Kong.
Yes, ma'am.
Go home today and don't hurry, ok?
What's the matter ?
Today is your father & mother's birthday.
Why?
He is as usual and will forget it.
& apos; Kay , mom... want to meet you soon.
Sometimes there are many choices.
We don't know where to go.
And don't know ourselves.
Yes, this is called aero-dynamic.
My throat is hoarse now.
- Next... - What are you doing?
I already know it.
This is very powerful.
Are you aware that the other drivers are leaning on their mounts?
- Show us. - Quickly do it.
Damn, it's aero-autistic.
Makes it look more energetic, huh.
Hey!
It's amazing.
This is your cellphone.
Take good care -well. Please. </ P>
What happened to him? </ P>
That's because of you! </ P>
He had a concussion, blood entered his hair instead.
- Everything's fine. - Let's continue.
Bangkok bus accident - Chiang Mai bus.
"July 16, 1995"
Tum, I love you forever. - Som
Contact me immediately 9482092
On Facebook social networks,
Many people share updates about storms. </ P>
Please always be careful heart.
Let's hear this, the new single from Polycat
Paclink
pager
You said you wouldn't forget.
Jam berapa sekarang, kamu darimana saja? Hah?
Mam...
For years...
I have to work.
When we will celebrate the anniversary together?
Forgive me.
We have been married for 20 years.
But you never...
never forgot Som, right?
Hey, I think we understand this.
Why is Som always in your mind?
Tum, I love you forever. - Som
Why? </ P>
I'm not even talking about him? </ P>
Mam, Mam. </ P>
Can it be just once...
... do you make us all happy?
Kong, this is an adult problem. You may not interfere.
And this...
is also an adult problem too, huh?
Kong.
Bisakah kamu kesini sekarang?
What?
I had a fight with my father.
Again?
Yes, come and meet me.
Ok.
I'll come. </ P>
Hey, it's raining. </ P>
Gosh. </ P>
Hey Hello? </ P>
Hey, can you hear me?
Hello?
- NO SIGNAL - Disconnect.
Asemmm.
Contact immediately 9,482,092. </ P>
Alternative 2538. </ P>
1144 Paclink. What can be helped? </ P>
Yes. </ P>
Please specify the destination number, please? </ P>
339,933
Tum, what are you doing ?
I can only see the roof of your house...
Good night...
From Som.
Thank you for choosing our service.
Yes.
Basic pervert!
Wait! Hey! </ P>
Even though I don't want to. </ P>
Hi friends. Is this Rachasart University's back market? </ P>
Yeah. </ P >
Where is 7-11?
7 what? There is no such thing. </ P>
Huh? </ P>
Why do you look confused? </ P>
"July 3, 1995"
Bro!
Why are you selling old newspapers?
This is just coming, and this is the latest.
1995?
Yes, friend.
You're kidding.
Hey, do you think we are friends?
Are you sane?
What's that, Tum?
Pager.
Why does the Som send you a message?
Why does he say something seductive?
It's better than scolding, Mam.
Lebih baik begitu daripada cacian, Mam.
Why does he say looking at your roof?
Doesn't he have a roof in his house?
This isn't just once, he keeps sending messages every night.
She's like my own sister.
What's wrong with you?
Are we having a fight again?
You said sister? </ p >
Never meet him again.
What did he do wrong?
Then what did I do wrong?
Why did you knock at night
It's closed now.
Daddy!
Daddy's your ass.
I'm closed, come again tomorrow. </ p >
Mam, where are you going?
- Be aware! Be aware! - Go, I'll go. </ P>
- Mam, we haven't finished speaking. - Mam? </ P>
There's nothing to talk about.
I want to break up.
Mother!
Are you sane?
Mam!
Mother!
- Mam. - Mother.
What's wrong with you?
What mother, huh?
D... Daddy...
Oh man!
Kong. </ P>
Kong, what happened? </ P>
Kong! </ P>
Hey, how did that happen?
Daddy.
Daddy your ass, stop calling me daddy.
Where is he, your father?
Wake up now, boy?
Ghosts!
What ghosts?
Ghosts... ghosts... ghosts...
- I'm not a ghost. - You're a ghost. </ P>
He keeps calling father in front of the house. </ P>
he fainted when I returned.
Yes?
This isn't a dream.
What's your name?
Where is your house ?
Name... my name is Kong.
My house?
Yes.
That's... here.
I think he's insane.
You have to call the police.
Fine.
Wait wait. Please wait.
I come from the future.
Enough, don't call the police.
Contact the RSJ to pick him up.
That good, uncle.
Stop, calm down. I'll explain. </ P>
EMPLOYEES ARE LOOKED FOR !!! JOB OPERATIONS
I came to look for work. </ P>
So you're looking for work or are you coming from the future?
If I can get a job here, then I want to make a future for me.
I'm having a fight with my father.
And I ran away from home.
I really have no place to go.
I begged very much.
If I can find another place, I'll go.
Yes yes.
I'm not a cruel person, I have a feeling.
Are you crazy?
- Get out. - Go.
Modern Dog No.1 Hits
Oh?
What happened?
Bro! Do you want to call or not? </ P>
Why so long? </ P>
Sorry, I forgot the number. </ P>
Why don't you use the phone book? </ P>
Through this lonely night...
and meaningless days...
