1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.
Dan sekarang 1988, nama yang diperbincangkan orang...
Juara tenis meja Amerika, Randy Daytona.
Kau melihatnya di Sport Illustrated, pada kotak Cinnamon Toast Crunch.
Kau mungkin sudah memiliki koleksi gelas McDonald-nya.
Anak emas yang membekukan Eslandia di putaran pertama.
Dan mengeluarkan Cekoslowakia di putaran kedua.
Mengapa tidak kita temui Randy Daytona?
Itu dia sedang unjuk kemampuan dengan bet Def Leppard keberuntungannya.
Yang membawanya menang lebih dari 200 pertandingan amatir.
Bersamanya selalu, pelatih dan ayah, Sersan Pete Daytona dari Angkatan Laut.
Randy, kau baru 12 tahun, dan mereka sudah mengatakan...
Namamu akan disejajarkan dengan para...
Pemain Ping-Pong terbaik yang pernah ada.
Dan sejujurnya aku tak tahu nama-nama mereka.
Randy, seluruh mata di Amerika, dan bahkan dunia...
Akan tertuju padamu malam ini.
Amerika!/ Jam 2.45 pagi. Saat yang kita nantikan.
Semifinal tenis meja pria.
Bola kecil, memantul untuk emas.
Amerika!
Sekarang, mewakili Amerika...
Randy Daytona!
Ini dia...
Datang dengan iringan lagunya Rock of Ages...
Dari super grup Def Leppard.
Aku mencintaimu, Randy!
Hey, jagoan. Aku hanya memastikan kau siap.
Kau melihat ayahku?/ Tidak.
Darimana saja kau?/ Kau pikir aku akan melewatinya?
Kau tidak bertaruh untukku, kan?
Ayah, kau berjanji.
Jangan pikirkan hal ini, ya?
Sekarang dari Jerman Timur...
Karl Wolfschtagg!
Jerman!
Semoga yang terbaik menang.
Aku akan menghancurkannya.
Kalahkan Si Jerman itu.
Ketegangan meliputi para pemain.
Ketika Daytona dan Pembantai saling menyerang.
Daytona menguasai tempo.
Keduanya menjauh dari meja.
Pengembalian yang tinggi. Akurasi yang hebat.
Dan smash dari Pembantai. Randy Daytona berusaha mengembalikan.
Kembali di-smash. Daytona mundur ke belakang.
Lebih jauh.
Mundur.
Dan penonton histeris menyaksikan.
Ia menjangkau.
Awas!
Sial!
Randy, kau tak apa-apa?
Randy?
Randy Daytona tak dapat melanjutkan.
Kemenangan untuk Jerman Timur.
Randy?
Aku akan ke Disneyland!
Ayolah, apa kita tak bisa membicarakannya?
Mr. Feng tak mau memperpanjang hutang.
Waktu adalah uang, Semuanya.
Potong.
Astaga!
Itulah yang terjadi di Korea.
Bocah emas asal Reno dipermalukan di semi final.
Dan jika ia hidup 100 tahun lagi, ucapan Disneyland itu selalu teringat.
Jika kembali ke Amerika, sangat memalukan.
19 tahun kemudian. Reno, Nevada.
Aku punya.../ Dua tiket ke surga.
Ayo pergi ke surga.
Ya. Terima kasih!
Berikan hormat.
Itu dia.
Baiklah, mari kita sambut pertunjukkan berikutnya.
Jagoan Ping-Pong Peppermill satu-satunya.
Randy Daytona!
Ayo kita sambut dia.
Apa kabarnya semua?
Baik!
Aku tak mau bekerja.
Aku hanya mau memukul drum ini sepanjang hari. Benar?
Hey!
Terima kasih.
Sukarelawan. Apa kabarmu, Kawan?
Aku cuma mau menambah makannnya.
Berhenti.
Terima kasih.
Kita dalam bisnis...
Menampilkan keindahan seni teater pada para penonton.
Supaya mereka mau tinggal di Casino paling rugi di Strip.
Bukannya memberikan mereka serangan jantung, Randy!
Maaf, Rick. Itu takkan terulang lagi.
Aku tahu, karena kau dipecat.
Bawa badanmu yang bau keluar dari teaterku.
Maaf, Randy.
Tapi seorang agen mencarimu di belakang panggung.
Mungkin ia ketinggalan acaranya.
Terima kasih, Bethany.
Namaku Sarah.
Apa kau bercanda?/ Tidak.
Kau memanggilku Bethany selama 5 tahun. Tak apa-apa.
Tn. Daytona?/ Ya.
Ernie Rodriguez, FBI.
Ya Tuhan. Aku tak bermaksud menyakiti orang itu.
Bagaimana aku tahu ia punya penyakit jantung?
Bukan itu alasanku ke sini.
Kupikir tadi itu bagian dari pertunjukanmu.
Sebelum paramedis muncul, aku tertawa terus.
Apa aku dalam masalah...
Tidak.
Aku ke sini untuk meminta bantuanmu.
FBI menginginkanmu untuk ikut dalam misi rahasia.
Kami membutuhkan orang dengan kemampuan unik sepertimu.
Aku tak bercanda. Aku FBI. Sumpah.
Ayolah, kau pasti punya kamera tersembunyi, kan?
Hentikan, kau tak boleh melakukan ini.
Senjata palsu.
Sekarang berpakaianlah yang layak.
Dan ikut denganku.
