Tidak, bung. Sekarang kau keluyuran dengan si bokong besar.
Maksudmu Linda dari Parkview? / Ya, si bokong besar.
Hei, Hei! Pelan-pelan disini. Pelan-pelan!
Dia jablai, hah? / Apa?
Kataku, dia jablai! / Tidak!
Yo, Billy. Jalan. / Berhenti! Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Billy, hentikan mobil ini, bung!
J.D.?
Ada apa denganmu, bung? Ada apa denganmu, bodoh?
Aku tahu itu. / singkirkan senter itu!
Hei, ada apa denganmu?!
Kupikir kau bilang "jalan." / Aku tidak bilang "jalan"!
Aku ingat hal terakhir yang kita bicarakan soal Linda dari Parkview...
...kau bilang dia... / Jablai!
Aku bilang, Linda adalah seorang jablai!
Ambil rantai sialan itu! Ayo, bung!
Cepat! Ayolah. Pindahkan! Tarik rantainya, bodoh!
Ambil kantong uang itu, ayo!
Ayo. Kita akan dapat uang, sayang!
Ayo, jalan.
Kita akan dapat uang! / Aku akan dapatkan ini.
Ini bukan Christian, tapi bisa jadi dia.
Ayo, masuk! Letakkan di sana!
Ayo!
Apa-apaan ini? / Mobilnya tidak dibuat untuk ini, bung.
Kau ikatkan kemana? / Apa?
Keluar dan ambil! / Kenapa aku harus keluar mengambilnya?
Ambil.
Baiklah, ini dia, sayang!
Ayo kita pergi. / Ini dia, sayang!! Ini dia!
Datanglah ke Papa!
Masa depan mengikuti kita, sayang! Itulah masa depan mengikuti kita.
Oh, tidak!
Calvin, apa yang kau lakukan? / Halo, sayang.
Ingin membuat studio ini bersama-sama jadi kita bisa mencari uang dari ini.
Itulah yang kau katakan pada pabrik kaos dan vitamin Herbal.
Mengapa harus bawa-bawa itu? Itu masa lalu.
Inilah usaha baru kita, sayang.
Benarkah?
Lihat, akan kutunjukkan sesuatu.
Boleh kutunjukkan sesuatu? / Ya.
Ini aku tunjukkan. / Kau punya gambar.
Ya. / Baiklah.
Lihat itu? Di sebelah sana adalah Wisma Oprah.
Itu baru Wisma.
Jadi, jika Stedman naik, inilah tempat dia tidur.
Oke...
Mengapa kau punya ini?
Karena itulah yang akan aku beli untuk bayiku.
Kedua bayiku.
Segera setelah mendapat orang, menyewakan studio, bikin CD platinum...
..dan kita dapat bayaran.
Kau tidak suka orang asing keluar masuk toko.
Kau ingin mereka keluar masuk rumah?
Ini jam 7. Kau akan terlambat bekerja. Lebih baik kau berangkat.
Aku masak telur untukmu. Sebaiknya datang dan menyantapnya.
Toko sialan.
Nak, mereka tahu pasti cara membunuh mimpi seorang pria.
Ayo, Stedman.
Calvin!
Kesini.
Untuk apa itu?
Ya, untuk dua tahun sejak kau mengambil alih barbershop.
Maksudku, lihatlah dirimu. Kau terikat di sana.
Sayang, kau tidak tahu betapa bangganya aku padamu.
Kau tahu, ayahmu pasti juga bangga padamu. Kemari.
Oke, pergilah. / Baiklah, aku pergi.
Hati-hati dengan kakimu, oke?
Tokoku! Lihatlah tokoku! Hancur sudah!
Menjauhlah dari tokoku! Pergi!
Tidak! Tidak! Tidak!
Menjauhlah dari tokoku!
Hei, yo, bro! / Keluar!
Bro!
Tetap kuat, bro!
Ya, tetap kuat.
Keluar dari sini! Ayo!
Calvin!
Selalu ada kejadian di hari Sabtu, bukan?
Ada apa, Janelle?
Kau tahu anak Tanesha Jenkins kena kasus narkoba?
Kau pikir dia melakukannya? / Sial, nyonya, kau bergosip lagi?
Pertama, buka dulu tokonya. Barulah menggosip.
Aku tahu kau tidak mengajariku cara menjalankan toko.
Aku tidak mengguruimu bagaimana menjalankan bisnis. Pokoknya....
Hei, apa kau dengar...
Itu sebabnya hidungmu begitu besar. Kau terlalu usil.
Hei! Sudah dengar soal Clarinda?
Suaminya memergokinya di prime hoochie-koochie sedang bersama pria lain!
Hei, bung. / Calvin.
Bagaimana kabarmu? / Baik. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. / Hei, apa yang terjadi di seberang jalan?
Kau tahulah lingkungan ini. Setiap hari semakin parah.
Bagaimana kabar Jennifer? / Dia semakin besar.
Kau tahu. Maksudku, juga.
Jadi, punya kabar baik untukku? / Tidak.
Calvin, aku ingin di cukur seperti cukuran Ronnie minggu lalu.
Tipis di atas, panjang di belakang, miring ke kiri seperti Gumby.
Munster di depan, Wyclef di kanan.
Seperti itulah keinginanku. / Punya uang, Lamar?
Aku akan membayarmu nanti. Aku ada wawancara kerja.
Saat kau dapat pekerjaannya... / Ayolah, Calvin, jangan begitu.
Hanya sedikit di pinggirannya. / Aku tidak mencukur gratisan. Keluar sana!
Calvin, ayahmu kenal denganku.
Cari saja kenalannya.
Ayolah! Jangan seperti itu, Calvin!
Lihatkan, aku berurusan dengan apa setiap harinya? / Ya, tapi...
Tidak. Pergi jauh dari sini. Pergi!
Jadi, apa yang mereka katakan?
Bank tidak akan memberikan pinjaman lagi padamu.
Kami sudah memberimu pinjaman usaha kecil...
...dan hibah yang digunakan untuk bisnismu yang lain.
Calvin, kau tahu aku ingin membantumu.
Tapi jika kau tidak membayar pajak properti, bank akan menyita tokomu.
Aku minta maaf.
Tak ada orang lain yang bisa kau hubungi?
Calvin...
Itu tidak akan terjadi.
Baiklah. Hei, apa yang bisa aku bantu?
Aku sangat menghargai kedatanganmu. Sungguh.
Jangan khawatirkan soal itu.
Bagaimana kau melakukan ini selama 40 tahun?
Akan kulakukan dengan caraku sendiri.
Hei, apa kabarmu, Mr. Wallace?
Ya, ini Calvin.
Kau tahu, tentang toko?
Aku penasaran, apa kau masih tertarik pada pembicaraan kita hari kemarin?
Ya.
Oke.
Sampai ketemu lagi.
Baiklah. Terima kasih, Mr. Wallace. Baik.
Kau bisa? / Ya.
Kita akan dapat duit.
Aku tak pernah tahu uang bisa begitu berat.
Hei, perlahan.
Kau baik-baik saja? / Ya. Oke, aku bisa.
Sialan, jangan, bung. / Apa?
Hei, apa kabar, orang besar? / ada apa, bung?
Hei, ini adalah mesin oksigen nenekku.
Dia tak bisa bernapas tanpa ini. Biarkan kami lewat.
Kau lihat kami membawa apa ini? Minggirlah.
Ayolah, bung. Benda ini berat.
Lihat, kau selalu melakukan ini, bung!
Billy, ayolah. / Tidak, bung, dia selalu melakukannya!
Ibuku sebentar lagi pulang dan dia melakukan ini.
Ini tidak masuk akal.
Bagus. Turunkan saja.
Kevin, tolong buka pintu ini!
Kevin!
Ada apa denganmu? Mengapa tidak menjawab? Kau tahu itu aku!
Aku kena dua shift tadi malam. Aku Baru pulang dua jam yang lalu.
Jangan main-main, Kevin. Dimana dia?
Jangan lakukan ini lagi. / Dimana dia?
Tunggu. Kau belum selesai.
Kenapa tidak cari di kolong ranjang? Silakan.
Taruhan aku sembunyikan seorang wanita di kolong ranjang itu.
Jika kau mau melihat.
Aku minta maaf.
Terri...
...apa terlihat sepertinya aku memikirkan orang lain?
Entahlah.
Kau ingin tahu perasaanku terhadapmu?
Hanya terpikirkan lagu Babyface.
Yang mana?
Kau tahu, ada banyak lagu Babyface.
Tidak. / semuanya, sayang.
Kau tahu aku serius.
Ayolah. Aku masih ada waktu. Ayo, lakukan dengan cepat.
Ya. / Ya, sangat cepat.
Ayo. / Baik.
Tidak. / Biar aku buka jaket dulu.
Ayo. / Oh, ya.
Ya, biarkan aku buka jaket dulu. Apa yang kau lakukan?
Tidak, aku hanya membantu melepas jaketmu, sayang.
Siapa dia?
Aku tidak kenal.
Saat aku selesai dengannya, kau akan ingat!
Aku tak percaya kau punya cewek lain.
Kau mau membuat masalah sebelum aku pergi bekerja?
Mau kemana? / Tidak kemana-mana!
Bangun! Aku menantangmu!
Sayang, tutupi wajahmu.
Hei, ada yang bisa kubantu?
Oke.
Aku mau yang jumbo, tiga tanpa lemak, setengah kopi tanpa kafein...
...susu kedelai, panggang Prancis, cappuccino karamel.
Oke? Sekarang, hanya sedikit...
...sedikit saja, hazelnut.
Oke?
Dan ekstrak jeruk. Ekstra busa dalam cangkir terpisah.
Harus kusendok sendiri karena kalian tak pernah bisa melakukannya dengan benar.
Kau mengerti? Terima kasih.
Brengsek.
Kau harus temukan pelakunya, pak. / Baik.
Kami akan menanyaimu didalam.
Kami akan mendampingimu.
Lihatlah tokoku!
Lalu aku seperti berjalan di pah-dow! Tahu maksudku?
bokong begitu besar, seperti dua cebol di sleeping bag!
Tyrone.
Bisakah kita bicarakan sesuatu selain besar, gemuk, bokong bahenol, bisa?
Kita bisa bicara tentang hal lain. / Tapi kenapa?
Kapan seorang wanita punya bokong begitu banyak?
bokong itu seperti uang. Kau takkan pernah merasa punya banyak.
Hei, Ricky. Orang yang aku rindukan.
Hei, Ricky, yo!
Ajari anak-anak ini tentang filosofi bokong, karena mereka tidak bisa membedakan...
...wanita dengan bokong yang besar dengan wanita berbokong besar.