This is a hollow day...
and endless nights...
There is a painful story...
that everyone has gone through...
When you make a mistake...
You will understand when that happens...
Talking about love...
Talking about sadness...
Talking about loneliness...
Talking about stories in my heart... </ p >
To go through happy days...
This only ruined my record.
Oh shit!
What are you doing?
Play the tape...
... Or do you think I cleaned it?
Didn't you go to school today?
No, I'm lazy. </ P>
Hah? </ P>
And... aren't you helping uncle in the shop? </ P>
No, I'm lazy. </ P>
Huh? </ P>
You're so lazy? </ P>
Kenapa? Apakah aku terlihat seperti orang yang bekerja keras?
OK...
I don't know. I thought you were a serious person.
Never joked.
- Don't care about people around you. - Huh?
55 MOVIE SAMARINDA Services for TER-MurahPresents Films FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0
- Always make people are uncomfortable. - Hey.
Are you talking nonsense about me?
Want to kick your ass?
Just kidding... < /p>
Forget it.
I will come out.
If you are hungry, take care of yourself.
I have training.
Huh? Wait, you belong to the band? </ P>
You live around here, and you don't know about my band? </ P>
No. </ P>
Buy this , and you will know.
ALTERNATIVE CONCERT - Local band community - TTNK
You want to trick me into buying this ticket?
When I have an album released,
... the ticket will be more expensive. </ p >
Give me money.
No need.
Don't worry, you can use it.
Pay when you have money. I'm not in a hurry. </ P>
Where are you going to go for training? </ P>
At the University. </ P>
Ok, can I come along? </ P>
I want to use the internet. </ P>
Internet? </ P>
Yes. </ P>
You're lazy, I can feel it. </ P>
Take care of this shop yourself.
There's no need to tell someone else.
I feel sorry for him.
Did he come from the ice age?
He doesn't know anything about song or singer.
He also said if the singers were gay.
He's gay.
In this band, There are 4 people in this band. </ P>
One of them is gay. </ P>
You don't believe me? </ P>
In this band, there are 6 people in this band.
One of them is gay.
I don't believe you.
Are you crazy?
Gay?
I tell you to be a seller,
doesn't tell them where gay is. </ P>
If you sell this way, and you're not in the mood...
... you can take a vacation with your girlfriend first.
That won't happen.
We broke up last night.
Broke?
Listen carefully. Here, here, here. </ P>
Assanee, Nuvo, Micro. </ P>
Songs about heartbreak. </ P>
Songs that are right for you.
Sorry, uncle.
I'm "Alter"
Alternative, my flow.
Here, bro. The fastest internet on campus. </ P>
64 K. </ P>
What do you want about the internet? </ P>
Just curious, knowing everything. </ P>
Try checking on Google. </ P>
- Google? - Yes. </ P>
It's only now that I hear it. </ P>
What is that? </ P>
This...
This is a site to find information. </ P>
Looking for information? </ P>
Yes, google. </ P>
There is no google .
But there is a teacher who can help you.
I am the teacher you are looking for.
Librarian
What are you looking for ?
Sorry.
Som, I'm leaving now. I'm bored.
See you later.
You pervert!
You!
Theory of Relativity and Travel Time
Hey!
Do you know I'm okay?
Repeat again.
Ready? 1-2-3-4
Tum! </ P>
- Tum! Help me! - Som. </ P>
Tum! </ P>
- Som, what happened? - Please. </ P>
Tum, He want to do lewdness to me.
Damn it! </ P>
He's after me. </ P>
Don't worry, we'll take care of it. </ P>
Let's go. </ P >
Come on.
We better go beat him up...
... make him deter.
Wait a minute... for a moment.
Wait wait.
That's Kong.
Wait, that's the boy in my shop.
Wait, for God's sake!
Listen to me.
Are you okay, Kong?
Kong, this is Som...
My friend.
Som, this is Kong. He works in a store. </ P>
You are Som? </ P>
Experts say that time travel can happen. </ P>
He ran following me. He continues to follow me. Experts say that time travel can happen. </ P>
You scream he is obscene, he just wants to explain. When the same situation occurs repeatedly in relative time.
He is a pervert! I'm not. Then the dimensional portal will be opened. </ P>
If that's the case, I won't let he stay with me. </ P>
- He's really lewd. - Who?
That's it.
I've said many times, I'm not a pervert.
Do you still not believe?
How can I not believe it? Yesterday you were under my skirt?
What did you see?
What do you want from me?
Try listening.
I fainted in the telephone booth.
When I wake up, I'm already under your skirt.
Do you think I want to see your underwear?
What color?
I don't see.
You don't wear underwear?
Tum!
Come on, you two.
I don't know.
Why do you keep following me?
I want to ask, I've lost...
What do you call things...
... something with a message?
- Is that a pager? - Yes, pager.
I lost a pager in the telephone booth.
Actually I just want to ask, did you see it.
You lost your own thing, what's the connection with me?
Liar.
Liar?
You pervert!
- Som, calm down. - Calm down.
You're injured.
Calm down.
Stop it, you two.
Believe me, Som. Kong is not obscene. </ P>
I guarantee, even though he looks...
... a little crazy. But he is not obscene. </ P>
Tum. </ P>
Trust me. </ P>
Okay if you say that. </ P>
Good. </ P>
I just said the same thing, You don't believe.
