Film ini didedikasikan untuk penduduk Orissa, yang sebelumnya dikenal sebagai Kalinga.
Kekuatan dan keberanian mereka dalam menghadapi kesengsaraan adalah sumber inspirasi bagi seluruh rakyat India.
Film ini menceritakan perjalanan seorang raja yang menjadi rahib.
Seorang raja yang menyebarkan ajaran sang Buddha ke penjuru dunia.
Ini adalah sebuah cerita berdasarkan legenda.
Beberapa tokoh, kejadian dan tempat telah disesuaikan dengan tujuan dramatisasi.
Film ini bukan merupakan catatan sejarah yang lengkap dari kehidupan Asoka.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Aku tidak akan bicara dengan kalian. Kalian juga akan meninggalkanku.
Kakek juga pergi.
Ketika sayap kalian sudah kuat. Kalian juga akan terbang jauh.
Kaisar Chandragupta Maurya telah memeluk ajaran Jainisme...
... sehingga dia turun dari singgasana, menyerahkan tahtanya...
... kerajaannya dan rakyatnya.
- Kakek! - Ada apa, Susima?
Asoka telah mengambil pedangmu. Dia bilang pedang itu adalah miliknya.
Kau akan pergi meninggalkanku, tapi pedang ini adalah milikku.
Asoka, cucuku, ini bukan hanya sebuah pedang.
Ini setan.
Ketika dihunus, dia haus akan darah. Dia tidak melihat teman atau lawan.
Dia hanya melihat darah. Hanya darah.
Sebelum dia menjadi lebih berbahaya, ayo kita singkirkan pedang ini.
Ini bukan hanya sebuah pedang. Ini setan.
Dia tidak melihat teman atau lawan. Dia hanya melihat darah. Hanya darah.
Setelah Raja Chandragupta Maurya turun takhta...
.. anaknya Bindusara memperluas wilayah kekuasaan Magadha.
Namun kini kekuasaannya akan segera berakhir. Siapa yang akan menjadi penerusnya?
Apakah Susima? Yang merupakan pilihan Bindusara.
Atau saudara tirinya Asoka? Yang telah dipilih sang Takdir.
Pangeran Asoka. Tentara Takshila lebih kuat dari tentara kita.
Separuh dari tentara kita belum sampai.
Jenderal Shivrath, belum sampai...
... atau saudaraku Susima tidak membiarkannya sampai?
Kita tidak akan kalah. Walaupun peperangan ini terjadi di medan perang...
... tapi perang dimenangkan oleh pikiran.
Tentara Takshila, maju terus.
Pangeran, tentara Takshila mendekat.
Hentikan mereka, Jenderal, dengan kekuatan atau dengan muslihat.
Tentara mereka telah tercerai berai, Pangeran. Sekarang mereka ingin menyerah.
Musuh layak mendapat pengampunan. Bukankah begitu, Jenderal Shivrath?
Bendera Takshila telah tumbang. Kami ingin menyerah, Pangeran.
Tentara kami sudah meletakkan senjata mereka.
Takshila bertekuk lutut di hadapan Magadha.
Menyerahlah.
Aku yang memegang senjatanya.
Ini bukan senjata, Raja.
Ini yang namanya senjata.
Kepala Raja yang tidak mau tunduk akan dipenggal.
Apa kabar, ganteng?
Apa yang kau bawa bersamamu?
Tidak ada.
Barang sebanyak itu dan kau bilang tidak ada?
Berilah kami sedikit.
Haruskah aku?
Itu terlalu banyak.
- Mau lagi? - Tidak, kami akan berbagi.
Sebaiknya kalian berbenah diri.
Pangeran Asoka akan tiba, pemenang atas Takshila.
- Bintang-bintang tidak pernah berbohong. - Persetan dengan bintangmu.
Ibunda Susima adalah Ratu kesayangan Raja Bindusara.
Selama beliau masih ada, tidak ada yang berani mengincar takhta.
Dan bagaimana dengan ibunda Asoka, Ratu Dharma?
Derajatnya dibawah seorang Ratu dan di atas seorang budak.
Hanya Pangeran Susima yang berhak atas takhta.
- Asoka! - Susima!
ASOKA!
