, kek. Aku janji.
- Jangan bilang dia ada di sana. - Ya, aku ga akan bilang.
Oh, aku mulai... Oh ya, aku mulai...
- Uh, pusing? - Bukan. Mencium aroma.
Ada jalan yg lain.
Lihatlah dirimu...
Lihat aku.
Indahnya.
Hei! Hei, hei! Di bawah!
- bagaimana kau melakukannya? - Oh, eh, kau penggali yg sangat trampil.
Terima kasih, Begitulah!
Berani taruhan aku bisa menuju tempat mereka lewat sini.
Kau berani ke sana?
Seekor kucing selalu mendarat di kakinya, walaupun dia menggonggong!
Kucing Erika?
Lubang tambang tua.
Hello? Ada orang di atas?
Air...
Di sini, tolong aku!
Cantik.
Tidak, Lepaskan aku!
Kau pikir bisa melarikan diri, ya? Akan ku ikat dia.
- Aku akan membawanya ke istana. - Tapi...
Perintah Ratu.
Oh, Baiklah.
- Tampak bagus, tuan Nick. - Merasa baik, tuan Nack.
Senyumlah, sayangku. Sebentar lagi kau jadi permaisuriku.
Demi menyelamatkan rakyatku. Emasmu akan menolong mereka.
Lewat sini. Hei!
- Aku rasa aku yg lebih pantas. - Dominick?
Perlu saya jelaskan...
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Kau melakukan penyamaran cinta, ya?
Ayo, kita harus bergegas!
Apakah kau, Preminger, bersedia menikahi wanita ini sebagai istrimu?
Ya. Bagaimana aku menolaknya?
Dan apakah kau, sang Ratu, bersedia menerima pria ini sebagai suamimu?
A..
A .. eh, A..
- Aku ber.. - Tunggu! Tunggu!
Hentikan pernikahannya! Ibu!
- Anneliese? - Tapi, dia sudah mati, Yang Mulia!
Si penipu itu pasti meloloskan diri.
Bukan, Preminger.
Kau yang penipu!
Sayangku.
Itu sang Putri! Dia sudah kembali!
Ini sang Putri! Dia masih hidup!
Tapi ada dimana kau selama ini?
- Aku pikir... - Mikir apaan lagi kamu!
Pengawal! Bawa dia!
Hai!
- Dia tidak boleh melarikan diri! - Dia tidak akan bisa melarikan diri!
Senang bertemu denganmu lagi.
Mau pergi?
Tidak sekarang, bengkak!
Sekarang siapa yg tidak punya tempat tujuan?
Ya, tidak punya tempat tujuan.. Tapi melangkahimu!
Gigiku!
Oh gigiku yang indah!
Gendut, si tua bawel!
Aku lihat keong lebih cepat!
Mau apa kau?
Berbalik!
Berhenti, makhluk jelek bodoh!
Aku bilang berhenti!
- aku suka gayamu, Herve. - Aku juga.
Preminger membohongiku. Maafkan ibu, sayangku Anneliese.
Saat aku berpikir kemungkinan buruk yg akan terjadi...
Untung saja tidak. Berkat Erika dan orang yang aku cintai...
- Julian. - Julian?
Dia baik, cerdas, dan juga sahabatku.
Ibu, aku ingin menikah dengan Julian.
Ibu ingin kau bahagia. Tapi kau punya tugas untuk menolong rakyat kita.
Aku bisa membantu. Aku menemukan sesuatu yg menarik di penambangan.
- Apa kau tidak bisa tinggal disini? - Dominick, a..
Sepanjang hidupku aku bermimpi kebebasan. Sekarang hutang-hutangku sudah lunas.
- Ucapan terima kasih untuk Anneliese. - Kemana kau akan pergi?
Kemana saja.
Aku ingin bernyanyi, keliling dunia!
Aku mau kau membawa ini.
Aku tidak bisa.
Ini memang untukmu.
- Tidak ada janji? - Aku akan ambil kesempatanku.
Putri Anneliese benar tentang penambangan.
Dia menemukannya di tumpukan batu.
Dengan petunjuknya, Kristal-kristal indah menjelma jadi industri yg menjanjikan.
Kerajaan kembali bangkit.
Adapun Nyonya Carp, setelah hubungan bisnisnya diputus pihak istana, dia pensiun.
Setelah berbulan-bulan berkelana, Erika sadar hanya ada satu tempat,
yang terbaik yg akan jadi tempat tinggalnya menetap.
Terkadang mencari kebebasan tidak selalu harus pergi,
bisa juga menetap.
Dan kau bebas memulai dari awal lagi.
Dan kau selalu bebas untuk percaya.
Bila kau temukan tempat dihatimu,
Tidak akan kau tinggalkan.
Kau dan aku akan selalu,
merayakan hidup bersama-sama.
Aku tahu telah menemukan sahabat sejati.
Cinta itu seperti irama musik,
Seperti harta karun yg terus dicari.
Keberanian adalah kunci untuk membuka semua pintu,
Meskipun kau mungkin tidak tahu Dimana adanya karunia yg kau cari.
Dan mungkin tidak kau temukan di awal cerita,
bila kau ikuti impianmu, akan kau temukan takdirmu.
Itu sudah tertulis didalam hatimu.
Dan, tentu saja, Wolfie dan Serafina hidup bahagia selamanya.
Di kelilingi banyak, banyak sekali anak kucing mungil.
Meskipun kau mungkin tidak tahu Dimana adanya karunia yg kau cari.
Dan mungkin tidak kau temukan di awal cerita,
bila kau ikuti impianmu, akan kau temukan takdirmu.
Itu sudah tertulis didalam hatimu.
Adegan kucing siap. Take satu.
Dan... action!
Oh, sayang.
Tolong jangan ada suara saat shooting.
Dan... action!
Eh, aku yakin sekali, ini ide yang bagus.
Take 37.
Dan... action!
Ok, berikan pada Serafina.
Eh, bisakah kau hubungi manajerku melalui telepon?
Kau sangat menarik.
Kau bukan pemegang kekuasaan lagi, Mengapa terus saja mencoba.
Karena kau lebih dari itu. Kau seekor anjing..
Ruff!
- Wolfie! - Cut!
Bisa ambilkan pengering rambut yg disana?
Kau tidak lihat matanya.
Kau, bayanganmu!
Gerobak tambang, take satu.
Dan... action!
Cut!
Nick, um, seharusnya kau melompat kedalan gerobak.
Betul. Aku tahu itu!
Apa itu benar-benar aku? Di sana? Menatapku?
Beruntungnya aku!
Menyesakkan dada ini!
Maaf!
Romantis, kan?
Sangat tampan, sangat pas!
Sangat menarik!
- Lakukan Plie dan jangan, - Pernah pernah pernah bodoh.
Jangan perlihatkan kecemasan.