Hey and now you believe it.
If there's nothing else, we will continue to practice.
Go home first.
I'm here to tell you, I will visit the store on weekends.
What?
You forgot your promise again?
Learn guitar. </ P>
Yes, I forgot. </ P>
That's all? </ P>
You can order him via Line. </ P>
What?
I'm gone!
It's getting darker, it's scary.
Yes.
It's scary for girls who go home alone in the middle of the night.
the bus has come, ok.
Are you not afraid?
Wait wait
How about my pager? </ p >
Hey!
Come on, let me teach you.
Next... Proud.
Look.
Barbie.
Y Not Seven.
Modern-Dog.
Must be able.
You remember now?
My turn asks.
Who is this?
Pr... Proud?
- Is that right? - Proud. </ p >
Right, what band is this?
Don't know.
What band is this?
- Y... - - </ P>
Bro. </ P>
Give me time. </ P>
What band is this? </ P>
MODERN-DOG. </ P>
MODERN-DOG, yes... correct.
What is this?
Bro, please help. A little soft, please. </ P>
Memorize this. </ P>
We are cassette sellers, you have to know, huh? </ P>
Then you have to recognize it. </ P>
1144 Paclink. Can anyone help? </ P>
Name your destination number? </ P>
993-399
Mam. </ P>
Mam.
Are you still mad at me?
Can we meet?
That's all.
No, the last I said, I mean I just told you that.
From...
Tum.
Thank you for choosing our service.
Are you done?
Hello, this is 1144 Paclink.
Please call the destination number,
993.399
993,399
Mam, I have to go to audition with the record company.
Will you come to support me?
No, let me change the message. </ P>
I love you, Mam. </ P>
I love you very much. </ P>
Can I change it again, please? </ P>
I still want to be with you. </ P>
I miss you very much. </ P>
Bisa kita ulangi lagi.
Excuse me.
You want to repeat it again, make sure it won't waste your time.
Not at all. I have lots of free time. </ P>
Yes, so which message do you want to send? </ P>
Forget it. </ P>
Thank you for choosing our service. </ P>
Stupid!
So, can I use the telephone now?
Uncle, once again.
Ok, second chance for you.
Uncle!
Give it to me!
Can I call first?
I want to call the gas man, our gas is running out.
I have been waiting for hours.
Go, let me call.
If the sky is clear out there, You can still see me.
If the sky knows what my heart is, will you recognize it?
You're my dream.
When the sky is cloudy, I'm still waiting for you.
Damn, that's brilliant!
Is it complicated every time do you want to send a message?
Yes. </ P>
How is that? Is that good? </ P>
Look at the poem. </ P>
What rhymes? </ P>
Very rude. </ P>
Why is that? </ P>
Is this a poem from the grandfather's generation? </ P>
Are you sure? </ P>
Why, isn't it touching at all? </ P>
You want to make a touching poem? Come with me. </ P>
State your destination number, please? </ P>
993,399, please. </ P>
My beautiful doll. </ P>
Dolls my beauty.
No, "my doll's face".
Dolls?
Dolls... dolls...
Dolls? </ P>
Dolls, can you spell them? </ P>
Boneka.
B - O - N - E-K... yeah.
I miss you so much.
I miss you very much.
stack, right?
Miss, miss you.
Stacks, can you spell it, please?
H - e - a - p - s.
Do you miss me? </ P>
I miss you so much. </ P>
I miss you...
very heavy,
Frog? </ P> p>
This is L.
l - o - a - d - s.
What did you read?
Load, huh?
Very good.
From Tum.
Yes, "From Tum". Thank you. </ P>
Still waiting for a message from Mam? </ P>
Install on the Chaopraya River high. </ P>
Your love life will be as high as a rocket. </ P>
Damn, this is nonsense. </ P>
Aku akan membatalkan semua layanan ini.
Who are you calling?
I'll call Mam.
Let me pick it up.
Hello, the Kittimanan residence, who are you looking for? </ p >
Damn it.
What's wrong?
This is his father. He is fierce. </ P>
Grandpa is so good. </ P>
Let me talk. </ P>
Huh? Who is grandfather? </ P>
Please push back? </ P>
Hello, the Kittimanan residence, who are you looking for? </ P>
I told you. He is so fierce. </ P>
I have an idea. </ P>
Hello, Kittimanan residence, who are you looking for? </ P>
Err... hello. </ P>
This is May. Can you talk to Mam? </ P>
Oh, wait a minute. </ P>
Mam, it's May. </ P>
Yeah. </ P>
Hello, May?
Hello Mam, this is Tum.
Mam, what are you doing?
What happened?
The phone was interrupted.
He hung up.
Tum.
Can I ask something.
What is your ex girlfriend?
Som and I have never had any relationship.
Is it just using it?
Using it ?
What do you mean using it?
More than friends but...
not girlfriends.
We call it "lover"
But Som isn't my lover.
Som and I have known each other since we were little.
We are very close, like brother and sister.
I don't understand why Mam was so jealous of him.
Maybe Mam is jealous...
... because he knows something...
Som think...
... don't think of you like a brother.
It's impossible for Som to think I'm not a brother.
Believe me, Som thinks that...
... and will cause problems in the future.
