Bir dan dendeng.
Sarapan sang juara.
ngomong-ngomong, namaku Gary Houseman.
aku seorang pria yang menjalani kehidupan keras,
dan semuanya dimulai dengan tenis.
Kau tahu, tenis, olahraga para raja.
Sebuah permainan keindahan, kekuatan, keanggunan,
dan semua omong kosong lainnya.
Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga pecinta tenis.
aku dibesarkan untuk mencintai permainan,
apa itu bermain di rumput, tanah liat, semen atau di meja ruang bawah tanah kami
hanya mengenakan celana sexy kami.
Ayahku cinta tenis.
- tenis biasa... - keluar!
Tenis... meja, itu tidak masalah.
Bola keluar. poin untuk Dwight.
Tetapi abangku adalah penipu.
- Dwight menang. - omong kosong.
Aku menang darimu, Gary.
Dan abangku, yah, ia brengsek.
Mereka mencurangi permainanku setiap ada kesempatan,
dan aku tak pernah mendapatkan rasa manis itu, dendeng manis pemenang itu.
lalu aku memutuskan untuk pergi menuju sesuatu yang jauh lebih manis.
Rasa kemenangan tenis.
Setelah bertahun-tahun mendaki tangga tenis,
aku terdampar di kejuaraan semi-pro Meksiko,
satu langkah kecil menuju liga besar.
Tapi itu panas seperti bola, dan hadiah uangnya sedikit.
akhirnya,
tekanannya sampai kepadaku.
Maaf.
Berdasarkan beberapa masalah di lapangan dan insiden kecil,
Aku keluar dari tur.
Tapi aku menggunakan waktu luangku untuk bertemu beberapa orang baru.
Dan juga melakukan perjalanan.
Ketika aku sampai di Nebraska, aku melihat tanda.
Dan ketika sahabat perjalananku tak sengaja meninggalkan aku...
Tunggu!
...Itu jelas tanda lainnya.
aku membelikan semua orang dendeng.
Saat aku berdiri di jalan sendirian,
aku sadar ini adalah tempat bagus bagi pria manapun untuk menemukan jati dirinya kembali.
Sepanjang aku menjauh dari tenis dan bola kuning berbulu halus itu,
semuanya akan baik-baik saja.
Tidak hanya itu, harga rumah di Nebraska sangat masuk akal.
Jadi aku menjadi seorang teknisi.
Seorang teknisi sementara di SMA LincoIn.
- celana pendek bagus, pria kecil! - Tenis menyebalkan, sob.
Dan semuanya baik,
sepanjang tenis tetap jauh dari hidupku.
Apa-apaan?
sedikit bantuan?
Mengapa si Tenis tidak membiarkanku sendiri?
bantuannya, silakan.
Baiklah, pukulan backhand. ayo.
Randy.
Itu buruk sekali.
Nibbins.
Tidak. Hei, netnya disini.
Mike!
bagus. Itu pemenangnya. Baiklah, ayo, Nibby.
Nibby. Perhatikan kepalamu.
bermain tenis? Atau itu helipad? Apa yang kau mainkan?
Jangan lupa untuk menandai bolanya. Itu nomor satu.
- berkumpul anak2! - oke.
Ayo, Chang.
Baiklah, 10 putaran lapangan sebelum kalian pergi. ayo!
Nibby, biarkan marshal kemari.
- pukulan smash hebat. - maaf?
Aku melihatmu memukul kemarin.
kau tidak sering melihat stroke seperti itu.
Ya. Aku dan tenis, kami kembali lagi.
- kau ingin versi panjang atau pendek? - Aku suka yang pendek.
Dibesarkan di sebuah keluarga pecinta tenis.
Abangku ikut pertandingan pro sebelum ia menghancurkan lututnya.
Menurut ayahku, Aku tak pernah menunjukkan harapan yang sama.
Tapi aku masih cukup baik menang di tim kampus di kampung halamanku.
aku hanya bermain secara singkat dengan mereka, karena kurangnya dukungan dari rekan setimku.
Hei, Gary.
Terima itu, penipu!
Setelah meninggalkan kampus, aku menjadi pekerja harian tenis.
Tapi karirku cepat berakhir oleh kesalahpahaman.
Apa-apaan?
lepaskan gadis itu! lepaskan dia!
Bawa aku sebagai gantinya.
Ya Tuhan, Gary! bajingan itu akan merobekmu!
- aku tak ingin bicara tentang tenis sekarang. - Gary!
Setelah pengalaman menyakitkan itu, Aku merasakan masa kegelapanku.
Aku akan menyelamatkanmu.
Tapi akhirnya aku menguatkan diriku.
aku menemukan pekerjaan hebat ini, dan di sinilah aku.
Kedengarannya kau mendaki jalan berbatu, teman.
Tapi, yah orang bijak mengatakan,
"Itulah yang membuat pria tegar"
Itulah caraku melihatnya.
- Aku Lew Tuttle. - Gary Houseman.
Jadi bagaimana timmu?
Kami mungkin menang satu atau dua pertandingan.
Kapten tim, dia seorang pemain sungguhan.
masalahnya, penurunan terbesar darinya menuju dua orang dari kami.
Membuatnya sulit untuk bersaing
melawan SmA Southpoint slinger seperti Tommy Tremble
jika ia tidak memiliki kompetisi yang layak dalam prakteknya, ya?
Ya.
Katakanlah,
mungkinkah kau mau melatih dia sekitar jam 3:15, maukah kau?
Tidak, aku sudah selesai dengan tenis.
Tentu, aku memukul beberapa bola kemarin, tapi itu pengecualian.
Mungkin tenis telah baik padamu, tapi dia sungguh menghancurkan aku.
Aku tak akan pernah kembali ke tenis.
mainkan.
ambil itu!
Yeah! Sial, ya!
Dia mengalahkanmu, Mike!
- pukulan yang cukup bagus, Cappy. - Terima kasih.
beberapa poin di sana sini, dan aku mengakhiri permainan.
Permainan hebat, sob.
Dimana kau belajar memukul yang terakhir itu?
aku belum pernah melihat yang seperti itu sejak Yannick Noah di Perancis.
Ini yoga.
kau harus di saat yang tepat, kemudian renggangkan tubuhmu.
renggangkan tubuhmu, ya?
Hei, jika kau selalu bebas di waktu ini, aku yakin bisa menjadikanmu asisten.
kupikir kau akan jadi aset bagus untuk tim ini, khususnya untuk Mike di sana.
yah, waktuku agak sempit, tapi aku mungkin bisa memasukkannya ke jadwalku.
Baiklah, semuanya, dengarkan.
kuyakin sebagian besar dari kalian mendengar selentingan
Tn. Houseman di sini akan jadi asisten pelatih baru kita.
Jadi semuanya berikan sambutan hangat Cherokee.
Itu menyedihkan.
Oke, semuanya, mari pemanasan.
Pelatih, aku sudah mengerjakan beberapa pola bor
yang kupikir dapat memperkuat pelatihanmu.
Bajingan!
Lihat si pesolek itu.
sudah kukatakan padanya beratus-ratus kali,
aku tak ingin melihat forehand dengan dua tangan.
Nibby, satu tangan, sialan!
Anak itu tak punya rasa hormat sedikitpun.
Katakanlah, dapatkah kau mengawasi? Aku harus buang air.
sukakmulah.
Maaf tentang itu. kau tak bisa datang seperti itu.
Jadi, apa kau ini satu2nya penggemar tenis di sekolah ini atau apa?
Aku sudah lama bergelut dengan tenis.
percayalah, aku kenal banyak wanita sepertimu.
yang aku tidak tahu yang mana dari mereka ini yang kau kencani.
Dan aku perlu tahu itu agar aku bisa melatihnya.
benarkah?
Sebenarnya, aku Jenny Tuttle.
Aku bekerja di ruang pelatihan setelah sekolah
dan kemudian aku ke sini untuk ikut numpang pulang bersama ayahku.
Oh, sialan. Maafkan aku.
Kau Tutte, huh? Itu mengagumkan.
aku tidak bermaksud mengatakan bahwa kau telihat semacam pelacur atau apalah.
Kurasa aku yang jahat dalam hal ini.
- Aku Gary, omong-omong. - Ya, aku tahu.
- Petugas kebersihan baru sekolah, kan? - Dan asisten pelatih baru.
Aku menangani serius dua pekerjaan.
sekolah terlihat benar-benar bersih akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Gary, kau bosnya.
hanya butuh beberapa minggu dari waktumu di sini di LincoIn untuk mengubah hidupmu.
