Ayo.
Ayo, man. Bangun.
Ayo.
Sial!
Minggir!
Tunggu!
Jangan bergerak! Menjauh dari jendela!
Minggir sana! Lakukan yang ku bilang!
Oh, sial. Ambil dagingku.
- Kau lapar, kawan? - Apa aku terlihat lapar? Minggir sana!
Aku mungkin agak lapar, tapi angkat tangan!
- Dia tidak punya pistol. - Kau pikir aku tidak punya?
- Tembak aku, brengsek! - Akan kutembak kau.
Baji--
Tidak. Ayolah, Hank!
Mundur!
Apa yang kau tahu seorang kawan butuh pekerjaan?
- Big Floyd Patterson. - Kau tidak terlihat seperti Floyd.
Sial. Aku cuma ingin memasak barbecue.
Sekarang ini hari Fourth of July. (*Hari Kemerdekaan Amerika)
Tidak bisakah kulit hitam ikut merayakannya juga?
- Buka! Polisi! - Astaga.
Tendang saja pintunya!
- Jangan main-main dengan kepalaku. - Kau mau barbecue?
Ada masalahh apa, petugas?
Yah. Kami sedang mencari pencuri. Ada lihat?
Aku? Tidak, Aku tidak melihat adanya pen--
Hank, kau lihat pencuri di sini?
- Tidak, tidak ada di sini. - Tidak, aku juga.
Tidak ada pencuri.
Kalian tidak merayakan liburan?
Tentu. Kami mau menyelesaikan pelanggan terakhir ini dulu.
Aku bilang kau pura-pura saja cukurnya.
Eddie, kau tidak bisa membicarakan orang hanya karena mereka punya dua ras.
- Kenapa tidak? - Karena hal itu konyol.
Mereka bisa terima, kok.
Maksudku, Calvin, kulit hitam suka melakukan pinjaman...
...untuk saudara/i setengah hitam sampai jadi kurang menarik.
Kau tahu, seperti Tiger Woods--
- Lenny Kravitz. - Lenny Kravitz--termasuk.
Mereka jadi aneh sedikit...,
...jadi gila sedikit, punya kemewahan seperti Mariah Carey...,
...dan tiba-tiba setengah bagiannya yang jadi looney tunes.
- Bagaimana dengan Vin Diesel? - Aku tidak tahu dia itu apa. Setengah mobil.
Kulit hitam apa yang mau kau beri pinjaman?
Aku tadinya marah ketika tahu orangnya hitam.
Tunggu dulu, Terri.
Si D.C. sniper sama saja seperti Jackie Robinson.
Apa?!
Beritahu mereka, Eddie.
Dia masuk ke liga kulit putih dengan kejahatan itu.
Kejahatan itu butuh perencanaan. Bukan hanya itu, tapi harus pintar matematika juga.
Kau tahu, butuh pintar matematika untuk mengetahui lintasan peluru...
...agar bisa menembak dari belakang sebuah mobil.
Disanalah kotornya kulit putih.
Dengan masalah yang kita punya, kulit hitam dulunya bilang...,
...''Setidaknya kita tidak gila.''
Kejahatan kita masuk akal, kok.
Tidak punya uang, rampok saja orang yang punya.
Kulit hitam sama saja gilanya dengan kulit putih.
Mike Tyson-- dia seperti tiga orang gila.
Prince?
Tunggu dulu.
Dia setengah Cherokee, atau apalah. Jangan bahas dia.
DVD, CD. Ada greatest hitsnya Turner dengan gambar sampul Tina.
Punya sesuatu yang tidak akan kalian percaya--
Remakan R. Kelly dengan wanita lanjut usia.
Fred, jangan beli apapun dari dia.
Rekaman Nemmo yang kudapat dari jelek sekali.
- Kenapa kau ketus sekali? - Tidak ada yang ketus denganmu.
Cukur aku. Aku akan rapat dalam 19 menit.
Pergi saja ke rapatmu, karena aku yang duluan.
K-Rod sudah pesan tempat setelah ini...,
...tapi aku bisa menanganimu jam 3:45 atau 1 1 :00 hari Selasa.
Kau superstar sekarang? Eminem-nya dunia tukang cukur?
Yah, itulah kenapa mereka memanggilku Slim Fadin'.
Ini dulunya kursiku.
Dulunya....
...kau dulu duduk didepan sana, dan tidak ada pelanggan.
Yah, aku punya sekarang.
Biar aku saja.
Pelangganku telat, jadi aku bisa mencukurmu dulu.
Baiklah.
Hai.
Halo.
Jadi...
Bagaimana rasanya bekerja dengan Alderman Brown?
Enak. Alderman adalah mentor yang hebat.
Pasti menyenangkan mengerjakan sesuatu yang kau suka.
Aku sungguh mengagumi itu.
- Jus Apple? - Ada apa ini?
Siapa yang merencanakannya? Ini tidak lucu.
- Apa? - Ini. Kau jadi baik denganku?
Mengagumiku? Kau balikan dengan Kevin, kan?
Aku tidak butuh laki-laki untuk menentramkanku.
Ditambah lagi, aku mencoba berdamai dengan diriku.
Aku tidak mengenali wanita ini.
Kutendang dulu bokongmu baru bisa kenal?
Oh, ya, ini dia.
Ayo, cepat.
Tampan sekal, Tn. Stewart. Sekarang kau bisa beraksi lagi.
Calvin, ketika kau setua aku, kau tidak akan beraksi lagi.
Kau cuma senang membiarkan anak-anak nakal keluar taman.
Punya uang kecil? Aku tidak ada kembalian.
- Ambil saja. - Tidak perlu bilang dua kali.
Kau baru menang lotre?
- Aku menjual Cleaners. - Apa?
Ya, kujual. Waktunya pensiun dini.
Departemen Quality Land membuat tawaran untukku.
Uang terbanyak yang pernah kulihat. Aku setuju saja.
- Mereka mau buat apa? - Sebuah Kinko, atau apalah.
Aku dengar jalur kereta api mau dipindahkan kesana juga.
Jalur kereta api dan sebuah Blockbuster.
Ya. Kulit putih kembali.
Mereka coba untuk menghasilkan uang.
Ini bukan soal kulit putih yang kembali lagi.
Kebanyakan pengusaha yang kembali adalah kulit hitam.
Blok ini butuh upgrade.
Akan mengurangi kekacauan di sini juga.
Perubahan adalah hal yang bagus.
Selama mereka tidak membuat toko minuman keras atau klub striptis, tak masalah.
Tunggu dulu, Calvin.
Jika mereka buat klub striptis diseberang sana, aku tidak akan pernah pulang.
Hei, babe!
Ini bajumu. Sisanya aku bakar.
Lain kali kalau mau....
...selingkuh...,
...pastikan dia cantik...
...karena aku sudah dengar semua omong kosongmu.
Ponselmu menelpon kerumah, dan aku sudah dengar semuanya.
Tidak, aku tidak mendengarnya? Kau bilang aku pembohong?
Aku tidak paham bagaimana kau bisa selingkuh dariku dengan penis kecilmu.
Aku harap kau bersenang-senang.
Lain kali kau kembali, Akan kuhajar kau.
Aku punya pedang, kapak, sekotak peluru...,
...akan kukerahkan semuanya untuk menghajarmu!
Untuk apa semua itu?
Diam!
Seperti yang aku bilang, jika ada klub striptis...,
...aku tidak akan pulang.
Kau tidak bisa pulang walaupun kau mau.
Gayamu boleh juga.
Ayolah, man.
Lihat ini. Seimbang.
Seimbang.
Apa fungsinya yang kau lakukan itu?
Semua Flippity hippity stompity stoobily-doo.
Tidak perlulah itu ketika mencukur kepala orang.
Ada apa, bung? Tidak ada ''l''?
Ayolah, dawg. Harus ada tanda ''l.''
Berhentilah main-main.
- Kau maunya dimana? - Sebelah sini.
Keren!
Ini tidak benar. Aku mau uang sewaku duluan.
Bukan nanti, buk-- Sebentar, biar aku selesaikan dulu.
Bukan yang kedua, karena bukan aku penjahatnya.
Apa aku penjahatnya?
Kemari.
Dengar, nak.
Kau akan secara konstan harus cekatan dalam hidupmu...,
...dan kulih hitam yang bangkrut.
Mereka akan susah dikenali, karena mereka menggunakan pakaian yang bagus.
Jangan sampai pakaiannya membodohimu, karena semakin bagus mereka bergaya...,
...biasanya semakin bangkutlah mereka.
Aku suka mengobrol denganmu.
Kau tahu, ini akan jadi milikmu suatu hari nanti--semuanya.
Hei, Calvin, kau mau ketempat Emma?
Bilang padanya kalau keponakanku mengirimi dia foto kelulusannya hari Jumat.
- Belikan aku kue pai. - Aku tidak akan membelikannya.
Hei, Keisha. Janelle di mana?
Dia belum kemari. Hei, boo.
Kenapa kau di sini?
Kau bisa lihat kalender. Kau tahu dia izin sakit.
Aku butuh uang sewaku. Bank inginkan uang sewanya juga.
Aku butuh uangku tanggal 1, bukan 2, dan tentu bukan 12.
Kemari, Coley.
Kemari. Ibu meninggalkanmu dengan orang gila ini?
Gila? Aku baru saja ingin menitipkan dia ke tempat Miss Emma.
Bukan begitu?
Kau tahu, ayahmu dulunya suka memainkan itu juga. (*Dada)
- Dan ini juga. - Jaga mulutmu.
Mereka tidak boleh mengingat itu.
- Lihat anaknya Calvin? - Hei, Coley.
Kau tahu itu seharusnya bayimu kan.
Aku tahu.
Setelah Calvin dan aku putus, dia mulai berpikiran sempit.
Dia lebih memilih Happy Meal dari pada Super Size. (*Ukuran Besar)
Tidak, dia lebih memilih yang tidak drama.
