How much is it? - What is the price of the potato?
Rs. 17 per kilo. </ P>
Don't be too expensive. </ P>
How much do you want to buy? - We both want to buy. </ P>
So, don't be too expensive.
I bought a kilo.
For you, the price is Rs. 10. </ P>
Relax. - Do you want to? </ P>
What story will I tell you now? Which one? </ P>
That's the price what?
Rs. 50. </ P>
I bought a quarter of a pound. - How about a pound? </ P>
No, no, no, just a quarter of a kilo. Come on, hurry.
Here.
Anything else? - No. This is enough. </ P>
This. </ P>
Come on. </ P>
Be careful! Watch Out! Be careful! </ P>
Come on. </ P>
Wait. </ P>
And...
Come on. - Run!
Come on. Come on Come on. Come on, hurry up. </ P>
Come on. Sit in front. </ P>
Back. </ P>
Be careful. </ P>
Hey. Who are you? </ P>
How dare to get in the car! Hurry up. Exit. </ P>
Help! </ P>
Stop! </ P>
Hey , please.
Mother. - Who are you?
Shut up. You will be fine. </ P>
Faster. Faster. </ P>
Hey .. - I said shut up. </ P>
My son. </ P>
Sit down. </ P>
How dare you hit him ? Release.
Release him. I want my child. </ P>
Robin. </ P>
Let us go... Please...
Faster! Faster! </ P>
Mom! Shut up! </ P>
Ma'am! </ P>
Robin. - Mom! </ P>
Ah... Robin. </ P>
Robin. - Diam!
He can fall.
Robin!
Stop the car! Stop the car!
My child is falling. Stop the car! </ P>
He dies. - Don't worry. </ P>
What are you doing?
Take this gun. Put it in the bag with the money.
Get out when I tell you.
Slow down! Slow down! </ P>
It's not going there. Next door. </ P>
When I say, okay? </ P>
Jump! Go away! </ P>
I didn't do anything, sir. I'm just a driver. </ P>
Others did it. He ran away. </ P>
Bring him.
Imprison him.
Call an ambulance!
"O crazy people, get to know me."
"O crazy people, recognize me."
"Oh .. yes ""
"Who am I?"
"O crazy people, recognize me."
"Oh .. yes..."
"Oh crazy people, get to know me."
"Oh .. yes..."
Amazing.
Okay, okay. Now be honest. How is that? </ P>
How is it? I think that's a brilliant idea. </ P>
It's amazing. - Hopefully the boss also thinks so. </ P>
You know how is he. "Oh Raghu..."
How hard you are to me.
Where did you copy it?
Hey... this original.
He will live for 100 years.
Yes dear!
Where is the Emergency Room? - Sir... Sir...
Tn. Raghu. - Ya.
Your wife in room No. 320. - Thank you. </ P>
Sir, I got a call...
... For my wife, Misha had an accident. - Let's come along.
This is not an accident.
This is a robbery case.
He was shot.
The patient is critical. Please come here. < /p>
Misha.
Where is Robin?
Misha.
You will be fine, Honey. </ P>
Everything will be fine. </ P>
I... I can't see anything. </ P>
I can't see you. </ P >
I'm here, Misha. - Where are you?
Here. I'm here. </ P>
Where? </ P>
Here, honey. </ P>
I'm scared. </ P>
Misha, I'm here.
Misha.
Raghu...
I...
I can't see anything.
Please...
Misha, I'm here. - Raghu.
Calm down. - Raghu.
Misha.
Misha? </ P> Can you... Can you call a doctor? </ P>
Can you call the dock...
The heartbeat is gone. </ P>
My son Robin, where is he? </ P>
Right now, this is a murder case. </ P>
I told him not to carry a weapon. </ P>
He said it had nothing in it. Said, just do my job. Drive. </ P>
Who? Who is your friend? </ P>
Jayu! His name is Jayu. Jayant! </ P>
Jayant? - Yes. </ P>
Everyone calls him Jayu. - Where does he live? </ P>
He lives in Jeremada . - Hah!
Close to Gunjan Talkies.
What the hell...
Close to Xerox... Where to live near the Xerox Store.
Really?
When did you know him? - Only 3 weeks, sir
That's all. I need a job.
He said, he wanted to find me work in the Middle East!
Under conditions... I have to help him do this robbery first. </ P>
I didn't know he was carrying a weapon. - Who shot? </ P>
I was driving, Sir, - Ha! Are you driving? </ P>
Then, who shot? - He. </ P>
Really? - Yes. </ P>
I drive. - I'm just a driver.
Yes.
He wants to find me a job in the Gulf.
I don't know if the gun contains. I don't know. </ P>
Sir... They broadcast it on TV. </ P>
Berapa lama? Polisi sedang melakukan tugasnya.
We are on duty.
Catching criminals, and we do it.
You will immediately tell when we get information. Okay. </ P>
Are you hiding something? - Sir...
Raghu. </ P>
I'm very sad, son. </ P>
The funeral is tomorrow at 4pm. </ P>
There are lots of red beans. </ P>
Do you want to serve this for a week? </ P>
This & apos; Chilli-Corn Carne & apos;... Mexican food.
Robin, have dinner fast.
You still have to finish your homework, right? Come on. </ p >
I have to eat... or finish homework?
Stop playing the piano now.
Come on.
Come here.
If you eat this, I'll take you to the dentist on Saturday. </ P>
And if it's not, I'll take you to watch a movie. </ P>
Understand?
No.
Mom, what are you saying?
I hope I understand, son.
How about that? - Very tasty.
Delicious.
I made quite a bit.
If you love me, you will eat it for a week!
You found it, sir?
He killed them, and ran away with the money...
... Why did you hit me?
Give me 2 days, I will find him.
I heard he talked to a girl.
Kalpana!
He called Kalpana.
She's a tall girl.
Interpreter type...
May I have a cigarette?
That can help me think.
Do you want cigarettes?
Son, why don't you come we go back to Delhi?
Stay with us.
We will take care of you.
And this place...
I mean... there's no need to think about it.