HIDUP PANGERAN ASOKA!!!
Dimana Susima?
Jenderal Shivrath. Jenderal Shivrath yang hebat.
Kaulah yang menyarankan agar Asoka dikirim ke Takshila.
Kau bilang dia akan kalah, bukan?
"Kirim dia dengan setengah kekuatan tentara dan dia tidak akan kembali hidup-hidup".
Kau bilang begitu, kan?
Lalu apa ini?
Apa yang harus kami lakukan denganmu sekarang? Kau telah gagal.
Apa hukuman untuk seorang prajurit yang kalah?
Biarkan aku dihukum mati.
Kekalahan belum menghancurkan ego prajurit ini. Dia masih bisa menegakkan kepalanya.
Aku mau dia menundukkan kepalanya.
Senjata dan baju perang ini adalah milik Jenderal Magadha yang hebat.
Apakah kau pikir kau layak mendapatkan semua ini?
Tidak. Tidak!
Lepaskan semua!
Telanjangi dia.
Sudah, Bhaiyya (Kakak). Jenderal sekarang sudah siap untuk berperang.
Dia sudah menundukkan kepalanya.
Sekarang kau bisa membunuhnya.
Kau tidak mengenal Asoka. Aku sudah mencoba membunuhnya sebanyak sebelas kali.
Jangan khawatir. Asoka pasti akan mati.
Kau sudah tahu tugasmu dengan baik.
Aku sarankan kau untuk menyerangnya saat dia mandi di sungai...
... saat dia paling mudah diserang...
... muncul dari dalam air, lalu...
Yang ingin aku ketahui adalah siapa yang mengirimmu.
Hidup Raja Susima.
Bhaiyya... Bhaiyya, kami...
Kalian gagal. Lagi.
Aku tidak apa-apa, Ibunda. Lihat, sedikitpun aku tidak terluka.
- Aku mau kau pergi meninggalkan Magadha. - Mengapa aku harus pergi?
Enam malam tanpa sinar bulan yang akan datang tidak menguntungkan untuk anda.
Nasib baik atau nasib burukku ditentukan oleh pedangku.
Apakah itu keinginanmu? Aku melarikan diri? Aku bukanlah pengecut.
- Aku tidak takut pada siapa pun, Ibunda. - Tapi aku takut.
Bagaimana kau bisa tahu rasa sakit seorang ibu? 9 bulan aku membawamu di dalam rahimku.
Aku ini putramu, Ibunda. Aku mengerti penderitaanmu.
Bahkan jika aku harus terus menggendongmu selama sembilan bulan.
Biarkan aku mengetahui rasa sakitmu, Ibunda.
Turunkan aku, Asoka!
Kau benar, Ibunda. Sembilan detik mungkin ...
... tapi selama sembilan bulan, kau terlalu berat.
Jangan mengubah topik pembicaraan, kau akan pergi atau tidak?
- Aku mendengarmu. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
- Asoka. - Aku berjanji, Ibunda.
Aku berjanji, Pundit-ji.
Bagaimana kabarmu? Kita belum berjumpa semenjak kepulanganmu.
Aku dengar seseorang mencoba membunuhmu.
Benar. Seseorang memang berusaha membunuhku, dan gagal.
Siapa yang menginginkan itu, Asoka?
Orang bodoh yang selalu gagal berkali-kali.
Hati-hati, Asoka. Seseorang tidak boleh meremehkan musuh.
Dia yang menghadapiku dengan menghunus pedang adalah musuhku.
Bukan seseorang yang menikam dari belakang.
Akan tetapi, dia yang bertahan hidup akan menaiki takhta.
Tidak, Susima. Takhta adalah milik seseorang...
... yang memiliki keberanian untuk duduk di atasnya.
Itulah sifatmu dari kecil. Apa yang aku inginkan, apa yang aku suka...
... kau juga menginginkannya.
Kau bahkan mengambil pedang Kakek.
Turun dari singgasana itu, Asoka.
Paksa aku, Sugatra.
Tidak seperti ini, Sugatra.
Jika kau menginginkan takhta maka bertarunglah untuknya.
Di depan semua orang.
Temui aku besok pagi dan aku akan bertarung denganmu, di depan semua orang.