You're too much. </ P>
I want to sleep now. </ P>
"Colonel Buncha Kittimanan"
Bro, bro. </ P>
What's wrong?
Does Mam live here? is she there?
Yes, wait here.
Yes.
Hello Mam. </ P>
I'm Kong, friend of Tum. </ P>
Yes I know. </ P>
How do you know my house? </ P>
Tum tell? / p>
No, Tum doesn't say anything.
It's just that I find out.
What are you doing here? What do you want? </ P>
I'm here to talk about Tum. </ P>
Good...
Tunggu sebentar.
Listen to my explanation first.
- You can leave now. - Mam!
I'm not done yet.
Does it hurt? my god made a mistake...
You're hurt.
Sorry, I didn't mean to do that. Is it sick?
Why are you smiling?
It's okay.
It's just...
You remind me of my mother.
You say I'm old?
No, I feel you have the same personality.
Yes, whatever.
Mam, about this...
Tum still love you very much.
Please come back to him.
On the day we broke...
I told him to stop meeting Som.
He said he can't. </ P>
So if he can't,
Aku harus putus dengannya.
Someone can't separate you. You match.
It doesn't have to be Som.
But it's okay.
I'll make him come out of Tum's life.
But Tum's band will go for an audition.
You know, that's his dream.
Will you come to support him?
Please?
Kong, help me here.
Help uncle in the shop, ok?
Don't argue with consumers, ok?
Kong!
Are you listening to me?
Tum.
This is the best day.
I know you need support.
And the most important support for you...
... is from your lack of hope but...
Tum!
You invited Som here?
No, I...
Tum.
Show the best.
Don't forget me when you become famous.
See you again.
Do your best.
Sure, bye. </ P>
Tum, are you ready? </ P>
Let's go. </ P>
Give the best. </ P>
You're the best.
What do you see?
If you just want to say this, you can call.
You...
Raeya.
What is Raeya?
What's wrong with it?
Raeya?
2, please.
Yes. </ P>
- Thank you. - Thank you. </ P>
For Tum... from Som
Oh shit. </ P>
Tum, from now on...
I don't have to fight over the phone anymore.
Uncle, I don't understand.
Why is the Som so Tum?
He knows Tum is dating Mam.
But because he broke up.
Som is very unfortunate.
He doesn't have many friends. </ p >
He is always with his brother every place.
Tum is his brother's best friend.
One day...
Brother Som died. </ p >
He doesn't have anyone for him.
Tum offered to take care of him since childhood.
Kong, this is serious...
If you are in his position , will you leave it?
Yes.
I like Mam.
I'm the team.
Hey, seriously?
Is your mother Mam?
Why do you like her so much?
I tried to convince you, and it doesn't seem to affect you.
I don't want to talk anymore. </ P>
- Hey? - Hey?
Hi Uncle.
Hi.
You are all here, who keeps the shop?
The shop closes.
Close ?
My turnover will decrease if the store closes.
Tum.
How about the program, does it work well?
Yes.
What does that mean?
Only yes.
I know now.
Help uncle all day tomorrow?
Why? Where do you go? </ P>
I have to teach the guitar to Som. </ P>
Tum. </ P>
Uncle told me about Som. </ P>
Do you know, the better you are with him,...
... anything will get worse.
And what did he do wrong?
Nothing wrong...
... as long as he only thinks of you as a brother.
If you just take care of him,
You have to let him go.
What do you want me to do?
Som.
Tum.
I have to prepare for auditions.
I don't have enough time to teach you.
Oh?
But don't worry, I have a replacement.
Who? </ P>
Tum! You know how serious I am with this.
I will go to the school contest.
And you allow this pervert to teach me.
Can he play guitar?
What about that?
He's a left-handed person.
It's the same as Kurt Cobain.
It's better than you certainly are. </ p >
All right, I go first. </ P>
Tum! </ P>
Hey...
I won't charge at this time.
I promise to help you write songs the way you want.
But there is one simple rule.
Until you finish writing songs...
... don't contact Tum... at all.
Why do I have to do what you tell me?
Tum says, right?
That he needs to focus. </ P>
If you really care about him,
I think you should understand it. </ P>
Good. </ P>
Hey, about that day...
What do you call me Raeya? </ P>
Raeya is a woman. </ P>
Very beautiful. </ P>
Very?
But bitchy and nasty.
Kong, sit here.
What's the matter?
How's the guitar lesson?
It runs smoothly.
And...
MANUAL 55 MOVIE SAMARINDAPresents TRANSLATION FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0
are you sure he can stay away from me?
Don't worry about this.
I think you better have to worry about about getting Mam back.
She's a woman! </ P>
... and he's still mad at you. </ P>
Don't worry about that. </ P>
I have a big plan. </ P>
Are you serious?
- Cool. - Brilliant.
Is that for me?
Flirting Card?
Are you trying to chat with my friend?
There is no sender's name...
Why about that card?
Relax, don't damage it. </ p >
Very cute.
Flirting Card
There are no beautiful words except I like you.
I want to know more and be your friend.
If you don't mind, nod...
... or smile a little.
Come on we play eyes.
Still remember - Tum
I still remember the day...
... where you told me.
You are only mine. </ P>
The first time we have a taste for each other,
it is very happy. </ P>
This is very difficult to forget. </ P>
This is more than words...