Sial, birnya enak.
Pelatih Tuttle telah memberikanmu kesempatan untuk penebusan tenis.
hargai itu.
Dia Simon, kau Garfunkel
dan bersama-sama kalian akan membuat musik indah tenis.
Kita sudah banyak bersenang-senang bermain-main dengan jajaran genjang,
tapi aku tak bisa menghabiskan seluruh pelajaran berbicara tentang jajaran genjang.
Diskusi hari ini adalah segitiga.
Jadi...
Siapa yang bisa mengatakan padaku perbedaan antara sama kaki dan sama sisi?
Ya.
semua tiga sisi dari segitiga sama sisi memiliki panjang yang sama
dan setiap sudut memiliki sudut 60 derajat.
segitiga sama kaki, hanya dua sisi yang sama panjangnya dan...
Apa yang terjadi?
- Tn. TuttIe Mati! - Apa?
Dia baru saja menjelaskan segitiga sama kaki dan kemudian ia membungkuk dan jatuh.
aku tidak mengerti. segitiga?
Dia jatuh!
beri jalan! menyingkir! Pelatih jatuh!
Apa-apaan ini!
- Hey! - Dia bersih.
Berikan benda itu! Kau tahu, penyetrum!
- Dia sudah mati selama 20 menit. - omong kosong!
Evakuasi medis kalian lakukan sekarang.
Maafkan aku, Pak. kau harus mundur. Dia sudah mati.
kosongkan jalan.
Mau lewat.
Kembalilah, pelatih. Lampu terang itu bukanlah lampu lapangan.
Dan, jelas, kami semua tertegun apa yang terjadi di hari yang lain.
Lew benar-benar buat masalah.
Mereka memecahkan cetakannya ketika mereka membuat kericuhan itu.
aku paham Lew menunjukmu untuk menjadi asistennya.
- Ya, Pak. - senang mendengarnya.
itu akan menjadikan transisi sangat mudah pada anak-anak.
Gary, aku sudah menunjuk Steve menjadi pelatih kepala.
sayangnya, Steve tidak tahu hal tentang tenis,
atau olahraga lainnya, dalam hal ini.
yah, kau tahu, sebenarnya, bulutangkis sangat mirip
dalam hal keduanya menggunakan raket, hanya dalam hal menjaga bola tinggi...
Tapi, hanya dia anggota fakultas yang menawarkan diri,
jadi, dia masuk
Maafkan Aku tak bisa mempromosikanmu jadi kepala pelatih, Gary.
peraturan Kota mendikte bahwa semua kepala pelatih harus lulusan universitas.
Tapi kau bisa membuat ini lebih mudah pada anak-anak dengan menjaga rutinitas Lew.
Dia menjalankan jadwal ketat.
Jadi, aku ingin kalian berdua berpikir sebagai wakil kepala pelatih.
Amy, apa yang kau lakukan di sini?
- Maaf, Ayah, aku harus meninggalkan sekolah. - Apa kali ini?
Aku hamil, dan aku butuh uang untuk aborsi.
Amy, apa kau ingat apa yang dikatakan Dr Saxena tentang mengatakan kebohongan?
Tapi aku tidak berbohong!
Dan bulan lalu kau kena AIDS?
Pelacur itu membuatku nyuntik dengan jarum kotor.
aku tak ingin bayiku terkena AIDS!
Itu sebabnya aku butuh aborsi!
Sayang, ayah sedang ada urusan.
Mengapa tidak kau tunggu di luar dengan Meg dan ayah akan mengantarmu kembali ke sekolah nanti, oke?
Oke.
Itu benar, Sayang, tetap bersamaku.
- Berapa umurnya? - 8 tahun.
usia yang menyenangkan .
Lagi pula, ini bukan sepakbola,
jadi, tidak ada yang akan peduli dengan catatan kalian.
Mari kita coba membuat tenis sesuatu yang anak-anak ini dapat bergairah
saat mereka berurusan dengan kematian pelatih mereka.
- ya, tentu saja kematian tidaklah semudah... - aku tidak setuju.
Tn Daubert tentu saja benar! Kita dapat menolong anak-anak ini!
Tenis tidak akan mati pada mereka. Dan mereka perlu tahu itu!
yah, aku tak pernah bermaksud menunjukkan tenis yang akan mati pada mereka.
Aku hanya mengatakan bahwa setiap bentuk kehidupan berakhir,
dan itu tidak mudah untuk organisme lain
di sekitar pesta yang sekarat.
- Jenny, bisa kau bukakan pintu? - Oke, Mom.
Hi, Jenny. Aku sangat menyesal.
- Aku membawakan keluargamu beberapa cokelat. - Terima kasih.
- Jenny, siapa itu? - petugas kebersihan.
Dan pelatih kepala baru.
Ya?
Aku suka yang pendek.
Ya?
Hi.
Sialan! Tidak masuk akal! yang utama dari kehidupannya!
Aku hanya khawatir tentang anak-anak.
Sepatu kiri Pelatih T. terlalu besar untuk diisi 10 orang,
dan ini asistenku dan aku...
Apa kau kenal Steve Pimble?
aku percaya anak tertua kami sekelas di jurusan Kimia tahun lalu.
- anak tertuamu? Putra atau putri? - putera.
- Dia seorang mahasiswa di U. - Itu bagus.
maukah dia melatih tenis setelah kuliah?
kurasa tidak. Brad jurusan kedokteran. Dia lebih intelek daripada atlet.
Ya!
yah, dunia juga butuh dokter.
yah, kupikir aku akan bertanya,
dan tolong hentikan aku jika ini bukan waktu yang tepat,
kuharap Pelatih T. memiliki beberapa media pembelajaran,
atau apa pun yang mungkin membantu transisi kami.
Aku ingat bahwa ia memiliki rekaman video beberapa pertandingan siswa.
Itu pasti hebat.
Jenny, ambilkan teh matahari dari teras dan tuangkan Gary segelas.
tunduk! tunduk! menyingkir!
ini dia.
Terima kasih.
Jadi, Jenny, Aku tahu kau sungguh mencintai tenis.
Dan aku hanya ingin kau tahu
bahwa jika kau ingin main-main di saat latihan seperti dulu,
atau jika kau butuh tumpangan pulang, atau apa pun, beri tahu aku.
Aku tidak suka tenis.
paling tidak kau menyukainya, kan?
Aku suka menonton, kurasa. Tapi aku tidak bermain.
Voley adalah olahragaku.
- lapangan atau pasir? - lapangan.
Aku sendiri lebih senang pasir.
Bahkan, aku berpesta dengan tim Dominika di Cabo beberapa tahun yang lalu,
dan kami benar-benar gila memakai obat-obatan,
dan dua wanita kecil lewat
dan mereka seperti, "Tunjukkan anumu!" Kau tahu.
Maafkan aku, Jenny, itu mungkin bukan cerita yang paling tepat sekarang.
Jadi kau bermain di tim voley?
Aku bermain di SMP, tapi tidak cukup baik di SMA.
Terima kasih.
Apakah itu anjing Pelatih Tuttle?
Ya.
Mereka cukup payah diurus, selalu menjatuhkanku.
Mereka hanya sangat besar.
boleh aku memelihara mereka?
Apa itu di lapangan atau di luar lapangan, Pelatih T. selalu punya waktu untuk anak-anaknya.
Tidak peduli jika mereka berada di kelasnya, di timnya,
atau hanya butuh seseorang untuk curhat,
Pelatih T. selalu menjadikan mereka prioritas.
Jika mereka membutuhkannya, dia ada di sana.
Dia unik, dan dia seorang yang asli.
aku ingin mengucapkan terima kasih pada semuanya untuk berada di sini hari ini.
tolong tandatangani buku memorial di jalan keluar.
ini akan mengakhiri layanan kami.
aku ingat pertama kali aku bertemu Pelatih T.
Dia berada di lapangan, anak asuh tercintanya berkumpul di sekitarnya.
Ya Tuhan, sunggguh sebuah kehadiran!
Hari berikutnya, aku bertemu dia.
Dia mengatakan padaku ini adalah tahunnya.
Dengan anak-anak asuhnya, dia akan mengakhiri kekeringan 20 tahun
dan membawa pulang Tabut Perjanjian, Kejuaraan tenis negara bagian Nebraska.
Seperti Musa, Pelatih T. tidak akan melihat tanah yang dijanjikan dengan mata sederhana.