- Pocahontas setinggi enam kaki. - Betul sekali.
Dia tidak menemun seperti kebanyakan kalian.
Kalian cuma kesal karena dia punya keturunan Indian.
Ayolah. Wanita itu punya gaya rambut yang indah dari keluarganya.
Kenapa setiap kesini, kau selalu mulai denganku?
Kau tahu aku punya cinta untukmu.
Jika kau memang begitu, beritahu Janelle untuk bayar sewanya...
...sebelum kuputus listriknya...
...dan membuat semua karyawanmu berlarian.
Sampai jumpa, Gina.
Bagaimana bisa kau tidak main dengan Coley?
Kau sayangku. Ya, benar.
Stop. Do'a dulu.
Tangisan Yesus.
Kenapa?
Kenapa Yesus menangis?
- Karena dia sedih. - Kenapa dia sedih?
Karena dia tidak dibolehkan makan biskuitnya.
Kau tahu aku membesarkanmu lebih baik dari itu.
Membesarkanmu layaknya anak sendiri.
Oke. Aku harus bergegas, Miss Emma.
Ketika kau kesini lagi, sebaiknya kau tahu kenapa Yesus menangis.
Kau tahu? Mungkin dia saat itu marah...
...karena mereka tidak membolehkannya menaruh jelly di biskuitnya sebelum pergi.
Kau tidak kelihatan dua hari ini.
Dan kenapa kau terlihat begitu capek?
Ricky, dewasalah dan beritahu aku.
Aku dewasa.
Jika kau punya yang lain, bilang saja.
Kau tidak perlu sembunyi-sembunyi.
Tidak ada yang sembunyi. Ini bukan berdalih.
- Aku sibuk. - Sibuk apa?
Karena pastinya kau tidak denganku. Dengan siapa kau?
Dan apa itu dalih?
Dengar, kau tahu bagaimana hubungan ini, kan?
Ketika kita bersama, kita bersama.
Dan ketika tidak, ya tidak.
Ricky, dia jagoannya.
Ayolah. Dia itu pecundang.
Jadilah seperti Mike, bukan Rick.
Jika aku seperti Mike, akankah kau menyukaiku?
- Brad Pitt. - Mel Gibson.
- Bill Clinton. - Bill Clinton?
Dia aneh, dan aku suka pria aneh.
Jika aku bisa memilih kulit putih yang ingin kutiduri...,
- Aku akan pilih Mini-Me. - Mini-Me?
Gunakan otakmu.
- Apa? - Apa?
Gunakan otakmu.
Kau wanita nakal!
Permisi, Miss Watson. Maafkan aku.
Hei, Dinka.
- Selamat pagi. - Apa kabar, D?
Trims, Dinka. Sepatunya bagus.
- Sepatunya indah. - Trims, Dinka.
Persetan, Mini-Me. Aku akan pilih yang seperti itu.
Maksudku adalah, kita harus mengawasi Trent Lott.
Kita harus tahu kemanapun dia pergi. Dia rasis!
Dia anak angkat untuk kulit putih.
Aku tidak tahu mengenai itu. Dan Quayle tidak bisa menyebutkan ''potato.''
Kau tahu? Kau benar soal itu, Checkers.
Kau tahu?
Kau bisa jadi kulit putih bodoh dan menang pemilihan presiden. Dua kali!
Maksudku adalah jika kau ingin punya hubungan...
...dengan wanita kulit putih yang gemuk dan berharga diri rendah, kunci pintunya.
Kunci pintu! Click.
Tangani urusanmu.
Begitulah.
Calvin, coba lihat.
Mereka akan memenjarakanmu karena bicara seperti itu.
Kapan mereka meletakkannya?
Kurasa itu bukan klub striptis.
Tunggu dulu.
Tidak bisa dipercaya.
- Quentin! - Hei, Calvin.
Kau suka pamplet kami? Tidak mencolok, kuharap.
Aku tidak ingin ribut dengan anak-anak lingkungan sini.
Aku pikir ini akan jadi klub. Apa itu Nappy Cutz?
Kau tidak pernah dengar kami?
Ini adalah monopoli, jawaban kulit hitam akan potongan super.
Ada 10 cabang diseluruh penjuru negeri.
Ini akan jadi yang pertama di Chicago.
Sepuluh kursi dengan semua ramah-tamah ala orang Afrika-Amerika.
- Di blok ku? - Ini cuma alternatif.
Kau jagoannya. Tempatmu legendaris.
Satu-satunya yang selamat setelah bentrok tahun '68.
Kami tidak bisa saingan denganmu.
Aku harus pergi.
Dengar, ketika sudah buka 24 jam nanti, Aku ingin mentraktirmu kopi.
Aku bisa beli sendiri.
Aku tahu apa ini. Kau mencoba untuk bersaing.
Ini bukan kompetisi.
Ini adalah pengusiran.
Bisnismu akan tutup dalam enam bulan, tujuh lah paling lama.
Ketika bank menyitanya, Aku akan membeli tempatmu...
...dan merubahnya menjadi sapi-perah...,
...seperti Bally atau Jamba Juice.
Kita bisa melewatkan keadaan stressnya jika kau mau menjual tempatmu sekarang.
Tapi tentu kau tidak mau melakukannya--harga diri.
Dan kuhargai itu.
Kuhargai itu, juga.
Jaga dirimu.
Aku tadinya ingin mengatakan hal yang sama.
Apa yang orang licik itu mau?
Orang itu coba untuk membuka usaha di tempat kita?
Mereka akan mengambil semua pelanggann kita.
Departemen Quality Land dapat membeli apapun.
Kita hanya butuh untuk meningkatkan kualitas kita.
Hei, Rick, sudah kau urus depositnya?
Kau harus berhati-hati soal aktifitas ekstra.
Aku tidak peduli soal jam malammu selama kau lakukan yang ku pinta.
Tidak seperti yang kau pikir.
- Aku punya-- - Omong kosong yang harus dilakukan.
Seharusnya kau minta tolong padaku, yang lebih bisa diandalkan.
Kalian berdua bisa ciumi pantatku.
Tunggu dulu, jangan terpecah.
Jangan sekarang, oke?
Kita ada kompetisi disini.
Dan kurasa perubahan, adalah hal yang bagus, kan?
Well, ini usaha bebas. Ini Amerika.
Diam, Dinka.
- Yang terbaik bertahan. - Hak istimewa kulit putih.
Hak istimewa kulit putih bisa lakukan yang lebih baik.
Kau mulai kelewatan. Santailah sedikit.
Hentikan.
Jangan khawatir, Cal. Kami akan membantumu apapun keadaannya.
Ayo, semuanya, ayo kembali. Ini bukan apa-apa.
Aku sudah sering lihat. Mereka datang dan pergi.
Kita akan baik-baik saja.
- Man, kenapa kau marah tadi? - Kenapa kau ikut juga, man?
Kau tahu kau bintangnya...,
...tapi jangan pernah menghina pelangganku.
- Apa yang kau pikirkan? - Kau benar, man.
Oke, salahku.
Tapi potongan tipisnya tidak lurus.
Susah jadi bagus, kan?
Lihat, Cal,
Profesionalismelah yang menganugerahkanku....
Datanglah ke Nappy Cutz.
Apa anak itu tadi bilang, ''menganugerahkanku''?
Sepertinya begitu.
Luluran bikin yang kusuka...
Coba lihat kursinya, man, dan pencahayaan.
Coba lihat.
Minggu kemarin aku mandi susu.
Apa?
Mereka memandikan wanita di sana?
Beri aku cookies. Aku akan pergi sendiri kesana.
Apakah itu...
- Itu orangnya! - Sepertinya memang dia.
Itu cuma mirip. Bagaimana bisa itu dia?
Matikan.
Wanita tadi nakal!
Kembali bekerja.
Checker Fred, kembalilah bermain.
Temanku di Memphis mereka ke Nappy Cut.
Mereka bilang bagus sekali.
Nappi Cut punya wanita seksi...,
...yang menawarkan segelas anggur di pintu masuk.
Itu bukan apa-apa.
Aku dengar mereka punya ikan di lantainya, berenang.
Kau berdiri diatasnya.
Kau bisa ambil ikannya, dibakar, dipanggang...,
...digoreng, diberi saos...,
- dibuat sushi, dan lain-lain. - Diberi saos?
Aku suka yang pijatan tadi.
Keren sekali.
Biar aku beritahu kalian.
Itu bukan tempat cukur sungguhan.
Itu versi palsunya.
Itulah kenapa mereka punya semua tipuan itu.
Mereka tidak punya karakter di sana.
Tempat cukur sungguhan punya orang-orang sungguhan, obrolan yang menarik...,
...dan yang terpenting, tukang cukur sungguhan, itulah yang kita punyai.
Calvin, temanku!
Oh, Astaga.
Kenard. Tunggu dulu. Dude, dengar--
Aku menyayangimu, sobat.
Aku telah menyelesaikan sekolah pangkas rambutku Rabu kemarin...,
...dan aku akan bekerja hari ini.
Itulah yang dilakukan sesama anggota keluarga.
- Apa Jennifer menelponmu? - Aku bicara dengannya pagi ini.
Apa dia bilang jika aku mungkin akan memberimu ujian masuk? Mungkin?
Aku lelah dengan ujian masuk.
Aku akan segera jadi Anak Baru Terbaik Tahunan di sini.
Itu tempatku, man?
Kau menempatkanku di kursi depan?
Kursi terbaik.
Begitulah fungsi dari keluarga.
Kau benar, terlalu banyak sanjungan.
Apa kabar, bung?
Freddie Douglass! Legendaris! Ayo.
kau bisa. Ayo. Bagus!
Apa kabar, sayang?
Oke, oke. Apa kabar, kawan?
Semuanya cool?
Jangan biarkanku menunggu.
Mutombo! Untuk apa kau botaki kepalamu?
Aku bersamamu, kawan. Kita akan bawa kembali Afrika.