Orang yang memakai payung itu adalah target kita.
Kupikir kau mau membantu kami menangkapnya, Randy.
Namanya Tn. Feng./ Tn. Feng?
Itu orang yang membunuh ayahku./ Aku tahu.
Mukanya tak pernah tertangkap kamera.
Sketsanya berdasarkan deskripsi agen ATF.
Tunggu dulu, orang ini mirip...
George Takei? Tn. Sulu? Aku tahu. Bukan, kami sudah memeriksanya.
Kami menduga ia akan melakukan pengiriman besar ke Amerika.
Lalu apa? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang menjadi takdirmu.
Kau tahu, Randy, Feng sangat menyukai Ping-Pong.
Ia bermain untuk Cina ketika masih kecil.
Sekarang, tiap 5 tahun ia mengumpulkan para jagoan.
Turnamen tingkat tinggi, di lokasi yang rahasia.
Hanya undangan.
Orangnya pergi ke turnamen di seluruh dunia.
Mencari yang terbaik dari yang terbaik.
Kau lihat bet emas itu? Itu undangannya.
Kau, Randy, kau tiket masuk kami.
Aku bukan mata-mata.
Kau tak perlu melakukan apapun selain bermain Ping-Pong.
Kau ikut beberapa turnamen dan bermain.
Jika kau masih sebaik dulu, aku yakin akan diundang.
Tahun ini Feng mengundang orang-orang...
Yang termasuk dalam daftar orang paling dicari dunia.
Randy, sesuatu yang besar sedang terjadi.
Ini masalahnya. Kau gila.
Aku melakukan pertunjukkan. Aku diperkenalkan seekor kakatua.
Tn. Daytona, hanya kau yang bisa membawa kami ke Feng.
Aku bisa memberimu apapun yang dikuasai pemerintah jika kau membantu kami.
Kau tak mengerti, ya? Aku tak bertanding lagi.
Okay?
Mungkin seharusnya tak pernah.
Orang Kaukasian.
Hey, Ayah. Maaf, aku sudah lama tak ke sini.
Dan lagi, maaf telah menyingkat tanggal kematianmu di batu nisan.
Satu angka harganya sekitar $100, dan tanda petik gratis, jadi...
Permisi?
Permisi!
Luncuran yang baru terlalu dekat, kan?
Kau mau apa? Mereka memberikan hak udara pada pemakaman.
Mereka memberikan hak udara ke pemakaman?
Luncurannya cukup bagus. Namanya Eerie Canals.
Kurasa temanya tentang hantu. Atau semacamnya.
Awas!
Baik, aku ikut.
Aku suka baunya./ Senang kembali bertanding, ya?
Maksudku panekuknya.
Aku suka bau panekuknya./ Kau di sini bukan bersenang-senang.
Kau di sini untuk menang. Konsentrasilah.
Menurutmu anak buah Feng akan memantau di sini?
Tidak. Tapi kau harus menang untuk sampai tingkat nasional.
Kau pasti menang, kan?
Aku bisa mengalahkan pecundang ini.
Baiklah, pertama ada Andy...
Randy Daytona.
Melawan empat kali juara Western Conference.
The Hammer.
Aku tak tahu apa yang ia bicarakan.
Aku masih menebak dia itu pria atau wanita.
Tanpa ampun, Randy.
Suruh nenekmu menjemputmu kembali.
Bisakah kalian merasakannya?
Rasanya enak.
11 melawan 3?
Kubilang aku sudah kaku. Aku tak bertanding selama 19 tahun.
Jangan paksa aku, Kawan. Aku butuh waktu untuk pemanasan.
Kita tak punya waktu. Turnamen Feng dalam 2 minggu.
Aku harus mempersiapkanmu.
Di sini tempatnya.
Pelatih Ping-Pong terbaik dunia punya restoran cepat saji?
Jangan pedulikan. Sekolahnya di lantai atas.
Orang ini buta, biarkan aku yang bicara.
Ia tak mau melatih sembarang orang.
Dan ia tak pernah melatih Gweilo.
Siapa?/ Gweilo.
Maksudnya mata bulat. Orang asing. Kau, kawan.
Ia cuma mengajar orang Cina.
Sial.
Hey...
Kau tak apa-apa?
Keluar!
Keluar. Aku tak mengajar Gweilo.
Bagaimana kau tahu kami Gweilo?
Cara yang sama aku tahu kau berumur 30 tahun.
Terlalu tua untuk mulai latihan.
Gemuk.
Kau dipenuhi rasa tak percaya diri.
Dan kau memakai parfum wanita.
Sedang obral.
Feng adalah muridku yang paling berbakat.
Ia bermain tenis meja seperti setan bercelana pendek.
Tapi seleranya tinggi.
Ia mulai mencuri dan memeras.
Merubah sekolah tenis meja-ku menjadi sarang pencuri.
Dan ketika ia kukeluarkan, ia bergabung dengan Triad.
Ia membujuk abangku Le Ping untuk bergabung.
Dan ketika Le Ping mencoba bertobat, ia membunuhnya.
Membuat putri Le Ping kehilangan ayahnya.
Kau bantu aku dan Randy bertemu Feng, kami akan menangkapnya.
Aku berjanji.
Aku akan membantumu, tuan agen rahasia.
Kau akan mulai berlatih besok, Randy.
Bawa saja kekuatanmu, kehormatanmu, dan cek senilai $300.