You can consider. Yes! </ P>
Yes, son. Your father is right. </ P>
Come with us to Delhi. Drink the juice. </ P>
Listen, Raghu. Your in-laws also haven't eaten. </ P>
Listen... hurry to the supermarket...
... And buy fast food typical of South Indian. </ P>
I'll cook curry for them. - Are you crazy? </ P>
You think of food at times like this. </ P>
But they haven't eaten anything yet. </ P>
But... - I'm not like you...
... hiding behind the paper.
Who is hiding? - Shut up.
Son, drink the juice.
Raghu...
Last night we contacted our artist...
... To draw a sketch of the face of his colleague.
And the result is this.
Do you know him?
Ranjeet! An actor! </ P>
He's playing with us. </ P>
Sir, can I see him? </ P>
I know how you feel, sir. </ P>
I share your pain. </ P>
I can feel your pain. </ P>
What happened was really terrible. </ P>
Jayu shot him, I've tell Inspector.
Jayu!
Can I talk privately for a moment?
Just a minute.
I think they killed Jayu.
And bring all the money.
I don't trust these policemen.
Maybe they divided the loot 50-50.
Honest. / p>
I didn't shoot him.
Your bastard.
You're there too.
Hold him!
Why did you kill him? - Release him.
Take it off.
That must be you.
You're the culprit. Bastard
Stop it, Raghu!
Are you crazy? Do you want to kill him?
I can be fired because of you.
Bring him. </ P>
What do you see? </ P>
Raghu! </ P>
The cellphone is ringing? </ P>
But no one raised it. </ P>
Nobody picked up the cellphone. </ P>
Maybe he wasn't home. </ P>
What is Mr. Joshi is there? - Enter. </ P>
Please sit down. </ P>
R Joshi, Personal Detective. That's me. </ P>
Sorry. I didn't come to my yogic class today. </ P>
This is the best practice, to keep the body fit. </ P>
Come in. </ P>
I sorry for your family.
Nowadays the police are hard to catch villain minions... Do you think I can?
Hey... want to drink?
Here?
Just name it and you can get it here.
Want it? - Come on.
Mr. Michael. Greet him. </ P>
Cheers. - Cheers! Cheers! </ P>
Come here. </ P>
Where is the money stolen? Who holds it? </ P>
You want to talk... or we make you Draupadi?
You don't understand? Explain to him.
Come on.
Spin... spin it...
Very good.
Amazing.
Come here... beautiful.
Where is the money?
May I have a drink ?
He wants to drink, ha?
Stupid...
Catch him!
Check the bag.
You may enter.
Next.
Basic useless!
Tell me.
Embarrassing... You're still just play comedy here too.
How does it feel to be beaten? Speak.
It's over? Do you have my clothes? </ p >
Yes. </ P>
How long will they lock you up here? </ P>
I don't know. I didn't do anything. </ P>
Did you kill That woman and child?
I told you many times. I didn't do anything.
I didn't kill them. - Swear by mother.
I thought they would release me if I did.
Return to the shop.
Hello... excuse me.
Do you want to go to the station? - Yes. </ P>
Can we go together? </ P>
Kita bisa patungan ongkosnya.
Alright. - Yes.
Please.
I have my own tea shop. - Oh yeah.
Medium Are you here?
My brother-in-law trapped my sister.
I swear, my brother is a good person.
He was sentenced to 5 years in prison.
Swear, he is innocent. - Never mind.
What are you doing here? - My son...
A useless child. </ p >
Want to marry a prostitute...
A prostitute?
What do you want a daughter-in-law?
You're a woman, you know what work should he have.
Where did he find the girl?
His real name is Jhimli.
His pseudonym... Shabnum. </ p >
He asked 5000 for 2 hours.
And I will pay 2000 for 24 hours. How about that?
Liak and he was born in the same village.
Growing up in the same environment.
Childhood friends. Liak is crazy about him. </ p >
He works in Mumbai.
There is a Shagun Beauty Salon near the Regal Cinema.
Ask Mukesh aka & apos; Mamu & apos;
He is the germ. </ P>
I want to meet Shabnam. - 10,000 for 2 hours. </ P>
Go to this address at 8. </ P>
I have sent new person. Ask 2x payment.
"My beauty sparkles like gold, honey."
First time?
"The world is crazy with my sex body. "
" Is this my fault, honey? "
" I developed at a young age. "
"The world weighs my beauty with pearls."
"They reason to seduce me."
"The world weighs my beauty with pearls."
"They reason to ensnare me."
Can I tie you up? </ P>
"I have a lot of fans." </ P>
Like in western movies, huh? </ P>
"I have a lot of fans."
The rate increases by 2000. - Alright.
Hey...
Add more if you tear my dress.
Fine.
Expensive clothes, not cheap clothes at a roadside shop.
The most expensive price is 4000.
How many days do you get, Jhimli? </ p >
Who are you?
How do you know my real name?
What is your friend's name?
Whose person is it?
Your girlfriend .
I don't have a boyfriend.
Everyone who comes here is my girlfriend.
Let go of me or I shout. - Just shout!
Call the police.
Who are you?
Who are you? </ p >
I am the person whose wife and child died in the robbery that day.
Sir...
Sir... forgive me.
I'll tell you. I'll tell you everything.
I know Liak.
He's my old friend.
He also loves me.
But he doesn't like me working here.
Nobody is willing to do this job.
But I'm helpless.
2 months then, I didn't visit me.
He said, he would get me out of here.
And 2 days later, I saw on TV...
He was a con and
... but he's not a murderer.
Sir...
I have received 3.5 million money from my son's life insurance.
You can take everything.
But tell me who is Liak's friend.
Warshid Akhtar.
Liah Mohammed.
Anand Kamble.
You?
What have you done? </ p >
I didn't kill them.
I'm tired of telling everyone. Nobody wants to hear.
If you don't kill them, then why are you protecting him?
Be an eyewitness. Your punishment will be lighter.
I'm ready, but where will I find it.
The police killed him and saved the robbery results. </ P>
Forget it, say & apos; dirty things & apos; Come on. </ P>
What? </ P>
You know... I've been talking to you lately. </ P>
Aku mengatakan dialogmu juga. - Dialog yang mana?