Sulit. Ini soal matematika.
Ini adalah rasio.
Sekarang jika kau mengukur pinggang wanita, kan?
Ukur sekitar bokongnya, kau akan dapat rasio sekitar 3-5.
Oke.
Berarti sekarang pinggang 24 inci...
...akan menghasilkan bokong 40-inci.
Matematika itu benar 'kan? / Itu bagus, ya?
Setuju denganku? / Yo.
Jadi kasih contoh. Maksudku, biar ngerti.
Oke, oke.
Jennifer Lopez.
Mengerti? Wanita yang punya bokong besar!
Sekarang, di sisi lain, kita punya... / Ya.
Mother Love.
Wanita berbokong besar!
Selamat pagi.
Ada apa?
Hei, punya pendapat siapa yang melubangi toko Samir?
Tidak.
Kau yakin?
Hanya bercanda, bung. Santai saja.
Hei, sedang tugas apa, Detektif? Apa yang terjadi di seberang jalan?
Aku sedang mengurusi urusan toko, sampai seseorang akan masuk penjara.
Oh, ya? / Ya. Ricky ada?
Tidak, dia akan sedikit telat.
Kau tidak merasa dia ada hubungannya dengan itu?
Ricky sudah berubah bersih sejak dia bekerja disini.
Hei, Rick.
Masuk lewat belakang? / Itulah gadisku.
Ya. Dia punya kantong besar. Itu tidak masalah.
Apa kursi ini gratis?
Aku pikir tidak. Keberatan mencukur rambutku sedikit saja?
Mengapa datang ke sini, bro?
Mengapa kau membuatku berkeringat? / Kau berkeringat, Richard?
Kau sudah jadi penjahat dua kali.
Sekali lagi, terserah padamu, bro.
Calvin bersusah payah mencarikan pekerjaan ini buatmu, bung.
Maksudku, mengapa kau mempermainkan dia seperti itu?
Kita dapat rekaman kamera pengawas di dekat kasir pintu sebelahnya...
...dan pada saatnya nanti, aku akan tahu sesuatu.
Kau mengerti?
Sampai nanti, Calvin. / Baiklah.
Ya. Yo, aku harus pergi, bung.
Baiklah, bung.
Aku mencintaimu, boo.
Sampai jumpa, sayang
Apa kabar, bung?
Oke.
Apa yang kau nyanyikan? / Apa?
Kau bernyanyi buat siapa?
Bukan urusanmu.
Ini dia Jumbo Mutumbo!
Di tempat asalku, punya ketebalan adalah tanda kemewahan.
Apa sih, yang dia omongin? / Dia bilang di Afrika, orang gemuk mencuri.
Kudengar mereka menyunat wanita juga. / Bagaimana melakukannya?
Semua yang berlebih, itulah yang mereka potong.
Baiklah, Sobat, aku bebas. Siapa selanjutnya? / Bukan aku.
Bukan aku.
Aku tidak, bung. / Lupakan kau.
Kau pikir punya kartu keanggotaan Negro?
Direndam oleh BET, Diingatkan oleh 2pac.
Diam, Jimmy.
Calvin takkan memberi kursi jika aku tak bisa mencukur.
Tiga hari, kursi depan, tanpa pelanggan. Ada apa?
Jangan hiraukan. Kau tahu semua orang mulai keluar dari kursi pertama.
Dari situlah kau memulai.
Dengar! Aku tidak mau ada masalah!
Berikan dompet dan Perhiasanmu, tidak akan ada masalah.
Hei, Jangan membuatku....
Ada apa? Kau salah satu dari rapper?
Apa itu? Kau punya Rolex atau rantai platinum?
Eddie. / Apa?
Kemari. Jangan ganggu anak-anak itu! Dudukkan bokong tua-mu!
Kau melihatnya? Anak itu hampir menyerahkan uang!
Kalian semua benar, bro! Kalian benar!
Gemetar, gemetar sedikit! Bergetar seperti bokong!
Bukankah bagus? Aku lihat dia.
Kulihat dia gemetar seperti Don Knotts dalam permainan kartu atau apa.
Ingat, kita mengumpulkan uang untuk sepatu bulukan Johnnie Brown.
Scout akan datang ke sini!
Aku butuh $ 20.
Ayo, berikan. Ayolah.
Kau tak apa. Kami butuh lebih banyak uang.
Kami membutuhkannya sekarang.
Baumu wangi, Terri. Obsession, ya?
Lima menit.
Apa yang dia katakan? / Hei, bung. Mau kemana?
Lihat sikapnya? Dia tak boleh memotong rambutku. Aku kembali nanti.
Jangan takut. / Aku bebas. Aku akan memotong rambutmu.
Tidak, aku selesai, bro.
Bajingan.
Siapa yang minum jus apelku?
Kalian tidak mendengarku?
Siapa yang minum jus apel sialanku?
Terri!
Berhenti memaki! Ini bukan acara komedi Def.
Aku menempel sialan merah besar... / Terri! Berhenti memaki!
Aku menempelkan tanda merah besar bertuliskan:
"Jangan meminumku."
Mungkin tidak ada yang meminumnya. Mungkin menguap.
Akan kutampar kau. Jangan memaksaku. Kau di sini baru sebentar.
Nona, itu bukan seperti sebotol Hennessey atau apapun!
Itu hanya jus apel sialan. / Itu adalah jus apel sialan milikku.
Aku tidak menyentuh barang siapapun.
Hei, Terri.... / Apa?
Jimmy yang minum jus apelmu.
Hei, tunggu... / Kenapa Kau sentuh jus apelku?
Permisi. / Aku tidak mau kutumu.
Kau lihat aku meminumnya? / Tidak penting, saat kau bertanya tadi.
Apa Kau punya bukti Ocular? Apa kau melihatnya?
"Ocular"? / Apa yang barusan aku ucapkan?
Aku bilang aku tak perlu melihatmu meminumnya. / Oh, sialan.
Aku tak perlu melihatmu... / Apa yang Kau lihat?
Katakanlah Kau tidak meminumnya. / Apa Kau melihat...
Jatuhkan ilmu sekolahannya!
Hei! Ayolah! Ayolah!
Tidak, Calvin, biarkan mereka!
Ini bukan proyek. Ini adalah tempat bisnis.
Calvin, ayahmu takkan biarkan kekacauan kayak gini. Kau selesaikan ini.
Fred checker, duduk saja dan teruslah main checker.
Apa aku terlihat mirip ayahku? / Ya.
Ya, memang. / Di hidungnya, di sini.
DVD, CD.
Jangan sekarang, bung.
Apapun yang Kau inginkan, bung. DMX terbaru, sayang!
Keluar, pergi.
Mengusir orang. Selalu.
Aku takkan datang ke toko ini lagi.
Mungkin Jimmy yang minum jus apelmu.
Kemungkinan Kecil.
Tapi tak ada yang melihatnya. Kau juga. Jadi Kau bisa minta semuanya...
Itu tidak adil, Kau memihaknya.
Aku tidak memihaknya. Tanya saja dia.
Jika dia bilang ya, tendang bokongnya, jika bilang tidak, selesai.
Tanya dia.
Apa Kau minum jus apelku?
Benarkah? Rasa penasaran ingin tahu.
Benar?
Tidak.
Terjawab, selesai sudah. Ayo, biar aku traktir jus apel.
Kasus ditutup.
Ya, salah satu dari kalian meminumnya. Aku capek dengan kalian, sumpah!
Kalian lebih baik jangan sentuh barang-barangku lagi!
Hentikan membantingi pintu!
Aku tahu itu bukan aku. Aku alergi laktosa.
Hei! / Hei, nona!
Sialan!
Keren.
Bung, dia mengacaukan seluruh persiapanmu.
Berapa harga mawarnya? 2 atau 3 dolar?
Aku si Gila Howard.
Menurut berita, semalam seseorang telah mencuri mesin ATM baru....
Karena orang tak bisa merawat anaknya....
Gabby!
Aku katakan, hal pertama yang akan kulakukan, Joe.
Bung, pintu Kau kunci? / Ya, aku tidak bodoh. Ayolah.
Lalu kenapa adikmu ada di dalam? / Akan aku adukan Mama!
Jangan.
Apa?
Tutup pintunya, bro!
Ini hanya video game besar!
Tidak, bukan. Terlihat seperti mesin uang buatku.
Lagipula ini bukan supermarket, jadi aku akan memberitahu Mama.
Jangan! Jangan kasih tahu siapapun soal ini, Kau dengar?
Kenapa?
Karena aku bilang begitu. Maksudku, pikirkan soal ini.
Gabby, siapa yang mengurusmu? / Mamaku.
Begitu juga kau. / Apa yang bisa kulakukan untuk menutup mulutmu?
Kau harus membayarku. / Membayarmu?
Jadi pening kepalaku. Aku bayar $ 10 saja!
Masa bodo! / Hei, bro, pukul bokongnya.
Kau tak bisa menyentuhku.
Akan kupukul bokongnya. / Jangan, bung, jangan lakukan.
Lebih baik kau ganti uangku nanti... / Akan kukembalikan!
Ambillah, nona. Semuanya.
Ayo, keluar dari sini, nona!
Pergilah!
Keluar!
Itu sebabnya kau harus mengunci pintu, bro.
Apa? / Ini salahmu, bung!
Sekarang kita harus memindahkannya lagi.
Aku sedang memikirkan caranya. / Cara sama saat mencurinya, pakai truk.
Aku tak mau main-main lagi dengan sepupu yang gila. Dia terlalu keras.
Dia dari keluarga broken home. Dia bahkan tidak tahu mamanya.
Dan setelah kejadian semalam...
...aku tak mau macam-macam dengan si bodoh itu lagi.
Kita tak perlu lakukan ini jika Kau kunci. / Sudah aku kunci pintunya.
Adikmu adalah anak setan. / Terserah, bung.
Mamamu tidak punya peralatan perak, jadi kita bisa masuk?
Terserah.
Oh, ayolah, bung. Bawa saja keluar.
Hei, Billy, turunkan.
Tunggu sebentar....
Turunkan.
Ayolah, bro. Ayolah, orang besar.
Kami akan mengalahkanmu kali ini.
Dorong terus.
Jari-ku!
Ini tidak akan muat.
Tanganku!
Kau dapat? / Tidak.
Ini ayam yang enak, juga.
Pernah coba ayam ini?
Bagaimana Kau bisa duduk di sana dengan ayam itu tanpa menawari kita apapun?
Sudah kubayar.
Kau berikan seperempat, aku mungkin kasih kau kentang tumbuk sedikit.
Kenapa dia bisa makan di depan, sementara kita.../ Karena Eddie sudah tua, bung.