Hey, tuan agen rahasia.
Biar kukatakan sesuatu sejujurnya.
Anak buahmu takkan berhasil. Kita butuh yang alami.
Sesuatu yang bisa kulatih. Kau tahu maksudku.
Hey, Kawan!/ Apa?
Apa yang kulewatkan?
Bukankah itu Si Pecundang Randy Daytona.
Bagaimana Disneyland? Kau bertemu Dumbo?
Apa selalu seramai ini?
Hanya ketika aku tidak melatih.
Itu keponakanku, Maggie Wong Mei Fei.
Ia membawa kehormatan buat ayahnya Le Ping.
Sekolah Mu Shu Wong, apa yang bisa kubantu?
Lihat bolamu, bukan dadaku.
Ia yang akan memberikanmu latihan praktek.
Memberi arti baru buat "wax off".
Aturan pertama, Gweilo. Tak boleh menyentuh keponakanku.
Mengerti?/ Ya, aku mengerti.
Apa yang ia lakukan di sini?/ Apa?
Tenanglah, Eddie. Kita latih backhand-mu.
Sok jago.
Biarkan mereka menyelesaikan, Kawan.
Hajar dia.
Berapa beratnya? 20 Kg?
Ayolah, Kawan. Mereka akan menghajarmu.
Siapa yang mau...
Maggie!
Tempramenmu merusak kehormatan sekolah Happy Mu Shu-ku.
Kau akan menyesal, Wong!
Dan mengajar Gweilo itu dilarang. Kau tahu itu!
Aku akan mengadu pada para tetua.
Kau akan menghadapi The Dragon.
Biar kukatakan apa yang bisa kau sampaikan pada The Dragon.
Sekarang, Gweilo, kita mulai.
Ping-pong bukan seperti tarian Macarena.
Butuh kesabaran.
Ia seperti pelacur berumur yang cantik.
Butuh waktu lama untuk memahami triknya.
Ia kejam.
Menertawaimu ketika kau telanjang.
Tapi kau tetap saja datang kembali.
Kenapa?
Karena hanya ia pelacur yang sanggup kubayar.
Gweilo, berikan bet-mu.
Ini.
Sekarang, untuk saat ini kau berlatih dengan ini.
Apa kau gila?
Itu mustahil. Tak ada yang bisa.
Itu lumayan. Baiklah.
Ayo.
Sekali lagi.
Ayo.
Apa aku harus memakannya?
Berusaha menguatkan badan dan bukan pikiran...
Itu seperti membangun kuil di pasir yang labil.
Di tanganku ada seekor jangkrik.
Kenapa kau lakukan itu? Jangan ambil dari tanganku.
Siapa yang suruh ambil jangkrik dari tanganku?
Aku hanya.../ Kembalikan.
Itu jangkrik keberuntunganku.
Ia lompat dari tanganku.
Kau membunuhnya?/ Tidak.
Kau membunuh jangkrik keberuntunganku?/ Tidak.
Terima kasih, Nak!
Maggie, apa lagi yang kau lakukan selain di sini?
Maaf, aku tak bisa berbahasa Inggris.
Bukankah kau berbicara bahasa Inggris di telepon kemarin?
Kau pasti salah, aku tak berbahasa Inggris.
Aku hanya mau mengenalmu lebih dekat.
Aku tahu apa yang kau inginkan, pecundang.
Sejauh yang kuingat, kalian di sini hanya...
Ingin menggodaku dengan alasan bodoh kalian.
"Tolong ambilkan bolaku, Maggie."
Biar kutebak.
Kalau bukan karena wanita, kau mungkin tak suka Ping-Pong, kan?
Ya, kupikir ayahmu bermain Ping-Pong.
Jangan samakan ayahku denganmu. Ayahku orang yang hebat.
Tidak. Ini hanya permainan./ Ini bukan hanya permainan!
Ini tradisi leluhur yang sangat dibanggakan keluargaku.
Kau memperlakukannya seperti lelucon.
Paman bilang kau tak punya harga diri. Kubilang kau tak punya harapan
Jangan menggodaku, pecundang.
Oh Tuhan.
Kau harus membangun kekuatan lengan.
Koordinasi tangan dan mata.
Ketahanan.
Yang benar saja!
Kau suruh aku memukul dengan sendok. Sekarang memukul lalat?
Kau bukan memukul lalat.
Tapi lebah.
Apa?
Ayolah!
Oh sial!
Kau baru menempuh separuh latihan.
Sekarang bagian tersulitnya.
Backhand.
Kau harus percaya pada dirimu ketika orang lain tidak.
Seperti sekarang contohnya.
Apa?
Apa maksudmu aku menyentuh net-nya?
Ayah!
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!
Oh, benar. Aku di pecinan.
Maaf, Kawan.
Mau menembak beberapa peluru? Itu membuatku lega.
Dengarkan aku.
Apa kau benar-benar anggota FBI yang sah?
Aku serius, Kawan. Maksudku, kenapa...
Kenapa anggota FBI melakukan misi seperti ini?
Tak ada orang lain yang mau tewas dalam Operasi Ping-Pong.
Mereka tak berharap kita menangkap Feng.
Ada 20 agen lainnya yang berkerja di lain tempat.
Aku rencana cadangan.
Aku bergabung untuk aksi.
Kau tahu, kejar-kejaran mobil, meluncur. Seperti James Bond.
Minum martini, menyelamatkan wanita dari bahaya.