Tapi aku ingin dia tahu bahwa kami akan berjuang dengan baik.
Dan dengan bantuan bimbingan rohNya,
kami akan membawa pulang trofi negara ke SMA West
dimana Pelatih selalu tahu itu tempatnya.
Tuhan memberkatimu, pelatih T.
Kami selalu akan...
Sialan kau, surga, bajingan!
Kita akan kehilangan anugerahmu, pria tua!
Dia adalah pria yang baik.
Mungkin yang terbaik.
Aku mencintaimu Mike.
aku bos tenis.
Apa?
aku memiliki...
bandana.
maaf mengganggu.
Aku Gary, pelatih tenis baru.
Boleh kupinjam Mike sebentar?
Ya. Mike...
Ya.
- Dia sungguh sexy. - Ya.
- Siapa namanya? - Miss Sanchez. Dia dari Argentina.
- kau mengencaninya? - tidak
Jadi aku telah menonton beberapa pertandinganmu melawan Southpoint.
Perhatikan ini dan katakan apa yang salah.
konsentrasi dengan permainanmu!
Ya, Mike. konsentrasilah!
- tembakan pendekku terlalu ke tengah? - Tidak, itu tak apa.
Dan lupakan omong kosong tentang selalu backhand pendek.
turun ke tengah melewati sudut.
- tembakan pendekku terlalu lembut? - Bukan itu.
seharusnya aku memotong tembakan dekatku agar tetap rendah.
Lupakan tembakan pendeknya! Lihatlah gerakan kakimu.
Kau berlari ke net seperti maniak. kau tak bisa memotong sudutnya.
kau tahu apa itu split Step?
- Aku tidak yakin. - akan kutunjukkan.
Oke, aku mulai di luar net,
dan saat lawanku memukul bola, Aku berhenti. Hanya sedetik.
Sekarang, aku bisa voly dari segala arah.
Dan jika dia memutuskan untuk menipu dan memukul bola tinggi-tinggi,
momentumku sudah mulai berhenti
dan aku hanya dapat melakukan backhand menuju smash.
Akhir cerita.
Oke. Ya, akan kulatih itu.
Bagus, karena jika kita akan mengalahkan Southpoint,
kau harus mengeluarkan ayunan Tommy Tremble itu.
omong-omong, apa itu ayahmu yang berteriak dalam rekaman?
Ya. Dia sangat kompetitif.
- Dan anak itu? - Itu adikku, Ronny.
Aku pernah kesana, sob.
kau ada ada di pertandingan itu?
Tidak, maksudku ayahku orangnya temperamen dan saudaraku yang suka memaki.
yah...
Sekarang, Miss Sanchez. orang Portugis.
Terima kasih sudah menunggu. Dapatkah aku mengambil pesananmu, tolong?
Ya, beri aku dua burger keju, dua sandwich ikan,
tiga kentang goreng besar dan strawberry shake besar.
- maukah kau pie apel panas juga? - Ya, oke.
ini dia, Gary. Hari pertamamu sebagai pelatih kepala.
Aku merasa mengagumkan. Seperti berjalan pada sinar matahari.
Dan makanan ini sungguh lezat.
Dan lebih baik kau percaya dengan makanan ini akan terasa dua kali seenak saat keluar
daripada saat masuk
Ayolah, semuanya. berkumpul. ayo, anak-anak, berkumpul
Di tanganku, aku memegang setiap lembar skor pertandingan dan turnamen
yang telah dimainkan tim ini selama 20 tahun terakhir.
Tujuh tahun yang lalu, kalian masuk kejuaraan negara dan selesai di tempat ke sebelas.
Rad. hanya itu satu-satunya kepopuleran kalian, tuan-tuan.
ada yang mau kehilangan kepopulerannya? kurasa tidak.
Nibby! Apa-apaan semua ini?
Catatan kami?
- Bagaimana, Chang? - omong kosong.
yah, kukira itu benar.
Cappy, apa-apaan semua omong kosong ini?
- Masa lalu. - Itu benar! Ini masa lalu.
Ya, ini omong kosong. Tapi omong kosong masa lalu.
Apa ada yang ingin tahu apa yang kupikirkan tentang semua pertunjukan sialan ini?
Angkat tanganmu jika ingin tahu apa yang kupikirkan tentang semua omong kosong ini!
- Apa yang kupikirkan tentang itu, Cappy? - Aku tidak yakin.
pembersihan! Itulah yang kita butuhkan! pembersihan!
ada semangat Cherokee kecil yang mau keluar di sini!
- Ayolah, kau merasakan itu, Nibby? - Ya, ya. kukira begitu.
Itu yang kumaksudkan! Ayo! Ini rasanya enak!
Sebuah awal baru, Chang!
- ya! - ya! ya!
- Pelatih Tuttle akan paham. - tentu.
terkadang kita perlu membentuk keindahan dari tanah liat yang jelek.
itu mengatakan, aku tetap harus secepatnya membersihkan muntah di lapangan itu.
bukan masalah. kau tahu, Aku selalu punya waktu untuk bicara tentang sepak bola.
Aku senang kau punya keyakinan di garis seranganmu, Jeffrey.
itu akan membantuku tidur di malam hari.
Hei, dan katakan pada ayahmu dia masih berutang padaku untuk dipenjara.
Sudah 20 tahun dan dia masih belum menyetornya.
- Baiklah, akan kukatakan padanya, Tn D. - Terima kasih.
Ini darurat, Steve?
Tidak, tidak darurat, ini perlu, tapi ini tentang Gary.
- Dia muntah. - Bagus! nanti kita bicarakan.
Kantor Tn Daubert.
Dia orang yang cukup sibuk.
Aku suka energi kalian di luar sana hari ini,
tetapi energi dan motivasi hanyalah setengah permainan.
banyak dari kalian yang lemah. secara fisik.
terutama pada sumpit kecil yang kalian sebut kaki.
Tak dapat berhasil di tennis jika kalian tidak memiliki kaki.
Pelatih P. akan melompati punggungku.
Ayo, pelatih, silakan.
naiklah.
Oke, semuanya, berpasangan!
Lima puluh hitungan masing-masing. Satu, dua, tiga.
- terasa terbakar, Cappy? - Ya, pelatih, terasa.
sebenarnya, Steve, kau bisa turun dari punggungku, tolong?
Steve! Bisakah kau turun dari punggungku?
Apa yang...
Kalian terus lakukan.
Ini akan jadi musim yang sulit, nak.
Kau harus menggali lebih dalam untuk mewujudkan mimpi Pelatih T.
hapus senyum di wajahmu itu, Paul!
aku tidak bicara tentang oral sex di sini. maksudku adalah menjadi juara negara bagian!
Ayo, Chang! Mari kita mulai musim ini dengan kemenangan!
- sialan! - Sialan.
astaga.
tim ini menyebalkan.
Cappy, gerakkan kakimu. Di situlah asal dari kekuatan.
Nibby, apa yang kau lakukan? Apa yang kau sedihkan?
Gerakkan tanganmu ke bawah poros. Kau tahu rasanya itu, kan?
kaki Kanan ke depan. ok. naikkan lenganmu.
Ya. Kau tahu, duduk saja. Tidak apa-apa.
Jenny tentu terlihat kecewa.
Tapi, Gary, kadang-kadang kau harus memberikan ruang bagi mereka.
Dan sekarang, kau harus fokus pada pertandingan kedua.
Ya!
tutup berarti jongkok. kau harus mengajar anak-anak ini sampai ke ambang batas!
- Itulah kemenangan. - Ya, Paul!
- Ya! - Ya.
selalu terasa enak memimpin dari yang terbawah.
Tapi kupikir kami mungkin agak sulit untuk mewujudkan juara negara bagian.
Mungkin sudah saatnya merencanakan siswa pergantian.
Tapi harus kau akui, Gary, tim datang bersama-sama.
Dan pasti bagus melihat Jenny datang kembali.
Permisi, Jenny. dingin sekali.
kau tak akan telat untuk makan malam jika aku cepat, ya kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Bagus. Aku hanya akan sebentar saja.
Jadi, Mike, bagaimana kabar Tim tenis payahmu?
Kami lumayan sekarang.
Benar.
- Halo, apa Mike Jenson ada? - Mike.
- Halo? - Hei, Cappy.
kau tak akan percaya dengan ini.
kita menghadapi Southpoint Jumat nanti dan aku kena ISPA yang parah,
tapi aku menelponmu untuk mengabarkan berita.
kau ingat murid pertukaran yang kupikir bisa kumasukkan?
anak 20 tahun orang Swedia?