The commotion you made... Please, don't! Please, don't! </ P>
Please, don't! - Are you crazy? </ P>
You're in jail. - Come on. </ P>
Do it. </ P>
Once. </ P>
Yesterday Raghav visited me. </ P>
He knows my real name. </ P>
How can he find you? </ P >
He asks for your friend's name.
He says he will pay me.
Otherwise he threatens go to the police station.
Hmm...
What do you want now? </ P>
He said the same thing as he told the police. </ P>
He didn't say another thing.
I'm sorry.
Did you tell me about him?
Why did I tell him?
I just asked in general to him.
Did he say anything else?
He just kept looking at me.
He's happy to see me.
Are you happy too?
Are you happy? </ P>
Listen... I'm there because you told me. </ P>
And I think he's innocent. </ P>
That poor man is innocent He was framed.
And he won't lie to me.
Don't waste your time and money.
And spend money for me.
I have to pay a commission to Mukesh.
And other fees too.
Thank you.
" "My beauty is like gold, honey." </ P>
You please everyone, right? </ P>
Now make me happy. </ P>
"The world is crazy about my beauty. "
" Is that my fault, honey? "
What are you thinking? Dance.
"I became young at a young age."
Is this how you dance to Liak?
"My beauty sparkles like gold, dear."
"The world weighs my beauty with pearls."
"They reason to seduce me."
"The world weigh my beauty with pearls. "
" They reason to ensnare me. "
" I'm like a flower bud... and lots of bees chasing me... "
Next time you meet Liak, tell me about me!
The court sentences Liak a sentence of 20 years in prison...
... for a robbery case and murder!
Don't worry.
I'll do something. - Step aside.
I'll see you.
Bro. </ P>
Come on, step aside... step aside...
How many times have I told you?
Step aside.
There is a message for Jhimli?
Come on!
Don't go forward. - Sir... Sir...
What did you say? </ P>
Back off. </ P>
Have him step down. </ P> p>
Enter inside.
Move out... step aside.
Mr. Raghav, Your wife and child were killed...
... During the Bank robbery Jan-Laxmi Sahakari. </ P>
The court sentenced Liak a sentence of 20 years in prison. <
How do you feel?
Do you think this is fair?
How are you feeling, sir? 20 years... How are you feeling? </ P>
Answer us, sir. </ P>
Have you got justice, sir? </ P>
Say something, Sir. Sir... sir... - 20 years. </ P>
How many more pages? </ P>
40.
I read the name of the killer while you were taking a shower.
The person hiding behind the closet... - Raghu!
Don't be like that.
I said, don't.
(In Tamil) Don't bother me.
"I don't know what you say."
"I don't know... don't know what you're saying." </ P>
"But I want to play a game of love..."
It's a climax, Please don't disturb I. Go! </ P>
I can give you & apos; climax & apos; better.
Oh really?
Let's see what you can!
Yes! - Yes!
I'm waiting.
Uncle. Uncle. Uncle. </ P>
I've seen you on TV. </ P>
Uncle. </ P>
Isn't he a soap opera player? </ P>
Why do soap opera actors take the train?
If we may, too! - No way!
Sir, aren't you Kusum's husband in the Saraswatichandra soap opera?
Have you ever been "Kaun Banega Crorepati (Who wants to be a Millionaire"? </ P>
Yes, I think I've seen it. </ P>
I think he's one of the contestants on the show.
Definitely! Very familiar.
Aren't you the wife and the child killed...
... During the bank robbery. </ p >
Don't you have manners?!
"I'm looking for my lover."
Are you crazy?
Hey.
Are you crazy?
"But he isn't anywhere"
"His memory is a wound in my soul."
"Farewell is my eternal goal."
You can't understand?
"It's gone... gone..."
"What we stole from time."
"And hiding in our dreams."
"It's gone... gone..."
"What we stole from time." </ P>
"And hiding in our dreams." </ P>
"His body moves perfectly like clothes." </ P>
"My eyes are wet . " - Stand up. What's the matter? </ P>
"His body moves perfectly like a dress." </ P>
"My eyes are wet." </ P>
What's wrong? Stand up... What's up ?
"My eyes are wet."
Name? - Raghu.
Where are you from? - Pune.
How long will you be staying? - 20 years.
After 20 years in prison...
... You won't remember anything, Gabbar.
There are no prisons in this world... that can lock Gabbar for 20 years.
And when I run away...
Already, haven't? Hurry up! </ P>
This is our result. </ P>
Others? </ P>
Stop... stop...
Cabbage on Tuesday.
Pumpkin on Wednesday.
Eggplant on Friday & apos; at.
Potatoes on Saturday.
Eggs on Sundays.
p>
Beaten on Monday.
What day is it now?
Hey... what day is it now?
Hey...
Chicken curry!
Lamb!
Lamb leg soup!
Bread. Who is the birthday? </ P>
Today is my birthday, march. - Happy birthday! </ P>
Continue. </ P>
Hello. </ P>
Wage, enter.
There is a crow stuck in it on the electric pole No. 3. </ P>
We need to turn off the electricity for 10-15 minutes. </ P>
So we can remove the bird. </ P>
I've met him... in Tihar Prison. - Who?
Charles Shobraj.
Deadly man.
Personality awesome.
He escaped from prison 14 times. - Anything?
Afghanistan... Paris... Bangkok.
He ever ran away from Tihar. - Really?
And this Kaalia...
Hey Kaalia...
"It's impossible to hold anyone back. . "
" The hunter is a bit crazy. "
" The bird will fly free sometime. "
Congratulations, Liak.
This time you made it get out of the gate. </ P>
Remember... you will definitely be able to wait for the bus at the bus stop 10-12 years. </ P>
Hey, you...
Catch him. Catch him. </ P>
Please arrest him...
Aku tak melakukan apa-apa.
He fell himself!
Come and wet me, oh rain!
Wash me and clean my mind.
Come and wet me, oh rain!
Come here and wet me, oh rain!