... to explain it to you.
Hello. Kittimanam's residence...
... who are you looking for?
This is May. Can you talk to Mam? </ P>
Wait a minute. </ P>
Are you sick? Your voice sounds hoarse. </ P>
Okay, wait. </ P>
Mam. </ P>
Ada apa, Mei?
Hello Mam, this is Tum.
Mam, please listen to me. Don't hang up. </ P>
I'm sorry about what happened. </ P>
Whatever you believe or not...
I just want to tell you...
that I really don't have feelings for Som.
He is just my younger brother.
What I like...
... . only you.
And tomorrow...
... I'll be the opening band for Proud.
I want you to come.
What are all of them?
And...
... are you listening to the record I gave?
What record? Why do I have to listen to it? </ P>
Everything you want to say? Bye. </ P>
Is he still angry? What are the results? </ P>
Just shut up. </ P>
Shut up. close the store.
Yes.
Malay, Malay
What is Malay?
Well, that...
Malay.
Malay Malay...
Still confused?
I'll tell you...
Around my neighborhood, this is the most popular.
Where is your house?
Let me ask, don't you feel...
... someone fell in love with you...
... or in a serious relationship?
Lots.
But nothing serious.
Correct. That's why you wrote this song. </ P>
You have to feel like...
... feel good about someone and...
... shut up - still fall in love.
If so...
... I feel it.
There is, that feeling.
Write , write now.
I forgot to feed my baby.
What?
You have a baby?
On a cold night, the rain still falls.
My tears fell like rain.
I want to love. I want beautiful memories. </ P>
I need someone who thinks of me. </ P>
- Hey! - Wait wait. </ P>
Hey. </ P>
Why did you come so late?
I can't contact you. Don't you have a pager?
I don't have money.
Working with uncle, he paid so little. </ P>
I was fortunate enough to be able to eat. </ P>
I think so. </ P>
This is my old pager. </ P>
I already have a new one.
You can use it for now.
And register yourself.
This is my pager.
ungrateful.
Just now I gave it, now you say it's yours.
Give it back to me now, you don't need it.
Of course I will, thank you.
Did you not find the message.
I deleted everything.
You deleted everything? </ p >
Yes.
How will I return?
Why do you want to hurry back? You just arrived here.
Where
Is it Alternative?
Not Altermajibe, huh?
Seriously?
Why should it be an alternative?
Don't you know that? </ P>
I'll take you to the geek tonight. </ P>
I really don't want you to leave. </ P>
It hurts me so much.
I'm only for you,
but that doesn't get better.
I want to beg you...
... love you. And I'll do it all. </ P>
Hurry up. </ P>
Get it right. </ P>
Please don't go, I'm begging you. </ P>
Do you know I'm here alright?
We are TTNK.
Now, welcome... Proud.
Amazing.
Som.
You are so amazing.
We take photos for a while.
Come on.
Hurry up.
- Quick . - Come on.
One two three!
Hurry up. I'm in a hurry.
Sorry.
Kong, have you seen Mam?
I didn't have the chance to see it.
Didn't have time?
What are you doing? We hurry up. </ P>
Aku hanya mempunyai kalian.
Never want to find someone to replace you.
Stay by my side.
This world is beautiful when we are together.
Because we are strong... .
... never fooled ourselves in our relationship.
We will always be open.
It never falters because we are together.
We will always look for happiness.
If one of us walks on the wrong path.
There are words...
... love that always hurts.
Trying to remember...
... you are only for me.
Only dreams.
This is an alternative genre, new music choices.
But I think, he is not so in the years ahead...
They will disappear.
If it's gone, what will you say?
Nothing really.
At least, this is a good memory for me.
Are you sorry?
No, I would rather spend my time just to regret it.
to remember good memories here.
If you can understand,
I'm sure that one day
I'll try to find the answer...
... my dream will come true.
My love is only for you,...
... and no one can stop it.
And I will with you always.
Hey Kong.
What are you doing... slow down?
My call will be broken later.
I'm sorry.
I want to send a text message.
But I don't know what to say.
It's in your heart.
Send anything what you think.
I don't have to teach this.
Don't you know, it costs 3 baht every time you hang up.
3 times, 9 baht.
This month's bill must be 603 Baht.
1144 Paclink. Can I help you? </ P>
Hello. </ P>
Name your destination number, please? </ P>
4... 5... 4
13... 135.
454,135
Maybe I should send?
Som...
Som.
Today, you are very charming.
Thank you.
That's all.
That's all. From? </ P>
From Kong. </ P>
Thank you for choosing our service. </ P>
That's a bad message. Good night. Som
Bad message? </ P>
What bad message is that? </ P>
Tidak ada apa-apa.
Then why are you smiling?
Smile what?
I'm not smiling.
Why are you smiling?
Adult problems , you shouldn't know.
I'd better go to bed.
You don't go to sleep?
Just left to go upstairs. </ p >
Ok, I can sleep here.
Whatever.
"WARNING OF DISASTER WIND, PREPARING"
How can you understand it.
that we get along,
understand and trust each other.
How are you doing writing songs? From Som.
Let me read it.
Read what?
Come on.
That's Som, right?
"SPECTACULAR SHOWS" - Romantic Blue </ p >
What do you see?
None.
See the photo?
My feelings for you,
I don't know how good it is.