Bukan. itu kejauhan. Yang lain. Orang Filipina.
- Kupikir kau bilang kau tersesat. - Lebih dari kesalahpahaman.
Ternyata dia adalah juara Ping-Pong junior dari Pilippina.
Dia tak pernah bermain tenis, tapi ia pasti memiliki tangan yang bagus.
Dia singgah semalam di daerah tropis, tapi dia pasti sampai tepat waktu di Southpoint.
Aku hanya butuh induk semang. menurutmu bisakah dia tidur di tempatmu?
- kurasa tidak. - Mengapa tidak?
Ayahku tidak suka orang asing.
Baiklah. Sampai jumpa, Cappy.
- Siapa itu? - Oh, itu pelatih Houseman.
Petugas kebersihan?
Maaf berhentinya agak lama.
- Apa yang ada di kantong itu? - NyQuil (obat) dan beberapa dendeng.
Hei! Biar ku ambil! itu sudah kena Kumanku semuanya.
Mengapa kau membeli kondom?
yah... Jenny, apa pelatih pernah bicara denganmu tentang...
- Apa kau sudah ambil kelas kesehatan? - kau pikir aku tak tahu tentang seks?
Tidak Ya. Ini...
- tolong jangan dibuka. - Siapa yang mau kau tiduri?
Tak seorang pun khususnya. Aku hanya menyadari aku kehabisan stok.
menjijikkan! Mengapa ada kerut-kerutnya?
itu namanya rusuk, Jenny, dan itu untuk kenikmatan ekstra.
- Ini untuk orang cabul. - tidak. banyak orang yang menikmati...
Kau tahu, Ini aneh, oke?
tidak seharusnya kau menyentuh itu di usiamu.
Dan baunya lucu.
- Terima kasih sudah diantar. - bukan masalah.
Ya, sampai jumpa lagi nanti!
Aku bahkan seharusnya tidak melihat.
15 akan mendapatkanmu 20.
Tahu apa yang kumaksud?
Ya.
Jadi kapan ayahmu kembali?
sampai penelitiannya bagus, terkadang dia tetap di kampus sampai lewat tengah malam.
- Di mana ibumu? - Mengunjungi adiknya.
- Di Cina? - Omaha.
Kakekku dulu bermain tenis di Hanoi.
Oke.
- Apa-apaan kau? - benderamu turun. Permainan bagus.
astaga, Chang! kau tak akan menang secara teknis, kan?
Sialan!
Dia terlihat seperti kambing!
memang benar ya, kan?
- Aku akan menempatkanmu di lima menit. - Kau terlalu baik.
- Skak mat. - Itu omong kosong.
kau mengacaukanku dengan semua timer omong kosong itu!
- Apa yang dia tertawakan? - Dia hanya suka tertawa.
dengar, Chongers.
Sekarang, aku sudah berurusan dengan Kongo Air
agar si anak Filipina itu sampai tepat waktu pada pertandingan Jumat.
Tapi aku butuh induk semang.
- Jadi, apa ayahmu setuju atau gimana? - aku tidak tahu, pak.
Ini semacam menit-menit terakhir, dan ayahku bukanlah kejutan besar.
yah, sialan, tanyakan kakekmu.
Kakek...
Gary ingin tahu...
jika temannya bisa tinggal bersama kita selama beberapa hari?
tempat aku dibesarkan ada 8 keluarga yang tinggal dalam satu ruangan...
Sekarang ada banyak kamar kita...
Gary, temanmu dapat tinggal di sini!
Dia bilang ok.
Terima kasih.
sob, aku muak jadi sakit.
Tetapi setidaknya di depan tenis segalanya terlihat cemerlang.
anak Filipina yang kau pertengkarkan akhirnya sedang dalam perjalanan.
Jadi menjadilah Zen, Gary.
Minumlah minuman Housemanmu yang sudah dipatenkan.
dan biarkan jus kehidupan mengalir.
astaga, Jones dan Nibbins,
jangan menghindar dari bola!
Sialan!
Jones! Nibbins!
Hei, Gary! Apa yang kau lakukan?
Kenapa sih kalian berdua sangat takut pada bola kuning kecil?
- tidak. - Aku duduk di rumahku
menonton kalian berdua menghindar dari setiap bola selama 10 menit!
Katakan padaku tidak! Katakan saja!
- tidak. - sungguh?
- Gary ... - jangan sekarang, pak.
apa sakit?
Hei, hei. Hei, berhenti menangis.
- Nibbins, lihat aku. Apa kau terluka? - tidak.
- Jonesy, kau terluka? - tidak.
kalian lihat? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Ini hanya bola kuning kecil.
- meskipun menyengat, bukan? - Ya.
Dengar, saat kau berada di depan net
dan beberapa anak nakal main-main denganmu, coba tebak?
Dia tak bisa menyakitimu.
Dan jika kau tetap di atas net, kau dapat mengambil semua sudutnya!
kau bisa lihat tenis adalah permainan sudut, bukan?
- Ya. - Oke, kalau begitu.
Maaf tentang itu, Pelatih.
Kecuali untuk Jones dan Nibbins, kelihatannya latihan kalian berjalan cukup lembut.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Demamku sembuh.
Perhatian, siswa.
- Hei, bagaimana kabarmu? - Tarian panen Jumat malam ini.
Hei, Tn Daubert, apa kau punya waktu sebentar? Aku perlu bicara denganmu tentang tim tenis.
- Apa ada masalah? - tidak.
- yah, ya, semacam itu. - Hei, bagaimana kabarmu?
sepertinya ada beberapa hal yang salah terjadi.
ada beberapa hal yang salah dengan tim tenis untuk beberapa waktu, Steve.
bahkan faktanya, mereka sudah cukup payah selama 20 tahun terakhir.
- catatkan rekor Sejarahmu, Jeffrey. - Ya, pak, pasti, Tn D.
- yah, bukan itu yang kumaksud. - Apa itu, Steve?
yah, Gary. Ada insiden di depan tim lintas negara.
Dia hanya mengenakan celana dalam
dan memukul anak-anak dengan bola tenis...
Bukan anak buta.
Tidak. Dia hanya memukul anak-anak kita. Kau tahu. Dan aku hanya berpikir kau harus tahu.
Oh, begitu.
Hei, dengar, jika kebetulan kau bicara dengan Gary tentang hal ini,
apa mungkin untuk tidak mendiskusikan di mana kau mendapatkan informasi ini?
bukan masalah, Steve.
Maksudku, ada anggaran yang di potong, separuh tim sepak bola merusak Sejarah,
dan putriku berlangganan majalah Leather & Bondage.
Tapi jangan khawatir, Steve, akan kutinggalkan semuanya dan mengurusi ini.
astaga, aku tak pernah mematokmu sebagai informan.
Hei, apa kabarmu?
baik.
Awas, Johnny, ku dengar ayah sialan ini
bikin masalah aja.
- Aku harus masuk kelas. - baiklah, pantat monyet. masuk kelas.
Tapi jangan sampai aku menangkapmu main mata dengan Johnsonku lagi.
Nibby, apa sih?
kau hanya diam saat mereka mengerjaimu?
- harus dibalas! - dia akan memukuliku!
tentu, Nibbins! tapi, Jangan menghindar darinya!
- Aku tak bisa. - Sialan, Nibby!
kau tidak melakukan sesuatu sekarang,
Aku akan mencabutmu dari tim, kau dengar aku?
Aku tak punya waktu untuk banci!
bajingan!
Hey! Apa yang sebenarnya terjadi?
Anak itu baru saja menjatuhkan bukuku.
Mengapa kau meraba pantatnya, gelandang?
kau suka bokong ketat lelaki kecil? Apa begitu?
sob, aku kenal beberapa orang jahat
yang tak akan berpikir dua kali untuk meretakkan tengkorakmu
dan mendorong belati kedalam lubang anumu.
Hei, gelandang, semoga beruntung melawan Creighton Prep Sabtu.
Lempar bolanya setiap sesekali saat kau menjalankan pilihan.
kau tahu kau punya pilihan untuk melempar bola saat bermain?
Itu sebabnya disebut pilihan.
Halo, tuan Houseman. apa kabarmu hari ini?
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Jadi, tuan Houseman, dimana kau belajar bicara bahasa Spanyol?
Tinggal di México selama beberapa tahun.
Tidak hanya tampan, tapi sang pria dunia.