Kau lihat di sini? Kau tahu apa maksudnya itu?
Itu berarti aku sudah senroyitas.
S-siapa? / Senroyitas.
Maksudmu "senioritas"?
Terserah.
Itu bukan apa-apa hanya uban menyembul dari kulit kepalamu. Tak ada artinya.
Tak ada artinya? Biar aku kasih tahu Kau sesuatu, nak.
Aku di sini tahun '68 ketika mereka merampok dan membakar...
...semuanya kecuali barbershop ini.
Aku di sini tahun '74, ketika perpecahan dimulai...
...mereka melindungi anak kulit putih, dan mengusir anak kulit hitam sepertimu.
Ya, aku ingat itu.
Dan kemudian aku di sini tahun '77...
...ketika Walter Payton datang ke sini...
...sesaat setelah ia berlari 275 yard melawan Minnesota.
Dan aku melayaninya di kursi ini...
...dan ada foto untuk membuktikannya.
Eddie, bagaimana kita tahu itu benar-benar Payton?
Itu Walter. Itulah dia.
Ada tulisan tangannya, "Paling manis" di sana!
Apa lagi yang Kau inginkan?
Entahlah, foto beneran?
Lihat "Paling manis", Oke.
Apa yang kau lakukan? Kau bikin pitak di kepalaku!
Pitaki kepala anak itu.
Sudah kubilang jangan bergerak... / Ada pitak di kepalaku!
Memalukan, Kau membuat kepala anak itu pitak.
Membuatnya tampak seperti 101 Dalmatians.
Kau tahu film itu? Sepertinya Dalmatian, yang ke-102!
Uruslah urusanmu sendiri.
Aku tak menggerakkan kepala! Bukan salahku!
Bung, mengapa aku harus...
Kau terlihat baik. / Urusi itu.
Berhenti bicara, banyak kerja. Tunggu ibuku tiba di sini.
Aku mengerti sekarang.
Jimmy, apa yang Kau lakukan?
Anak ini tampak seperti macan tutul.
Dia perlu bintik-bintik kecil di kepalanya. Lihatlah dia!
Jangan mengabaikanku.
Jangan mengabaikanku seperti itu.
Putar kepala mereka....
Bagaimana orang melakukannya?
Salahku.
Merapikan atau yang lain?
Apa kabarmu, Mr. Wallace? / Apa kabarmu?
Senang bertemu, makasih sudah datang. / Ya, memang.
Mau keluar dan ngobrol? / Ya.
Baiklah.
Eddie. / Sobat.
Calvin, aku senang Kau menelepon balik.
Aku mulai berpikir kau tidak suka Lester.
Katanya Kau baru membeli Big Carl's Auto Shop. Tanpa merubahnya.
Aku berharap Kau akan melakukan hal yang sama di sini.
Aku bilang, aku orang yang memegang janji.
Kau tahu, Calvin...
...jika Kau tidak melakukan pembayaran...
...kau akan kehilangan toko...
...dan tak punya apapun.
Atau, jika Kau menjualnya padaku...
...pastikan tanda di luar selalu bertuliskan "Barbershop."
Aku bisa hidup dengan itu.
Jika Kau ambil uang ini, sama nilainya dengan kontrak.
Aku tidak ingin ada penyelewengan terjadi di di sini.
Ya, aku juga.
Kau tahu, aku membuat tawaran yang sama pada ayahmu...
...tapi dia menolaknya.
Tapi Kau seorang pengusaha yang lebih baik. Kau punya visi.
$ 20.000, itu harga jualmu.
Aku yang urus pembayaran Bank, sesuai pembicaraan.
Dan akan kuberikan dokumennya minggu depan.
Oke.
Kau yakin akan tetap membuka barbershop, kan?
Aku pengusaha, dan barbershop tidak cepat menghasilkan uang.
Jadi akan kuubah menjadi, klub para pria.
Tunggu sebentar. Bukan itu yang kita diskusikan, Mr. Wallace.
Kau katakan bahwa tanda di luar akan selalu bertuliskan "barbershop."
Benar.
Itu juga akan disebut "The Barbershop." Akan kupakai tema yang sama.
Gadis-gadis berpakaian seperti tukang cukur kecil.
Kau bisa datang, dan mereka akan memberikan trim.
Dan Kau bisa mendapat beberapa trim.
Tunggu, Mr. Wallace.
Mr. Wallace!
Kau punya hari yang baik.
Aku tidak mengerti mengapa seseorang menyetir menuju toko seperti itu.
Sekarang, lihat, aku katakan Sitting Bull di seberang jalan sana...
...tidak menempatkan ATM di tokonya...
...karena orang kulit hitam tidak tahu bagaimana harus berbuat.
Siapa maksudmu? Itu makanya orang kulit hitam tak bisa punya apapun.
Ternyata, sama dengan orang lndia. Berikan padaku! Pindah!
Samir bukan orang India, oke? Dia Pakistan. Dia berasal dari Pakistan.
Yang kutahu, dia bisa membungkus dan menyenderkan bokongnya di situ selama ia mau.
Tapi jika Geronimo begitu terus, akan ada orang yang memakaikan topi di bokongnya, benar?
Benar, Eddie, dia akan mendapatkannya! / Dia akan pah-yow!
Samir bukan Amerika asli, oke?
Dia bukan Arab, ia bukan Meksiko, bukan Eskimo. Asalnya dari Pakistan.
Pakistan, yakistan, you-back-istan. Tak peduli dari mana asalnya.
Dia bukan asli sini, aku tahu itu.
Dia takkan berhasil di South Side, lagian.
Sialan, ngomongin Pakistan...
Itu benar!
Nak, ada apa denganmu?
Dia bikin pitak di belakang kepalaku.
Maaf, Bu, bukan salahku. Dia bergerak terus, jadi...
Aku tidak, aku tidak bergerak.
Berkati dia.
Kau tahu kalau Kau terus bergerak. / Apa yang kau katakan?
Ini tidak terlihat buruk. / Ya, tidak.
Anggap saja gaya baru.
Sebelum kau sadar, semua orang akan keluyuran dengan pitak di kepala mereka.
Mengapa orang keluyuran dengan kepala pitak?
Jadi, ini berarti gratis 'kan?
Bukan begitu?
Benar?
Oke.
Ayo.
Jimmy takkan pernah menyentuh kepalamu lagi, ibu janji.
Terima kasih.
Sialan!
Hei, sayang, aku dan dia, kebanyakan aku, aku bilang padamu!
Ayolah, bung, benda ini berat, bro.
Akan kuangkat.
Sial, teleponku bunyi.
J.D. / Apa?
Bisa kau bantu belakangku?
Salahku.
Makasih. Aku tidak bisa bernapas. / Ayolah, bung, masuk ke sana.
Buka pintu.
Apa itu, punk Jay?
Kakiku! / Jay! Kau tak apa?
Jay! Kemari kau, punk!
Akan kuhajar bokong hitammu!
Billy!
Berdiri!
Ke sini!
Billy!
Apa yang kau lakukan?
Bung, Kau membuatnya lolos.
Dia berutang $ 5 dari game murahan.
Aku takkan membayar apapun!
Apa? / Billy!
Kembali ke sini! / Beruntung aku tidak pakai sepatu Jordan!
Ayo, Billy, kembali ke sini.
Lima dollar!
Mau bikin keributan di depan umum gara-gara 5 dollar?
Bung, dia berutang padaku.
Kita punya $ 50,000 di motel.
Kau mau membuat keributan gara-gara uang 5 Dolar?
Lima Dolar!?
Ini bukan soal uang. Ini soal prinsip.
Apa? / Itu benar, prinsip.
Dia harusnya membayar.
Ini adalah Chi-Town finest, dan aku takkan keluar seperti bajingan.
Kau takkan keluar seperti bajingan? / Tidak.
Kau tahu, sobat? Kita akan tertangkap.
Kau mau tahu kenapa? / Kenapa?
Ada negro bodoh di setiap keramaian, yang selalu bikin kacau.
Kau tahu?
Kaulah negro bodoh itu.
Kau tahu? Aku beritahu ini.
Jika dia utang padamu, kau akan mengejarnya juga.
Aku sudah memukulnya minggu lalu. / Kenapa Kau pikir aku mengejarnya? Apa....
Sial!
Apa? Terus jalan.
Bukan apa-apa cuma bertemu di sini.
Ayolah. Aku sudah buntu.
Tapi kau paham, itu bukan hanya soal uang. / 5 dollar, bung?
Aku kasih tahu, ada sekitar $15,000 atau $ 20.000 dalam ATM itu.
$ 15.000?
ATM itu lebih berharga daripada uang di dalamnya.
Mungkin ada hadiah. / Untuk mesin ATM?
Aku berharap uang itu milikku.
Akan kugunakan untuk makan malam dengan pacarku, seperti Red Lobster.
Lihat, itu kelas atas.
Red Lobster adalah restoran kerang. Itu bukan kelas atas.
Aku tidak membenci keju hanya karena aku makan...
...sampah dan udang dan remis dan kotoran.
Kau benar-benar bodoh.
Kau tak tahu apa itu remis.
Itu bahkan bukan jenis kerang.
Kau tahu, membuatku gelisah?
Kondom.
Pampers jika terlambat. / Kenapa dengan anjingnya?
Usir anjingnya keluar. / Kau suka anjing.
Jangan membuatku memukulmu. / Sudah kukatakan sekali.
Kalian butuh anjing, aku punya ini, jika Kau beli ini...
...kau mendapat satu setengah ini. / Jangan kembali, bung.
Pulang. Aku tidak akan datang ke toko ini lagi. Aku bekerja sendiri.
Calvin, siapa nama anak itu?
Sudah kukatakan padamu empat kali, itu Ricky.
Jangan bergerak.
Apa? / Pikirmu Apa yang Kau lakukan?
Aku hanya ingin membuatnya bersih seperti iklan Gillette.
Itulah masalah kalian sekarang. Kalian tidak tahu apa-apa.
Duduk di sana, terlalu banyak nonton TV dan mendengarkan Jigga Ray...
...dan semua pengikutnya di sana, lompat-lompat ga jelas...
...dan tak tahu apa-apa. Biar aku saja. Tuan, kau keberatan?
Rick, bersihkan kembali dia, dan sandarkan lagi.
Roots, ambilkan aku handuk panas.
Dinka, Eddie. Dinka.
Anak-anak muda ini tidak tahu apa-apa.
Biar aku naikkan busanya ke sini.
Letakkan handuk ke wajahnya.
Buat busanya bagus dan berbuih.
Kalian ke sini dan belajar sesuatu.
Kau selesaikan itu. Taruh itu di sana. Taruh di samping sebelah sana.