Aku tak pernah memakai tuxedo.
Sejak ulang tahun ke-15 anak baptisku Martha.
Selama 5 tahun ini, aku di belakang meja, mengetik.
Sampai 70 kata per menit.
Halo.
Maggie, itu kau? Perlahan.
Perlahan dalam bahasa Inggris.
Apa yang terjadi?
"Melatih orang luar itu dilarang."
Kita sudah menentang para tetua, sekarang mereka mau menutup ini.
Mereka telah melarangku melatih di pecinan selamanya.
Jangan khawatir. FBI akan menyelidiki pelakunya.
Kami tahu pelakunya. Tertulis di sana.
Eddie yang melakukan ini.
Tidak. Tidak, FBI.
Kami akan menyelesaikannya dengan cara kami sendiri.
Gweilo, hanya kau yang dapat mengembalikan kehormatan kita.
Kau harus menemui para tetua.
Kau harus menghadapi The Dragon.
Tunggu sebentar.
Kita tak punya waktu untuk adu otot tradisi Cina.
Pertandingan Feng sudah dekat.
Jka kita ingin anak buah Feng melihat Randy menang tropi...
Kita harus membawanya ikut turnamen.
Agen rahasia bodoh.
Ping-Pong yang sebenarnya bukan dimainkan untuk tropi.
Tapi dimainkan di gang gelap, dan ruang belakang.
Untuk uang, dan wanita jelek yang murah.
Jika Gweilo mengalahkan The Dragon, Feng pasti mendengar.
Aku jamin itu.
Kita sudah sampai. Markas The Dragon.
Sampai sini, kita sendirian.
Semoga berhasil, Nak.
Terima kasih, Kawan.
Randy, tunggu./ Ya?
Aku ingin kau memiliki ini.
Ini punya ayahku.
Maggie, aku tak bisa menerimanya.
Ia pasti ingin kau memilikinya.
Ambil itu, kau siap.
Itu sudah mengalahkan banyak musuh.
Semoga berhasil, Randy.
Terima kasih.
Ayo, Gweilo.
The Dragon adalah pemain yang paling ditakuti di seluruh Pecinan.
Selamat datang di dunia gelap Ping-Pong.
Di mana keberuntungan datang dan pergi.
Aku berlebihan tentunya, tapi kau paham intinya.
Orang-orang bertaruh pada Ping-Pong di sini.
Kau pikir kau hebat, Gweilo?
Buktikan kehebatanmu.
$4. Tak ada uang, tak ada permainan.
Ada kembalian $5? Cuma itu yang kupunya.
Ia tak terlihat tangguh untukku./ Bukan itu The Dragon.
Itu baru The Dragon.
Gweilo...
Ingat, kau jelek ketika gugup.
Terima kasih, Guru.
Pemain pertama yang unggul 3 angka, menang.
Jika Gweilo kalah...
Wong dan keturunannya menyingkir dari Pecinan selamanya.
Dan juga seluruh Orange County.
Dragon bilang, "Ini adalah servis maut."
Tak ada yang bisa mengembalikan dalam 5 tahun pertandingan.
Ia bilang, "Tidak adil. Ia belum siap."
Ia bilang, "Itu bukan servis maut yang sebenarnya."
"Yang berikutnya baru servis maut."
"Hati-hati"
Ia bilang...
"Mungkin kita butuh istirahat. Hirup udara segar. Tenangkan diri."
Ya!
Aku bilang, "ya!"
Itu benar!
Apa aku benar?
Bilang saja, "ya!"
Terserah!
Ya ampun.
Ayolah, adik kecil.
Jangan terlalu keras pada dirimu. Kau punya bakat yang luar biasa.
Kuperingatkan kalian, aku tahu Tai Chi.
Ini uangmu.
Sayangnya sudah terkena ingus.
Aku tahu kau bisa melakukannya!
Ia menang, kan?
Apa itu?
Tn. Daytona?
Bolamu telah dipanaskan oleh amarah The Dragon.
Wow!
Tuanku Feng, akan terhormat jika kau ikut turnamennya.
Jalan tol lewat mana? Aku sepertinya tersesat tadi.
Oh, ya.
Dua blok, belok kanan di Fatburger.
Aku tahu itu./ Ya.
Tn. Daytona, sampai ketemu di turnamen.
Apa? Apa yang kulewatkan?
Oh, kita mendapat undangannya.
Seperti yang kau lihat, undangannya berisi teka-teki.
"Pada hari terpanjang, dua tangan mengarah ke surga."
"Kita masuk ke awan."
Tentu saja.
Ketika dua tangan artinya apa?
Jam. Artinya siang.
Hari terpanjang. Rabu (Wednesday), 9 huruf...
Kita masuk ke awan, pasti bandar udara.
Bandar udara mana? Ada banyak di Orange County sendiri.
Bandara John Wayne, mungkin. Di sana ada hanggar pribadi...
Yang dimiliki perusahaan Jepang bernama Haiku Cargo.
Coba dengar...
Di hari terpanjang. Ya. Itu 5-7-5. Pasti Haiku.
Luar biasa./ Ya.
Di belakang ada versi Bahasa Inggrisnya.
Siang, Rabu, Bandara John Wayne.
Tiap pemain bisa membawa pelatih, dokter, dan pengganti.
Goose, jelaskan tentang perangkat yang mereka butuhkan.
Aku membuatnya sederhana untuk kalian.