Sebuah kombinasi langka di negara bagian ini.
Ya. Untuk menyukai kopi...
Jadi, kulihat kita berdua mendaftar untuk pendamping di tarian panen malam ini.
- Ya, aku... - Ya.
Kau tahu, itu seperti... Mungkin kau dan aku, kita bisa...
Kau tahu yang kumaksud?
Aku harus Ping-Pong Bandara nanti.
Kau tahu?
Semuanya berkumpul bersama, Gary.
Benih-benih asmara telah tertanam.
Sekarang mari kita lihat apa si FiIipina banci Ping-Pong itu berhasil sampai.
Setidaknya ada sesuatu yang bisa dikatakan karena sakit dan kena mencret.
cukup, Gary. keluarkan semuanya dari sistemmu.
Itu hanya misi psikologi kecil.
Aku tak tahu apa yang mereka katakan padamu tentang kami di PhiIippina,
tapi tidak semua Amerika itu krim kue dan sekotak Pepsi, Maricar.
maaf kau harus melihatku buang air pada malam pertamamu di sini.
single nomor satu untuk Southpoint, Aku punya Tommy Tremble.
single nomor satu West, tn Mike Jenson!
tidak seharusnya kau buang air di lapangan kami.
- Apa? - Jangan dengarkan mereka.
para pemain, pertandingan dimulai sekarang.
Ini bukan Ping-Pong, Maricar! pukul melewati net.
Semuanya sudah berakhir.
- banyak tenis yang telah dimainkan. - Berbeda tahun, kesialan yang sama.
Ayo, Ronny.
Sialan, Paul!
Jika kau mau jadi videografer tim, Aku butuh beberapa gambar yang layak!
Ayolah, sob! Tenis FiIming 101! sudut Tinggi!
hari yang indah.
sungguh baik kau mau mampir dan mengeluarkanku dari rumah.
kehormatan bagiku.
- Berapa skornya Nibbins? - Dia hanya kalah satu set.
Aku harus mengubah modus operandi.
Anak-anak kakinya bermasalah!
- Siapa? - Siapa?
Tommy TrembIe, bro! Dia yang telah melakukannya sepanjang hari.
pak, kau melewati batas.
Jika kau ada komplain melawan Tommy, akan kuperhatikan , dan kulihat.
Tidak heran Southpoint tak pernah kalah. wasitnya sudah disuap!
sudah cukup, pak. waktumu 5 menit untuk meninggalkan pertandingan.
Baik! Aku sudah mau pergi!
- Apa yang terjadi? - si tua itu mengusirku.
dia bilang waktuku 5 menit untuk mengosongkan tempat.
bawa mereka pulang, pak. Sampai jumpa nanti di acara tari.
mau kemana kau, Gary?
aku masih tetap punya masalah dengan sistem penilaian!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak!
Tidak ada kehidupan kecuali kau menempuh risiko, Gary.
Itu sebabnya malam ini kau harus rileks bergaul
dan membuat Nona Sanchez jatuh cinta.
Punch.
Jadi, kau menang pertandingan besar?
Dari apa yang kulihat terlihat tidak begitu baik, Nona Sanchez.
Aku menyesal mendengarnya.
kau dapat memanggilku Norma, tuan Houseman.
Jadi... Hei, kau ingin ke sana dan...
Ya?
Terima kasih untuk punchnya.
Halo, Nona Sanchez. Kau terlihat cantik malam ini.
Jadi, mungkin aku bisa mulai mampir setelah sekolah untuk les kita berdua.
Tidak, aku tak suka membuang-buang waktu.
Jadi, apa kerusakan akhir dengan si Tommy Tremble kotoran kecil itu?
4-6, 5-7.
Hei, tidak buruk. Ini bukan kemenangan, tapi tidak buruk.
astaga, Cappy, mengapa kau tidak keluar dari mobilmu
mau menggoda beberapa pemandu sorak?
Apa itu? Punch?
Aku sedikit haus. Aku akan mengambil kopi.
Ajaklah seseorang untuk menari! astaga! tidak sulit untuk mengatakan, "Hei, Norma,
"maukah kau berdansa denganku?"
Atau, kau tahu, Sally, atau Betsy. Itu tidak penting.
Hei, bagaimana dengan dia?
- Ya, benar. - Ayo! coba. kau tak pernah tahu.
- Tapi aku tak tahu langkah apa pun. - langkah?
Ini bukan Soul Train, sob. kesana saja dan jelajahi getaranmu.
Perhatikan. akan kutunjukkan padamu.
Jadi, Jenny, ku pikir kau lagi enjoy menari,
tapi lalu aku lihat lagi, dan wah, kau lagi galau, hanya kesedihan.
segalanya mulai agak berat, sejak ayahku meninggal.
- Sulit untuk dijelaskan. - Aku mengerti.
Maksudku, aku tak pernah kehilangan orangtua, tapi aku merasa seperti tak pernah punya ayah.
Tapi itu cerita lain.
Jenny.
Hey.
Ini alami berkeinginan... Kau tahu?
Maksudku, kehilangan ayahmu, dan aku tua...
Aku tahu aku seksi.
benar-benar sulit tanpa dia, kau tahu?
Oh, astaga.
ini dia.
Jenny, kurasa kita tidak seharusnya melakukan ini.
Ini sungguh bukan ide yang baik.
Maafkan aku.
Bernapaslah dalam rasa sakit, Jenny.
Bernapaslah dalam rasa sakit.
astaga!
Pria sialan.
Pelatih Tuttle RottweiIers! Hentikan itu! Hei, Amy. Mr D! Bagaimana kabarmu?
- boleh aku bicara, Gary? - Tentu.
Aku dapat info kau tertangkap
melakukan petting pada Jenny TuttIe saat acara tari sekolah.
siapa yang mengatakan kebohongan itu?
Itu dari seseorang, Gary. Apa kau menyangkalnya?
Tentu saja tidak!
Jika kau mengatakan seseorang yang mengatakannya padamu, maka aku percaya.
Tidak, maksudku kau menyangkal melakukan petting pada Jenny Tuttle di pesta dansa?
astaga, ya!
- Aku menangguhkanmu dari tim. - Karena laporan seseorang?
Dengar, Gary, aku suka kau. kau punya keberanian.
- ikan? - bukan. keberanian. Yang besar.
Tapi kesialan terus bergulir.
Mantan istriku, pemotongan anggaran, dan pertemuan Olahraga musim gugur...
Tapi, kami baru saja memenangkan satu dari tiga pertandingan dan kami masuk ke kejuaraan.
lalu kami mewujudkan impian Pelatih Tuttle.
aku hanya tak dapat berurusan dengan kekacauan sekarang, Gary.
Maafkan aku.
Maricar! masuk! masuk!
Sialan, Gary, ini tepatnya yang kumaksudkan!
kupikir dia tinggal dengan Changs.
Begitu pula aku! Kakeknya setuju. Tapi ayahnya tidak bersahabat.
Mari kita pergi, Amy! Berhenti bermain dengan anjing!
Siapa yang petting, ayah?
Jadi ini bukanlah masalah besar.
sebenarnya, aku ingin lebih fokus pada tugas harianku,
sehingga saat ini cukup bagus.
- Cukup bagus. - Tapi kenapa kau diskors, pak?
Hei, ada beberapa pekan untuk membersihkan lorong.
Mari kita pergi. Ayo.
Ayo, mari kita pergi.
yah, kalian seharusnya mungkin berpasangan dan melakukan beberapa voli atau apalah.
Jika kau harus tahu, Nibbins, Aku tertangkap di kamar mandi wanita
bermain jari pada guru bahasa Spanyol Mike pada acara pesta dansa kalian!
Apa itu yang ingin kau dengar, Nibbins?
Maaf.
Kalian akan baik-baik saja tanpa aku.
Cappy?
kau akan jadi juara.
- 1,2,3,4,5,6,7... - 1,2,3,4,5,6,7...
jauh ke depan!
Cepat!
- Duduk brengsek! - Minggir, brengsek!
persetan Huskers! Persetan sepak bola! Persetan kalian semua bajingan!
- keparat kau! - jangan wajah! Telinga!
Maricar? Apa yang kau lakukan di sini? Apa Gary ada?
Gary? Apa kau di dalam?
Gary?
Jadi kau hanya akan lari?
sudah kukatakan pada ayahmu bahwa akan kubawa pulang gelar juara.
Sekarang aku sudah kehilangan timku,
dan melanggar janjiku pada satu-satunya orang yang pernah memberiku bantuan.