Cewek-cewek cantik.
Halo.
Mia!
Naomi!
Kau tahu aku.
Aku tahu kau tidak akan membiarkannya meletakkan gambar-gambar itu...,
...tidak ketika kau menyuruhku menurunkan Lola Falana.
Kenard.
Ini masa percobaan.
Kau mengerti percobaan, kan?
Siapa anak ini?
Baiklah.
Rich, kau dimana, man?
Tidak pernah melihat yang seperti ini di hidupmu.
Yah, itu bagus.
Menyetel diriku.
Yo, Big C, tolong jelaskan ke dia.
Telpon saja istriku, man. Itu orangnya.
Sial.
Siapa selanjutnya? Ayo.
Duduk disini. Di kursi Kenard.
Aromanya enak.
Kopi jenis apa itu?
Ini bukan kopi. Ini chai dengan kedelai.
Oke, jadi itu minuman herbal.
Kau pasti tidak sepertiku. Kau tidak mempunyai intoleransi laktosa.
Yah, Aku punya intoleransi laktosa. Aku pergi kedekat sapi...,
...dan bokongku meledak seperti Dizzy Gillespie.
Keluarlah kentut.
Dan baunya.
Man, baunya yang keluar...,
...sangat bau, terkadang aku harus keluar sejenak.
Aku tidak punya intoleransi laktosa, oke?
Metabolisme ku sangat sehat.
Aku coba meminumnya sedikit, bitty Milky Ways--gelas kecil.
Aku makan dua buah di suatu malam saat pesta...,
...dan, man, itu membuat...
Aku tidak bisa mengontrolnya. Itu ulah dari Intoleransi Laktosa.
Dengar, aku tidak punya Intoleransi Laktosa.
Dengar, man, tidak apa-apa. Aku coba untuk membantumu.
Hanya saja akan tidak adil bagi teman kencanmu.
Kau harus pikir jika kau sedang berkencan...
...dan kau coba menyembunyikan...,
...dan dia pun berpikir...,
''Dandanannya bagus, dia bersih, tapi bau apa ini?''
Dan kau coba untuk bersikap layaknya tidak ada...--
Jaga dirimu.
Pak, aku sangat baik dengan kulit hitam, oke?
Baik dengan kulit hitam?
Sebaiknya begitu khususnya denganku.
Aku selalu bawa barangku, oke? Aku akan melukaimu.
Kau bisa mencariku di internet,
Di sanalah aku akan melihatmu.
- Hei, hati-hati! - Minggir!
(*Intoleransi Laktosa: Adalah kondisi dimana laktase, sebuah enzim yang diperlukan untuk mencerna laktosa, tidak diproduksi dalam masa dewasa)
Cinta berhargamu...
Surgalah yang mengirimmu...
Pastilah...
Surgalah yang pastinya mengirim cintamu...
Cinta berhargamu...
Untuk menemukan sebuah cinta seperti punya kita...
Berhenti!
- Untuk menemukan... - untuk menemukan...
Dengan jarimu.
Untuk menemukan...
Jarimu naik, tapi kau nya tidak.
Aku butuh tenor baru.
Man. Aku barharap saudaraku Darnell bebas.
Eddie, Kau mau kemana?
Kau ini kenapa?
Taksi!
- Minggir, tolol! - Aku tidak bisa menunggumu.
Ada seorang laki-laki dibagian pinggir truk!
Turun!
Kau ingin tahu namaku, kan?
Yah.
Loretta.
Yah.
Aku tidak bilang kita harus pinjam uang.
Maksudku kita harus ada peningkatan sedikit.
Kita akan segera disingkirkan oleh Nappy Cutz.
Jika kau tidak berpikir besar, Maka kau tidak akan besar.
Calvin, kau menjalankan bisnis keluarga. Kau tidak harus buat peningkatan.
Pecundang dari Nappy Cutz, mereka tidak akan merebut bisnismu.
Barbershopmu adalah tempat ngumpul di lingkungan.
Ayolah.
orang tidak peduli soal tempat ngumpul. Nappy Cutz punya ikan di lantai mereka.
Berenang kesana-kemari.
Bisa digoreng, dipanggang, disushi--
- Siapa yang bilang? - Little Rodney.
Little Rodney bilang kalau dia lihat ikan di lantai.
Yah, sebenarnya bukan dia yang lihat...,
...tapi sepupunya di Atlanta.
Kau itu konyol.
Little Rodney mungkin dengar itu dari seseorang...
...yang dengar dari orang lain yang ada di Nappy Cutz...
...ketika mereka menjatuhkan Filet-O-Fishnya ke lantai.
Itu konyol. Tak kupercaya kau mengatakannya.
Salam matahari, ladies.
Rapatkan kaki, buat seperti sikap berdo'a.
Dan capailah!
Kupu-kupu.
Kembali ke sikap berdo'a.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bernafas dalam terang...,
...kecantikan, cahaya.
Keluarkan bersama dengan beban.
Kunci untuk mencapai pencerahan adalah dengan mengontrol amarahmu...,
...jangan biarkan itu mengontrolmu.
Posisi pertama.
Satu, dua, tiga.
Dia bukan apa-apa!
Jimmy! Apa kabar?
Apa kabar?
Tampan sekali!
Selalu.
Masih belum apa-apa.
Karena sebelumnya dia masih mencukur rambut.
- Selamat pagi. - Kantor Alderman Brown.
- Selamat pagi, Maggie. - Selamat pagi, Pak.
- Ada pesan? - Ya, Pak. Setumpuk.
- Selamat pagi, Alderman. - Selamat pagi.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Jimmy.
- Aku ingin bicara kalau kau punya waktu. - Tidak punya. Pemilih terpercaya ini
...sedang memerlukan nasehat, dan aku harus menyediakannya.
Dapat satu, ajarkan satu. Ingat itu.
Ada kepentingan mendesak, ini akan sebentar saja.
- Kau punya 59 detik. - Terima kasih.
- Duduklah. - Trims, Pak.
Bukan kau.
Aku butuh perhatianmu atas masalahku.
Anda tahu Calvin Barbershop di jalan 79th and Exchange?
Yah, aku tahu tempat itu.
Ada yang membuka Nappy Cutz di seberangnya.
Yah, aku tahu semua itu.
Haruskah kita lakukan sesuatu?
Kenapa?
Kompetisi adalah batu pertama dari demokrasi.
Masa depan bukanlah soal sesuatu yang "dulu". Ingat itu.
Tapi kau bilang ingin menjaga area itu subur...
...untuk bisnis kecil.
Subur. Aku bilang itu, ya?
Anak ini akan jadi gubernur negara bagian lllinois suatu hari nanti...
...jika dia belajar untuk menaati apa yang ku bilang.
Sekarang, aku selesai menjelaskan, sudah jelas semuanya.
Buat laporan dan setorkan padaku akhir bulan nanti.
Pak, aku rasa kita harus bergerak lebih cepat.
Pikirkan kebutuhan, bukan kecepatan.
Lebih baik menilai sesuatu berkali-kali kemudian baru diputuskan...
...dari pada sebaliknya.
Satu menitmu sudah habis, nak.
Ini akan bagus untuk lingkungan kita.
Kita lihat nanti.
Ini dia.
- Apa kabar, Samir? - Beginilah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kaosmu keren.
Kami ingin bicara denganmu, Calvin.
Ada apa?
Kami ditawari harga oleh Departemen Quality Land.
Mereka ingin membangun cineplex disana dan memberikan kami penawaran. (*Nama Bioskop)
Kami berpikir untuk menerima tawarannya.
Uangnya lumayan.
Ditambah lagi, uangnya cukup banyak.
Stew menjual tempatnya dan membeli sesuatu di Miami.
Aku tidak marah dengannya.
Apa hubungannya denganku? Kalian sudah punya keputusan.
Tidak, belum. Tapi aku yakin jika kau ikut...
...dan menjual Barbershop, mereka mungkin akan menggandakan harga kami.
- Itu akan merubah keputusanku. - Tentunya.
- Kalian semua tahu aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kami sudah ada sejak tahun '58.
Jadi jika kalian ingin menjual tempat dan pergi Florida...
...dengan penawaran mereka, silahkan saja.
Tapi aku harus mempertahankan tempatku.
Kau membuat kesalahan, bro.
Tidak, kawan, kau memutuskan dengan cara yang salah.
Calvin, akan ada banyak uang, nak.
Bicarakan dengan anakmu.
Ayo, sayang. Hari ini adalah harinya.
Kita sudah jauh-jauh kesini.
Tolong dengarkan.
Bercahayalah.
Kau masuk kesini suatu hari...
...seperti Joe Frazier di Jamaica.
Orang-orang tidak suka itu. kau terlalu cantik.
Belajarlah memasak.
Aku bisa masak.
Buat dia mengurusi anak anjing atau buatkan dia omelet Spanyol.
Hei, Calvin.
- Ada apa, Cal? - Yo, lsaac.
Ada apa, boss?
Kalian semua tahu kenapa aku mengumpulkan kalian.
Nappy Necks, apapun sebutannya yang di seberang jalan itu...,
...akan buka dalam tiga minggu...,
...dan mereka akan mencoba untuk mengusir kita...,
...suka atau tidak, dan kita tidak akan pergi.
- Tahu maksudku? - Betul sekali.
Jadi ini rencanaku.
Kita akan buat barbecue di belakang...,
...buat sedikit penghargaan untuk pelanggan.
Pintar. Rencana yang bagus.
Burger dan Hotdog, cukur gratis untuk anak-anak.
Tunjukkan orang-orang kalau kita peduli dengan mereka.
Tunjukkan bahwa apapun yang mereka jalani...,
...kita bersama mereka.
- Mengerti? - Sangat, Calvin.
Sangat-sangat.
Man, aku sangat mengerti itu.
Itu sangat masuk akal.
Itulah kenapa aku harus menaikkan sewa tempat kalian.