How long can I hold back? </ P>
Suling is longing to sing. </ P>
How long can I hold back? </ P>
Suling is longing to sing. </ P>
He called me...
Mr. Raghav? </ P>
Thank God! I should have been given a medal because I found you. </ P>
May I enter? </ P>
I don't want to buy anything. - No, I'm not a salesman.
Please.
Thank you.
Shobha.
I work at an NGO. Prayaas. </ P>
We do rehabilitation for prison inmates. </ P>
Actually...
I came here because of Liak. </ P>
</ P>
He only has a year. </ P>
What do you want? </ P>
He can be freed by medical reasons.
For treatment.
He can live calmly at the end of his life.
If... you give him a pardon.
Is he in pain? - Sorry?
It hurts?
Not yet, but... He's running chemotherapy.
He should have been hanged 15 years ago.
But this isn't bad either.
He will die slowly.
Actually... all the way you come here...
To give me this news, so I thank you.
Mistress...? - Shobha.
Shobha.
I feel like partying today.
I might order Chinese food.
Raghav, Liak has been in prison for 15 years.
He is sick , and he will die.
And all he asks is to die outside the prison.
In his own house, on his mother's arms.
Only you can fulfill his last hope.
So please... forgive him.
Do you have children, Mrs. Shobha? </ P>
I have a daughter... Nitasha. </ P>
She's class 4. </ P>
Imagine if someone like Liak kidnapped your daughter, and killed her .
And you see the body being cut off...
Will you forgive? Because it's been 15 years?
I don't know.
But I know...
... . People can change after going to jail. </ P>
Meet him just once. </ P>
See for yourself, and then decide. </ P>
I bring the report. </ P >
I just want to show you all this.
Good night.
I've left my name card.
Maybe you changed your mind. </ p >
Be careful on the bridge.
Usually foggy during the rainy season.
With or without your help... Will be free this year.
That's God's power.
But what about you?
You don't even have photos of your wife and child in this house.
You're imprisoning yourself. </ P>
Mr. Raghav? </ P>
Govind Mishra, masih ingat?
Tiga promosi, dua kali operasi!
Aku akan pensiun akhir bulan ini.
Tapi sebuah kasus masih belum selesai.
Jika Liak dibebaskan, dia pasti akan menghubungi temannya.
Dan lalu Anda akan menangkapnya, 'kan?
Nyonya, buah tak boleh dibawa masuk.
Ijinkan dia membawanya.
Baiklah. - Terima kasih.
Yadav.
Terima kasih, Tuan.
Jika Anda memaafkanku, Aku bisa keluar dari sini.
Mereka bilang, sisa hidupku hanya tinggal setahun lagi.
Hidupku..
Hidupku sudah hancur.
Aku ikut berduka atas kejadian yang menimpa keluarga Anda.
Aku sudah dengar semua ini 15 tahun lalu.
Katakan hal yang baru.
Apa harus aku?
Aku sangat berduka atas keluarga Anda..
The first thing I did after being free was to meet my friend...
... to take part in my money.
And have fun together Jhimli during 10 months. </ P>
No, OK. </ P>
There is only one way to get out of here. </ P>
Tell me your friend's name. </ P>
How maybe I told you things I don't know?
I've been trying to tell the police... - You will die here.
Do you have a family?
A princess.
Isn't this hard work? - Yes.
Raghu?
Excuse me.
"When you set foot on the verge of my heart."
"I dedicated my life to you forever, love."
"I learned to live... life..."
"I learned how to live, dear."
"I don't know how to live."
"I don't know how to live without you, dear."
"Every word I say about you... is true."
"Right from my heart. "
" Since we met... "
"... My world feels beautiful, dear. "
" Finally I found my sky. "</ p >
"We complement each other."
"I dedicated my life to you forever, love."
"I learned to live... life..."
"I learned how to live."
Sir, I'm mother Liak.
I'm sorry, but I don't want to sign any letters.
Sir... - Sorry.
Sir, I know who your friend is in the robbery.
Sir.
I know... what is his friend's name. </ P>
Did you tell you? - No, sir. </ P>
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Last week he called me from prison.
He told me the name of his friend...
... and told me to contact him.
I got the telephone number and address
Don't let my child die in prison.
Come in.
Forgive him. - Come in.
You know your friend's name and address, right?
Yes, sir. - Come on... please sit down.
Sir.
Sir, My wife just gave birth. It's sweets for you.
Congratulations. - Thank you, sir.
Sir, you have to come when the naming event.
Sorry, I'm going to leave. - Do you want to go home?
Yes.
On May 27, 2000 Liak Tungekar...
... And his missing friend killed my wife Misha and my son Robin. </ P>
..Saat perampokan Bank.
The court sentenced Liak a sentence of 20 years in prison...
... And he has been serving a sentence of 15 years.
Last week, I was told if you suffer from cancer.
I will never be able to forgive him...
... for the unreasonable death of from my wife and child.
And even though Liak will die in prison, it won't be able to make up for anything. </ P>
I begged the court to shorten Liak's sentence. </ P>
I want him to be released...
... so he can do treatment and spend the rest of his life...
... with dignity.
I'll go... to the bus stop.
And then go to Bangkok.
I'll get all that stuff. Thai... Sandwich... factory!
Massage her legs well...
Do it right, okay?
Yes.
But why did you break his legs?
They're strangers. They want all the chicken to grill.
Yes.
Good morning, sir . On the 3rd floor.
See you later.
0h!
Sorry, do you need help?
No , I'm fine. Thank you.
Fine.
Listen... I said I don't need help.
My husband is Come here to pick me up.
You may... leave.
Did you read the paper? - What?
This area is not safe.
Lately there have been cases robberies and murders.
Don't worry, I'll wait here until your husband comes.
No, no, no, I'm fine. Really. </ P>
If you want, I'll take care of your car. </ P>
Kau bisa bawa mobilku.
There's a gas station in front, You can ask for help there.
Do you like watching movies? - Sometimes.
When girls ask a ride on a quiet street at night...
The driver turns out to be a murderer, or the girl is a ghost.
You're negative.
It could be a romantic movie too. </ P>
"I meet beautiful strangers..."