Besok pagi...
... di depan semua orang.
Tidur yang nyenyak, Asoka. Malam ini adalah malam terakhirmu.
Kau.. habislah kau.
Aku akan melawannya.
Silakan... lawan dia.
Dia berani duduk di singgasana hari ini.
Besok, dia akan mengacungkan pedang padaku.
Yang Mulia, menurut pendapatku kita harus menganalisis situasi...
Perdana Menteri, menurut pendapatku kau harus diam.
- Kaulah yang telah memberinya semangat. - Kenapa menyalahkan Perdana Menteri?
Asoka berada di bawah kendali Dharma.
Hentikan dia, Dharma. Jika terjadi sesuatu besok ...
... kaulah yang akan dipersalahkan sepenuhnya.
Apa yang terjadi di sini?
- Ibunda melakukan sumpah untuk berdiam diri. - Tidak! Itu tidak akan terjadi di sini.
Semuanya, pergi.
Ibunda! Hentikan!
Perbuatan kekanak-kanakan apa ini? Bersumpah untuk berdiam diri, seumur hidup?
Kau tidak mau bicara padaku lagi.
Mengapa, Ibunda?
Dia tidak akan bicara dengan siapa pun.
Ibunda berkata mengapa bicara kalau ternyata anaknya sendiri tidak mau mendengarkannya?
Ibunda ingin anda meninggalkan Magadha dan berusaha menjalani kehidupan biasa...
Berjanjilah pada beliau, tak seorangpun tahu kalau anda adalah Pangeran Asoka.
Aku harus pergi? Pergi jauh?
Sehingga orang lain bisa menertawakanku karena melarikan diri dengan ketakutan?
Kau tidak ingin putramu duduk di singgasana? Tapi aku menginginkannya untukmu.
Bicaralah, Ibunda...
Baiklah. Aku menyerah. Sekarang bicaralah padaku.
Vitasoka, bilang pada Ibunda untuk menyapa orang biasa.
Ibunda keras kepala sepertimu, Bhaiyya. Dia tidak akan bicara sampai kau pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
Bahkan jika kau memintaku, aku tidak akan kembali.
Bicaralah padaku.
Bhaiyya tidak akan datang kemari. Dia telah pergi meninggalkan Magadha.
Pergi? Jadi dia takut.
Asoka sang Pangeran pemberani telah lari untuk menyelamatkan hidupnya.
Idiot. Ganti lagumu.
Apa apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Sahabat seperti kita tidak ada yang harus disembunyikan.
Tadi malam, ketika aku pulang, istriku tidak ada di rumah.
Dia pergi kemana?
Ketika aku bertanya kepadanya pagi harinya...
... dia bilang dia bersama temannya, Kamini.
Konyol. Dia pasti sedang bersama Kamini.
Kau yang bodoh, aku yang sedang bersama Kamini.
Tidak, aku yang bersama Kamini.
Aku juga ada di sana. Kau pasti datang setelah aku.
Aneh. Nama istriku juga Kamini.
- Yang kulitnya hitam? - Ya.
Hei, ganteng!
Kalian sudah dengar? Pangeran Asoka telah pergi meninggalkan Magadha.
- Dia pasti ketakutan dengan Pangeran Susima. - Bukan!
Ketika planet Jupiter memasuki posisi kedua belasnya...
... semua orang hebat harus mengasingkan diri. - Benarkah?
Seperti Rama, Pandawa, Pangeran.
Aneh.
Kau bukan berasal dari sini. Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya seorang pengembara biasa.
Biasa? Matahari tetap matahari walaupun berada di balik awan.
Takdirmu menunjukkan kalau kau sama sekali bukan orang biasa.
Benarkah? Apa yang dikatakan takdirku? Kalau aku ini seorang pangeran?
Suatu hari aku akan duduk di singgasana? Menjadi seorang raja?
Bahkan seorang raja adalah biasa. Takdirmu melampaui takdir raja.
Takdir yang melampaui raja. Takdir siapa yang bisa melampaui takdir seorang raja?
Takdir seorang pengembara... saat perjalanannya telah selesai.
Perbatasan Kalinga
Hidup sebagai orang biasa asyik juga, Pawan.