Ayahku pergi dan sekarang kau meninggalkanku juga.
Kau gampang menyerah, Gary, dan aku membencimu.
smash yang hebat.
Hei, jika kau selalu bebas di waktu ini, kuyakin bisa menjadikanmu asisten.
kupikir kau akan jadi aset bagus untuk tim ini.
Aku suka yang pendek.
Aku hanya ingin satu!
satu batang dendeng pemenang.
Aku sangat mengantuk.
gali lebih dalam, Gary.
Ayo, pelatih.
- Sudah saatnya mengubah cetakan. - setubuhi aku.
Indah, bukan?
Aku mencintaimu.
Ayah?
Tak butuh gelar Ph.D. di dreamology untuk mengetahui tentang apa itu semua, Gary.
kau harus kembali di tim
jika mereka akan punya kesempatan di kejayaan tenis.
Ini juga jelas kau butuh Jenny dan Maricar untuk membantumu mewujudkannya.
Aku hanya tidak melihat di mana...
Tunggu. sudah kutemukan!
rasanya lebih buruk daripada kelihatannya.
- Jadi sudahkah kau bicara pada Gary akhir2 ini? - tidak. kalau kau?
Aku agak marah padanya kemarin. Aku merasa gak enak. Dia sungguh putus asa, tapi...
yah, dia tidak mengatakan sepatah kata pun padaku sejak Pelatih Pimble mengambil alih.
- Bagaimana kabarnya dengan Pimble? - payah.
Maksudku, kami semua dipompa untuk dapat satu kemenangan agar lolos,
dan sekarang kami semua kacau untuk dapat satu kemenangan agar lolos
Jadi kulihat kau menari dengan Molly Sharpe malam itu.
Apakah dekat-dekat, atau jauh-jauh?
Aku tidak...
jauh-jauh?
Kau tahu, aku tidak...
Molly dan aku hanya berteman, dan...
Sepatumu. kau harus mengikatnya kencang2 untuk menghindari lecet
Benar.
saran Bagus.
yah, aku harus kembali berlatih.
Hei, omong-omong, kau terlihat cukup prima di pesta dansa.
Prima, huh?
Jadi, anak-anak, aku tahu kita sudah mendapat beberapa kekalahan pahit,
tapi kurasa kalian tidak memukul bola cukup keras.
Jadi kupikir kita harus melakukan push-up, kau tahu? buat lebih kuat.
Pelatih Houseman mengatakan pemain tenis seharusnya jangan pernah push-up.
Mengapa tidak?
Apa ada kemungkinan pelatih Houseman akan kembali?
kupikir kita hanya harus fokus pada push-up.
Semua orang tunduk.
Maricar, semuanya.
Hey. sobat? tunduk ke tanah, begitu, dan kau akan push up...
Sialan.
Pelatih P. seharusnya tahu lebih baik daripada membuat mereka melakukan push-up.
hal terakhir yang dibutuhkan pemain tenis adalah membangun pukulannya.
Aku merasa lebih baik daripada yang pernah kuingat.
Pelatih Tuttle mungkin jadi penghuni dalam tubuhku.
Nona Sanchez! Aku sungguh senang bertemu denganmu.
- aku ingin meminta bantuanmu. - aku mendengar rumor, tuan Houseman.
kudengar anak-anak berbisik bahwa kau kehilangan peluitmu karena aku.
Mereka bilang kita petting di pesta dansa.
- anak-anak! - Apa kau yang mengatakan ini?
Tidak!
Ya. Maafkan aku.
Aku mengarang cerita bodoh sebagai alasan agar dapat diskors dari tim.
yah, ini sangat bodoh. Ini tidak bagus bagiku
dan reputasiku sebagai guru dan pelatih yang baik.
tentu saja kau benar. Aku sungguh menyesal.
Dan itu menarik bahwa kau membicarakan pelatihan,
karena aku ingin minta bantuanmu tentang tim volimu.
Kau tahu Jenny Tuttle, kan?
Ya, aku tahu Jenny Tuttle. Dia keluar dari percobaan voly tahun lalu.
maukah kau memintanya untuk mencoba untuk tim tahun ini?
Dia mengalami tahun yang sulit, dan itu akan berarti banyak baginya, dan ayahnya.
Oke, tuan Houseman. Mungkin aku melakukan ini.
- Tapi tak ada lagi cerita, oke? - Selesai. Terima kasih.
Aku suka petting.
Apa yang terjadi di sini?
Jenny.
- Gary? - Ya.
- Apa yang kau lakukan di sini? - mengganti pembalut.
- kau mau satu? - Tidak, terima kasih.
gratis.
Aku minta maaf tentang tadi malam. aku mengerti kalau kau membenciku.
Aku tidak membencimu, Gary. Aku suka kau, itu sebabnya aku marah.
senang mendengarnya, karena aku butuh bantuan.
kau bilang bahwa Tn Daubert dan ibumu berteman, kan?
Ya.
Apa menurutmu kau bisa menyuruh ibumu untuk bicara dengannya tentang mengembalikanku?
Ya, Aku akan memintanya untuk itu.
- Aku senang kau tidak mudah menyerah, Gary. - Aku juga.
Ya, aku percaya padanya saat dia mengatakan Gary tidak melakukan apapun pada dirinya.
Tapi bukan itu intinya, Phyllis. Gary adalah kegagalan.
Jika dia mengacaukannya, diriku yang akan kena masalah.
Aku tahu dalam hatiku itulah yang Lew inginkan.
Dapatkah kau merasakan itu?
Ya, kupikir bisa.
dengar, intinya adalah, tim tenis jelas menyebabkan masalah.
Jadi, kenapa tidak kita batalkan sisa musim mereka
dan memindahkan anggaran mereka ke dalam tim sepak bola
yang menurut dugaan kita tidak mampu?
- Ya! - Ya! Aku tak suka tenis! Atau golf.
Baiklah, semuanya, tenang. tenang. dengar...
Oke, Maricar. Lagi.
aku merampok pelatih Hoseman.
"aku cinta Pelatih Houseman"!
aku lub Hooch Cooseman.
Apa ada pendukung tenis di sini yang peduli untuk membuat komentar?
Oke. Steve, ingin menambahkan sesuatu di sini?
yah, kau tahu, kupikir kami tidak melakukannya seburuk itu.
sebenarnya kami sudah memenangkan beberapa pertandingan,
dan anak-anak tampaknya belajar banyak tentang sportivitas.
Dan sejauh suspensi Gary berlalu,
yah, anak-anak tampaknya merindukannya. kupikir mereka sedikit kehilangan dia.
Dia mudah meledak, tapi hatinya ada di tempat yang tepat.
pikirkan itu,
kupikir kami membuat duo pembinaan yang bagus.
jaga bahasamu, Steve.
"aku cinta Pelatih Houseman."
aku merampok rumah Couchman.
- aku... - aku...
- "...cinta... - "...cinta...
- "... pelatih... - "... Pelatih...
- "... Houseman". - "... Rumah-kayu manis.
Jadi kusarankan kita memberi mereka satu kesempatan terakhir untuk tampil
dengan mengembalikan Gary sebagai asisten.
Jika mereka gagal kualifikasi kejuaraan negara bagian,
kita akan memotong tim dan memberikan uangnya ke sepakbola.
- ada keberatan? - Mengapa kita tetap membicarakan tenis?
Ya Tuhan! Bisakah kita beralih ke sepak bola?
Sekarang, kalian sudah dijadwalkan di pertandingan tandang di Scottsbluff.
Sekarang, itu tujuh jam lagi...
Aku menggosok Selangkangan manusia kuda
kupikir kita sebenarnya akan berhasil! kupikir kita akan berhasil!
santai, Steve. juara negara bagian bukanlah masalah besar.
Kau harus belajar untuk memulai pengaturan gol yang lebih tinggi.
Ya! Kita akan masuk kejuaraan, sayang!
Oh, lututku.
astaga, Nibby! Aku mempersiapkanmu dengan sempurna!
Mengapa kau tidak menerima dikusuk otot selangkanganmu
dari gadis seksi seperti Jenny Tuttle?
aku tidak tahu. Aku hanya tak mau.
Apa mereka atlet yang benar?
- Apa kau semacam homo? - tidak.
Hei, jika ya, tak apa. Ini bukan akhir dari dunia.
Tapi kau di kelas sembilan.
kau punya banyak waktu dalam kurun waktu untuk seks gay.