Okay, okay...
I have a handsome husband mighty, and he has your telephone number.
Really? - Yes, I just texted him.
Whether it's a woman lover or a murderer, You will still be caught.
It's caught, Madam. - Oh, you're married.
Thank God.
I'm very scared.
She's very beautiful.
And she's very adorable.
Siapa nama mereka? - Misha. Robin.
Oh... it's so funny.
Is this a love marriage?
Oh... sorry I just got married, so...
... That's all I have in mind.
You don't need to answer that either. - Marriage of love.
We do that too.
Here?
Yes, left.
Thank you. Thank you very much, I am very indebted. </ P>
Coffee? - Isn't your husband at home? </ P>
Actually, we have a restaurant. </ P>
Konkan Queen. - What's yours?
Yes, it's at Vimaan Nagar.
Food & apos; seafood & apos; best in Pune.
Why don't you invite Misha and Robin all? - Yes. </ P>
Please, come. Okay. </ P>
Kanchan. - Raghu. </ P>
Be careful, Kanchan.
Hi. - Surprise!
God. A pleasant surprise.
Have you met Harman? - Not yet.
Wait a minute.
This Raghu. Harman. </ P>
He drove me home last night. </ P>
Hello, Harman. </ P>
Thank you. </ P>
Sit down. - Yes. </ P>
You didn't invite Misha and Robin? </ P>
They're gone. - What? </ P>
Actually, they've died 15 years ago during a bank robbery. </ P>
I'm sorry. </ P>
I didn't have time to tell you last night. </ P>
And you look very tired. </ P>
I don't want to bring up the past.
Oh my God. I'm very sad. It's tragic. </ P>
No, the most tragic thing is it's been 15 years...
... And the killer still hasn't been caught.
I'm very hungry. What is the special menu here?
I'll get it. You will like it.
Cheers.
Have we met before?
You have met my wife and child.
MG Road, Bank Robbery.
Crap.
Nonsense.
I know everything, Harman. - What do you know?
You don't know anything.
If You know, why aren't you going to the police station? What are you doing here?
I want to recognize you well...
... Before I go to the police station.
By the way...
Sit down.
What do you want?
You have to eat with your hands, for better flavor.
Thank you.
By the way, your husband invited me to your house tomorrow...
... for lunch. - Oh, that's good.
I forgot to take the sauce.
I'll be right back. Okay. </ P>
He doesn't know anything. </ P>
Please don't involve my wife. - See you tomorrow. </ P>
At lunch.
Where is he?
He has important business.
Hi, Raghu.
Tomorrow, Liak will be released.
I want to... meet you personally. </ P>
.. To thank you. </ P>
When can we meet? </ P>
Hello, Harman. - Hi.
Please sit down.
Lunch is a good idea, thank you.
I'm really sorry!
I'm really sorry.
Harman told me everything last night.
I'm not...
Look, I admit I'm involved < br /> in the bank robbery.
But I don't kill your wife and child.
I swear.
Just shoot it.
I sit in the back seat.
I don't know if the gun is filled.
I don't say that too.
I'm really sorry.
A nice house.
Misha would love this house.
Misha likes this thing.
Wherever we go, he collects these things.
But no
He will say that Robin might solve it, or... Pune is very dusty.
He likes all this.
What do you want from us? </ P>
What can you give? </ P>
Money. </ P>
No... No...
God. </ P>
Oh my God. </ P>
No... No... No...
Alright. </ P>
Will you give me money?
How much can you give?
10 million. You have 20 seconds.
Give me the best answer, or I call the police.
25 million.
I have a part belonging to Liak too. You can also take it. - Take it all. </ P>
Everything. Hotels, houses... everything. </ P>
I... know Harman. He won't be able to kill anyone.
I'm sorry. I'm sorry. </ P>
Please, forgive us. </ P>
Harman. Kanchan loves you very much. </ P>
Apologize to him. </ P>
Say "I'm a murderer, Kanchan." </ P>
"But you want to save me. Thank you." - Okay. </ P>
Say it! </ P>
Kanchan, I'm a murderer. </ P>
But you want to save me. </ P> p>
Thank you.
"I forgive you, Harman."
Say it.
I forgive you, Harman.
"But in return." Say. </ P>
But in return... - I want to sleep with Raghu. </ P>
Please stop...
I'm willing. I'm willing. </ P>
I'm willing. I'm willing. - Raghu...
Koko! Go away - I'm willing. </ P>
Peg Koko. Are you crazy? - Will you forgive us? </ P>
What are you saying? - Shut up! </ P>
Do you want him to go to the police station?
Come on, the room is upstairs.
Are you crazy?
Come on. - Koko.
I'm willing to do whatever you want. - Koko.
Shut up!
Now you... try forgetting this!
No... Koko !!
Take off your clothes.
Here.
What's wrong with you?
You are willing to sleep with me to save the killer?
He killed a child.
He's a murderer. - No, no... <
He... - No.
Harman didn't kill Misha and Robin.
I believe it, please believe me.
Good.
Let's have fun.
If you fall from the stairs outside...
You will get hurt, & apos; right? - Yes.
How will you shout?
Shout?
Shout.
Harder.
Say my name. - Raghu.
Raghu. Raghu. </ P>
Raghu. </ P>
Shout. Shout out. Shout. </ P>
Shout out. - Raghu. </ P>
Yes, Kanchan! </ P>
Yes, Kanchan!
You will be released tomorrow.
What do you two agree on?
I have to prepare the passport and money.
He said he would contact me when he was free.
When Liak calls, you will tell me, & apos; right?
Yes.
The lunch is good.
I'll be back.
Nothing happened.
Nothing happened, Harman.
He doesn't even touch me.
I think he's trying to torture us.
He's really crazy.
Nothing happened.
Greetings, Auntie.
Greetings.
- Hello.
Remember me?
Hey, Liak. - Wilson.
Stupid, you've become a priest.
Come to church.
I think you're new come tomorrow.
Alright, I'll go home tomorrow.
Come on in.
I already prayed to Ajmer Sharif.