Lihat, karena aku, tukang cukur itu lebih dari sekedar seseorang...
...yang duduk-duduk diengan kaos FUBU dengan laci menggantung kemana-mana.
Karena aku, tukang cukur jadi pembimbing.
Dia adalah seorang ahli fashion.
Seorang pelatih gaya. Germo.
Biasa saja, semua soal kerja keras.
Namun masalah dengan kalian hari ini...
...adalah bahwa...
...kalian tak punya ketrampilan.
Tidak punya sentuhan sejarah.
Kemudian, dengan wajah penuh keyakinan...
...mendapat keberanian ingin menjadi seseorang.
Ingin seseorang menghormatimu.
Tapi butuh kehormatan untuk mendapatkan rasa hormat. Mengerti?
Lihat, aku sudah tua.
Tapi, Tuhan berkehendak...
...aku jadi mata yang bisa melihat semuanya yang kita kerjakan...
...terbuang sia-sia...
...oleh seseorang yang tidak tahu tidak lebih baik...
...atau perduli.
Calvin. / Halo, sayang.
Bisa kita bicara di belakang?
Dimulai dari kanan naik turun.. Lihat, itu halus.
Ketika dia masuk, wajahnya akan jadi sangat halus, seperti Gary Coleman.
Calvin, sayang, ada apa?
Apa maksudmu?
Janelle meneleponku dan mengatakan melihat Lester Wallace di sini.
Mengapa Janelle tidak pergi saja dari urusanku? Tuhan.
Kapan Kau mulai melakukan bisnis dengan rentenir seperti dia?
Lester Wallace bukan rentenir. / Benarkah?
Dia hanya seorang pengusaha dari jalanan.
Oke, tapi tunggu. Mengapa dia ada di sini?
Untuk potong rambut.
Calvin, Lester Wallace pakai rambut palsu.
Rambutnya sedikit memudar. Jadi, aku hanya....
Tidak? Baiklah. Kemari. Mari aku tunjukkan sesuatu.
Aku akan menunjukkan sesuatu yang akan membuatmu jauh lebih bahagia.
Lihat.
Apa yang Kau lakukan?
Aku menjual barbershop.
Kau menjual barbershop ayahmu pada Lester Wallace?
Jangan, "shh-in" aku.
Kita ingin memulai studio rekaman kita.
Studio rekaman? Apa kau tidak ingat?
Kau hampir kesetrum pagi tadi.
Yang penting adalah, aku membuat langkah ini demi kita. Ini untuk kita.
Kita? / Ya.
Katakan sesuatu.
Mengapa Kau membuat semua keputusan spontan ini...
...kemudian membuat kita semua keluar dari itu?
Sayang....
Aku harus lakukan sesuatu agar monyet keluar dari halaman kita. Itulah alasanku.
Tapi, dengar. Kakekmu yang membuka toko ini.
Dia menyerahkannya ke ayahmu, lalu mewariskannya kepadamu.
Dan semua yang dia lakukan mencukur gratis. Sekarang mereka ingin semaunya.
Dia membiarkan semua tukang cukur di sana menggunakan kursi mereka semaunya...
...membayar sewa semaunya, dan kita berada dalam utang karenanya.
Ini karena dia.
Aku tak mau kerja pakai bokong seperti itu.
Dinka. Apa yang mereka katakan?
Sesuatu tentang monyet datang kembali. Tapi bokongnya terlalu banyak tekanan.
Kau pantas mendapat lebih dari ini. Aku ingin memberikanmu dunia.
Kau tahu? Aku tidak butuh dunia.
Aku tidak butuh rumah Oprah.
Ini bukan rumah Oprah. Ini adalah Wisma Stedman...
...dengan lima kamar tidur, empat setengah kamar mandi...
...dengan Jacuzzi, kolam renang... / Dengar.
Toko ini punya sangat sedikit utang sampai...
...kau mulai menghabiskan semua uang pada skema jadi kaya dengan cepat.
Ini kesalahanku? Mari dengar Kau katakan itu. Aku yang salah?
Ya, itu adalah kesalahanmu.
Bagaimana bisa salahku, aku hanya coba menjadi lebih baik?
Tunggu sebentar, aku lihat tentang apa ini. Ini tentangmu.
Baiklah. / Tidak.
Kau tahu? Maksudku, berpikirlah tentang ini.
Bagaimana Kau bisa menjual tempat ini? Aku bertemu Kau di sini.
Ayahku datang ke sini setiap hari Sabtu. Dia mencintai tempat ini.
Kau menyukainya juga. Apa yang terjadi?
Kau tahu? Ini sedikit berlebihan bagiku.
Kau akan bikin kacau semuanya, dan membuatku melahirkan prematur.
Aku tidak percaya Kau menjual toko ayahmu. / Jennifer....
Masih tidak bisa mendengar apa-apa.
Bisa membantuku dengan sepatu ini?
Dari tumit, bro! Biarkan jari kakinya!
Tarik kaus kakinya juga. / Apa kaus kaki ini bersih?
Itu kaus kaki mamaku, bung.
Kau tahu ukuran sepatu kita sama?
Sial. Kau perlu pembalut, bung. Aku akan mencarinya.
Oh, jangan. Aku yang akan pergi mencari pembalut.
Karena Kau tidak becus melakukan apapun dengan benar.
Kau di sini saja, kerjakan ATM-nya.
Sial. Maksudku, bung, kakimu mengelupas.
Bukan apa-apa cuma ganti kulit.
Yang kubutuhkan adalah bubuk coklat. Aku bisa mendapatkannya. Permisi, bro.
Permisi, bro.
Oh, Tuhan. / Ya, Tuhan!
Oke, bung, kita selesai atau apa?
Berikutnya. / Tunggu, bung.
$ 20, bung. / Baiklah.
Ini sedikit tambahan untuk dana sepatu Johnnie. Jaga diri.
Tunggu, bro. / Tunggu!
Hei, layani aku, Cal.
Lihat, aku yang berikutnya. / Tidak, aku di sini sebelumnya.
Kau punya uang?
Bung, Aku punya uangmu. / Lihat, aku juga punya.
Aku akan melayanimu nanti.
Duduk di sana, fish. Kau setelah dia.
Yang mana saja atau temui Eddie.
Aku sibuk. / Aku tak mau dengan Eddie.
Itu benar. Ayolah. Hati-hati.
Kau tahu aku ada urusan, bung. Cabut bulu hidung ini buatku.
Bulu hidung?
Kau tidak kasih uangku, akan kucabuti bulu bokongmu.
Aku dengar Evander Holyfield akan menempatkan Red Lobster di sebuah gereja.
Bagaimana dia akan menyebut dirinya seorang hamba Tuhan?
Kau tahu? Kau benar.
Ketika dia di Georgia, melempar barangnya melewati separuh negara bagian.
Aku bertaruh, Kalian bahkan tak tahu Yesus bukan Kristen.
Dia seorang Yahudi.
Hei, Jimmy. / Yo.
Kenapa selalu melontarkan tebakan, sepertinya Kau tahu segalanya?
Aku tidak berpikir tahu segalanya, aku bilang berpendidikan...
...menjaminku tak akan menghabiskan hidup di balik penjara.
Itu masalahnya? Hidupku ada di pena?
Aku hanya bilang... / Siapa yang kau maksud?
Aku hanya bilang, yang berpendidikan berarti punya kesempatan.
Dan kami sisanya melakukan apa? Mengulur waktu kami?
Bisakah kalian berhenti berdebat sekali saja?
Kalian seperti sekelompok anak kecil. Bolak-balik. Bikin pusing kepalaku.
Itu bagus. Aku tidak akan mencari kerja.
Ini bukan akhir dari takdir untuk Jimmy James.
Ya, tinggalkan.
Kau bisa lakukan hal lebih buruk daripada jadi tukang cukur.
Dan jauh lebih baik.
Dan jangan membenciku karena coba membuat sesuatu dari diri sendiri.
Picasso Hitam dari ghetto! / Tukang cukur adalah pekerjaan terhormat.
Aku akan punya lukisan dinding sendiri, toko sendiri.
Bahkan mungkin mengambil alih toko ini jika Calvin tak berikan pada anaknya.
Aku kasih tahu. Kau takkan pernah memiliki barbershop kulit hitam.
Aku bisa jika aku mau. / Jika Tony Roma bisa membuat olahan ribs lebih baik...
...dibandingkan orang kulit hitam, Isaac bisa memiliki barbershop kulit hitam.
Ribs lebih baik daripada orang kulit hitam?
Kau ingin olahan ribs yang enak? Kau harus pergi ke C & K di jalan 75.
Tony Roma merebus ribs-nya. Itu tidak otentik.
Tidak. Masakan Tony Roma lezat.
Kau tahu, aku tidak melihat putih atau hitam.
Aku hanya melihat saus merahnya.
Ya, Kau orang baru.
Dia tidak merebus ribs-nya. / Aku menyukainya.
Tahu tidak? Jimmy punya point-nya.
Karena tak seorangpun di sini mau jadi tukang cukur...
...selama hidupnya.
Terima kasih. Itu semua yang ingin aku sampaikan.
Aku suka memotong rambut.
Sebentar. Tukang cukur adalah pengrajin. Maksudku, itu cukup terhormat.
Dan harus kuakui aku menyukainya.
Jadi rasanya aku sependapat dengan Terri.
Kau setuju saja apapun yang Terri katakan.
Hati-hati, Jimmy. / Dasar hater!
Tidak, aku bukan. / Ya, itulah kau.
Hei, Lamar!
Lari, negro! Lihatlah dia kabur.
Aku segera kembali.
Hei, Lamar! Jangan coba datang kemari lagi.
Lihat itu? Itulah sebabnya Kau tidak bisa berbisnis di ghetto.
Kau pasti tidak kenal aku.
Ya, aku Chi-Town finest.
Aku akan memukulmu, nak.
Sekarang, aku akan menyodokmu.
Oh, sepertinya aku bisa.
Berikan saja kami uangnya.
Berapa kode angka mamaku?
Terima kasih, manis.
Sama-sama, kakak kulit hitam yang cantik.
Apa kabar, adik kecil?
Aku punya pengumuman.
Aku membeli lagi jus apel.
Dan aku mau tak seorangpun di sini meminumnya.
Milikilah rasa hormat dan kesopanan pada barang orang lain.
Kenapa kau melihat padaku? / Karena kau yang meminumnya.
Kau melihatku meminumnya? / Aku tak perduli.
Aku mau jadi orang baik sekarang.
Jangan sentuh jus apelku, atau akan ada akibatnya.
Kau tahu? Penolakan, kebodohanku. / Tumbuhkan.
Kau dengar itu?