But the answer is because you give hope...
is that we can't be together- same.
I've been hurting myself all this time.
From my dear Som.
Hey!
Let me kill someone.
Fire in the kitchen.
Oh fire, I have to go.
Catch you, Fire, huh?
It's great inside.
Who is that birthday, uncle?
Yes, birthday.
But it hasn't been born yet, not yet, 7 more months.
Are you pregnant?
How many months? </ P>
Are you pregnant at the moment? </ P>
I'm not pregnant. </ P>
Then who? </ P>
Are you pregnant? </ P>
Mengapa kamu berteriak? Sial.
Things are getting worse here.
You sit here. Here. </ P>
Shut up and don't do anything. </ P>
Let adults discuss the problem. </ P>
Birthday: Feb 16 1996
Damn! </ P>
Sir. </ P>
What do you mean? </ P>
Colonel. </ P>
I don't want my daughter's future to be destroyed because of her.
But colonel...
For now...
Mom is already pregnant.
Do an abortion!
Wait, wait, wait.
I don't think it's a good idea.
We can't be careless, it will be hard to forgive.
Shut up, sit on
Sorry about what?
It's only 2 months, it doesn't even have ears.
It's human, not eel.
Ayah, tolong. Aku mohon padamu.
I know what Mam and I did wrong.
But I really love Mam.
I'm ready to be responsible.
I'll soon graduate.
And I will immediately find a job.
I will take care of Mam and my baby.
I don't believe that...
... someone like you can take care of them.
But I'm sure of Tum.
Huh?
And by the way,
This is my baby, not yours.
Thank you, Mam.
Take care of yourself.
I hope you will become famous and successful.
Good luck.
Do you really want to get out of the band?
My determination is round.
You say this is your dream.
When I found out I had a baby,
I thought my dream had changed.
Dalam mimpi itu, tidak ada hanya diriku sendiri.
Tetapi ada 3 dari kita.
Aku tidak ingin Mam dan bayiku sia-sia.
Aku akan merawat mereka.
Kenapa kamu menangis?
bayimu sangat beruntung.
Kamu cukup sensitif, ya?
Jangan lupa untuk bertemu denganku di bioskop. Som.
Som, huh?
Ada apa dengan kalian?
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Mungkin hanya tentang sebuah lagu.
Tentang lagu?
Menyukai membuat lagu bersama, mungkin?
Kamu mengatakan padanya kamu mencintainya, apakah baik-baik saja?
Jadi kamu ingin bertemu denganku?
Aku ingin memberitahumu ...
terima kasih untuk mengajariku bermain gitar dan menulis lagu.
Umm.
What are all of them?
Yes.
You can send me a message.
May I ask something,
Why don't you using a telephone or sending a message?
You made an appointment just to say one sentence?
Are you not tired?
No, I don't think a message can explain
I prefer to talk face to face.
What's the difference?
Well, text can deceive us.
But eyes...
... can't lie.
Let me see how you feel.
Boo!
Shocker!
Because we're together today,
Let's take a sticker photo, as a memento.
Come on.
Yes, photo stickers. Come on. </ P>
Foto stiker mesin masih ada?
This is brand new!
You don't even know this machine?
Excuse me.
- You have 12 x photos. - Yes. </ P>
One two three! </ P>
Interpreting >>> 55 Movie SaMarinda
Hey! </ P>
Look at this picture.
Whoa.
You are too stiff.
Here.
This is mine, and this is yours .
What should I do with this photo?
Put it in a sticker book.
You don't have it?
Okay then....
... stick it on your pager. Hold this. </ P>
You haven't done this before, huh? </ P>
Here. </ P>
Return it to me. </ P>
Kong. </ P>
What's wrong?
Can I ask one thing?
I'll attend a music contest tomorrow.
Is Tum with you?
Why do you want Tum to be there?
I want to keep my promise.
I have finished writing songs, and I can see him now.
Tum will keep his promise.
Huh? Promise? </ P>
Well, Tum promised me...
if I can be good with him and I have done as you promised,
.... Can I ask you something? </ P>
What do you want to ask? </ P>
Will you be my girlfriend. </ P>
Does that bother you? </ P>
How about...
going to the contest and winning something. </ P>
I will think about this later. </ P>
He will be my girlfriend. </ P>
I will be able to be his girlfriend, Kong.
Som.
Good...
There is something I want to say to you.
Wait.
Wait a minute.
My friends need me during practice.
See you later.
Wait wait.
I want to talk seriously with you the first time.
Of course, please hold this.
Here.
Extend your hand.
This is my number, call me later.
Give it back. See you later. </ P>
Contact me later 9482092
9482092
Don't forget to bring Tum together tomorrow. Som. </ P>
Good. </ P>
We're here for the last band tonight. </ P>
Welcome to "Purr". </ P>
Hello. We are "Purr". </ P>
Before we start,
I want to thank a friend of mine...
who helped me write this song.
And I want to thank my brother,
I don't know if he is here tonight.
But I believe he will come.
I want to tell him that...
... you are someone who changed me.
I'm here because of you.
Looking for answers to what love is
of each word and letter.
Look into the songs...
... and listen to every melody and lyrics...
... but I still don't understand.
Tens of thousands of messages, theories,...
... or meaning can never touch my heart.