Jika kau ingin mengaku homo, bagus. Jika tidak, itu bagus juga.
santai saja, sob.lakukan saja pekerjaanmu sendiri.
Saat kau masuk kuliah, lalu kau dapatkan festival penismu.
Tapi kupikir aku bukan gay.
sialan, kau masih dapat berhubungan seks saat kau berada di SMA.
acuhkan saja dia dan pura-pura kau bercinta dengan beberapa pria.
- Tapi aku .. - Ayolah. Kita mulai.
ayo, Cherokee, ayo, Cherokee, ayo!
Dan ini membuat lima tahun berturut-turut
bahwa prajurit sepak bola kita masuk kualifikasi kejuaraan negara bagian.
Ada apa?
Mari kita beri mereka satu sorakan Cherokee lagi!
Aku hampir lupa. Tim tenis kita juga masuk kualifikasi kejuaraan negara bagian,
jadi mari beri mereka tepuk tangan, bisakan?
ku ambil dari sini.
izinkan aku memperkenalkan kepada kalian
musuh masyarakat nomor satu,
SMA Southpoint Tommy Tremble.
Dan sekarang temui tim yang akan mengalahkannya.
para punggawa Tenis Cherokee!
Dan jangan lupakan orang di belakang layar,
Pelatih Steve "pemicu semangat" Pimble.
Dan aku Pelatih Gary Houseman, pria yang menjamin semua orang di sini
bahwa kalian baru saja diperkenalkan pada juara tenis Nebraska selanjutnya!
Dan besok ku harap, masing-masing dari kalian
untuk izin sakit dan datang mendukung tim kami!
pelacur!
menggalang pembangkit semangat sukses total.
Keprihatinanku hanyalah di mana kepala Mike ditempatkan. Apa ia siap untuk menang?
Siap untuk menjadi juara? Menjadi seorang pria?
Mungkin Pelatih P. dan aku Harus bicara dengan dia.
pelatih, kupikir kita tidak seharusnya memberikan alcohol pada anak di bawah umur.
- Mengapa tidak? kau seorang informan? - Tidak! Tidak mungkin!
sebenarnya, aku mungkin tidak seharusnya minum bir di malam sebelum kejuaraan.
Kalian berdua perlu santai. Ini hanya bir.
Ini sebabnya aku memanggilmu kesini, Cappy.
- Untuk minum bir? - Untuk menjadi seorang pria.
- Dengan minum bir? - Ya, dengan minum bir!
Dengan pemahaman bahwa kau tak akan terintimidasi
oleh si bajingan kecil Tommy Tremble.
yah, kupikir aku tidak diintimidasi.
yah, kau belum pernah mengalahkan dia, kan? Dia hanya anak-anak. Dan kau seorang pria.
Dan itu sebabnya kau harus minum bir. Karena kau adalah seorang pria.
Hei, Gary, kupikir kau bilang akan hanya ada kita bertiga di sini malam ini.
- Kita harus menyembunyikan hal ini. - tak apa, pak.
Hi.
- Halo, anak-anak. Aku Steffi Nash. - Tidak, "Graf"!
terserahlah.
kau harus mencopot itu. ada pemula di sini.
Oke.
musik.
Tidak, ini yang harus kau fokuskan.
Oke. Gary, kupikir aku akan keluar.
Tidak mungkin. tinggalah selama satu lagu dan satu bir.
Jangan mencontohkan jadi banci pada Cappy.
astaga, Kita mencoba membuatnya jadi seorang pria.
terasa mengagumkan, bukan?
Ya.
Aku akan mengganti musik.
Hei, pak? kupikir aku harus pergi.
- Kita memiliki dia selama 20 menit. - Sampai jumpa besok.
aku bangga padamu, Cappy!
Mengapa tidak kau tanggalkan celana itu?
Aku meninggalkan sisirku di mobil.
Mimpi indah, pak.
Baiklah, Steffi Nash. pasang tali itu dan mari kita bermain.
Oke, Sayang.
Oke! Aku jelas berdarah! Oh, Tuhan, aku kena luka tusukan! Gary!
kejuaraan Negara Bagian. Ini adalah turnamen 2 hari, tuan-tuan.
kau tak bisa menang pada hari pertama, tapi yakinlah kalian bisa kalah.
Kita harus mulai dengan kuat dan menyelesaikannya lebih kuat.
Oke, saat kita keluar dari van, tak seorang pun pergi ke kamar mandi, jangan bicara.
Kita langsung masuk ke pertandingan kita. mengerti?
Biarkan petasan ini terbang selama pertandingan kita.
Ketika kalian semua keluar, biarkan pintu terbuka. Mari kita lihat musik ini ngerock.
Sialan, Pelatih P! naikkan!
anak baik, pelatih.
Itulah yang kumaksudkan.
ke atas, Cappy!
Berapa lama sebelum kau menyelesaikan salah satu raket anak-anakku?
satu lagi ini, Plus dua lagi untuk Tommy TrembIe,
jadi menurutku sekitar satu jam.
Ini benangnya tidak rusak.
Untuk turnamen besar, Tommy suka benang segar setiap pagi.
- primadona sialan. - ibunya agak sexy.
Ya!
hari ini hebat, semuanya.
pertandingan bagus, Chongers. sampai jumpa di rumah, Maricar.
kerja bagus, Paul.
Hei, Cappy, tunggu sebentar. kita mengejutkan banyak orang hari ini.
Tapi hari kedua yang penting.
kau kalahkan Tommy, dan besok kita mewujudkan mimpi Pelatih T.
Hei, pak? Mengapa kau sangat menghormati Pelatih Tuttle?
Maksudku, kupikir dia seorang pria yang baik dan begitulah,
tapi kau tampaknya sungguh mengagumi dia.
Cappy, jika Tuhan tidak ada,
maukah kau menemukan dia?
aku tidak yakin. Mengapa?
Jangan pikirkan. Tidak apa-apa. Tuhan itu ada.
Dan Pelatih Tuttle sungguh orang baik. Mungkin yang terbaik.
Kau pasti hebat besok.
pak, maukah kau membawa mereka pemanasan? Aku harus berpikir.
Ya, oke.
Oke, anak-anak. Jangan lupa raket kalian.
Atau bola kalian. bola tenis.
- Hei, pak tua, apa kabarmu? - Cukup bagus.
Baik.
nah, tampaknya pekerjaanmu sudah penuh dengan adanya raket Tommy.
Ya.
Kami pemanasan di sebelah Southpoint. Jika kau mau, aku bisa mengantarkan raketnya.
- Tentu. Menghemat pekerjaanku. - Bagus.
Hei, anak-anak di luar pemanasan. Mereka tampaknya cukup percaya diri.
harus kukatakan padamu, Mike sungguh...
Hei, itu raket Tommy?
Aku ingin kau menjaga pintu selama dua menit,
jangan biarkan siapapun masuk
- Apa yang terjadi? - astaga, Steve! Dengarkan!
- Perhatikan pintunya! - Apa maumu dengan raket-raket mereka?
Lupakan tentang raketnya,
dan untuk musim ini, melangkah dan buat kontribusi nyata!
Dapatkah kau melakukannya?
kontribusi nyata?
Gary, apa yang terjadi di sini?
Brian melihatmu di ruang ganti mencukur benangku, Gary!
Kau penipu sialan!
Aku tidak mencukur benangmu!
Oke, jadi aku mencukurnya sedikit.
penipu sialan! penipu sialan!
- apa yang kau lakukan di sana, sob? - Tidak ada.
- Tapi raket Tommy... - Hey.
santai. Aku tidak melakukan apa pun pada raketnya.
Aku hanya perlu menjernihkan kepalaku.
Aku tak bisa menemukan Tommy di manapun.
Ya, aku tahu. Dia tadi di sini mencari raket nya.
kau pasti melewatinya.
yah, kutinggalkan saja raketnya di sini. Maaf tentang itu.
anak muda yang baik.
Aku tak percaya Nibby dan Jones. Mereka tidak menghindar sekali!
Semoga beruntung hari ini, Mike!
terima kasih.
Oke. jauhkan pikiranmu dari nona berbokong indah dan tetap fokus.
- aku fokus. - Bagus.
- Aku yakin putingnya gembung. - Apa itu?
- Tidak ada. - Pelatih?
- Apa menurutmu aku bisa menang? - Tentu saja.
Tidak, maksudku kau sungguh berpikir itu? Hanya saja... aku tidak tahu.
Dengarkan aku, Cappy.