Now you're back, </ P>
Who will look after the shop? </ P>
Yes, get me a soda. </ P>
Who is Jhimli? </ P>
He was also called Shabnum. </ P>
He worked here 15 years ago. </ P>
This is not a Maratha Mandir? </ P>
Why not just me? </ P>
Yes.... - No...
You?
When did you release you?
Didn't you hear?
The news in the paper. - What?
I did good while in custody...
... So they released me faster.
Tak want to take me in?
Did you run away from prison?
Ohhh... gosh.
What do you want to eat?
Rumah yang bagus.
Ini kamar mewah. Wow.
Siapa yang memberimu alamat?
Aku pergi ke 'rumah lama'.
Untuk apa kau kesana?
Aku mencarimu.
Bagaimana dengan minuman?
Apa kau suka minum? - Tidak, dia yang suka.
Dia tak bisa membawanya pulang.
Ini rumah Tuan Patill.
Dia tinggal di Jalna bersama keluarganya.
Dia kemari seminggu sekali.
Patil itu... seorang Politisi atau Penjahat? - Dia kaya raya.
Ingin jadi politisi.
Jhimli, aku butuh pinjaman uang. Nanti ku kembalikan.
Berapa?
Terserah kau.
Akan ku kembalikan bersama bunganya.
Ya.
Kau takkan membayar buanganya.
Katakan..
Bagaimana Patil itu?
He is kind. I haven't told you yet? </ P>
Have you? </ P>
Does he love you? </ P>
What's important to you? </ P>
Say. </ P>
Does he love you like me? </ P>
Do you love him? </ P>
Listen...
... In the past, you and I were wonderful couples.
I always want to meet you...
... Spend time with you.
And you do it all by going to jail.
Take this money and go away.
You're right. We were happy.
I'll return this money.
You enjoyed it ?
Yes. Yes. </ P>
Will you come back again? </ P>
Yes. </ P>
Advances. </ P>
Thank you. </ P>
Count the money. </ P>
Now... leave. </ P>
Aku akan ke Pune sekarang.
Will you follow me?
Let's go together and the joint costs.
We will save each other too.
So?
Where are you from? Where have you been?
I'm not a kid anymore.
It's late at night, go to sleep.
If you let me sleep. </ P>
You're the real pain...
Hello. </ P>
Harman has become a big person. - Liak. </ P >
I heard you already have a restaurant now.
And you're married.
Where did you call?
Your number could be traced. Whose number is this? </ P>
I redeemed your name for 15 years, no need to worry. </ P>
Is my passport and money ready? </ P>
How many ?
Say it again.
25 million. - And passport?
It's ready too, I just need your photo.
Where are we going to meet? You don't want to invite me to your house?
Introducing me to your wife ?
Is he there?
Give the phone to him.
Hello. - Hello, brother-in-law. I'm Liak, friend of Harman. </ P>
I was in South Africa for 15 years. I just returned to India. </ P>
What news? - I'm good.
I've heard a lot about you.
Come home sometime.
10 o'clock right, Bus Terminal .
Contact Raghu.
Let me think first.
No need to think. Contact Raghu.
You're very care about Raghu. - I care about Raghu?
Yes.
Contact him.
I met Liak first tomorrow.
Then I'll contact Raghu.
Stupid!
Whatever Liak does is only for him. - Koko.
Koko. - No need to save him.
Damn you!
Raghu, this is Kanchan.
You've called. Harman wants to talk to you.
Talk to him! </ p >
Hello.
What did he say?
I'll see him tomorrow 10 o'clock at the bus terminal.
You won't see him.
I'm going there.
I'll take the money from from you. Meanwhile...
Order 2 tickets to Shirdi. Redeem your sins. </ P>
It's okay. </ P>
That's a big deal, Raghu. </ P>
2 years in Europe. That's amazing. </ P>
And you will work with important agencies. </ P>
You will get great exposure. - Extraordinary exposure. </ P>
Fantastis. Aku sangat bahagia.
You look very happy. - What?
What?
What are you worried about? - You?
How can I live without you for 2 years? </ P>
We can't meet, I can't see you. How will we...
Calm down. </ P>
It's okay. Only 2 years. </ P>
In two years, we will know...
... Are we really serious each other or no.
Who knows... You could have found a sexy French girl there.
You know a lot of girls have a crush on me.
But I want you... I love you...
No, I don't want to go. I...
Listen...
I have news for you. - What? </ P>
I'm pregnant. - Come on.
I'm pregnant.
Why didn't you tell me earlier?
This is the first thing you should say. - You don't ask.
Why are you worried? We have a choice.
No abortion.
Who is talking about abortion?
Let's get married.
I'm only 22 and you're 21, Misha. - Then? </ p >
Together, we are 43 years old.
There is a tide in the history of humanity...
... Which if we are able to reach it, will take us to victory.
Shakespeare.
Raghu.
I'll reject the offer, let's have children.
What... are you...
Let's have kids. - Really...
I want children now.
We will have children. - No, no.
We will have children. - Please.
I succeeded. - Stop it.
I'm in Pune.
Can we have lunch tomorrow?
Good.
"Split my body."
" Split my body. "</ P>
" Fire the bullet into my heart, because... "
" I want to... die now! "</ P>
" I want to.... come now! "
" I want to... die now! "
" Make my life like hell. "
" I want to die with a smile. "
" I want to... die now! "</ p >
"I want to... die now!"
I should apologize about that day.
But I won't do it.
I understand.
You gave us a second chance.
Thank you.
Please sit down. What do you want? Tea, coffee? </ P>
Harman will go home at 2 o'clock right. </ P>
So... we have a little time. Come on!
Where?
Room.
Save the wine in the refrigerator.
Take a bath, and use this.
There .
Hello, Harman. Where are you? </ P>
She's here. </ P>
No, she's drinking tea. Everything's fine. </ P>
No, I'll handle I'm fine.
Okay. Daa. </ P>
Kanchan. </ P>
Mana Kanchan? - Above. </ P>
Money? </ P>
This is a passport... and the money. This.
Kanchan.
Where are you?
Koko.
Koko. Koko. </ P>
He is still alive. He is still alive. </ P>
Oh Tuhan!