Through time until I meet you, </ p >
until I have found the way to explain better than words.
You make me realize something, love can be seen through the eyes.
Tidak perlu untuk penjelasan lebih lanjut.
Just a glance from you, I can feel the answer
what love really is.
Through time until I meet you,
until I have found the way < br /> to explain better than words.
You make me realize something, love can be said through the eyes.
There is no need for further explanation.
Just a glance from you, I can feel the answer.
what love really is.
When you know that love can be said through the eyes. </ p >
There is no need for further explanation.
When you look deep into my eyes,
You will know I have something to taste...
. ..that my eyes tell you.
Yes! We win! </ P>
You are so kind. </ P>
Kong!
Wait wait. You don't have to celebrate with us? </ P>
I can't stay. I'll go. </ P>
Kong, I did it. </ P>
I did it. I just did it.
And Tum? Where is he? </ P>
I don't see it. </ P>
He's stuck with something...
He can't attend. </ P>
Ok, I'm will tell him yourself.
Tum.
Som.
You don't go .
But it's okay.
I brought a winning cup.
And...
Where is the prize for me?
Give?
Som.
Don't you remember?
You promised that...
... .If I can be as good as you one day,
Kamu akan mulai berkencan denganku.
I did it, Tum.
I did it because of you...
I love you.
I have loved you for a long time.
I'm very happy. </ P>
Som. </ P>
Good...
Listen to me. </ P>
Something that matters is very important...
I will marry Mam.
Sorry, Som.
I can't love you more than you.
I know how your feelings.
I can understand you.
But I want to tell you that I don't love you...
... and I will never change my mind.
Which might make you disappointed and sad.
But it's better than letting you wait.
I don't want you to wish me...
because I have someone.
I don't want you to go deep inside.
This can be too late,
... and you won't be able to forget me.
Cry... just cry for today. </ P>
Forget about... and let everything go. </ P>
Keep your feelings for someone who loves you...
Don't expect for yourself. </ P>
You just need to cry now...
... and time will help you forget all this. </ P>
When I'm with Tum,
I'm always sure to maintain loyalty...
... that one day I can be with him. </ P>
When Tum starts dating Mam, </ p >
I'm always sure...
... that they will break up someday.
And one who can stand next to him...
... is me.
I will never give up.
But I have to give up now, I'm lost.
Do you remember that day,
You took me to a concert?
And you told me,
although there are no more alternatives,
this is not important.
Because...
there are still good memories for us.
Of course I can say that.
Because I have never fallen in love.
Look at my eyes.
And I will know how my feelings.
I don't want you to expect me...
... because I have someone.
I don't want you to go far inside.
This can be too late,...
... and you won't be able to forget it.
1144 Paclink.
State the number your goal, please?
539... 926
Call immediately 9482092
Som.
- What's wrong? - Bro.
- Did he die? - He's still like that. </ P>
Contact someone, rescue unit or whatever. </ P>
Try helping him? </ P>
Kong! </ P>
Kong!
- Kong, are you okay? - Are you okay, kid?
Kong!
Are you okay, son?
Kong.
Kong, are you alright?
Daddy.
Kong.
You worked late again last night?
You are sick, why are you don't go to sleep?
Daddy...
Thank you.
Thank you for what?
For everything you do for me.
And for mom.
And I want to apologize...
... that I misjudged you...
... about Som.
Kong.
You don't need to worry about him.
He won't play with our family anymore.
Because...
He died. </ P>
What? </ P>
He died on my wedding day. </ P>
He will stay with his mother in Chiang Mai. </ P>
He might
Who would have thought...
that it was the last day I saw it.
If I asked him to stay... </ p >
... he will never die.
Bangkok truck accident - Chiang Mai bus
Kong?
Som!
Kong!
I'll show you how to push up.
Hit here. Tinjulah. </ P>
Bro.
Where is the telephone booth?
The city government moved it.
Where did they go?
They went to many places.
Where ?
They went to Thaewet, Bang Po, Bukkalo,
Bang Ping, Merry Raja, Saphan Kwai,
Kiak Kai, Odien,
Bang Khun Thien, Wong Wien Yai,
Saphan Mai...
Don Muang... he left.
Thief! </ p >
- Follow him. - Go away.
Alright, guys! Roar up! </ P>
Hey! </ P>
Damn you. </ P>
Investigator - Investigator. </ P>
Moron, Douchebag. </ P>
- Catch him. - Make use of it when we're careless. </ P>
You really are * oak. </ P>
He just came to steal my motorcycle. </ P >
I didn't steal it.
I just borrowed it.
Borrowing? Or does he just borrow? </ P>
Let's just go. He will return it. </ P>
He will return it...
You think it's easy? </ P>
You obviously stole it. </ P>
We have to arrest you
This is our enemy area, we will get a problem.
I'm begging you.
If you want to fight, can we do it later? </ p >
I don't know the problem later, I only know jokes like you.
Why, why then?
Is there a reason? Talk now. </ P>
If it makes sense, I'll let you go. </ P>
If not, I'll drown your head into chicken porridge. </ P>
Add 2 eggs in it for me.
Don't use ginger.
Damn!
You only think about food, shut up.
I know you won't believe me.
But I really need a telephone booth to travel time back...
It's like a dimensional portal....
... to take me back in the past.
He's mentally ill.