Barbershop.
Terri, ini Kevin.
Aku tidak ada.
Apa? / Aku tidak ada.
Aku tahu kau mendengarnya.
Baiklah.
Mari kita hentikan semua tepuk tangan, karena kita semua tahu...
...dia akan kembali lagi padanya seperti sering ia lakukan.
Jangan membuat gunting ini sampai ke bokongmu.
Mungkin butuh bantuan dengan itu. / Dia sudah katakan.
Terri, kau tidak apa-apa?
Aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Pagi tadi, aku membuat diriku jadi tontonan.
Tapi kata-katamu sangat baik.
Aku percaya kalimat, "Tetap kuat, bro."
Sesuatu seperti itu. Berapa harus kubayar untuk ini?
Sesaat saja, saat yang memalukan, aku memilih untuk menyerah.
Tapi kata-kata darimu adalah pengingat yang aku butuhkan.
Mungkin tidak penting untukmu...
...tapi terkadang aku berpikir...
...kita tidak sadari hal-hal kecil bagi kita bisa begitu besar bagi orang lain.
Hei, sayang.
Hei, boo. / Ini terlalu banyak. Hai.
Tidak apa-apa. Santai saja. Oh, my boo.
Lagipula, aku merasa lucu bahwa orang...
...yang mencuri ATM-ku tak akan mendapatkan uangnya.
Oh, ya. Kau tak bisa merusak benda seperti itu.
Karena tidak ada uang di dalamnya. Itu barang baru.
Itu bahkan belum di isi.
Tidak ada uang di dalamnya?
Itulah kisahnya. / Iya.
Berapa harus aku bayar untuk ini? / Tidak. Kantongi uangmu.
Ambil. Itu untukmu.
Terima kasih, bung.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku bangun kembali. Memperbaiki toko dan aku tetap di sini.
Pertarungan terus berlanjut.
Pilihan lain atau aku kembali ke India.
India? Aku pikir Kau dari Pakistan.
Astaga, bukan. Siapa yang mengatakan itu?
Jimmy.
Bukan, India. Wilayah Punjab. Sebelah Utara, perbatasan Pakistan.
Makasih, bung, aku menghargai ini.
Kata-katamu sudah cukup sebagai bayarannya.
Ada lagi yang bisa aku bawa... / Tidak, itu sudah semuanya.
Bagaimana dengan itu... / Tidak.
Makasih untuk jus-nya, bung. / Sama sama. Sampai ketemu lagi.
Kawan, apa kabar?
Membawa sepatu.
Hei, Checkers. / Kau bawa?
Kau punya sepatunya.
Akan kutunjukkan bagaimana cara bermain.
Akan kutunjukkan bagaimana main keras!
Hei, kalian, lihat cewek ini.
Berikan itu! / Sekarang Kau bicara!
Kemarilah. Kau harus melihat ini. Kau kehilangan itu!
Seseorang di luar melakukannya pada mobil orang lain?
Sialan!
Dia serius, pecahkan kaca depannya! Itu yang akan kulakukan!
Akan kuhajar kau dengan baik! Akan kuhajar kau dengan sangat baik!
Bung, apa jenis mobilnya? / Toyota Camry.
Tunggu, itu mobil yang bagus. Aku punya satu. Baru saja kubeli.
Dasar sakit!
Apa warnanya?
Silver.
Dasar germo! Bajingan!
Warna yang bagus.
Panelnya berwarna krom?
Itu mobilku!
Apa yang Kau lakukan? Itu mobilku! Berhenti memukuli mobilku!
Ini mobil Malcolm Brown.
Turunkan tongkatnya! Aku tak kenal Bobby Brown!
Tinggalkan mobilku! Berhenti memukuli mobilku!
Hentikan! Letakkan tongkatnya!
Ini bukan mobil Malcolm Brown? / Ini bukan milik Malcolm Brown.
Aku baru beli!
Kelihatannya mirip mobil Malcolm Brown.
Nona, masa bodo kelihatan seperti apa! Ini adalah mobilku.
Tunggu sebentar. Ini bukan mobil Malcolm?
Persetan! Lagian siapa Malcolm Brown?
Sial. Ya, kesalahanku.
Kau apa...? Kau bilang apa?
Kesalahanmu?
Aku berharap tidak bikin wanita itu marah.
Hei, Ricky.
Apa kabar?
Aku mau pergi mencari fish.
Jadi, Ricky...
Apa saranmu untuk orang sepertiku cara merayu perempuan?
Buat apa?
Kau tahu, mendapatkan hubungan...
...nomernya, kulitnya, il nana, Snappy nappy, oochie Wallie?
Yo, jadilah diri sendiri.
Aku bertulang besar, Rick, berat, gemuk.
Aku terlalu besar untuk pergi keluyuran.
Sabar. Banyak orang besar yang penampilannya menarik.
Lihatlah Biggie, Heavy D.
Mereka 'kan rapper terkenal.
Aku, di sisi lain, seorang tukang cukur yang kelebihan berat badan dari Afrika Barat...
...yang menggemari puisi.
Sikap akan membantumu. Percaya diri.
Oke.
Dia harus tahu itu, pada saat itu, kau tahu, Kau tidak akan ragu...
...untuk meletakkan tangan germonya pada Yesus...
...bahwa dia pernah bikin kesalahan dengan tidak menghargai dirinya.
Bagaimana Kau berpikir Captain Kirk dapat semua cewek itu?
Ya!
Terima kasih, bro!
Turunkan aku.
Hei, Calvin. / Apa kabar?
Dapat sepatunya!
Aku barusan melihat ini!
Bagaimana kabarmu, Mr. Wallace?
Ini Calvin.
Bagaimana pendapatmu, bolehkah aku datang kesitu untuk ngobrol?
Hal pertama yang akan kulakukan, bikin tato.
Dengan tulisan, "Kejamnya penjahat, Penjahat kejam."
Sebenarnya, aku mau mencari Bentley dengan beberapa 20-an.
Itu yang akan kulakukan. Terima kasih untukmu.
Aku akan mencari yang 25.
Dan Kaulah alasannya kenapa. Itulah yang akan kulakukan.
Tingkahmu seperti tak mau menyerah, tapi aku akan berhasil, seperti saat mencurimu.
Dan lebih baik kau berikan uangku.
Oh, tidak!
Tolong aku!
Sialan! Buka pintu ini!
Siapa itu? / Ini manajer! Buka pintunya!
Apa yang terjadi di dalam? / Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada? Bau sialan apa ini?
Aku kena diare. / Diare? Jika Kau merusak...
Kenapa kau ke sini seperti polisi?
Jika Kau merusak kamar ini... / Tidak ada yang merusak kamarmu.
Lebih baik kau buka pintu ini!
Diare, bokongku. Aku sudah curiga padamu.
Kenapa kuncimu gemerincingan di luar? Masuklah dan lihat apa yang terjadi.
Aku panggil polisi!
Silakan, panggil saja. / Kau lebih baik...
Lihat apa reaksimu saat polisi datang.
Tunggu. Aku tarik lagi ucapanku! Jangan lakukan itu. Kembali!
Sialan!
Aku adukan polisi kalian berdua!
Apa?
Turunkan.
Hati-hati kakimu.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan membawa ini ke rumah nenekku.
Dan aku ingin kau membaca apa nama jalannya.
Nongkrong saja di barbershop. Yakin Kau bisa mengatasinya?
Apa harus aku gambar? / Tidak usah.
Tapi bolehkah aku ganti kolor dulu? Karena lengket di kulitku.
Ya. / Terima kasih.
Tapi saat Kau ada di barbershop, Kau tetap tutup mulut.
Aku ingin kau jadi mencolok.
The Panthers, Kau harus menyerah kepada mereka...
Martin Luther King, Jesse Jackson...
...dan Kau harus menyerah pada Rosa Parks sebentar.
Karena mereka inspirasi, dan ada di garis depan tahun 60-an.
Siapa, sih, Rosa Parks? / Siapa Rosa Parks?
Dia pendiri gerakan hak-hak sipil modern.
Karena dia duduk di dalam bus? / Ayolah, Kau tahu siapa dia.
Bung, dia sedang lelah.
Itulah yang Kau lakukan saat lelah. Kau turunkan bokongmu untuk duduk.
Aku duduk di bus lalu dipenjarakan, tak ada yang perduli selama berminggu-minggu.
Laptop, komputer, pembersih langit-langit.
Sudah kuperingati kau dua kali. / Ayolah.
Kau tahu? Dia perlu mendengar ini. Duduklah.
Kau duduk. Kau perlu mendengar ini, juga.
Duduklah, Rayford.
Aku mungkin tidak akan mengatakan ini di depan warga kulit putih.
Tapi di depan kalian, akan kukeluarkan isi hatiku.
Rosa Parks tidak melakukan apapun...
...hanya duduk saja.
Tidak, Eddie, Kau salah.
Tunggu, Seinfeld.
Kau bisa belajar sesuatu sekarang.
Aku akan beri pendapat untuk apa yang dia lakukan.
Tindakannya menyebabkan gerakan dan semuanya...
...tapi sangat yakin dia tidak istimewa.
Di saat banyak rakyat kulit hitam duduk di bus...
...lalu dilempar ke penjara, dan mereka melakukannya dengan cara sebelum Rosa!
Hanya perbedaan antara mereka dan dia...
...adalah bahwa dia adalah sekretaris di NAACCP...
...dan dia tahu siapa Martin Luther King, dan banyaknya publisitas yang ia dapat.
Buatku terdengar sepertinya Kau punya sedikit kebencian dalam permainanmu.
Tidak! Ini bukan soal kebencian, atau tidak punya toleransi, oke?
Apa yang aku katakan adalah, bahwa orang kulit hitam harus berhenti berbohong.
Ada tiga hal yang orang kulit hitam harus mengatakan kebenarannya.
Satu, Rodney King harus di hukum...
...karena mabuk saat mengemudi dan melawan arus dengan Hyundai.
Dua, O.J. melakukannya.
O.J. melakukannya? Oh, bung!
Dan tiga, Rosa Parks tidak melakukan apapun kecuali hanya duduk saja.
Itu benar! Aku katakan begitu!
Aku mendukungmu soal itu, karena dia di bus saat itu.
Dan dia ada di bus sekarang.
Bukan hanya yang Kau katakan tidak sesuai fakta...
...itu salah dan tidak sopan buatmu mendiskusikan Rosa Parks seperti itu.
Tunggu. Tunggu dulu.
Apakah ini sebuah barbershop? / Ya, memang.
Maksudku, jika kita tidak bisa bicara bebas di sini...
...lalu dimana lagi? Tidak ada.