Makanlah, nak. Di Kalinga tidak ada yang tidur dengan perut kosong.
Kau juga harus makan.
Ini, Pawan. Ini makanan yang enak. Pawan, makan ini. Ini lezat.
Mengapa kau mau memakannya? Kau juga merindukan tangan Ibunda yang menyuapimu.
Jangan cerewet. Aku adalah orang biasa. Kau adalah kuda biasa.
Tidak ada istana yang megah atau hidangan mewah untuk kita.
Sekarang, bumi adalah tempat tidur kita...
... langit adalah atap kita...
... dan putri yang cantik kini hanya ada di dalam mimpi kita.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Pergilah, kau angin yang sedang mencari, pergilah menjauh.
Pergi dan carilah kekasihku.
Satu yang pantas untukku.
Pergilah, kau angin yang sedang mencari, pergilah menjauh.
Ini tidak mungkin...
Jika memang ada...
Ini tidak mungkin... Jika memang ada...
Maka mungkin kami bisa bersama.
Pergi... pergilah angin yang mencari... Angin yang mencari...
Pergilah, kau angin yang sedang mencari, pergilah menjauh.
Langit merupakan halaman syair penyair.
Dan akulah puisinya.
Seseorang seperti diriku...
Jarang terdapat di dunia ini.
Jangan sentuh aku...
Jangan kau berani...
Jangan sentuh aku... Jangan kau berani...
Jika kau lakukan akan timbul amukan api.
Pergi... pergilah angin yang mencari... Angin yang mencari...
Pergilah, kau angin yang sedang mencari, pergilah menjauh.
Aku tidak melihat apa pun.
Aku hanya mendengar.
Kau berenang... maksudku... kau bernyanyi dengan sangat baik.
Siapa namamu?
- Aku tidak bicara dengan orang asing. - Orang asing?
Apakah kau tidak merasa kalau kita pernah bertemu sebelumnya?
Di tempat yang berbeda, di waktu yang berbeda...
... di suatu tempat?
Siapa kau?
Pawan. Dan kau?
Mengapa kau mengikutiku?
Suaramu telah menarikku.
Aku berdarah prajurit. Kau bermain dengan maut.
Aku sudah mati.
Prajuritku.
Siapa dia?
Pawan, tempat ini tidak layak untuk kuda sepertimu. Tunggu di sini.
Lihat, ada lagi orang yang sedang dalam pencarian hal yang sama.
Kau tidak akan menemukannya... Tidak ada yang bisa.
- Siapa? - Bukan siapa, tapi "apa".
100 keping koin emas yang berdenting dan bersinar.
Sebagai imbalan bagi siapapun yang menemukan Pangeran Arya dan Putri Kaurwaki.
Kau sangat cantik.
Dan kau, yang paling cantik, Meghna.
- Bukan Meghna! Namaku Urvashi. - Tidak masalah, kalian semua cantik.
Siapa? Siapa yang berani menerima tantanganku?
Siapa?
Teman, kau sepertinya baru di sini. Bagaimana denganmu?
Ayo, tunjukkan pada kami semangatmu.
Pergilah.. ayo.
Tidak!
Pemuda pemberani sekarang pergi ke mana-mana membawa ranting.
- Kembalikan. - Duduk. Kau harus menang dulu.
Baiklah.
- Siapa namamu? - Pawan.
Nama seekor kuda.
Ayahnya pasti bernama "Badal".
Lihat di belakangmu.. Tidak ada orang.
- Selamat tinggal, kawan! - Aku tidak terima!
- Kau menang dengan cara menipu. - Yang jelas, aku menang.
- Kau harus melawanku lagi. - Lepaskan.
- Tidak. - Lepaskan.
Tidak ada jalan keluar. Kau harus melawanku.
Di mana kau tadi malam? Aku sudah menunggu selama berabad-abad.
Siapa orang-orang ini? Ayo pulang sekarang, akan kutunjukkan padamu.
Kau orang pertama yang bisa mengalahkan Virat.
Ikut denganku.
- Kau tidak minum, kan? - Tidak.
Kau mengambil alih gerobak. Berbahaya mengendarai gerobak saat mabuk.
Dia benar, ayo pergi.