I have to go back to save this girl's life.
If I can't find it, he will die.
Oh shit.
Who will believe this crazy reason.
I'll do it!
Are you serious? Because of me. </ P>
For the journey back in time, and going forward for the future
right, believe me. </ P>
Did you not see it in the film ?
Back to the future.
- Yes. - Oh.
This is on Rangsit.
Yes, it will return in time for the Future of Park.
Not that, you damn it.
Trusting him, that's right.
So we have to leave immediately.
Let's go.
- Do we have to help him? - Yes.
Whoa!
Oh shit.
Damn.
Dirt. </ P>
Will we find it? </ P>
Just standing here, we won't find it, split up. </ P>
Go. </ P>
Color what?
Damn.
Is it a coin or card system?
Is that, did you see that?
Do you see
Sure, in every corner.
I just saw you talking.
Meet!
You found it? </ p >
Meet.
Go away. Go away. </ P>
I know it must be this one. </ P>
Tum!
- Yes, yes, I'm coming. - Tum!
Wait a minute.
I'm coming.
Where have you been today?
- Where is the Som? - Wait wait.
Listen to me.
Som came here, he brought me this.
Where is he now?
- He told me... - Where? </ p >
He will stay with his mother in Chiang Mai.
What is wrong with you?
Can I talk to you? Damn. </ P>
Kong? </ P>
Calm down? </ P>
Relax... relax. </ P>
Where are you going? </ P>
Kong!
What's wrong with it?
Tum.
Thank you very much... </ p >
... to be like a good brother to me.
I'm sorry that I played with your heart.
For your sister. - Som
I just did what I could. </ P>
I really walked away from you now. </ P>
I wrote this song for you. </ P>
I hope you like it.
... Som. "
Looking for answers to what love is
from each word and letter.
Look into the songs
and listen to each melody and lyrics
but still can't understand.
Tens of thousands of messages, theories,...
... or meaning can never touch your heart.
Through time until I meet you,
How are you? Pick me up tomorrow.
There is someone waiting to use the telephone.
I miss you. </ P>
Bagaimana dengan kamu?
Ok, everything is clear. Hey...
Tell mom to make curry. </ P>
Ok... yes, yes. </ P>
What is true love. </ P>
You make me realize something, love can be said through the eyes. </ P>
There is no need for further explanation. </ P>
When you look deep into my eyes,
- Sir. - Yes.
Which bus will go to Chiang Mai?
Chiang Mai?
Now it's too late.
There, the last one just left.
Hey!
Stop!
Hey!
Stop!
Aero-dynamic...
This results in more speed.
Drivers must want to bend.
Aero-dynamic!
Huh?
You think you're so good, huh?
Please stop!
Open it! Open! </ P>
Damn! </ P>
We can all die! </ P>
What is that? </ P>
Wait a minute. </ P>
Damn... sorry. I'm sorry. </ P>
Som, don't get on the bus, wait for me. Kong
Excuse me... sorry. </ P>
Have I returned? </ P>
Get my ass back. </ P>
You're still here.
You walk into the telephone booth.
There is a lightning bolt and you bounce here.
How about that? Back in the future? </ P>
I said, he was drunk. </ P>
Flirting Card
Mam. </ P>
What do we have to eat
Who wants to eat omelets since yesterday?
I.
You look beautiful today.
You seduce me every day.
I only have you, and only love you.
So I have to praise you everyday.
Are you not ashamed in front of your child?
No, and I will do it every day.
I want to go to the beach, let's go next week. </ P>
Ok, let's bring Kong together. </ P>
Or just the two of us? </ P>
We both will be good okay.
We might come back with one more child.
Kong?
Where have you been?
Sit here now.
- Come on, honey. - Let's eat.
Come on, what do we eat?
He came home in the morning
shouldn't we ask where he went last night?
Aren't you a bad example for him now?
I like this every day.
- But I finished the final job... - Wait.
Wait, that's not it.
Isn't that me sleeping, then you go out and come back?
And I don't know, huh?
- No, I don't know. - Don't you know?
I don't know where Kong got this from.
- Watch yourself. - Let's eat. </ P>
Let's eat. </ P>
Here, it's from grandfather. </ P>
You have to be excited. </ P>
You have new cellphone, and you're not excited?
It's new.
I'm just happy that 3 of us can sit and...
... eat together .
I'm very happy.
Tum.
Mam.
What did you do to him? Why...? </ P>
- Are you sick? - Why...? </ P>
It's not hot,
but I'm not sure if there is something wrong in his head.
What if we eat first, I'm hungry.
I've been waiting. </ p >
Ok, first father.
Thank you.
Looks like I'm back to fix the problem for Tum and Mam.
But for Som and myself. </ P>
even though it's not possible. </ P>
But at least that's the best memory. </ P>
But...
I'm still curious about one thing.
Please check the number and try again.
Hello?
Hello? What can I help you with? </ P>
Hello... can I talk to Som, please? </ P>
This is the Som talking. </ P>
Hello? </ P>
Hello?
Is this a pervert?
Hello?
Original Sub English> Thanatcha Saksiamkul Interpreting> Son Loc "55 Movie SaMarinda"
I want to thank the world for creating you.
And that
Even though you're so far away.
I will still send my love... to you.
A film with Yanyong Kuruangkura