Kau tahu, ini bukan apa-apa cuma obrolan yang sehat. Itu saja.
Rosa Parks duduk saja?
Tak ada seorangpun terbelenggu di barbershop! Kau tahu itu.
Kau bisa bicara tentang siapa dan apapun, kapanpun Kau inginkan di barbershop.
Kau tahu Kau salah, teruslah berjalan.
Kau berjalan sendiri. Aku tidak ikut denganmu. Kuberitahu satu hal.
Lebih baik Jesse Jackson tidak mendengarmu berbicara seperti itu.
Bung, persetan Jesse Jackson!
Jesse, Randy, Tito, Freddie, Action, sama saja semuanya!
Itulah yang mau aku katakan!
Bung, aku suka tempat ini.
Untuk membuat dokumen itu, Kau simak yang aku katakan?
Bung, Kau harus memilikinya.
Hei, Calvin. Ada apa, bung? Mau kemana?
Kau tidak bisa melewatiku begitu saja seperti aku tidak ada.
Calvin, aku bicara padamu, bro!
Kau tak boleh jalan melewatiku seperti itu. Apa kau magic Juan atau apa?
Apakah Mr. Wallace di dalam? / Dia di sini.
Aku di depan. Kau mengikuti.
Oke, silakan.
Dua langkah, setan, dua langkah.
Kau tahu, Calvin...
Aku belum pernah bertemu siapapun yang datang hanya ingin mengembalikan uangku.
Semuanya, terus terang...
Bikin jengkel, sejujurnya.
Sumpah demi Tuhan, aku tak ingin membuatmu jengkel. Aku bahkan tak tahu artinya.
Maksudku adalah, hatiku mulai berubah.
Seharian aku memikirkan hal itu.
Jika aku akan kehilangan toko, aku tidak mau kehilangan dengan cara begini.
Cara yang mana?
Uangku tak cukup baik buatmu? Aku hanya orang tua bodoh dari jalanan, begitu?
Kau keluyuran ke bank-bank orang kulit putih...
...dan Kau menemukan bahwa hanya aku satu-satunya teman yang Kau punya.
Sekarang...
Pada subjek uang yang aku berikan padamu pagi tadi...
...uang itu milikmu, tokonya milikku.
Tapi aku bersedia untuk membatalkan seluruh kesepakatan...
...jika Kau mengembalikan uangku dengan, katakanlah...
Jam 7:00.
Tidak masalah. Aku bisa lakukan lebih baik. Aku berikan kau sekarang.
$ 40.000.
Tapi, Kau hanya memberiku $ 20.000.
Itu dua kali lipat.
Kau mengharapkan aku membayar dua kali lipat jam 7:00?
Ayolah, Mr. Wallace.
Keluar dari kantorku.
Ini aku kembalikan uangmu. Aku letakkan di meja ini untukmu.
Aku minta maaf soal kesalahpahaman, atau...
...jika aku mendahuluimu tanpa sengaja, aku minta maaf...
...tapi aku tak bisa menjual tokoku kepadamu.
Calvin! Calvin!
Ada yang ketinggalan. / Itu bukan milikku.
Apa maksudmu? / Aku tidak mau itu. Simpan saja.
Kau harus ambil uang ini. Bagaimana Kau bisa tidak mau?
Ambil ini!
Tidak, bung, ambil saja!
Kau lupa sesuatu!
Ambil uang ini! / Aku tidak mau!
Apa aku terlihat seperti Barry Sanders? Apa aku terlihat seperti Lawrence Taylor?
Aku tidak mau itu! / Diam! Aku banyak pekerjaan!
Dan Kau membuatku tak bisa melakukannya.
Ayolah. Tunggu.
AWAS ANJING GALAK! /Sialan!
Ada apa denganmu? Membuatku berlari mengelilingi tempat sialan ini.
Ini uang-mu. Kau dengar?
Ya.
Rumah nenekku.
Nona, kau punya masa depan bagus di belakangmu.
Oh, sialan!
Apa-apaan?
Apa yang harus kulakukan?
6-0-5....
613, kita ada 10-1 di 81st dan Corrigan.
Untuk kita, bung. Ayo, kita harus pergi.
Lupakan uang tunainya.
Kau harus traktir makan siang. Uangku habis.
Ayo.
ATM-nya rusak, kawan!
Aku bilang, ATM-nya rusak!
Tunggu, aku minta maaf karena merusak bunga dan semuanya.
Itu sebenarnya sangat manis.
Kau bicara padaku?
Kau satu-satunya yang ada di sini 'kan?
Ya, itu benar.
Dan kartunya...
...kata-katanya, manis juga.
Kau yang mengarangnya sendiri?
Bukan.
Sebenarnya, itu adalah puisi cinta...
...oleh seorang pria bernama Pablo Neruda.
Dia tahu apa yang harus dikatakan.
Membuat perasaanku jadi lembut.
Jadi, Terri, aku tahu kau punya pacar dan segalanya.
Tapi, kau tahu...
Aku bertanya-tanya...
Mungkin kita bisa, kau... / Kevin.
Brother K.
Hei, sayang. Permisi, bro.
Ini untukmu.
Kita harus bicara.
Tunggu sebentar, sayang.
Mandela ukuran super, bisa bangun dari leherku?
Tunggu sebentar, sayang.
Apa, Kau tidak mengerti bahasa Inggris?
Hentikan.
Enyahlah, Mandingo. / Kevin.
Aku sedang bicara dengan pacarku.
Kau bisa percaya Shaka-Zulu? / Dengarkan!
Aku harus katakan sesuatu.
Baiklah, aku tidak tahu persis apa yang mau aku katakan, tapi...
...aku mencintaimu. / Omong kosong.
Kau tahu itu.
Semua orang di sini tahu itu.
Jadi dengar, kenapa kita tidak keluar...
...membicarakan masalah ini?
Ayo.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. / Melakukan apa?
Ini. Kita. Permainan ini.
Aku tidak sedang bermain, sayang.
Biarkan berjalan saja.
Jadi, apa, Kau ingin putus denganku?
Memutuskan hubungan denganku?
Maksudku, ayolah, sayang. Lihat dirimu.
Kau bahkan bukan segalanya. Kau hanya biasa saja.
Aku mau saja karena Kau lihai di ranjang.
Silakan lakukan. Tapi aku bisa temukan yang lebih baik.
Aku tidak serius. Lihat, Aku menginginkanmu.
Kau adalah...
Maaf.
Kau akan menyesal.
Pergi. Keluar.
Jangan menyodokkan jarimu ke... / Pergi.
Aku ingin... / Keluar! Badut!
Mau ambil pisauku.
Tolong seseorang ke sini.
Itu adalah pukulan safari!
Keluarkan dia dari sini.
Akan kutelepon ibumu dan ceritakan apa yang terjadi!
Dinka, boma ye!
Si bodoh hampir berantakin belahan rambutku.
Sialan! Sialan! Sialan!
Ray-Ray? / Ini aku.
Mereka bilang kau kerja di jalanan. Aku tidak tahu kau sedang menyapu!
Kau bawa apa? / Tidak ada.
Apa Kau tidak butuh tumpangan? / Ya.
Bawa si tidak ada ini. Ayo.
Kau bisa melihat dengan jelas? Aku akan mengawasi dari samping.
Tepat di sudut kanan.
Terima kasih. / Oke, hati-hati.
Senang memilikimu di Chicago. Selamat datang di Bulls.
Michael siapa?
Sampai jumpa di Sports Center. / Sampai jumpa.
Jika dia tak bisa jadi yang terbaik, dia bisa pergi ke neraka juga.
Mereka akan menjadi baik.
Apa yang kau lihat?
Aku penasaran, bung.
Aku sudah potong rambut sejak kecil disini.
Dan aku tidak pernah melihat ada orang di kursimu.
Pelangganku banyak. Kau saja yg datang pada hari yang salah.
Itu hari Senin sampai Sabtu, kecuali Minggu, saat kami tutup.
Jangan khawatir, Booker T.
Kau pikir bisa mencukur rambutku seperti lverson? Karena dialah sobatku.
Menjauhlah, boo-yah!
Apa yang Kau tertawakan? / Jangan membenciku karena Kau paling laku.
Aku tidak dengar. / Kau dengar aku, "Bourgie" Banton.
Kau punya pacar kulit hitam, kendaraan, lalu aku paling laku?
Kau hanyalah sebuah show dengan musik di telinganya.
Al Jolson di topi FUBU. Blackface untuk milenium baru.
Kau pikir bisa mencukurku dengan pacar kulit hitammu, pacar kulit putih...
Dengan pendidikan lebih tinggi, beraninya hanya ngomongin aku?
Karena tempatmu bukan di sini. Barbershop kulit putih ada di pusat kota.
Kau tahu apa yang aku pikirkan? Kau berharap Kau adalah aku.
Kau ingin memiliki pacarku yang bokongnya bahenol dan mobilku yg keren.
Bung, Kau bahkan berharap memiliki pakaianku, gayaku, cara berjalanku.
Kenapa pacarku tak tertarik padamu? Karena bajingan kecil sepertimu kalah bersaing.
Aku punya kabar untukmu, anak kulit putih. Kau bukan kulit hitam.
Aku lebih kulit hitam dibandingmu, dan di waktu terbaikmu, Kau takkan bisa jadi aku.
Kau mau menerimanya? / Keraskan seperti ini.
Ayo! Apa maumu?
Ayo, apa yang ingin kau tunjukkan?
Bung, potongan sampah ini hampir tak bisa jalan.
Bisa.
Ini yang paling hot di jalanan. Semua anak muda minta yang ini.
Cutlass Sierra?
Hanya butuh sedikit cat dan tune-up, karena jadi bumerang jika terlalu banyak.
Sedikit? Bung, setiap kali kau pulang, aku pikir sedang di bioskop mobil.
Aku tak bisa menaruhnya di tempatku, bung. Aku harus menjaga reputasiku.
Mengerti?
Tidak, aku tidak mengerti.
Sarapan?
Terima kasih.
Aku dapat nomor plat-nya.
Juga, ada sekelompok orang antri di ATM depan Poppy Liquor Mart.
Jadi?
Muncul sebentar, kemudian menghilang.
Ayo kita pergi. Ayo.
Aku mendengar, di BET, kita seharusnya mendapat uang.
Orang Hitam seharusnya mendapatkan uang yang disebut reparasi.
Semua orang akan senang jika mendapat pemberian.
Jika mereka memberikan itu, aku akan menolaknya.
Tidak semua orang berpikir reparasi adalah ide yang baik, bro.
Itu bodoh.
Aku terkejut mendengarnya.
Kupikir Kalian akan permasalahkan bahwa perbudakan bikin kalian tertindas...