Apa?
kau tidak bisa seperti itu.
- Ini hari pertamaku. - Kenapa, Calvin?
Entah bagaimana caranya, kita harus mampu membayar semua ini.
Lupakan saja. Kita sedang krisis, gandakan saja sewaku.
- Kau kan tidak bayar sewa. - Apa?
Kalau begitu, tigakali-lipatkan.
Tidak bermaksud apa-apa, tapi kenapa kau tidak bayar sewa?
Aku tidak bayar karena aku tidak harus bayar. Oke?
Jangan banyak komentar...
...urusi saja urusanmu.
Dan juga, aku ingin membuat beberapa peraturan baru.
Semuanya terlalu banyak untukku.
Jangan sehari ini. Perlahan saja.
Peraturan pertama-- jangan ada lagi kata-kata kotor.
Aku tahu kau ingin bilang sesuatu. Jangan bilang.
Aku tidak bilang apa-apa. Aku memikirkannya saja.
Peraturan nomor dua-- jangan telat.
Siapa yang bilang, ''Tepat waktu untuk sesuatu yang penting daripada...''
- ''...datang ke klub.'' - Yah itulah kata-katanya.
Kalian bercanda. Salahku.
Kenard, gambar-gambarmu itu, turunkan, man.
Bagus.
Gambar-gambar itu inspirasiku.
Bia memaksaku untuk menurunkan Lola Falana.
Aku tidak bisa memotong tanpa inspirasi.
Bagus untukku karena mungkin kau akan berhenti.
Itulah yang aku pikirkan.
Kita akan lebih ramah di sini...,
...dan aku ingin kalian semua menyapa pelanggan dengan nama mereka.
Bagaimana kita bisa tahu nama semua pelanggan?
Itu konyol.
Dia bahkan tidak pernah muncul.
Yap! Yap! Yap! Yap!
Semua ocehan itu menimbulkan peraturan nomor tiga--
...tidak ada lagi bicara yang heboh.
Apa?!
Perhatikan.
Trims, Calvin.
Trims, man. Aku hargai sudah mampir.
Baiklah, Calvin.
- Take care, man. - Tidak masalah.
- Kuhargai bisnismu. - Oke, Calvin.
Tuhan memberkati.
Oke, Calvin.
Sampai jumpa, Horace.
Kau selanjutnya.
Apa kabar, Cal?
Terima kasih. Kami hargai itu.
- Hai, Jimmy! - Hei, semuanya.
Bukan begini caranya. Kita sudah janji.
Kau harus bangkit dari kursi ini. Eight Mile ada janji denganku jam segini. (*Judul film Eminem)
Kami hampir selesai.
Aku akan segere menyervismu.
Aku minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Calvin, inilah kenapa bisnis kulit hitam tidak sukses.
Kita tidak pernah tepat waktu.
Kalian datang telat, pulang cepat.
Mengutamakan kebutuhan daripada mendahulukan jasa.
Dan menggandakan booking klien kita!
Kenapa punya jadwal kalau tidak digunakan?
Sekarang jam 1 1 :02. Artinya pelangganmu harus sudah selesai.
Artinya ini waktuku, dan aku tidak punya banyak waktu.
Ayolah, man, kau harus pergi. Ini konyol.
Cepat. Ayo, cepat.
- Habisi dia. - Duduk saja dulu!
Ayo, duduk dulu. Sudahlah.
Duduk, West Wing.
Kesini kau sudah seperi orang kaya terkenal saja.
Satu-satunya alasan kau disini adalah karena ayahmu tidak begitu.
Akan kuberitahu satu hal-- Kalian semua dikutuk gagal.
Tadinya tenang-tenang saja, yang aku suka.
Tenang. Semuanya tenang.
Barbecue gratis--makanan, dan cukur gratis untuk anak-anak.
Bawa mereka. Bawa semua anak-anak.
Ini dia. Kita harus punya anak...
...agar kita bisa bawa mereka ke acara barbecue Friday.
Aku rasa kita bisa buat empat dari bokong itu.
Aku tidak bermaksud menghina. Kita mungkin bisa dapat lima.
Apa kabar, Tyson? Barbecue gratis hari Jumat ini.
Tak usah melototiku. Kau tidak gagah. Main-main.
Astaga, panas sekali disini.
Aku lelah membagikan selebaran ini, tapi sepupuku bilang aku harus melakukannya.
Sebelum mereka mendapatkannya, mereka semuanya sedang berkumpul--
Saddam, Osama, semuanya hidup satu atap dirumah pantai tua...
...bersenag-senang.
Punya banyak uang...
...dan wanita-wanita cantik dari video musik Snoop.(*Snoop Dogg = Rapper)
Mereka menakutinya.
- Dan ldi Amin ada di sana juga. - Aku kira dia--
Tidak, dia tidak mati.
Kau tidak bisa membunuh Yaphet Kotto-looking Zulu nigga.
- Kau lebih tahu. - Eddie, kau harus hentikan itu.
Berikan aku tulang iga!
- Bisa aku buatkan kau sepiring, Dinka? - Tidak, aku melihat saja.
Kau tidak harus melihat saja.
Dia suka denganmu, bung. Ada apa?
Shawna wanita baik-baik, tapi aku tidak tahu dia cocok apa tidak.
Siapa yang cocok? Terri?
Kau harus relakan itu. Itu tidak akan terjadi.
Dan itu berita baiknya.
Kau tidak butuh wanita yang berisik, jahat, dan tamak seperti Terri.
Itu yang kau butuhkan. Ayo.
Pergi sana.
Ayo.
lsaac, tolong belikan es.
Kita kehabisan es.
Kenard sedang tidak apa-apa.
Yah, man, tapi aku memintamu.
Jangan seperti itu, man.
Bisa belikan es atau tidak?
Bukan kurang ajar, Cal, tapi aku sudah bekerja keras untukmu di dalam sana.
Aku sudah membawakan banyak peluang bisnis.
- Aku mengerti. - Lalu kenapa kau perlakukan aku seperti itu?
Aku memperlakukanmu sama seperti yang lain.
Aku senang kau menjalankannya, tapi aku butuh es.
Bisa kau tangani itu?
- Yah. - Belikan es.
Dua kantong.
Trims, lsaac.
Kau mau kemana?
Cal ingin aku mengurusi sesuatu.
Belanja.
Bisa bawakan aku tusuk gigi?
Yang jenis mint.
Baiklah.
Oh, yah. Dia ingin burger Paman Eddie.
Ini dia. Lezat sekali.
Ini gosong.
Tentu tidak sayang.
Itu barbecue.
Kau lihat orang yang di sebelah sana?
Itu yang gosong.
Yah, Kenapa aku tidak bisa dapat yang bagus?
Karena memang tidak bisa. Dengar, ini gratis, kan?
Ada banyak orang kelaparan di Ethiopia...,
...dan kau di sini justru komplen.
- Aku tidak akan memakannya. - Tentu.
Aku benci kau! Kubilang pada tanteku.
Pergilah ke rumah pecandu dan bilang padanya.
Tidak ada yang takut! Beritahu saja dia!
Ini Eddie. Aku tidak takut apapun.
Kau bisa bilang siapa saja.
- Kau apakan anak kecil tadi? - Aku tidak apa-apakan.
Moesha kecil mencoba untuk mengkritik keahlian memasakku.
Aku tidak takut! Panggil tantemu!
Eddie, man, janganlah begitu.
Aku seharusnya tahu kau orang tua banyak ulah.
- Tunggu dulu, Gina. - Oh, sial.
- Itu tadi cuma salah paham. - Tidak ada salah-paham.
Aku seharusnya tahu kau di sini berkingkah bodoh.
Aku mencoba untuk ajarkan Saudari Souljah ini disiplin.
Sekarang, jelas sekali caranya dibesarkan...,
...dia langsung saja mengadu.
Meninggikan? Mungkin jika kau berhenti meninggikan suaramu...
...kau tidak akan terlihat seperti Shamu.
Oke. Aku paham arah bicaramu.
Lelaki macam apa yang memperlakukan anak kecil seperti itu?
Aku tidak berharap kau tahu lelaki itu apa.
Tapi akan kuberi kau petunjuk.
Memberikanmu gambaran.
Satu-satunya hal yang tak bisa kau pertahankan!
Oh, aku bisa mempertahankan lelaki.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku tidak mau kau, Calvin. Bagaimana denganmu?
Wanita terakhir yang kau tiduri hidup dengan batere.
Lalu? Dia berkulit putih.
Aku pernah meniduri kulit hitam, tapi jalang itu tidak tahu kapan harus tutup mulut.
- Kenapa dia kau sebut jalang? - Kau ini kenapa?
- Tenanglah. - Diam, Calvin.
- Siapa yang kau suruh diam? - Kau.
Semuanya keluar dari sini, anak kecil dan yang remaja.
Akan kuberitahu apa masalahnya.
Apa masalahnya? Apa masalahnya?
- Kau tidak tahu peranmu. - ketahui perananmu. Bicara.
Apa kau masih hidup di zaman kegelapan?
- Apa aku terlihat seperi Gina Cleaver? - Tentu tidak.
Apa peranmu, menonton acara ESPN dan memegangi anumu seharian?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Apa maksudmu?
Angkat bokongmu dan carilah pekerjaan.
Carilah pekerjaan.
Kalian semua punya pekerjaan.
- Itu benar juga. - Diam, Calvin.
Kau punya sekali lagi kesempatan untuk bilang diam padaku.
Kau berani juga menagih sewa kepada saudari-saudari disini...
...atas kerja mereka, dan kau terlihat seperi Chewbacca.
Jangan dengarkan dia. Kalian cantik, say.
Bagaimana denganmu? Coba lihat gaya rambut itu.
Kau menggunakannya untuk menyapu toko?
Aku akan lakukan apa yang Calvin butuh.
Apa yang Calvin mau kau lakukan adalah mencukur kepala orang.