Jangan khawatirkan tentang apa yang kupikirkan,
atau ayahmu pikirkan, atau Tommy Tremble si burung pelatuk pikirkan.
Khawatirkan tentang seberapa dalam kau akan menggali.
Khawatirkan tentang tidak meninggalkan lapangan
sampai kau telah menyumbangkan setengah liter darah AB Negatif
ke trotoar hijau di luar sana!
entah kau bisa menang atau tidak.
Khawatirkan tentang itu kalau sudah selesai.
- mengerti? - Ya. Terima kasih, pak.
Dia tak akan pernah akan menang.
Tuan-tuan. Dua dari tiga set.
Jika kalian seri di dua babak pertama, kalian akan istirahat 15 menit sebelum set terakhir.
Pertandingan ini akan menentukan Tim yang membawa pulang juara negara bagian.
- Ada pertanyaan? - tidak.
Oke. Mulai!
ayo, Tommy!
tenang.
kalahkan dia, Mike!
Deuce.
- manis! - Yeah!
- keluar! - Apa? Itu di garis!
pemrotes berdiri. Terlalu dekat untuk menolak. Keuntungan Tremble.
sialan, wasit!
penis siapa yang harus kami hisap untuk mendapatkan pendukung protes disini?
Itu peringatan, pak. pelanggaran berikutnya akan jadi titik pinalti.
santai, kawan. santai.
Tenang, tolong. Tenang, tolong. Terima kasih.
cukup, Cappy! Tak ada poin gratis! Tidak hari ini! Tak ada poin gratis!
pemenangnya TrembIe.
Skor untuk set pertama seri sekarang lima lawan lima.
Sial! Apa-apaan?
hormatilah permainan, tolong!
Peringatan, Southpoint. Peringatan Berikutnya akan jadi titik pinalti.
Cappy!
Berdiri di dalam kotak servis untuk pengembalian.
Servisnya akan memukul kakiku! Tidak mungkin. Ini set point.
Apa aku pelatih tim ini atau tidak? Lakukan!
lakukan, Tommy!
Lima lawan enam. Set point, West.
Keluar!
Sialan, Tommy! Jangan buang-buang! masukkan saja!
Servis kedua.
Ya!
Set pertama untuk Lincoln West.
nilai Tremble. Southpoint memimpin 4 angka.
Ayo, santaikan kakimu, Cappy!
Set point, Southpoint.
Set kedua untuk TrembIe.
Pemain, waktu kalian 15 menit sebelum set terakhir.
Hey!
Apa yang terjadi di luar sana?
- kakinya kram. - lebih terlihat seperti menstruasi kram!
Mari kita tetap positif! Mike akan mengalahkan bajingan ini di set ketiga.
kau sebenarnya berpikir dia bisa mengalahkan Tommy
setelah buat malu di lapangan sepanjang set kedua?
Tidak ada yang buat malu di lapangan siapa pun!
Aku tak tahu pertandingan apa yang sedang kau tonton,
- Tapi dari tempatku berdiri, yakin... -Hey!
Aku akan bermain set terhebat di sepanjang hidupku.
Apa itu bagus untuk ayah?
Atau apa ayah suka aku melarikan diri Seperti ayah lakukan ketika segalanya jadi sulit?
Cukup mengesankan tadi, Cappy.
kupikir aku takkan bisa mengatakan itu pada ayahku.
- Terima kasih, pak. - Tak ada gunanya. kakimu sedang terbakar.
Kita harus menurunkan suhu inti tubuhmu.
- lepaskan bajumu. - Apa?
Ayo! Cepat! waktu kita hanya beberapa menit. kau membutuhkan air dingin.
- Tidak, tidak, aku tidak... - Tak ada waktu untuk berdebat.
- Oke! Oke, akan kulakukan. - Cepat!
saat kau kembali ke sana, kau dapat di net disetiap titik. Chip and charge (strategi tenis).
kau tak perlu kaki untuk melakukan itu.
- Oke. - Tekanan konstan.
mengetatlah dan potong sudutnya. Buatlah dia memainkan permainan kita.
Tunjukkan padanya cara pria dewasa bermain bola kasar.
Oke.
Cappy, kau berhasil memenangkan ini,
Aku akan membayar Steffi Nash untuk membiarkanmu berbuat kotor padanya.
sudah cukup. Kita terlambat.
- Cappy! - astaga, pak!
kau tak dapat memakai pakaian berkeringat itu kembali. itu akan membebanimu.
- pakai punyaku. - Oh, tidak. Pak!
- tolong, jangan buat aku melakukan itu. - Jangan membuatnya jadi aneh, Cappy.
Ini adalah kejuaraan negara bagian! kau butuh baju segar! pakai itu!
- ini tidak segar! - ini tak apa! ayo!
pakai.
Oh, Tuhan.
Game, West.
Game, Southpoint.
Sial! Jenny, kami butuh instruktur!
- Bagaimana dengan istirahat? - Tiga menit.
Jika pemainmu tak dapat melanjutkan, itu adalah kegagalan.
- Apa dia masih terluka? - Ya.
Sial!
Sialan! ada orang kita yang jatuh
dan kalian hanya duduk-duduk sambil bercanda?
- Apa yang harus kami lakukan? - astaga, Chang!
Kau sangat pintar, cari tahu!
Tumbuhkan sesuatu dan lakukan sesuatu!
ke sini, ke sini. ke sini.
Sialan, Cappy. ini dia. bangkit, sob!
- Ayolah, Mike! - kau bisa melakukannya, Mike!
- ayo, nak! - kau bisa melakukannya, Bro!
Mikey... berdirilah!
Mike! Mike!
Mike, dasar pelacur! Bangun dan robek pantat bajingan ini!
Dan buat dia menjilat kotorannya sendiri dari anumu yang besar!
Dia sungguh merindukan ibunya.
Sudah waktunya untuk salam Cherokee, sialan.
Ayolah, Mike.
astaga, sob! Masukan benda itu ke sarungnya! Konsentrasi!
Maaf, pak. tangannya hebat.
Waktu. Lanjutkan permainan.
Ini hampir berhasil. Kau kalahkan dia, sob.
Temukan aku, Mike.
Aku di saat ini.
Berada di sini. lepaskan aliranmu.
Tiga puluh. Tenang, tolong. Tenang.
Tiga puluh vs 40.
Cappy!
jangan seperti itu. tidak di match point. Kembali ke atas.
keluar.
servis kedua. Match point, West.
kesana, jalang.
Game berakhir, pertandingan, SMA West menang!
sialan!
Ya!
Dia berhasil!
- pertandingan bagus. hebat sekali. - Terima kasih, Tommy.
Mike berhasil!
Kami tim yang menang! Aku bagian dari tim pemenang!
Hei, pelatih.
- Mengapa bermuram durja Gary? - aku tidak tahu.
Aku hanya sangat fokus mengubah anak-anak ini menjadi juara.
Sekarang sudah menang, kemana aku harus pergi dari sini?
aku tak bisa mengatakan padamu ke mana harus pergi, Gary.
Tapi bisa kukatakan satu hal. Anak-anak itu takkan pernah melupakan hari ini.
Hari pemuda yang sangat diingat,
itu sesuatu yang berharga.
itu berharga lebih dari itu.
- Kau pelatih yang hebat, Gary. - sungguh?
Mungkin yang terbaik.
Kami menggosok Selangkangan Horseman!
Tidak! Maricar! Tidak! tutupnya! tutupnya!
Hidup ini sungguh gila, Gary.
kau datang ke Nebraska untuk menjauh dari tenis.
Namun di sini kau berada, berjemur di kebesaran kemenangan tenis.
cuping besar tuamu yang indah.
Ny Tuttle sungguh Beruntung memilikimu.
Gary, jangan pernah lupakan apa yang Pelatih T. ajarkan...
bahwa hidup itu singkat, dan kau harus mencari keseimbangan.
Tenis, sementara itu adalah olahraga para raja, tak pernah bisa menggantikan Ratu yang baik
Nona Sanchez!
Aku menyukaimu Nona Sanchez... dan aku punya pertanyaan.
maukah kau menemuiku...
di Chi Chi malam ini pukul 8:30...
untuk Margarita dan chimichanga?
Dengan senang hati Tn Houseman.
Gary, setelah kau menikahi Norma Sanchez, kau harus mendapatkan gelar mengajar.
kuyakin kau akan mengubah seorang bajingan menjadi presiden masa depan.
Sialan, sangat cerah di sini!
Aku mencintai kalian.