I'll call an ambulance. Ambulance.
The ambulance has arrived.
They took him to the ICU.
The doctor has done everything.
But he still died.
Koko. Koko. - Harman. </ P>
Koko. </ P>
Harman. </ P>
Koko. Koko. </ P>
His eyes are open, but he can't see me. </ P>
And he died. </ P>
Hi. - Hi, Shobha
You're late, but I forgive you. Come on.
So, he's Natasha. - Yes.
He went to a dormitory. Just returned yesterday.
And your husband?
Divorced.
I've spoken to Bro, he's happy. </ P>
He got good treatment. </ P>
All because of you. - Because of you. </ P>
Bukan hanya Liak, kau juga menyelamatkanku.
For the first time in 15 years, I went on a date.
And I'm... happy.
Thank you.
I also happy.
Are you always playing these children's games...
... or, are you interested in in other cases too?
My daughter likes to play this. So, we can learn new vocabulary every day. </ P>
That's why we play this. </ P>
Do you want to & apos; play & apos;
What is that? - What?
This? - What?
New clothes.
I need to close the curtain or do we go to the room?
"Oh my enemy..."
"... You're close to your final destination." </ p >
"Oh my enemy..."
"... You're close to your final destination."
"... I'm not religious because of you."
"I changed..."
"My heart changes..."
"My Lord changed."
"Everything changed..."
"When I change myself..."
"My Lord changed."
What is your name?
Raghu. - What?
Raghu. </ p >
You're drunk?
No. Just killed. </ P>
Crap. Go away. </ P>
What did he say? - Drunk people. </ P>
"Oh my enemy. "
" Oh my enemy... "
"... You're close to your final destination. "
"... You're close to your final destination. "<
"Oh my enemy..."
"... You're close to your final destination."
"I'm not religious because of you."
"I changed..."
"My heart changed..."
"My Lord changed." </ P>
Mr. SP.
First you send a police uniformed thug.
"Shake..."
"Shake it, darling."
"My hips shake. </ p >
"My hips shake.
" When I shake it to the left, I make a commotion. "
" When I shake it to the right, Ku shake the whole area. "
Sit down.
Hello.
Attention...
If there is a suspicious object found in under the seat.
Hello, Liak.
What are you doing?
Just wondering how you are.
How are you? </ p >
Good.
Are you waiting for someone?
No.
Your friend won't come. - What friend?
Where is Harman?
He goes to Shirdi with Madam.
Shirdi?
Yes.
I have visited Konkan Queen Restaurant a few days ago.
Yesterday he was there twice.
Is the food good?
It feels like spicy... delicious!
You can get a promotion. Send Kadam.
Sir, they disappeared for 5 days.
Their cellphones too dead.
They have booked a room at Hotel & apos; Sun N Sand & apos; Shirdi.
But they haven't logged in yet.
The car is gone, and his house is also locked.
Why do you often visit Konkan Queen?
The shrimp is very delicious.
You go far 12 Km for the sake of
You're a bit of a food fan.
Why did you avoid my men in the cinema at that time?
Are you here? </ p >
I went to buy cigarettes. I'm not feeling well.
Your men follow me, nobody tells me.
What's this?
Do you think?
I think...
Briefly.
Stop.
What is he doing there?
I once gave Mrs. </ P>
And he invited me to his restaurant. </ P>
Delicious home-cooked food. </ P>
Liak also praised the food. </ P>
What do you want to say?
15 years ago, Harman works in a small workshop.
His salary is only 2000.
But suddenly he gets a jackpot...
... And now have a fancy restaurant.
So... Harman is a friend Liak.
Congratulations, sir. Finally you found it. </ P>
Found it? Not really. </ P>
The couple disappeared since the 5th. </ P>
Lalu?
You're in Pune on the 5th, right?
Yes.
Where are you?
I'm on a lunch date.
Together with Shobha.
At home.
How long?
Until 8 pm.
8 p.m. / p>
It was dinner time at 8 o'clock.
See you later.
See you later, sir.
Did you tell Harman about that?
I never told anyone.
Be honest, and I won't hurt you.
I said I never told you.
Yes, ever.
I told Raghav.
And that's the reason you're free from prison.
You haven't done anything for the past 14 years.
And now you're threatening your mother.
What did you say to the Inspector? We have sex?
What I'm saying is when I leave, you're still asleep.
What for?
You know, he asked me a silly question.
Nobody ever talked to me like that... - This is a police investigation. </ P>
I have to answer their question. </ P>
I can't believe it. </ P>
I think there's something between us.
I really like you. - Maybe I don't like you.
You sympathize with criminals in prison, don't you?
But what about the people whose lives they destroyed?
You use me, right?
Maybe the inspector is right. </ p >
You're involved in a murder.
He might arrest me.
Imprison me.
Then you will come to me. Hold my hand.
Relieve my burden.
Sympathize with me.
And we can do sex in the doctor's room.
How dare you...
Where is the money? Where is the money? </ P>
Where is my money? </ P>
Where's my money? </ P>
My friend? </ P>
I killed Harman and his wife.
You killed?
How did you kill them?
With a hammer.
In their own room.
You Want to know how? How do I do it? Do you want to hear? </ P>
First I close the room with plastic. </ P>
Then his wife steps out of the bathroom...
... I'm straight hit his head.
He fell unconscious.
Furthermore, when Harman returned took the money, I also killed him.
Did you really kill them?
Your friend, whose name is kept it a secret for 15 years...
... Want to give me your share of money.
And his wife wants to sleep with me... To save him. </ P>
Are you telling the truth? </ P>
I buried them in Khadakvasla sector 3. </ P>
And you will never find that money. </ P >
And now you will kill me too. - You are dead.
You will rot in a few months.
Not Harman who killed your wife, I did it. </ P>
I'm confused. I went crazy right away. </ P>
Your son fell and your wife screamed. </ P>
Suddenly I pressed the trigger and shoot him.
I'm angry.
While your mind is calmer.
You killed two people... with one hammer .
Innocent people.
What's the difference .. between you and me.
You're crazy.
Treat yourself.