Bagimana kau akan bicara soal ukuran kalau kau sendiri tidak sebanding...
...dengan Jenny Craig?
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau tidak-- Jangan masuk ke kolam ku.
Aku dalam kolammu.
Biar kuberitahu kau sesuatu, negro tua.
Bermain air.
Lain kali kalau kau ambil makanan dari keponakanku...,
...aku akan menghajarmu...,
...dan aku akan membakar surat kebebasanmu.
dan percayalah, Aku sudah besar untuk lakukan itu.
Tidak ada yang bisa mendebat itu.
Jangan khawatir. Dia tidak akan melakukan apa-apa.
Aku punya reputasi disini.
Dan anak kecil itu anak setan sekarang.
Dengar, Aku tahu dia buruk. Itulah kenapa kau datang padaku.
Dia mau buat ulah disini...,
...ya aku balas.
Maaf. Kau pastikan dia mendapatkan itu, oke?
Dia mau sosis juga.
- Dia mau sosis? - Iya.
Yang mana? Sebelah sini?
Berikan aku yang itu.
Oke. Berikan padanya.
Dan bilang padanya Paman Eddie minta maaf.
- Kita baikan, kan? - Yah, kita baikan.
Ada sesuatu disana. bersihkan.
Sekarang sikumu.
Tidak ada apa-apa di sikuku.
Kau seperti kue jahe saja.
Aku bertaruh sosisnya tidak akan bertahan di dalam.
Bagaimana kau bisa mengencani wanita seperti itu?
Tolong bukakan pintunya untuk Calvin kecil, Junior.
Aku punya apa yang mereka sebut kecakapan bicara.
Dia baik-baik saja.
Sekarang aku tahu kenapa kalian tidak memperdulikannya.
- Kenapa kau khawatir, Cal? - Aku kepikiran soal website mereka.
Website itu tidak berarti apa-apa, Cal.
Tidak ada yang menjelaskan apa rasa di dalam.
Ayo, bersiap untuk pelanggan kita.
- Jimmy, taruh di sana. - Baiklah.
Yah, yah.
Apa yang terjadi?
Karena kalian ingin bersenang-senang, tidak ada musik rap sebelum jam 1 2:00.
Ayolah, man.
Kalian cuma main-main di sini.
- Eddie, kemana di Hot Wings? - Aku sudah coba beritahu dia.
Kau butuh pasangan untuk merawatmu.
Aku bicara soal lelaki yang baik.
Seorang laki-laki muslim.
- Dan kau lelaki itu? - Bisa jadi.
Maaf. Sekali kau jadi pelanggan, tidak bisa ada hubungan.
Tidak baik untuk pekerjaan.
Dia baru saja makan daging babi.
Dia tidak mau dengar soal Negara Islam.
- Diam. - Aku dengar itu.
Aku juga makan.
Kuberitahu kau sesuatu.
Negara Islam bukan cuma soal tidak makan daging babi.
Itu adalah perintah dari tuhan Allah yang di sampaikan oleh Nabi Muhammad.
Dengar, yang aku tahu, aku lahir kristen.
hati-hati dengan ucapanmu, karena aku yang pegang pisaunya.
- Ganti bahan obrolan. - Betul.
Aku punya pertanyaan.
Kau tidak merasa aneh, sebagai wanita kulit hitam...,
...mempunyai juru selamat yang mirip Kenny G?
- Kenny G? - Betul.
Album religinya keren, kok.
Dengar, Yesus bukan orang kulit putih.
Dia seorang Caublinasian, seperti Tiger Woods.
Dan kau baru saja hampir menghabiskan kesabaranku.
Bayar pada Calvin.
Bicara soal Muslim, Apakah Ahmad Rashad seorang Muslim?
Aku tidak pernah lihat dia memakai dasi kupu-kupu itu.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Keluyuran semalam?
Kau tidak tgahu apapun soalku.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau tahu apa salah satu masalahmu?
- Kau dingin. - Aku terbuka, itulah aku.
Terri baik? Tidak ada yang percaya akan hal itu.
Wanita yang baik tidak akan seperti tu dengan temanku Dinka.
Dinka? Tidak ada yang berbuat buruk dengannya.
Dia jatuh cinta denganmu.
Tapi kau tidak mau dengan lelaki baik, kan?
Yang kau mau adalah, orang yang kasar...
...dan suka selingkuh?
- Bagaimana soal jalang yang kau kencani? - Jaga mulutmu.
Mereka bukan wanita baik-baik.
''Ooh, aku bertemu Shaniqua di klub striptis semalam.''
Itu wanita baik-baik?
- Kau tidak tahu semuanya. - Aku cukup tahu.
Menggunakan tato sebagai kedok dan cacatan tahanan.
- Mendewasalah. - Kenapa kau peduli?!
Jadi ini yang akan kau lakukan.
Bawa ini kesana, tempelkan kepintunya...,
...dan putar--duar!
Itu akan membuatmu seperti Flynn.
Kau tahu apa lagi yang bisa dilakukan? Kau bawa C-4...,
...gunakan timer-- tick, tick, tick, boom!
Meledakkan satu blok. Aku ada bawa.
Apa yang terjadi?
- Tidak. - Apa?
- Jangan pernah pikir soal itu. - Itulah yang kubilang.
Aku juga bilang hal yang sama.
Hal ini membunuhku, man. Aku harus tahu.
Kita tidak akan membobol Nappy Cutz.
Kau ingin tahu seperti apa isi dalamnya.
Tidak. Jawabannya tidak.
Kita tidak akan menyusup. Tidak aku perbolehkan.
Cepatlah.
Limat menit. Masuk, kemudian keluar.
Seperti film Oceann's Eleven. Seperti inilah seleraku.
Coba lihat.
- Besar sekali! - Ukuran bukan segalanya.
Nge-les saja terus.
Eddie, apa yang kau lakukan?
Bukankah kita kesini untuk lihat-lihat?
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Ini mewah, B! Coba lihat ini.
Aku tidak lihat ada ikan. Mana ikannya?
Gila!
Apa?
Kau bisa ulangi itu.
- Astaga! - Apa?
Kau tidak bisa menggoreng ikannya.
Kau bisa bermain bola di sini, man.
Tidak, kau bisa bermain bola di jalan sana.
Seperti orang tidak bisa potong rambut tanpa bermain bola.
Mereka punya Wall Street Journal.
Yang terbaik.
Beginilah seharusnya Barbershop.
- Bahannya kulit. - Maksudnya?
- Bukan. - Ini kulit.
Jelek.
Sekilas, ini tempat yang bagus, tapi tidak punya karakter.
Tepat sekali.
Apa yang kita punya di seberang adalah karakter.
Kita punya karakter, kita punya obrolan, dan kita punya...
...kita tidak punya ini.
Terpujilah tuhan! Ini busa nomor satu!
Ayo, Balai Kota, tunjukkan aku sesuatu.
Kau makin berani saja.
Ayo.
Aku sudah mulai.
Ya, kau mengecohku.
Berhenti bermain.
Oh, sial.
Hei, kalian buka?
Tidak, bro, tutup.
Coba lihat orang-orang itu. Biarkan aku masuk.
Hei, bro, kami tutup.
- Tolonglah. - Kita akan masuk penjara.
Sebentar saja.
- Biar saja dia masuk, Big C. - Jangan biarkan dia masuk.
- Kita tidak bisa biarkan dia di luar sana. - kalau begitu suruh dia masuk.
Kenard, biarkan dia masuk.
Letakkan lagi penutupnya.
Yes! Hei, semuanya!
Tempat ini bagus!
Kami tutup. Pergilah keseberang jalan untuk potong rambut.
Tidak bagus di sana. Ayolah, kilat saja.
Aku pulang ke L.A. malam ini. Bagaimana?
- Siapa yang mau menyervisku? - Bukan aku, tanganku sakit.
Biar aku saja.
Kau? Temanku.
Kami punya Nappy Cutz di Crenshaw. Aku suka sekali.
Semua orang menyukai tempat ini.
Hei, man, mainkan alat cukurnya, bung.
Ini seharusnya belum boleh di pakai.
Ini buatan Jerman, ujung titanium...,
...dengan suara non-berisik. Coba dengar.
- Bagus sekali. - Itu cuma alat cukur.
Ini akan menggandakan, atau mungkin meniga-lipatkan bisnismu.
Kalian tahu? Aku pergi. Bersenang-senanglah.
Cepatlah sedikit.
Jangan mencuri atau merusak apapun.
Tutup saja pintu belakangnya pas keluar.
Hei, Detektif. Kami tadinya mencarimu.
Apa yang terjadi di sini?
Kami mendengar sesuatu--
Kau membobol Nappy Cutz?
- Kau mengambil sesuatu? - Tidak.
- Merusak? - Tidak.
Di dalam bagus?
Tidak.
Oh, man, mereka punya lapangan basket!
Dia tampan, ya?
Aku hanya ingin dia mempunyai apa yang dulu tidak kupunyai.
Aku tahu kau ingin. Dan dia pasti mendapatkannya.
Kau mau tidur?
Yah.
Kau coba untuk memulai sesuatu?
Aku tadinya berharap begitu...,
...sebaiknya kau cepat.
Sepertinya kau akan punya adik.
Masukkan saja. Mungkin aku akan suka.
Aku punya banyak lensa kontak--biru, hijau, merah darah--cuma bagian kirinya.
Ray!
Orang yang ingin kutemui. kemari dan bicara denganku.
- Aku tidak tahu kau sedang bekerja. - Kemarilah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku berkelahi dengan suami pacarku.
Dia menang karena pacarku membantunya.
Senang bertemu denganmu. mari kebelakang.
- Kebelakang? - Yah, kebelakang.
Dengan gunting?
Bagaimana keadaanmu, Cal?
Kau pergi ke gereja...
...dan menjalani hidupmu dengan baik?
- Kau kenapa? - Aku tidak tahu kau sedang pegang apa.