Akhirnya kau bangun? Apakah kau hanya akan duduk-duduk? Atau kau akan bekerja?
- Pekerjaan apa? - Kau harus bekerja kalau mau tinggal di sini.
Jika tidak mau bekerja, kau harus pergi.
Aku bisa melakukan segala jenis pekerjaan.
Pekerjaan yang ini tidak bisa aku lakukan.
Salam. Aku baru di pekerjaan ini. Kau akan mengalami sedikit ketidaknyamanan.
Meskipun begitu, tolong jangan bergerak. Dan tolong jangan menendang.
Matamu terlalu indah.
Kau? Mengapa kau mengikutiku?
Aku mengikutimu?
Kemarin aku sedang berada di hutan dan kau muncul dari air terjun.
Sekarang kau berada di sini dengan alasan mengambil susu.
Dan apa yang kau lakukan di dalam mimpiku tadi malam?
Setidaknya beritahu aku siapa namamu.
- Berikan susunya padaku. - Lihat, di sana.
Hei, prajurit.
Berhenti. Putri Kaurwaki.
Ya, kita menemukannya. 100 keping koin emas menjadi milik kita.
Dia bernilai 100 keping koin emas?
- Mundur. Dia milik kami. - Kau tahu berenang?
Ya, tentu saja.
- Kalian bisa berenang? - Tidak.
Bagus.
Ayo pergi.
Kau gila? Kalau kau tidak bisa berenang, mengapa melompat ke dalam air?
Ada apa? Sepertinya seluruh Kalinga mengejarmu...
Putri Kaurwaki.
Kau salah satu dari mereka. Bagimu, aku hanya bernilai 100 keping koin emas.
Aku tidak bisa memberi harga padamu.
Seluruh emas di bumi tidak akan cukup.
Temani bersama Arya. Dia sendirian.
Berhenti. Siapa yang mengirim kalian?
Minumlah.
Saat aku sudah menjadi raja, akan ada makanan untuk semuanya.
Jangan bilang siapa-siapa.
Siapa dia? Dia sudah mati?
Tidak, Arya. Hanya cedera. Kembalilah ke dalam.
- Bagaimana dia bisa terluka? - Bheema memukulnya. Masuklah ke dalam.
- Apakah dia datang untuk membunuhku? - Arya!
- Arya, masuklah ke dalam. - Kenapa?
Mengapa anda membawanya ke sini? Anda tahu itu berbahaya.
- Mengapa kau memukulnya? - Arya, masuk ke dalam.
- Katakan padaku dulu, mengapa kau memukulnya. - Arya, masuk ke dalam!
Mengapa anda membawanya ke sini?
Dia bisa siapa saja, seorang pembunuh...
- Dia menyelamatkan nyawaku, Bheema. - Anda tidak tahu apa alasannya?
Tujuannya sama dengan yang lainnya: 100 keping koin emas.
Anda boleh menganggap remeh keselamatan nyawamu, tapi Arya adalah tanggung jawabku.
- Arya adalah adikku, Jenderal. - Kalau begitu, ayo pergi.
Aku tidak bisa meninggalkannya dalam kondisi ini.
Anda harus meninggalkannya.
- Kita akan pergi dari tempat ini. - Jenderal, kau lancang memerintahku?
Tidak, aku hanya mencoba untuk membuat anda mengerti.
Selanjutnya terserah anda.
Maafkan aku, Pangeran. Sekarang, silakan makan.
Di sini, aku seorang Pangeran? Di dalam kau memarahiku?
- Makan dulu baru kau marah padaku. - Aku tidak mau makan.
- Aku mau pulang - Ya, Pangeran. Kita berangkat besok.
- Bukan besok, hari ini. - Aku bilang besok.
Selalu saja besok.
Kalau aku menjadi raja, semuanya akan diselesaikan hari ini.
Tidak ada hari esok.
Kaurwaki...
Kaurwaki, berikan padaku.
Ibunda, lihatlah Kaurwaki.
Ibunda.
Tidak apa-apa. Itu hanya mimpi buruk.
- Aku mau pulang. - Ya. Kita akan segera pulang.
Toshali, Kalinga
- Dimana Pangeran Arya? - Tenang! Tenang!