Ini alat pemanggil kalian, ini transmiternya.
Kau tinggal sisipkan ini, nyalakan, bantuan segera datang.
Jangan gagalkan ini, Rodriguez.
Jangan beri sinyal kecuali kau sudah punya bukti kejahatan Feng.
Kita tak mau teori. Ia harus tertangkap basah.
Dengan barang bukti, supaya ia tertangkap selamanya.
Baik, Pak.
Biar kutebak, Kawan.
Kita akan memasangnya di hak sepatu?
Taruh di pasta gigi, atau semacamnya?
Kurasa kita harus melakukan dengan cara kuno.
Apa itu cara kuno?
Perlahan.
Kita jalan sendiri sampai sini.
Semoga berhasil, tuan agen rahasia. Jaga paman, ya?
Paman bisa menjaga dirinya sendiri.
Ya ampun.
Buat apa tongkatnya? Ayo.
Ok.
Jangan peluk seseorang yang punya perangkat bernilai jutaan di bokongnya.
Maaf./ Tak apa-apa.
Cepat cium saja dia.
Sangat memalukan...
Cepat kembali, Gweilo.
Selamat tinggal.
Pesawat yang bagus.
Tim Daytona.
Lewat sini.
Kau pasti bercanda. Kita mau kemana? Tijuana?
Di suatu tempat di Amerika Tengah.
Dengan bangga aku perkenalkan tuan rumah kita.
Orang yang menjual api kepada naga.
Mencurinya kembali...
Dan menjual lagi pada gelandangan.
Beri sambutan buat Tuan Feng.
Bagaimana kerahku?
Tebakan kita jauh dari George Takei.
Okie-dokie artichokie.
Pertama, aku tahu perjalanan ke sini seperti pergi dari neraka.
Aku harus tinggal jauh dari keramaian.
Sekarang, Ping-Pong. Atau dalam bahasa Cina...
"Ping-Pong."
Olahraga kerajaan dan penjahat.
Aku telah mengumpulkan hari ini, untuk hiburan kalian...
Atlet tenis meja paling berbakat dari seluruh dunia.
Legenda, semuanya.
Di sini ada juara Amerika Utara tahun lalu.
Dan pemegang Canadian Cup...
Tn. Freddy "Fingers" Wilson.
Mewakili.
Empat kali juara Australia, Tn. Wedge McDonald.
Tampan.
Dari Jepang, Tn. Yukito Nagasaki!
Pemain favoritku dari pertandingan tahun '88...
Mungkin pemain terbaik yang pernah ada di Barat.
Ia berhenti pensiun untuk berada di sini. Kehormatan ia bisa hadir.
Ia kembali dan ganas, satu-satunya...
Karl Wolfschtagg!
Ya!
Kita bertemu lagi.
Hidup tak berlaku baik padamu
Aku juga demikian.
Di sini ada juara di setiap benua, jadi tolong...
Semuanya memakai papan nama.
Dan sekarang, makan, minum, nikmati.
Ya Tuhan!
Sebuah kenangan dari masa lalu.
Bukankah itu guruku dulu...
Wong.
Kau pak tua, apa kabarmu?
Aku sudah menunggu lama untuk bertatapan muka denganmu.
Terima kasih.
Katakan, Randy, apa dia masih bergaya seperti baru belanja di toko Elton John?
Jadi, Randy Daytona...
Anak emas yang tak dapat perunggu. Kau murid Wong yang baru.
Supaya kau tahu...
Wong selalu bilang akulah murid terbaiknya.
Kubilang kau bisa jadi hebat, tapi kau tak menyelesaikan latihanmu.
Seingatku, kau mengeluarkanku.
Tapi kau mengajarkanku sesuatu, Guru.
Kegesitan.
Dan kau terlambat 15 menit ke jamuan makannya.
Supnya jadi dingin.
Oh, Feng!
Itu jadi pelajaran.
Jangan biarkan itu terjadi lagi!
Semuanya. Para atlit...
Aku permisi.
Izinkan aku menawarkan seorang penghibur Tn. Feng padamu.
Seperti budak seks?
Tidak.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak. Aku tak bisa.
Tidak, tidak.
Aku punya seorang kekasih di rumah.
Maksudku, ia belum menjadi kekasihku.
Tn. Feng telah berbaik hati...
Memilih penghibur tercantik dari seluruh penjuru dunia.
Mereka sangat terlatih dalam aksi sensual dan erotis.
Aku tak mau bersikap tak sopan.
Apa kabar?
Mereka semua ini..
Mereka ini laki-laki.
Mereka telah disiapkan untuk memenuhi semua hasratmu.
Hasratku sudah cukup terpuaskan sekarang.
Jadi, tidak perlu./ Kau harus memilih satu.
Dengar, bilang pada Feng mereka semua hebat.
Baik. Aku yang pilih.
Gary./ Ya.
Kau siap?/ Oh, ya.
Lakukan. Yang lainnya, keluar.
Itu...
Bisa bicara sebentar?/ Mimpi indah, Tn. Daytona.
Besok hari besar buatku. Bisakah kau...
Tak bisa. Jika aku tak bermalam di sini, akibatnya...
Kau bercanda?/ Tidak. Aku serius.
Jika aku tahu akan berakhir jadi budak seks...
Aku takkan mau ikut audisi itu di Orlando.
Kupikir ikut pentas di kapal pesiar. Ternyata, budak seks.