...bagaimana orang kulit putih menginjak-injak lehermu.
Memberikan uang tidak ada gunanya. Lihatlah Hammer.
Anak itu jadi pengangguran hanya jadi iklan kredit macet.
Perbudakan, itu merusak seluruh hidupku.
Entahlah apa pendapat kalian, Aku tak setuju reparasi.
Sebagai orang kulit hitam, aku punya kebanggaan dan martabat.
Itu omong kosong. Tahu kenapa? Karena Kau punya tagihan.
Saudaramu tidak membiarkan uang keluar.
Berikutnya, Kau akan bicara soal bagaimana orang Yahudi dapat uang...
Yahudi tidak mendapatkan uang, korban Holocaust yang dapat.
Lihat, kita punya kesejahteraan dan tindakan afirmatif.
Apa itu bukan kelonggaran? Apa itu bukan kelonggaran?
Itulah kelonggaran.
Sialan!
Ya, kupikir setiap orang kulit hitam harus setidaknya dapat $ 100.000.
Menurutmu, di gunakan buat apa?
Itu tak bisa buat apapun selain membuat Cadillac jadi dealer nomor satu di negara ini.
Di manapun kau melihat, itulah peluang. Paham maksudku?
Aku punya kesempatan mendapat pekerjaan ini bulan lalu.
Bajingan itu akan bilang aku butuh ijazah.
Sekarang, di situlah, itulah rasisme, itulah classism, itulah erotisme.
Bung, ayolah, aku membicarakan tentang "isme" naik dan...
Kita tak butuh reparasi. Setuju? Kita perlu menahan diri.
Menahan diri? / menahan diri.
Sedikit disiplin. / Terserah.
Jangan keluar dan beli Range Rover saat kau masih serumah dengan mamamu.
Dan membayar sewa pada mamamu.
Dan kita bisa coba mengajari anak-anak kita sesuatu yang lain selain album kronis?
Dan, tolong, orang kulit hitam, tepat waktu...
...untuk sesuatu selain "gratis sebelum jam 11:00" di klub.
Minum untuk itu, sayang.
Kau tahu? Itu argumen yang penuh gairah dan artikulasi bagus yg mengejutkan.
Kau mengejekku? / Sama sekali tidak, Pak.
Aku benar-benar.... salut pada keahlianmu.
Kau tahu, anak sekolah? Sebagai informasi...
...remis adalah kerang.
Tidak, aku khawatir tidak.
Tidak, aku khawatir iya.
Karena itu adalah moluska.
Sebelum datang ke piringmu...
...dia punya dua lapisan keras melingkarinya, seperti kerang.
Anak kuliahan.
Hei, Nenek.
Ini aku, J.D.
Anaknya Thelma. Cucumu!
J.D.
Nenek.
Kau tidak pernah datang menjengukku.
Nenek, kau mengatakan sesuatu? / Nenek tak bisa dengar dan melihat dengan baik.
Oke. / Kau ingin sesuatu untuk dimakan, sayang?
Tidak, tidak usah repot, Nenek. Aku mau ke belakang ke gudang perkakas.
Baiklah. Aku akan menemuimu didalam.
Oh, ya.
Sekarang, inilah yang aku maksudkan.
Beli ponsel ini, beli dua bayar satu. / Yang terakhir tidak berfungsi.
Dengar aku, sayang, lihat ini. / Ray! Sedang apa kau?
Jualan ponsel, bung.
Berapa kali aku katakan untuk jangan datang ke sini?
Ayolah, Cal, aku hanya jualan ponsel, bung.
Ada apa denganmu? Apa kau terbelakang? / Ada apa, bung?
Apa Kau tolol, bodoh atau lamban? Yang mana?
Tidak satupun.
Kau datang lagi ke sini. Aku akan menelepon polisi.
Sebentar. Apa maksudmu, menelepon polisi?
Bagaimana kau akan lakukan itu padaku? Aku sudah di sini bertahun-tahun.
Apapun yang Kau butuhkan aku yang carikan.
Ketika AC rusak, siapa yang bawa Freon-nya? Aku.
Bagaimana saat Eddie kena masalah pajak? Aku bawa dia ke lingkungan baru.
Bukan kau. Aku.
Aku bagian dari toko ini juga, bung.
Aku tidak mau dengar itu. / Ada apa, bung?
Keluar dari sini, bung. / Kau tidak benar, Calvin.
Aku tidak ingin dia kembali ke toko lagi.
Jangan membeli apapun dari dia.
Memangnya ada apa? Kau tahu anak itu tidak ingin ada masalah.
Dia tidak akan membuat masalah di sini.
Aku sedang kacau, Eddie.
Sangat kacau.
Ya? / Ya.
Apa yang Kau lakukan?
Tidak bisa bangun?
Viagra tidak bekerja padamu?
Aku kehilangan toko.
Aku menjualnya ke Lester Wallace.
Aku baru sadar hari ini bahwa ini adalah sesuatu yang layak di pertahankan.
Layak di pertahankan?
Ini bukan sekolah tuna netra sialan, Calvin.
Ini adalah barbershop!
Tempat di mana seorang kulit hitam punya sesuatu!
Tempat bertemunya lingkungan!
Country Club milik kita!
Maksudku, kau tidak menyadari itu?
Kau tahu...
Itu adalah masalah seluruh generasimu.
Kau tahu, Kalian semua, kalian tidak percaya pada apapun.
Tapi ayahmu, dia percaya pada sesuatu, Cal.
Dia percaya dan mengerti...
...sesuatu yang sederhana seperti potongan sedikit rambut...
...bisa mengubah cara pandang manusia di dalam.
Ayahku meninggal dalam kebangkrutan...
...dan frustrasi...
...ingin bantu semua orang di lingkungan sialan ini.
Dengar!
Ayahmu mungkin tidak memiliki banyak uang...
Tapi dia kaya...
...karena diinvestasikan dalam bentuk orang.
Ya, apa yang Kau pikirkan?
Kau pikir hanya aku yang dia beri pekerjaan?
Tidak! Orang itu membuka pintu...
...untuk siapa saja dan semua orang bodoh di sekitar sini di kota Chicago...
...yang ingin datang dan membuat sesuatu dari diri sendiri.
Memberi mereka kesempatan untuk menjadi seseorang!
SIM A, tukang cukur profesional.
Sekarang, Aku, aku pribadi...
...tak akan memberikan separuh dari mereka kesempatan itu.
Tapi itu cukup sulit, Kau duduk di sana mencoba mencukur beberapa kepala...
...dan khawatir jika si bodoh ini mencoba menelikungmu.
Tapi ijinkan aku memberitahumu sesuatu. Pada saat akhir....
Pada saat akhir, aku senang pernah ada di sini.
Dan sekarang kau.
Mereka tahu?
Tidak.
Ya, Kau harus memberitahu mereka.
Jangan lihat aku.
Yo, Cal.
Kau punya keberanian kembali kesini.
Aku dapat pekerjaan.
Sekarang aku bisa menitipkan gadis kecilku di tempat yang benar.
Adik iparku dulu menjaganya. Dia pecandu dan aku tidak mau itu.
Terima kasih, Cal.
Simpan kembaliannya.
Yo, Lamar.
Tidak ada biaya. / Tidak, tidak.
Tidak, Calvin, terima itu, bung. Aku tahu Kau membutuhkannya.
Selamat atas pekerjaan barunya, bung.
Terlihat bagus untuk sebuah perubahan.
Hati-hati. / Terima kasih, Cal.
Selamat malam.
Ayo. Kau jatuh.
Aku hanya mengatakan dia cacat.
Dia tidak cacat. Dia Imut. Beritahu mamanya untuk meriasku.
Hei, yo, dengarkan, semuanya.
Apa? / Baiklah.
Tunggu, dengarkan. Yo, Fred.
Dengar.
Aku hanya ingin mengatakan dari lubuk hati, bahwa...
...aku menghargai semua orang di sini.
Kami hargai Kau memiliki kita, Calvin. / Aku serius.
Sekarang tahan, aku serius. / Beri kami kenaikan gaji.
Aku menghargai semua yang kalian lakukan untuk toko.
Aku tahu beberapa pelanggan tidak meninggalkan tips seperti seharusnya.
Dan jika aku punya uang, Aku sendiri yang akan memberikan tip.
Big C, ada apa, sobat?
Kita akan akan menutup toko hari ini.
Apa? / Kenapa, Calvin?
Maksudmu tutup lebih awal? / Apa maksudmu "hari ini"?
Masih ada waktu sekitar satu jam.
Kalian tidak menyimakku.
Saat aku mengambil toko ini dua tahun lalu, aku tak tahu apa yang aku punya.
Aku masih muda. Aku belum tahu.
Tahan, bung. Apa yang ingin Kau katakan?
Eddie, apa yang Kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku sudah menjual toko.
Kau apa?
Kau sudah menjual toko? / Kau tidak memiliki toko lagi?
Aku tidak mengerti. / Dia bilang dia telah menjual toko, Dinka.
Ini toko milikmu, bung. Keluargamu yang membangun toko ini.
Tak ada yang menjalankan toko ini sepertimu, nak./ Benar, bung.
Mengapa Kau tidak memberitahu kami?
Siapa yang akan mempekerjakan kita?
Seperti aku katakan, bahwa...
...ketika aku menutup toko malam ini...
...itu tutup untuk selamanya.
Calvin, tolong. Calvin, jangan lakukan ini.
Eddie, bisa bicara denganmu, bung? Eddie?
Hei, Eddie!
Aku masih tidak mengerti.
Pulanglah! Pulang saja. Ini sudah berakhir.
Aku tidak mengerti, bung. Berkemas saja.
Pulanglah.
Tidak ada pemberitahuan? Begitu saja?
Ayo kita keluar, bung. Ayo kita keluar. / Itu salah, Joe. Aku pergi dari sini.
Cal, seharusnya kau beritahu kami.
Aku tidak percaya ini. / Mengapa?
Oh, tidak! / POLISI!
Jangan ada yang bergerak!
Tangkap dan bawa dia keluar.
Tunggu, bung!
Tunggu sebentar! Diam!
Kalian tunggu di sana!
Apa yang dia lakukan?
Ayo kita pergi. / Hei, Rick!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Hei, itu bahkan tidak diperlukan!
Williams, bisa bicara denganmu? Tidak perlu begitu!
Jangan khawatir, aku akan menjengukmu. Akan kubebaskan dia.
Rick! Telepon aku segera setelah mereka memberimu ijin menggunakan telepon.
Hei, apa kabar, J.D.?
Darimana saja Kau, bung?
Dari barbershop. / Seharian?
Kau baru di cukur. / Ya.