What's wrong with you?
p>
What's wrong?
Show.
Your face is battered.
You're back in your old habits, right?
What are you looking at?
Jhimli.
I will die.
Huh?
That's why I'm free from prison. I have cancer.
I have a year left.
Yes.
I'm also afraid to hear it.
When I'm free, I think I'll get my share...
... Because I kept my secret my friend's name for 15 years.
And we will take a walk, have fun for 10 months with that money.
Why didn't you tell me from the beginning?
I want to surprise you.
Fine, Madam... I'll change this.
Chicken Noodles, & apos; right? - Hey... stop.
Who are you? </ P>
Sameer. From & apos; Uncle & apos; Kitchen & apos;. </ P>
Sameer. </ P>
How are you Tony? </ P>
He's good. - Good?
Send my greetings then? - Alright.
Tell me I miss him. - Fine. <
Tony died a month ago.
Who is he?
You're misunderstanding, sir... - Shut up.
She's my friend, We only met after all this time. </ P>
Your friend called himself a waiter...
... and walked with a selling item, and you just watch.
You think I'm stupid.
What do you see?
Are you back in prostitution again?
Why are you... < br /> - Liak! Bro! </ P>
Stop. </ P>
Turunkan.
Remove it, release it. Bro! Go away. </ P>
Exit. There. </ P>
Hey... Enter inside! </ P>
Hey ..
Wait . Wait. </ P>
Are you okay? </ P>
I'm telling you about your cancer. </ P>
This. </ P>
I don't want it. Save it. </ P>
Keep it, this is for your treatment. </ P>
I get free treatment from the Government. </ P>
Don't worry. Save it. </ P>
I'm sure you need it. </ P>
Yes, indeed... if you join. </ P>
Do you want to? </ P>
I... can't come now. </ P>
He's here until Monday. </ P>
After that. </ P>
Say dirty things. </ P>
What's the name?
If...
If you bite, I'll slap you.
Save the money.
I will get 25 million.
But Raghu has killed my friend and his wife.
Now look at what I will do to him...
Don't do whatever. Wait...
I've committed a murder.
I'm a murder suspect.
If you hit him again, Will I will kill you. Good night. </ P>
Where are you going? </ P>
Clearing my house. </ P>
What brings you here? </ P>
I want a cup of tea.
You didn't tell me that you went to Harman's house too.
Fingerprints. 100% Suitable. </ P>
They invited me to lunch. </ P>
You have a lot of lunch invitations. </ P>
Where is the money? - What money?
Don't mess with me.
Liak's part.
Bank robbery money.
You are clearly seen on CCTV cameras.
In Harman's car.
You killed Harman and his wife.
What will you prove in court?
I, whose wife and child were killed...
... First forgive Liak, and then kill his friend.
For the sake of money?
Sugar?
You might have escaped the death sentence.
But going to prison is certain.
Hand over the money...
... I'll delete all the evidence.
If not...
Looking for pension funds?
Whatever you want.
I will retire Monday.
You have until Monday, 11 o'clock right.
Lately I don't know where you are.
You're the same like your father.
Eat your dinner.
Mother always curses father.
There must be a good thing about it.
Tell me.
What can I say?
There must be a good thing about it.
Why are you trying to leverage the past.
Forget it.
I said specifically a bouquet of flowers worth 500 rupees ..
What's this? What is all this?
Sir, today is your release ceremony.
Good.
Is it done? </ P>
Look, listen. </ P>
Go back to the shop. Stop following me. </ P>
Go back to the shop. - Listen. </ P>
Liak. </ P>
If someone asks about a good thing from the mother's child...
... Then Mother will tell it, & apos; right?
Please do it.
Okay, sir.
Today is my last day of work.
What is your decision? - You won't get the money.
Congratulations on your retirees.
Don't be smart.
I'll be there. < br /> - Do everything you want.
Where is my driver?
Sir, he came home to pick up your family.
Come on, prepare the car. - Sir, please don't go. </ P>
This is a small event. - I'll be right back. </ P>
I killed Harman and his wife. </ P>
What?
I've killed both of them.
I went into their room.
Covered the floor with plastic...
... and hit they hammer to death. They're both dead.
He said he didn't want to give my share.
He pretended not to recognize me.
The body is in Khadakvasla sector 3. </ P>
I know you're not the culprit. </ P>
Apa tujuanmu?
Say it.
Say, you didn't kill them.
Tell me, you didn't kill them.
Tell me, you didn't kill them! </ p >
You didn't kill them!
Say, you didn't kill them. Say!
Tell me, you didn't kill them.
You don't kill them! </ P>
Say, you didn't kill them. </ P>
Please step back. </ P>
Sir, finally you cleared old case 15 years ago...
On your retirement day How did it feel? Please tell us. </ P>
It feels great. </ P>
This is a historic day for you, sir. How do you feel? </ P>
Was Liak taken to prison?
How will you return the robbery money?
By selling Konkan Queen, or do you have other options?
How long is the sentence now?
Please sir... please.
Please tell us... please...
Sir...
Take and bring it.
Pawan, I told you to take a cigarette.
I got it. - Already?
I have fun in Bangkok. </ P>
He committed 2 murders. </ P>
Today you didn't go too. </ P>
I've told you repeatedly. Kemo will help you reduce your pain. </ P>
And what happened last night? </ P>
You fainted again, & apos; right? </ P>
No, that's just... < br /> I pretended to be cheerful.
So, they gave me cigarettes.
Why did you work on Saturday?
No one else.
I made one seat in 4 days.
And outside, it sells for... 3000 rupees.
You're good at that, save this for me.
Do you want to give me a discount?
Killer child and your wife is dead.
I know. </ P>
So you must know... Why did he surrender himself to the police? </ P>
To redeem your crime. </ P>
To give you second chance.
Not everyone gets a second chance.
Don't get it, I don't.
But you get it.
Don't wasted.
And by the way...
... Your revenge was successful.
What do you want now? </ p >
"Let me ward off your bad luck."
"And bless you with kindness."
"Take me away this time."
"Because my breath feels lost. "
" I want to... die today! "