Selalu membaca kontrak dengan teliti, Kawan.
Kau mau minuman? Aku mau itu.
Ya./ Baiklah.
Ini.
Jadi...
Permainan papan? Mau bermain?
Ya, kita main./ Baiklah.
Kau punya Boggle, ya?
Kedengarannya seperti tantangan.
Ya, baiklah.
Baik.
Sepertinya ada yang beruntung.
Oh, tidak. Aku mau tanding ulang. Terbaik dari tujuh.
Kau tak bisa mengalahkanku. Aku master Boggle.
Selamat bertarung di sana.
Terima kasih, Kawan./ Hati-hati.
Kami cuma main Boggle.
Hey, apa kabarmu, Guru?/ Selamat pagi.
Oh, Gweilo.
Apa kau mencoba wanita pemuas itu?
Punyaku sangat tahu memperlakukan laki-laki.
Ada apa dengan para penghiburnya?
Guru mengalami malam yang hebat.
Oh, tidak.
Ya.
Kau temukan sesuatu?
Tempat ini benar-benar dijaga ketat.
Tapi aku akan berkeliling hari ini.
Baik.
Apa?
Ia harus ke kamar kecil.
Turun ke bawah, pintu ke delapan sebelah kiri.
Lampunya sebelah kanan.
Selamat datang di turnamen para juara-ku.
Turnamen ini bersifat eliminasi, sistem gugur.
Mari kita mulai.
Pertandingan sampai angka 11.
Harus unggul dua angka.
Pemain pertama adalah...
Freddy "Fingers" Wilson.
Bagus.
Ini Freddy Fingers.
Dan...
Randy Daytona.
Halo, istana Feng!
Bagaimana Disneyland?
Semoga berhasil, Kawan.
Akan kuhancurkan kau.
Game poin.
Randy Daytona pemenangnya.
Randy!
Berikan!
Bisa katakan sesuatu?
Bisa katakan "huh-huh"?
Randy.
Luar biasa.
Wong selalu bisa melihat bakat.
Sayang ia tak hebat dalam hal lainnya.
Kau membunuhnya?
Ya.
Apa yang tak kau mengerti dari "sistem gugur"?
Ada apa?
Ikut aku, Randy. Aku punya penawaran buatmu.
Aku takkan menggigit. Tidak di tempat ini.
Kurasa orang sepertimu harus selalu dikawal dengan ketat, ya?
Mereka. Itu cuma penampilan. Tak ada yang berani di sini.
Berikan benda itu.
Ini keamanan sebenarnya.
Seluruh tempat ini sudah disiapkan untuk meledak.
Aku benci kalau harus pindah. Tempatnya tak seberapa, tapi nyaman.
Ini dia.
Aku tak biasanya memberikan tur penuh pada orang asing. Entahlah, Randy...
Aku suka kau.
Silakan.
Setelah kau.
Senjata adalah bisnis baruku, dan ini sangat sukses.
Senjata polimer yang baru ini akan dijual hari Kamis.
Mereka bisa lolos alat pendeteksi.
Cukup bicara.
Biar kutunjukkan kebanggaan dan kesenanganku.
Indah.
Ya.
Ini meja pribadiku. Dibuat khusus.
Kau harus memakai rompi ini untuk bermain.
Baterainya menyimpan listrik yang bisa membunuh 3.8 orang.
Setiap kali kau gagal, tegangannya berlipat.
Tingkat 2 rasanya seperti kau memasukkan garpu ke pemanggang.
Tak ada yang pernah melewati tingkat 3.
Orang ini, 5 kali juara dunia.
Randy, biar kupersingkat saja.
Aku mau kau bekerja untukku sebagai asisten pribadiku.
Aku?/ Ya.
Kenapa?
Karena kupikir kau akan jadi penambahan yang menarik buat Triad.
Benarkah? Aku?
Tentu saja tidak.
Aku mau karena itu akan menyakiti hati Wong.
Aku, mantan muridnya, membujuk kau ke dunia gelap.
Momen yang indah.
Apa kau tahu betapa sulitnya mendapat panda belakangan ini?
Sangat sulit.
Mungkin ia mati. Entahlah. Aku tak tahu apa makanannya.
Ia tinggal kenangan.
Oh, tidak.
Kau harus lihat patung Wisnu di kebun bambu.
Kau tarik tangan bawah 5 kali, tangan bawah 5 kali, tangan atas 5 kali.
Lalu kau masuk. Mengerti?
Apa?
Jika senjatanya di sana akan kupasang pemancar dan bantuan datang.
Sebelum ia menjualnya. Tenang saja./ Cepatlah!
Aku memberimu kentut. Apa kau suka?
Randy Daytona melawan Yukito Nagasaki.
Yang ini untukmu, Daytona!
Pertandingan selesai.
Di mana yang lainnya?
Selanjutnya setelah istirahat, ronde final.
Randy Daytona melawan Karl Wolfschtagg.
Kau sudah dekat dengan kekalahan, bau kolon murahanmu tak tercium.
Kau salah. Ini bukan kolon. Ini parfum wanita.
Terima kasih, Guru.
Dengar. Kau bilang akan mengeluarkanku dari sini, kan?
Mereka seharusnya sudah di sini sekarang. Jangan khawatir, Randy.
Aku punya rencana B.
Kau punya rencana B?
Percayalah. Temui aku di toilet
Selamat datang di toilet Feng.