Aku mudah sekali panik.
Bisa carikan barang-barang di daftar ini?
Aku mencari barang yang lumayan bagus dengan harga murah.
- Kau tahu aku bisa. - Secara legal.
Maksudmu dengan tanda terima yang legal? Aku tidak mencurinya.
Jika ada polisi, aku harus meletakkannya dan lari?
Aku bisa dapatkan yang kau butuh.
Nappy Cutz tidak akan tahu siapa pelakunya.
Ini bukan soal about Nappy Cutz.
Ini soal peningkatan, perkembangan.
Perluasan. Bukan Nappy Cutz.
Benar. Mereka tidak akan tahu siapa pelakunya.
Kemari dan potong rambutmu.
Aku kerja di Calvin Jr's. Jadilah pelanggan pertamaku.
Apa maksudmu, ''Uh-uh''?
Bisa aku potong dengan lsaac?
Gaya yang ada ''l'' di belakangnya?
Rambutmu 'fro! Kau tidak bisa meletakkan ''l'' di belakang kepalamu.
Condoleezza. Dengan gaji dari White House...,
...belilah peralatan makeover.
Jika aku di White House, Aku akan terbang setiap waktu.
Jika kau di White House, kau akan dikucilkan.
Dia akan mencukur presiden dengan gaya corn-row...,
...yang kemudian bicara, ''U.S., tolol. U.S., tolol.''
Presiden akan jadi seperti anggota gank.
Dia akan mengincar posisi kepala seksualitas.
''Aku mengundang semua kepala negara bagian hari ini.''
Oh, astaga.
Berhenti.
Gina, apa kau terlihat seperti Beyonc�?
Tentunya.
Aku tahu kau akan bilang begitu. Tos dulu.
Ini seperti seluruh dunia menyatu...,
...dan semua gank menyatu.
Ada seni di situ. kau akan menyukainya, man.
Yang ini dari gereja nenekku.
Mereka mungkin menginginkan itu kembali.
Siapa yang menggigiti ini? Ini terlihat seperti telinga Holyfield.
Gambar dan gambar.
Yang ini siarannya 2 sampai 5, dan yang ini dari 9 sampai 1 3.
Berikan aku yang besar.
Yang kecil ini, juga. Kau harus ambil yang kecil.
- Simpan saja. - Cal, kau harus ambil yang kecil ini.
Ayolah, Cal!
Aku berpikir untuk menambahkan beberapa gaya.
Ini lukisannya Picassio.
Yah, yah.
Cantik.
Apa itu, gambar rahim?
Calvin, aku membuat janji kau bertemu dengan Alderman.
Apa yang kau lakukan, gambar orang cacat?
Lebih baik. Kau akan masuk berita.
Berita?
Alderman akan tour sekeliling blok...
...sebelum pertemuan dewan hari Jumat...
...agar para pemilih tahu kalau dia peduli.
Peduli? Soal November, kan?
Aku akan membuatnya bicara denganmu--pemberitaan yang baik.
- Kau bisa tanya dulu. - Aku tahu.
Tapi ini tiba-tiba sekali.
Kita tidak melakukan politik di sini. Ini tempat berbisnis.
Ini bukan pusat himpunan.
Kau tahu?
Kau kedengaran seperti ayahmu.
Kita tidak akan tinggal diam.
Ketika FBl menyerang kita dengan gas...,
...kita menemukan tempatnya hari ini.
Terima kasih, Brother Calvin.
Brother Calvin!
Kita akan lanjut menyediakan jam belajar dan buku...,
...makanan dan pakaian lewat program kita.
Benar sekali, kawan.
Dan ketika babi-babi itu datang, Mereka akan membawa senjata.
Kita juga akan membawa senjata!
Kemudian mereka akan mulai menembak. Kita juga akan mulai menembak!
Itu benar, kawan!
Aku beritahu kalian, mereka semua akan tertembak!
Benar.
Dan kita semua akan tertembak!
Dan kita semua akan mati bersama-sama!
Ayo laksanakan!
Kekuatan kulit hitam!
Kekuatan kulit hitam! Yah!
Kekuatan kulit hitam! Itulah kita!
Kekuatan masyarakat!
Sial, man, orang-orang tadi gila.
Yah, jika itu bukan Lalowe Sharpton.
Astaga.
Barbershop. Apa kabar? Lalowe Brown.
Checker Fred, pak.
Apa kabarmu, Checker?
Lalowe Brown. Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu, pak?
Wah, wah. Coba lihat ini.
Lihat apa yang kita punya-- Kita punya tukang cukur wanita.
Kami dulu tidak punya.
- Siapa namamu? - Terri.
- Sarah? - Terri.
Lalowe akan kembali kesini dan membuatkan ku garis kecil.
- Garis? - Potong Rambut.
Terri, jika kau ingin maju...,
...pilih Lalowe Brown.
Ingat itu.
Ini Calvin's Barbershop.
Ini adalah baru pertama dari komunitas kulit hitam...
...untuk 40 tahun.
Aku sering kesini pada sore Sabtu...,
...dan potong rambut di hari Minggunya.
Aku ingin memperkenalkan orang itu sendiri...,
...orang yang mengukur dan melambangkan...
...berbagai kemungkinan untuk lembaga rambut kulit hitam.
Dia adalah leluhur yang berpotensi.
Dia adalah teman baikku, Orang ini, Calvin.
Apa kabarmu? Calvin Palmer.
- Apa kabarmu, nak? - Baik.
Calvin, kau adalah pilar dari komunitas ini.
Bagaimana keadaanmu dengan...
...semua perubahan sosial yang terjadi di sini?
Tn. Brown, seperti yang anda tahu, ada banyak perubahan--
Ada banyak perubahan...,
...dan perubahan terkadang sulit, kan?
Tapi jika kita ingin berdiri bersama sebagai sebuah komunitas...,
- Kita akan menemukan jalan untuk bertahan. - Katakan!
- Katakan, Lo. - Benar sekali.
Biarkan Lalowe yang menyediakannya untukmu.
Jika kau ingin selalu terpung...,
...kita harus...
...kau harus pandai melaut.
Karena jika mereka ingin mengirimkan kita peti kemas...,
...maka taruhlah!
Dan jika mereka coba macam-macam dengan orang ini...,
...makan ini akan jadi seperti seorang ibu!
Itu tadi agak kasar.
Jika kalian ingin bertahan, Kalian tahu harus bagaimana.
Pilihlah Lalowe Brown!
Hei, Calvin, kenapa kau tidak servis aku sedikit?
Karena aku sudah kemana-mana.
- Ada kursi untukku? - Yah, di sini.
Tentu kami punya satu untukmu. Kenard! Kenard!
- Biar Kenard yang menyervismu. - Tunggu dulu.
Tunggu dulu. Tidak.
Duduklah disana.
Senang bertemu denganmu. Apa kabarmu?
- Tunggu dulu. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kenard ini adalah salah satu prima dona.
Kursi depan.
Kau belumkan potong rambut sampai...
- Kenard. - Yah.
- Yah. Mari berfoto. - Trims, kawan.
Yah, oke. Baiklah. Nikmatilah.
Santai saja.
Kita masuk TV, man.
Aku tahu. Ini acara yang harus dilihat TV. Ini akan bagus.
Inilah kenapa aku suka komunitas ini...,
...karena ada konteks sejarah untuk setiap gerakan di sini.
Aku ingin mati di sini.
Kita kehabisan waktu. bisa kita cepat sedikit?
Kau tidak boleh terburu-buru untuk yang terbaik, Jimmy.
- Dia bukan yang terbaik. - Dia tidak memintamu, man.
Well, lalu siapa yang terbaik, anak muda?
- Kau? - Tentunya. lsaac Rosenberg.
Tukang Cukur terbaik di negara bagian lllinois.
Tukang cukur terbaik di dunia.
Datanglah ke tempat Cal.
Ini koalisi pelangi kami.
Yah, ini adalah gabungan.
Apa kabar, Ibu? Richie?
Kau terlalu berlebihan.
Tak usah khawatirkan tehnik.
Tehnik apa? Kau mencukur seperti jalang.
Mengkukir huruf I di belakang kepala orang?
- Kemampuanmu terbatas. - Kemampuanku terbatas?
- Skillmu mana, coba? - Ini bukan waktunya.
Bukan dalam mencukur rambut. Pastinya bercumbu dengan Terri di ruang ganti.
Apa? Tidak.
Kau tidak seharusnya membuka aib kita. Kita masuk TV.
- Apa yang dia bicarakan? - Dinka, bukan seperti itu.
...kekuatan politik.
- Cinta terlarang! - Bukan seperti itu.
Semua orang membenciku. Karena aku kompeten?
- Bukan kau yang mengharumkan tempat ini. - Baru-baru ini aku.
Aku akan menghadapi semua yang ingin berubah...,
...yang mencoba membuat sesuatu.
Mereka tidak memperlakukan tukang cukur seperti ini di Nappy Cutz.
Kenapa kau tidak cari tahu?
Kau dan omong kosongmu. Coba cari tahu.
Kami tidak butuh kau, jika kau tidak ingin di sini.
Baiklah, man.
Baiklah. Bangkit dari kursi, man.
Tidak, tetap di situ.
Pada bulan November, aku berencana untuk membuat Barbershop ini sebagai markas besarku.
Di Calvin's Barbershop, kita akan membuat lembaga...
...yang mengetuai banyak lembaga, seperti torpedo yang bergerak menuju masa depan.
Ya, tentunya.
Kenard, tipiskan sedikit bagian atasnya.
Aku rasa ini waktunya kita untuk bergerak.
Ayolah, Jimmy, cuma dua detik saja.
Salahku, kawan. Aku lengah tadi.
Kenapa kau tidak biarkan aku memudarkannya?
- Bagaimana kalai Quo Vadis? - Apa yang kau lakukan atas kepalaku?
- Jangan lihat. - Apa itu kepalaku?