Aku yakinkan kepada senat bahwa Pangeran Arya akan segera bersama kita...
... untuk menduduki singgasana yang ditinggalkan oleh almarhum ayahnya.
Aku telah mengumumkan hadiah 100 keping koin emas bagi siapa saja yang menemukannya.
Ini bukan hanya perihal menemukan Pangeran Arya.
Pembunuh Raja masih berkeliaran bebas.
Apa yang terjadi di Kalinga? Jawab aku.
Ada konspirasi yang terjadi di Kalinga.
Orang yang terlibat ada di sini, di dalam senat, di antara kita.
- Siapa dia? - Kau.
- Atau kau. Bahkan mungkin kau. - Aku?
Bisa siapa saja.
Sia-sia saja saling mencurigai.
Itu tanggung jawabmu untuk menemukan pelakunya, Perdana Menteri.
Kami percaya padamu.
Kaurwaki...
Sekarang Kaurwaki? Tadi malam nama lain yang terucap dari bibirmu.
Benarkah begitu?
Dan apa yang kau lakukan begitu dekat denganku tadi malam?
Jangan pergi. Ini masih terasa sakit...
Jika kau pergi, rasa sakitnya akan semakin buruk.
- Prajuritku, dengar. - Aku tidak mau dengar.
- Tapi aku ingin mengatakannya. - Baiklah. Katakan.
- Bolehkan aku mendekat untuk mengatakannya? - Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada apa-apa. - Aku melihatnya mencoba memberitahumu sesuatu.
- Dia menceritakan sebuah kisah. - Aku juga ingin mendengarnya.
- Tapi aku tidak tahu bagaimana bercerita. - Aku memerintahkanmu. Ceritakan sebuah kisah.
Pangeran, jangan marah. Aku akan menceritakan sebuah kisah.
- Dulu, ada seorang pangeran. - Seperti aku?
Tidak! Sedikit lebih tua. Dia meninggalkan kerajaannya dan menjelajahi hutan.
- Seperti kami? Lalu apa? - Suatu hari dia mendengar sesuatu...
Seseorang bernyanyi. Suara itu menariknya ke air terjun.
Dia melihat seorang putri, sedang mandi...
Tubuhnya begitu indah, dari ujung rambut sampai ujung kaki, berkilau dengan tetesan air.
Dan sang pangeran telah jatuh cinta.
- Pada pandangan pertama. - Aku sudah tahu itu. Lalu?
Sang pangeran berkata kepada sang putri, "Kau bernyanyi dengan begitu merdu!"
Lalu?
Sang putri pun marah, mengambil pedangnya.
Kenapa? Pangeran tidak melakukan apa-apa.
- Dia melihatnya dia sedang mandi, kau tahu. - Lalu? Aku juga mandi di tempat terbuka.
Anda berbeda. Putri tidak mengenakan pakaian sehelai benangpun.
- Arya, makan malam sudah siap. Ayo makan. - Tapi aku ingin mendengarkan cerita.
Makan dulu. Baru kemudian cerita.
- Bagaimana keadaanmu sekarang? - Aku baik-baik saja.
Aku harus menemukan bajingan yang memukulku dari belakang.
Dialah bajingannya. Dia suka memukul orang.
- Kami harus pergi sekarang. - Ngomong-ngomong, kemana tujuan kalian?
- Kalinga. - Kalinga?
Aku juga mau pergi ke sana.
Kami tidak mau menyusahkanmu. Ayo pergi.
Ceritakan padaku kisahnya.
Bajingan.
Apa ini?
Apa-apaan ini? Meninggalkan pekerjaanmu tanpa pemberitahuan?
Bekerja sesukamu. Pergi juga sesukamu. Ini tidak bisa diterima.
Dia pergi menjauh. Dia bahkan tidak melihat ke belakang.
Apakah ini sudah berakhir?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Ayo naiki perahu malam ini. Ayo naik ke atasnya. Ayo, ayo kita pergi.
Akan ada tempat berlabuh, di suatu tempat...
Di suatu tempat ada sebuah pantai... Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Siapkan dirimu, setelah itu kita pergi.
Apakah kita berenang atau kita tenggelam... Kita harus bisa menyeberanginya.
Kita harus bisa menyeberanginya.