Hey.
Apa kau mau Altoid atau parfum badan Axe?
Apa sepatu ini kelihatan butuh disemir?
Hai.
Daytona.
Aku mengatakan hal buruk tentangmu pada sahabatku di turnamen.
Kukatakan pada mereka alasan kenapa kau sangat membenciku.
Karena aku bercinta dengan ibumu.
Ibuku meninggal ketika aku berumur 2 tahun. Aku tak kenal dia.
Ya, aku tahu. Itu hal buruk untuk diucapkan.
Namun tetap aku selalu mengatakannya.
Aku tak bermaksud demikian.
Karena sebenarnya...
Kau pemain terbaik yang pernah kukenal.
Selain diriku sendiri.
Berlatih di depan cermin.
Itu yang kulakukan.
Setiap hari.
Telanjang.
Aku menyesal karena ayahmu tak ada menyaksikan.
Kurasa ia akan sangat bangga padamu.
Ya.
Sangat bangga sampai ia mau bertaruh untukmu lagi.
Aku bisa memakai uangnya.
Sampaikan salamku buat ayahmu.
Kita tinggal.
Menang atau kalah, aku harus melawannya.
Aku tak bisa terus lari dari orang Jerman bedebah itu.
Sekarang aku bangga.
Lebih baik mati seperti macan, daripada hidup seperti kucing.
Aku akan memberi tahu Rodriguez.
Rodriguez?
Buka mulutmu! Gigit ini!
Dari mana aku tahu kau berubah pikiran?
Diam. Apa yang terjadi terjadilah. Semoga ini berhasil.
Aku benci kalian.
Tn. Feng, telah terjadi kecelakaan.
Oh, tidak.
Apa yang kau...
Tanganku patah.
Ya Tuhan.
Apa itu sakit?/ Ya!
Oh, sayang.
Aku tak punya pilihan. Kau didiskualifikasi.
Kurasa Karl adalah pemenangnya.
Oh ya!
Ini belum berakhir, Daytona!
Kau payah!
Hey! Itu menyakitkan. Siapa yang bilang?
Sialnya. Randy, aku serius dengan tawaranku.
Kirimkan aku email jika kau setuju.
"Pradafan" semua digabung.
Aku sangat kecewa atas ini.
Kurasa reputasimu sudah dikenal, Agen Rodriguez.
Kau masih menunggu bantuan?
Penjahat juga punya alat pemancar.
Kompetisi akan berlanjut sesuai jadwal.
Kuharap kau bisa bermain kidal.
Permainan 3 poin. Sampai mati.
Ayolah.
Aku tak apa-apa.
Si Gendut yang ceroboh.
Kau harus lebih hati-hati dengan bet-mu.
Bukannya sepatu ini kudapat gratis.
Oh, tunggu. Memang benar. Aku dapat gratis.
Istirahat.
Guru, lihat. Ini bet abangmu. Ini bet kemenanganku.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan sekarang.
Gweilo! Apa aku tak mengajarimu?
Permainan bukan di bet. Permainan dalam dirimu.
Kau tak bisa merubah masa lalu.
Kau harus bermain untuk orang ini.
Ini. Gunakan bet ini.
Ini milik pemain terbaik yang pernah kukenal.
Terima kasih, Guru.
Akan ada perubahan program hari ini karena pertandingan final.
Posisi Karl Wolfschtagg akan digantikan oleh...
Maggie!/ Randy.
Maggie!/ Tidak, Randy.
Kau harus melawannya sampai mati.
Kupikir ini akan jadi sangat menarik.
Kau bajingan./ Apa?
Ini gila!
Aku minta ganti rugi! Aku tak datang jauh-jauh...
Oh, bagus. Panah beracun.
Super.
Guru, kau harus membantuku.
Beri aku nasihat. Apapun itu, tolonglah.
Maaf, Gweilo. Aku tak bisa.
"Permain bukan di bet, tapi di dirimu" biasanya kalimat terbaikku.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Hey, cukup bicaranya. Mulai bermain Ping-Pong.
Permainan 3 poin sampai mati.
Maggie, ayolah.
Aku takkan melawanmu, Randy.
Aku akan sangat terhormat memberikanmu nyawaku.
1-0. Untuk Randy Daytona.
Kenapa kau tidak mengatakan kau mencintaiku saja.
Aku...
1-1.
Itu tidak adil.
Randy, aku mencoba mengorbankan nyawaku untuk cinta kita.
Jangan membuatku kesal.
Aku takkan membiarkanmu kalah, Maggie.
Ini dia.
Ini sangat melecehkan!
Aku mencintaimu, Maggie.
Membosankan. Bunuh mereka berdua.
Kita kehilangan kesenangan.
Tidak.
Oh, sial!
Berlindung! Ayo!
Kau mau bermain kasar? Baiklah. Pergi!
Hentikan! Apa kau gila? Ini bukan barang tiruan!
Beberapa memang, tapi tiruan yang terbatas.
Bantuan di luar, mereka baru kupanggil.
Tak percuma aku memasukkan dua buah.
Kami FBI.
Oh Tuhan!/ Apa?
Tunggu dulu, aku lupa sesuatu.
Apa?
Ke sini, sayang.
Doakan aku.
Semoga berhasil.
Pergi ke dermaga.
Ia mengambil senjataku.
Menyingkir dari pintu!
Bagus.
Itu tadi hebat.
Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Ok. Baiklah. Sebagai teman, aku menyelamatkanmu.
Oh, ya. Benar.
Ikut aku!
Lewat sini. Naik tangga.
Oh, sial!
Kau akan membunuhku? Seperti kau bunuh ayahku?
Kalian terdengar seperti kaset rusak.
"Kau membunuh si anu seperti kau bunuh si itu."
"Aku menuntut..." Bla-bla-bla. Sudahlah.
Tunggu! Jangan lakukan, Feng.
Dengar, jika kau bunuh aku...
Kita tak pernah tahu siapa murid terbaik Wong.
Untuk diingat...
Kupikir kita semua tahu itu Randy.
Kau menang, Wong.
Kita selesaikan ini untuk selamanya.
Penyelamatan ini buruk.
Aku tahu./ Apa?
Bukan kau. Kau hebat.
Kalian!
Kau, bawa alat peledak ini. Tunjukkan ke FBI.
Jelaskan rumah ini akan meledak. Kita akan punya waktu.
Siap, Gweilo?
Ada pesan terakhir?
Ya.
Hitungan mundur penghancuran dimulai.
Lima menit menuju penghancuran
Itu angkamu, Feng.
Aku tahu. Aku yang servis.
Apa yang kau lakukan? Ini sudah berakhir, Feng.
Meja Ping-Pong tak tahu itu.
Jika kita berhenti bermain, kita berdua mati.
Kau tak bisa mematikannya?
Itu sangat bodoh!
Randy.
Naik ke perahu.
Baik, pergi dari sini.
Aku akan menyelamatkan pandanya!
Pandanya sudah mati!
FBI! Kalian semua ditangkap!
FBI!
Oh, sial!
Ini angkaku, Feng.
Tapi kau tak kena mejanya!/ Aku merubah aturannya sedikit.
Seharusnya kukatakan padamu.
Caraku, kau bisa memantulkannya pada apapun.
Satu pantulan, artinya masuk. Maaf.
Brengsek!
Diam!
Orang ini kelihatan tangguh!
Kau lawan dia.
2 menit menuju penghancuran.
Kau seharusnya menerima tawaranku.
Aku bisa memberimu apapun. Apapun di dunia!
Aku mau ayahku kembali!
Kebetulan!
Ayo, berdiri.
Ayo, cepat. Kepala menunduk.
Bawa perahumu sendiri, Pedro! Ini punyaku.
Diam!
Aku, uangnya dan perempuan Cina ini akan pergi.
Kau lihat pulpen ini?
Ini mengandung cukup sianida untuk membunuh siapapun dalam jarak 100 yard.
Kau pikir aku tak punya rencana cadangan?
Aku FBI, bodoh!
Ini yang akan terjadi.
Hai. Kau suka chorizo?
Kita pergi dari sini. Ia akan sangat marah.
Randy!
Ingat apa yang kukatakan padamu, Gweilo!
Feng hanya menyelesaikan separuh latihannya.
Ayo.
Kurasa ini giliranku, Feng.
Siapa peduli. Aku tak menyelesaikan latihanku.
Apa artinya itu? Aku tak punya kehormatan?
Itu artinya kau tak punya backhand.
Oh, sial!
10.. 9.. 8.. 7.. 6..
Lompat!
5.. 4.. 3.. 2.. 1.
Itu luar biasa, kawan!
Aku mencintaimu!
Kami sangat bangga padamu!
Ok. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sungguh, hentikan ini!
Kau siap, sayang?
Sapa teman kecilku!
Kau tak apa-apa?/ Ayo. Sekali lagi.
Kau siap?/ Ya.
Oh, tidak.
Aku dengar itu.
Ok, cukup sudah.
Biar kubantu, Guru.
Itu dia.
Hey, aku mau berterima kasih atas semua bantuanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu tidak perlu.
Tapi aku akan menerimanya.
Apa ini? Biar kutebak. Bentuknya kecil.
Tidak, jangan...
Kancing? Sebuah cincin?
Aku suka perhiasan.
Aku menyerah. Apa ini?
Itu jangkrik yang baru.
Oh.
Tadinya.
Aku akan selalu membawanya.
Ya.
Tak perlu. Ia sudah mati.
Tidak. Aku akan membawa kotaknya.
Ini bisa untuk gantinya.
Baik. Lakukan itu.
Hey, Gweilo!
Aku hanya mau bilang...
Jangan tersinggung, ya?
Semoga berhasil dengan sekolah yang baru, Gweilo.
Terima kasih, kawan.
Dragon bilang, "Semoga sekolah tenis meja Wong bertahan 1000 tahun."
"Atau paling tidak sampai sewanya habis bulan Agustus."
Oh, terima kasih.
Itu baik. Terima kasih banyak.
Kurasa kita semua belajar sesuatu tentang...
Dragon bilang, "Ini belum berakhir, kulit putih!"
Lupakan itu, Randy.
Pemain Ping-Pong sejati harus selalu waspada dengan sekitarnya.
Guru, kau tak apa-apa?
Aku akan pergi ke Disneyland.
Mungkin ini harus kita tutup.
Ada pintu terbuka. Ada orang buta berjalan.
Feng!
Sial!
Aku takkan pergi tanpamu Ying-Ying!
Pandanya palsu.
Feng, bukan Fang.
Feng?/ Feng.
Selama ini aku memanggilmu Fang.
F-E-N-G./ Feng?
Baik./ Tolonglah.