Akan kubunuh kau!
Kau sudah dewasa!
Jangan lakukan itu ke Kenard!
Keluar dari sini!
Dan jauh dari rencana penyatuan keluarga.
...ini adalah kehebodan yang terjadi di 79th and Exchange...
...di Calvin's Barbershop ketika Alderman Lalowe Brown mampir...
...untuk berfoto dan potong rambut.
Atau haruskah aku bilang menguliti?
Tanpa perlu dikatakan. Aku ragu jika Alderman...
...akan ke Calvin's Barbershop dalam waktu dekat.
Bagus.
- Siapa? - Ini Rick.
Apa yang kau mau?
Aku ingin bicara. Aku merasa bersalah.
Bagus. Aku sibuk.
Bukalah pintunya. Kita harus bicarakan ini.
- Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Dinka, aku mengacau.
Apa yang terjadi antara aku dan Terri adalah kesalahan.
Itu tidak seharusnya terjadi. Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Bisa kita bicarakan ini besok?
Kau ingat Shawna, kan?
Hai.
Apa kabar, Shawna?
Asik.
Aku kan menemuimu besok.
Mungkin lusa saja.
Kau harus lihat dia saat aku minum.
Karena aku tahu dia.
Betul sekali.
Sedang apa kau di sini?
Pertanyaanya adalah, Kau sedang apa di sini?
Terlihat sedikit licik bagiku.
kau datang ketempatku hari ini...
...dan punya nyali juga untuk bertemu dengan dia.
Jangan masuk kesini dan menuduhku berbuda tidak baik...
...ketika yang kau butuhkan adalah minta maaf...
...karena telah membuatku terlihat seperti orang bodoh.
- Itu yang seharusnya kau lakukan. - Lalowe.
Tenanglah sedikit.
Baiklah, anak muda.
Tidak ada apa-apa disini, cuma bisnis.
- Yakin sekali. - Itu benar.
Faktanya, Alderman dan aku tadinya membicarakanmu.
Yah, soal usahamu.
Aku menghargai dengan rendah pentingnya tempatmu untuk komunitas ini.
Salahku.
Akan memalukan melihat semuanya hilang sia-sia.
Man, aku dari South Side.
- Jangan coba bersaing denganku. - Tidak.
Dalam persaingan akan ada yang menang, dan ada yang kalah.
Aku mengusulkan keadaan dimana kedua belah pihak menang.
Maksudku adalah Nappy Cutz tidak akan buka pada siang hari.
- Benarkah? - Aku akan mengubahnya jadi Klub Malam.
Usahamu akan lanjut...
...tanpa ada gangguan dariku atau pihak lain.
Dan ini terjadi jika aku melakukan apa?
Tidak memberitahukan orang-orang apa yang kulihat malam ini?
Apa yang kau lihat malamini?
Apa yang kau lihat, Calvin? Tidak ada.
Tidak ada.
Duduklah.
Tidak, aku ingin berdiri saja.
Yang kau perlukan adalah bicara.
Rapat dewan besok.
Kami ingin pemilik tempat lain diblok mu untuk menjual tempat mereka.
Jika kau ingin mengekspresikan pada mereka...
...dan semua agenda pembangunan di proposal Quality Land...,
...suaramu bisa jadi faktor penentu.
Setidaknya begitu menurutku.
Ini akan jadi uang yang banyak untuk satu distrik.
Belum lagi, ini akan jadi rejeki nomplok untuk Calvin.
Rejeki Nomplok sebesar $200,000.
Itu uang yang cukup banyak.
Kau bisa membawa istrimu ke Jamaica.
Jamaica yang asli, bukan yang di Queens.
Itu juga akan jadi bantu loncatan untuk uang kuliah anakmu.
Kau punya anak, kan?
Yah, aku punya.
Yang harus kau lakukan adalah bicara.
$200,000.
Aku tidak memintamu banyak, cuma...
...datang dan...
...bicara.
Cuma bicara.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Kedua belah pihak menang.
Kau mengikutiku?
- Aku cuma ingin bicara. - Tidak ada yang harus dibicarakan.
Biar aku beri kau tumpangan.
Bagaimana aku bisa terlihat keren dengan mobil anehmu?
Terri, kita kerja bersama. Kita harus bicara.
Cukup dengarkan aku.
Setelah itu, kau tidak harus bicara denganku lagi.
Aku akan turunkan kau di pojok blok.
Masuklah.
Tolonglah.
Terri, ini bukan diriku baru-baru ini.
Ricky, sebelum kau bicara, Aku ingin kau tahu...
...omong kosongmu itu tidak ada gunanya untukku.
Aku sudah selesai dengan itu.
Tapi kau tidak tahu tentang diriku.
Aku melihatmu setiap hari--
...terlambat, tidur di ruang ganti...,
...bermain jalang siang malam.
Bagaimana tidak mengetahuimu?
Hei!
Aku mau ambil tasku. Santai.
Apa ini, jaminan?
Kenapa kau tidak bilang-bilang?
Aku tidak bisa bilang siapa-siapa soal ujian GED.
Memalukan.
Tapi kau lulus.
Yah.
Yah, tapi sejujurnya, aku sudah lulus...,
...aku tidak tahu apa artinya.
Itu artinya hidupmu berarti.
Kau harus bangga.
Aku bangga padamu.
Jangan memujiku...,
...karena nantinya kau akan dapat pujian juga.
Kita akan mulai dekat lagi, tidak ada yang mau hal itu terjadi.
Aku tidak menginginkan itu.
Untuk catatan...
Aku lebih suka Terri yang lama sebelum semuanya berubah.
Yang berisik dan marah-marah setiap waktu?
Yang sebenarnya.
Setiap waktu.
Man, Aku harap kau manikmatinya!
Miss Emma, apa yang terjadi?
Tidak akan ada yang bisa handle, ataupun pistolku.
Ada apa?
Mereka ingin membuat tempat ini jadi toko koperasi.
Apa?
Aku tidak sanggup lagi membayarnya. Aku harus segera pindah.
Bukannya tempat ini punyamu?
Hanya karena aku tidak memiliki tempat ini bukan berarti ini bukan punyaku.
Kau sudah hidup di sini, sekitar?
Sudah lama, cukup lama untuk mengelap bokong kotormu.
Dan banyak yang lain juga.
Tapi sepadan juga.
Kau tidak bisa kehilanganmu, Miss Emma.
Sudah hampir waktunya aku pensiun.
Saudaraku punya tempat di Arizona.
Kau pernah ke Arizona?
Panas sekali, tapi aku punya topi yang bagus.
Bagaimana bisa kau meninggalkan Chicago?
Naik bus.
Dengan cara yang sama kesini.
Selamat pagi, anak muda.
Kau bangunnya cepat. Mereka mengasapi tempatmu lagi?
Aku pikir ini akan jadi hari yang indah untuk jalan-jalan, melihat pohon dan embun.
Yah, mereka mengasapi.
Ada kecoa besar di rumahku, Aku pikir itu Shaq.
Gila kau.
- Biarkan aku bertanya. - Apa?
Kau hidup dan bekerja di sini sekitar, 34, 35 tahun?
Yah, kurasa 30 dan ada perubahan.
Aku tidak bermaksud melucu, tapi--
Aku harap tidak. Kau tahu aku punya jokes. Jangan mulai.
Biar aku tanya kau-- inikah kehidupan yang kau mau?
Atau kau pernah berpikir untuk sesuatu yang lebih baik?
Apa yang membuatmu kembali setiap harinya?
Well, Calvin, kau tahu, jika ditanya...,
...alasan aku kembali siang dan malam...
...adalah kursi gratis.
Seriuslah.
Tahan! Lepaskan dia, babi!
...ada berita duka untuk kalian semua.
...dan beritanya adalah Mantin Luther King tertembak dan meninggal malam ini...
Di Memphis. Tennessee.
Dalam hari-hari sulit ini.
Dalam waktu-waktu yang sulit untuk Amerika Serikat.
Ini mungkin patur dipertanyakan negara macam apa kita ini...
Ini tidak benar.
Kita harus menghormati kenangan seseorang, tidak seharusnya kita lakukan ini.
Yah. Kau benar.
Aku akan keluar dari sini. Aku ingin melihat Loretta.
Dia bicara soal pindah ke Georgia.
Aku bisa merasakan dengan hariku...
...perasaan yang sama.
Jika ada anggota keluargaku yang terbunuh.
Tapi dia dibunuh oleh kulit putih.
Apa yang kita butuhkan di Amerika...
Hati-hati di luar sana.
Yah, tentu, man. Jangan khawatirkan aku.
Aku mungkin akan mampir ke RS Montgomery...,
...mengambil TV, pengering, dan lampu.
Kalian butuh sesuatu?
- Minggir, Eddie! - Tidak!
- Eddie, keluar dari situ! - Tidak!
Tidak!
Aku akan tinggal lebih lama, man.
Yah, setelah keadaan mereda...,
...ayahmu bilang kalau aku tidak perlu membayar kursi lagi.
Begitulah ayahmu dulu.
Dia lelaki sejati.
Dia dulunya memanggilku pahlawan.
Lucunya aku tidak pernah merasa seperti itu.
Aku tidak menyelamatkan tempat ini, Calvin. Tempat ini yang menyelamatkanku.
Seperti yang dilakukan tempat ini pada Ricky.
Aku tidak punya kehidupan sebelum ini.
Sejauh yang kuperhatikan, hidupku mulai...
...pada J4 uli, 1967, ketika aku masuk lewat pintu itu...
...dan ayahmu membiarkanku istirahat.
Jadi aku akan seidh jika ada sesuatu yang menimpa tempat ini.
Tapi aku akan baik-baik saja.
Oh, yah, Eddie akan baik-baik saja.
Hei, apa kabar, semuanya?
Calvin, boleh aku bicara denganmu sebentar?
Kau mau apa, man?
Well, aku tahu ini waktunya yang sulit untukmu, bung.