Ya, bung, aku ingin dikepang, tapi kau tahu Terri, dia akan menggeleng.
Benar, siapa yang mencukurmu? / Jimmy yang melakukan....
Ayolah, bung! Apa yang Kau lakukan?
Mengepang rambutmu, bodoh!
Berhenti bermain.
Hentikan. Sebaiknya berhenti bermain.
Kau belajar apa di barbershop?
Bung, aku belajar banyak. / Bagaimana dengan polisi, bung?
Bung, mereka tahu ada apa.
Mereka datang di sana, seperti, 10 deep, bung! 20, boom!
"Merapat ke dinding!" / Tahan, bung, kakiku!
Bung, aku beritahu, itu seperti SWAT.
Kau serius?
Ya. Aku tidak akan melihat sendiri jika aku tidak bergoyang...
...dan, kau tahu, aku merangkak keluar dari sana.
Tunggu.
Hello?
Hei, aku ingin tanya padamu. / Siapa ini?
Ricky, gendut, dan tebak aku ada dimana.
Apa itu, bro? / Tempat terakhir yang akan kujalani seumur hidup.
Apa maksudmu, sobat?
Aku membicarakan soal pencurian ATM itu di malam satunya.
Di malam yang sama saat Kau meminjam truk.
Aku meneleponmu seharian menanyakan bumpernya.
Sekarang mereka punya foto plat mobilnya.
Dan setelah mereka telusuri itu mobilku.
Pecundang dua kali.
Ricky, kau mengatakan "pecundang dua kali"?
Berarti, strike yang ketiga?
Ya.
Kau akan di penjara seumur hidup, bung!
Dan ketika Kau keluar aku sudah pergi entah kemana!
Hei, jangan menjatuhkan sabun!
Ayolah, sobat. / Apa yang dia katakan, bung?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan pecahkan celengan ini dan mendapat uang.
Bung, ijinkan aku katakan sesuatu.
Hanya karena berpendidikan tinggi bukan berarti membuatmu lebih baik dariku.
Jangan beranggapan Kau lebih baik dari siapapun.
Aku mungkin tidak pernah sekolah, tapi akan kulakukan sesuatu dengan hidupku.
Aku akan membangun bisnis. Membuka toko.
Dan meskipun Kau mungkin berpikir...
...gayaku hanya meniru seseorang yang ada di TV.
Inilah aku.
Tak perduli Kau suka atau tidak, aku tetap seperti ini besok.
Baiklah, bung, mari kita lihat.
Lihat apa?
Kau mengatakan ini adalah dirimu. Inilah yang kau inginkan, ya?
Jadi, buktikanlah.
Cukur aku.
Baiklah.
Oke.
Ini lumayan.
Sebenarnya, itu cukup bagus.
Hei, bung, seharusnya aku tidak di puji seperti itu, di depan umum.
Tidak, itu keren. Aku sebenarnya senang Kau bisa keluarkan indramu.
Mengapa begitu? / Karena aku keluar dari penghinaan.
Terima kasih. / Sama sama.
Terima kasih, sayang.
Jadi, aku kira Kau bisa berinvestasi di studio sekarang.
Dengar, Calvin....
Aku akan mendukungmu. Kau tahu itu.
Jika itu studio, tak masalah.
Kau ingin menjual dop mobil bekas, atau entahlah...
...pakaian dalam perempuan, apa pun, aku tetap bersamamu. Kau tahu itu.
Apa pun yang Kau lakukan...
...buatlah jadi sesuatu yang berarti buatmu.
Dan, jika itu tak berhasil, Kau tahu, kau selalu bisa ikut bekerja dengan pamanku.
Kau tahu aku tidak betah dengan pamanmu.
Dia juga tidak betah denganmu, tapi dia akan memberikan Kerja sesuai keinginanku.
Kau mau kemana? / Aku segera kembali.
Terima kasih sudah bawakan mantelku.
Aku tidak melakukannya.
Jika aku pikir Kau melakukannya, aku tak akan menjaminkan kau keluar.
Dan aku sangat yakin tidak akan keluar untuk membuat beku kemaluanku.
Mari kita pergi, bung.
Kenapa Williams menangkapmu, bung? / Sepupuku yang melakukan ini.
Sepupumu? / J.D. melakukan ini padaku.
Bung, orang itu memang gila.
Jangan khawatirkan dia lagi.
Orang-orang seperti itu nanti akan dapat balasannya.
Itu benar. Kau tahu? Akan kupastikan dia mendapatkannya.
Jangan kesana membawa dendam.
Apa maksudmu? Aku takkan biarkan orang bodoh melangkahiku.
Kau datang begitu jauh, melakukan begitu banyak hal dalam hidupmu...
...membiarkannya menarikmu kembali. / Kuanggap percakapan ini tidak ada.
Turunkan saja aku di jalan-79.
Kau tahu? Lihatlah.
Ini. Itu yang Kau inginkan?
Itulah yang aku maksudkan.
Ya, itu keluar dari.... Itu jatuh dari lokermu.
Itulah dia, bung. Pergi dan buang dari kehidupanmu.
Dan membuang uang jaminan, semua uang yang aku siapkan untukmu.
Kau tahu, Cal? Tolong menepi.
Menepi?
Ya. / Baiklah. Aku akan menepi.
Sekarang gunakan otakmu.
Ya, terserah, bung. Mau kemana kita?
Kita akan menemui Lester Wallace.
Aku akan mengambil barbershopku kembali.
Kau menungguku sampai membuang pistol, lalu memberitahu kita akan menemui Lester?
Bung, kita harusnya tak berada di sini.
Sudah kubilang aku dulu bekerja di sini. / Itu "dulu," J.D.
Itu berarti aku masih ingat apa yang harus aku lakukan.
Paham? Biar aku lihat kesini.
Sekarang, itulah api!
Sial. / Berikan padaku, aku saja!
Ayolah, aku bisa, sobat. Cuma mati saja. Akan kunyalakan lagi.
Ini dulu peralatanku, sobat. Dulunya ini bengkelku.
Kau bahkan tidak bisa memantiknya. / Tepuk tangan dan hentakkan kakimu.
Tepuk tangan. Hentakkan kaki!
Lihat itu!
Berikan padaku. Aku saja.
Ayo! Billy! Berikan padaku! Billy, berikan.
Apa masalahmu?
Mengapa Kau selalu mendorong orang, bung?
Aku sudah muak! / Kau mau ini?
Aku tidak melihat mobil Lester.
Tunggu.
Kelihatannya seperti truk nenekku di sana.
Tunggu sebentar. Jangan buka pintunya. Ini miliknya?
Hei, yo, Rick, tahan!
Harus panggil bantuan.
Ya.
J.D.!
Tidak, Hei, Rick! Tidak, bung!
Hei! Kembali!
Cukup Ricky! Ada apa sayang?
Ayam apa yang kau suka, Ricky? Original, atau ekstra renyah?
Bajingan!
Apa yang kau lakukan di tokoku?
Apa yang terjadi di disini? / Aku di pihakmu!
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di tokoku?
Entahlah apa yang mereka lakukan di sini.
Tapi kau tahu untuk apa aku di sini. Aku ingin tokoku kembali.
Kau bawa uangnya?
Tidak. / Apa?
Sudah kupakai untuk membantu kawanku Ricky keluar dari penjara.
Tapi aku berjanji akan mengembalikan semua uangmu.
Tunggu, biar aku perjelas.
Kau ke sini untuk menuntut dikembalikannya toko yang sudah bukan milikmu.
Kau tidak punya $ 40.000 untuk membelinya lagi...
...bahkan tidak memiliki lagi $20,000 yang aku berikan pagi tadi?
Monk, orang ini gila.
Mungkin sudah gila, Mr. Wallace.
Aku bilang, aku akan mengembalikan uangmu, tapi hanya $ 20.000.
Jika Kau punya masalah dengan itu...
...kupikir Kepolisian Chicago mungkin punya masalah dengan mesin ATM ini...
...tergeletak di tengah lantaimu, karena mereka telah mencarinya seharian.
Apa-apaan ini?
Tunggu, Lester, Kau punya masalah yang lebih besar daripada itu, bro.
Seperti bagian-bagian mobil curian di sana.
Seseorang mungkin mengira tempat ini sebagai bengkel penadah.
Monk!
Berani? Apa yang akan Kau lakukan?
Kau harus menggunakan padaku, nak.
Seperti kukatakan, aku tak akan kemana-mana.
Aku sudah terlalu banyak kehilangan.
Aku tidak bisa pulang tanpa itu. Sederhana dan polos.
Sudah ada di keluargaku sejak lama.
40 tahun.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil dan mengubahnya jadi klub tarian telanjang.
Apa yang mau Kau lakukan?
Angkat tangan! Tangkap mereka!
Calvin? Apa kau baik-baik saja?
Apa aku baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. / Kau yakin?
Aku baik saja.
Itu penjahat yang kalian cari.
Simmons, Fred. / Orang ini baik-baik saja.
Ayo, bung. Kita menemukannya!
Sobatku.
Jangan pernah melakukan hal gila ini lagi, bung. / Apa Kau gila?
Bagaimana kita bisa lolos dari itu?
Dia tidak akan menembak siapapun. Dia pakai celana kulit.
Yo, tengok ini. / Yo, ada apa?
Kau dapat hadiah jika mengembalikan ini. Apa Kau sudah tahu?
Yo! Detektif Williams.
Ingat siapa yang menemukan ini!
DUA BULAN KEMUDIAN
Aku takkan lama-lama di sini.
Beberapa tahun lagi, aku mau pensiun, dan akan pindah ke Arizona.
Menyenangkan di sana.
Orang kulit hitam harus memboikot Arizona...
...karena mereka tidak mengenal ulang tahun si Raja.
Tunggu, Fred.
Fred, jangan memulai lagi pada Martin Luther King!
Tidak, Calvin, biar aku mengatakan itu.
Martin Luther King adalah pelacur!
Bukan, dia adalah orang aneh. Ya.
Dia takut apapun dan siapapun!
Jadi rayakan ulang tahun Raja, aku ingin semua orang libur dan bergembira.
Jaga mulutmu, Eddie!
Lihat, ada anak-anak kecil di sana. Biar aku lihat kartu laporannya.
Calvin, Kau dapat permennya? Aku ingin sekarang dan nanti!
Tidak, biar aku lihat. Ini dia.
Itu kau. Dan itu untukmu. Oke? Hati-hati.
Hei!
Lihat apa yang aku punya. / Permisi!
Apa? / Siapa yang minum jus apel sialan-ku?
Jangan ooh-in aku! Jimmy, aku tahu itu kau! Itu sebabnya aku ludahi isinya.