Ini adalah waktu dimana lelaki harus bangkit dan buat pilihan yang tepat.
- Benarkah? - Yah. Ini soal kebenaran.
Setiap dari kita punya kebenaran sendiri...,
...kebenaran yang harus kita jalani sepanjang hidup kita.
Apa intinya?
Kebenaranku adalah di seberang jalan.
Aku hargai pekerjaannya, bung. Dan aku akan selalu menyayangimu.
Tapi aku harus pergi.
Kalian akan bangkrut. Percayalah.
Baiklah.
Dan jika ada yang mau mampir...,
...telpon aku, ya?
Semua kediaman ini membuatku tidak nyaman.
Aku akan ke tempat Berry, mau beli daging asap dan kentang goreng.
Eddie, pria seumuranmu harus perhatikan dietnya.
Aku tidak mencampuri urusanmu...,
...jangan ikut campur urusanku, oke, Somalia?
Eddie, bawakan aku ayam dan strawberry shake.
Bawakan Checkers tua ini daging dan roti keju...,
...mustard, dan mayones.
Bawakan aku Mountain Dew dan salad.
Aku mau bawang goreng...,
...dan kue pai dengan telur.
Oke, ''Tidak mau''.
...dan ''Minta saja ibumu''.
...dan segelas besar ''Negro, please.''
Tua bangka.
Hei, Big C, kau mau kemana?
Kemana sja. Ada urusan sedikit.
Aku akan segera kembali.
Dan ketika mereka sudah membangun sebuah ini...,
...mereka membuat semua harganya jadi tidak terjangkau...
...untuk orang-orang yang hidup di sini.
Now, Kita orang South Side dengan uang South Side...,
...dan itu tidak cukup.
Jadi aku menentang ajuan Departemen Quality Land...
...di 79th and Exchange.
Kau bilang itu!
Benar sekali! Bagus!
Benar!
Diam. Oke.
Sebelum kita memutuskan pilihan...,
...ada yang mau bicara lagi?
Ayo selesaikan ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pak.
- Apa yang ingin dia katakan? - Diam.
Sedikit grogi.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sejak aku bertemu dengan mertuaku.
Namaku Calvin Palmer.
Aku pemilik Calvin's Barbershop di 79th.
Sudah ada sejak 1958.
Dan yang ingin aku bilang adalah, perubahan itu tidak jelek.
Siapa yang mau mendebat kemajuan?
Sekolah yang lebih baik, Petugas kebersihan jalan--
...yang kita butuhkan di South Side.
Dan aku ingin yang terbaik untuk anakku...
...seperti yang orang tuaku inginkan untukku.
Jadi perubahan di 79th...
...sangat pantas dibutuhkan.
Oh, yah.
Dan juga, aku senang orang diluar komunitas kami...
...mulai mencari keuntungan di lingkungan kami.
Tapi...
...jika itu berarti menjual jiwa kami cuma untuk uang yang cepat...,
Aku tidak mau.
Itu tidak sepadan.
Itulah kenapa aku tidak menjual...
...seperti orang yang aku kenal.
Pak, kau tahu kenapa Yesus menangis?
Tidak.
Well, ketika Lazarus meninggal...,
Martha dan Mary, mereka menanis di pangkuan Yesus.
ketika Yesus melihat rasa sakit mereka...,
...dia tidak bisa menahan tangisannya juga.
Itulah kenapa Yesus menangis.
Itulah yang aku rasakan ketika aku melihat orang seperti Hank Tolliver...
...Gertrude Rose...
...dan Miss Emma tersisihkan...
...karena mereka tidak sesuai dengan pengembangan yang baru.
Kita harus menyadari bahwa orang- orang membuat kominitas ini...,
...bukan $5 kofi dan $20 gelas besar.
Tapi orang-orangnyalah.
Dan sekali kau kehilangan orang-orang, maka kau akan kehilangan lingkungannya.
Jadi, jika aku harus bilang. Aku akan menyangkal...
...Proposal dari Departemen Quality Land untuk memecah 79th...
...karena itu tidak sepadan.
Terima kasih.
Itu temanku!
Terima kasih. Terima kasih, Tn. Palmer.
Kita akan istirahat sejenak dan akan kembali dengan sebuah keputusan.
Kau terlewat. Kau tahu itu, kan?
- Keren sekali, man. - Trims.
- Berapa mereka menawarimu? - Tidak cukup.
Kami sudah mencapai keputusan bulat.
Proposal dari Departemen Quality Land...
...disetujui.
Pertemuan ini selesai.
Apa yang kau lakukan?
Itulah yang kumaksud. Uang, uang, uang!
Apa yang orang-orang pikirkan?
Wah, wah.
Bagaimana kau akan keluar kota tanpa mengembalikan cincinku?
Aku sudah mencarimu selama 35 tahun.
Dan aku sudah membawa barang murahan itu bersamaku...
...karena aku tahu itulah yang kau mau.
Murahan? Kau menyedihkan, sini kembalikan.
- Kau tidak berubah. - Kau juga sama.
Murahan, apanya.
- Kemari. - Tidak, kau yang kemari.
- Kemarilah. - Tidak, kau yang kemari.
Lihat dirimu. Tuhan maha pengampun.
Kau terlihat cantik.
Sangat cantik.
- Jangan buat aku mengejarmu lagi. - Aku suka itu.
Aku sudah mengejarmu selama 35 tahun.
Kau masih punya kasur santai itu?
Apa yang kau pikirkan?
Kita mungkin bisa tidur di sana. Aku tak tahu jika kita akan bangun.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Mereka bukan tukang cukur Chicago.
- Selamat pagi, semuanya. - Selamat pagi.
- Kau libur? - Aku berhenti.
- Mereka memecatmu? - Tidak.
Kau dipecat.
Lihat dirimu-- bajumu masih berasap.
Tidak, aku berhenti. Politik tidak cocok denganku.
Apa yang terjadi? Lihat dirimu.
Well, coba lihat ini.
Janganlahh yang berbeda arah.
Richard dan aku cuma teman.
''Richard.''
''Richard'' di tempat kerja dan ''Big Daddy'' di kamar.
Dengar, aku punya ayah. Aku tidak perlu satu lagi.
jadi tutup mulutmu sebelum ku pukuli.
Dia (yang lama) kembali.
- Kenapa kau di sini? - Dia dipecat.
Aku tidak dipecat.
Semuanya, apa kabar?
Pelawak.
Pelawak!
Well, Jimmy, kursi utama buka.
Kursi lamamu buka. Setenang saat kau tinggalkan.
Aku tidak tahu seberapa lama kita akan buka.
Kita akan tahu hari ini.
- Hei, Calvin. - Selamat pagi.
Baiklah!
Kursiku tersedia. Ayo.
Wah.
Apa yang dia lakukan?
Well, aku akan--
Tunggu dulu. Dimana rahimku?
Di tempat sampah, dan yang lainnya juga.
Jika kita ingin bertahan, harus jadi diri sendiri.
Benar.
- Kita kembali, Big C? - Yap.
- Kau kenapa di sini? - Dia dipecat.
- Terserah. - Kau berhenti?
Aku bukan politisi.
- Jangan bilang kalau kau berhenti. - Aku harus bagaimana lagi?
Apakah Lalowe Brown satu-satunya politisi di Chicago?
Dengar, Cal...
Jangan khawatir soal itu.
Senang kau kembali.
Senang rasanya kembali.
Archie Bunker dan George Jefferson bersama lagi.
- Respect, man. - Baiklah, respect.
Yo, apa kabar?
- Apa kabar, semuanya? - Apa kabar?
Bisakah seseorang menyervisku?
Kemari, Wakefield. Duduk.
Dengan baik tentunya.
Apa kabar, Cal?
Apa kabar, semuanya? Potong cepat?
Apa kabar?
Kemari, playboy.
Calvin, aku menyukai pidatomu kemarin.
Apa kabar, man?
Dinka, bisa servis aku?
Ya, pak. Tidak masalah.
Jangan ganggu pelangganku.
Itu punya Rick.
Hei, Rick, selanjutnya aku, ya.
Baiklah. Apapun maumu.
Bagiku, itu kemajuan.
Tidak apa-apa. Cuma sebagian kecil.
Kecil.
Kita akan melewati ini.
''Kita''?
Anak muda, kau sendirian.
Ingat itu.
Hei, lsaac, mainkan musiknya.
Apapun selain R. Kelly. Tolong. Yang kuat ya.
Dia butuh pertolongan serius. Kami tidakmau mendengar R. Kelly.
Tunggu dulu. Jangan mulai membicarakan R. Kelly.
Aku lihat rekaman videonya. Kalian sudah lihat?
- Yah, aku sudah lihat. - Bagaimana dia bilang itu bukan dia?
Kau tidak bisa percaya itu. Media suka membolak-balikkan fakta.
- Itu dia. - Kau tidak tahu itu.
- Aku rasa dia dijebak. - Dia dijebak.
Dia menyiapkan kameranya. Itu yang dia lakukan!
Dia berada di punggu wanita itu...,
...kau kira ini Hari Groundhog.
Tapi itu bukan dia.
Michael Jackson--masalahnya ialah dia punya roda Ferris .
Bagaimana kau bisa jadi pedofil dengan sebuah road Ferris?
Kobe Bryant--semua orang pikir dia Tn. Goody Two-shoes.
Coba lihat dia tidak pakai sepatu.
Dia juga tidak pakai kaos kaki.
Man, dan Luther Vandross.
Kau sudah terlalu jauh.
Jangan bicara soal Luther Vandross, oke?
Luther itu keren, man.
- Aku tidak boleh bicara soal Luther Vandross? - Tidak!
Semua orang bilang aku tidak bisa bicara soal Luther Vandross?
Tidak!
Aku tidak boleh bicara soal Luther Vandross?
Kau mau apa?
Eddie, itulah maksudku. Sudah cukup!
Cukup!