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Ayo naiki perahu malam ini. Ayo naik ke atasnya. Ayo, ayo kita pergi.
Malam ini akan menjadi sangat menyenangkan. Aku yang akan mengungkapkan kata-kata.
Tapi kaulah yang akan memikirkannya.
Perkataan ini akan menjadi tiada dosa... manis, dilarutkan bersama madu.
Malam ini akan menjadi sangat menyenangkan. Aku yang akan mengungkapkan kata-kata.
Tapi kaulah yang akan memikirkannya.
Perkataan ini akan menjadi tiada dosa... manis, dilarutkan bersama madu.
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Siapkan dirimu, setelah itu kita pergi.
Apakah kita berenang atau kita tenggelam... Kita harus bisa menyeberanginya.
Kita harus bisa menyeberanginya.
Gelombang cinta seperti apakah ini? Apakah aku harus tenggelam untuk mengalaminya?
Tak bisakah kau mengatakan apa itu?
Kemanakah arah tujuannya?
Hati ini akan terbakar, mata ini akan berlinang.
Gelombang cinta seperti apakah ini? Apakah aku harus tenggelam untuk mengalaminya?
Tak bisakah kau mengatakan apa itu?
Kemanakah arah tujuannya? Hati ini akan terbakar, mata ini akan berlinang.
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Siapkan dirimu, setelah itu kita pergi.
Apakah kita berenang atau kita tenggelam... Kita harus bisa menyeberanginya.
Ayo, bersiaplah. Ayo, bersiaplah.
Ayo naiki perahu malam ini. Ayo naik ke atasnya. Ayo, ayo kita pergi.
Hentikan!
Kau bertarung dengan sangat baik.
Ini, luruskan lagi batang besi ini.
- Aku juga mau pergi. - Tunggu.
- Pertarungannya belum selesai. - Aku peringatkan kau.
Aku telah menguasai seni perang dari kitab perang suci.
Aku tahu 18 taktik pertempuran.
Aku juga tahu.
- Semuanya? - Semuanya. Ayo, bertarunglah.
Katakan padaku, teman. Apakah kau tahu taktik ke-19?
Taktik ke-19 yang mana?
Taktik ke-19?
Dalam taktik ke-19 prajurit melawan musuhnya dengan mata tertutup.
Seperti ini.
Pawan, Pawan.
Diam, semuanya.
Hal apa yang baru dari taktik itu? Aku juga tahu taktik ini.
Persiapkan dirimu.
- Kau sudah menutup matamu? - Ya.
- Kau tidak bisa melihat apa-apa? - Sama sekali tidak.
Kau yang menyerang duluan.
Coba lagi.
Teruslah menyerang.
Teman, ingatlah... "taktik ke-19".
Diam!
Apakah dia akan kembali?
- Siapa, Pawan? - Ya, Pawan.
Aku mau mendengar ceritanya lagi.
Ini, pangeran. Makanlah buahnya.
Bheema, kau bisa bercerita?
Tidak.
Semuanya tidak.
Beritahu kami, siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Putri, sembunyi.
Kau mencariku?
Saat kau pergi, kau bahkan tidak melihat ke belakang sekalipun.
Jaga Arya.
Jangan lepaskan mereka, Bheema.
Dia akan membunuh semuanya.
Nah, apa ini? Liontin matahari.
Dia Pangeran Arya, bukan?
Lihat, sang Pangeran jadi ketakutan.
Jangan takut, Pangeran. Kami tidak akan menyakitimu.
Kau bertarung dengan baik. Di mana kau mempelajarinya?
Aku adalah prajurit dari Magadha.
Kau, prajurit dari Magadha?
Dan aku adalah Jenderal dari Kalinga. Itu artinya kita adalah musuh.
Musuh.
Berapa lama? Berapa lama lagi waktu yang dibutuhkan?
Apakah aku harus menunggu selamanya untuk naik takhta?
Temukan Pangeran Arya dan bunuh dia.
Sebagai bukti, serahkan liontin matahari yang dia pakai padaku.
Pergi.
Mengapa ada pedang di tangan yang seindah ini?
Aku ingin menjadi mahir seperti dirimu dalam menghunus pedang.
- Untuk melawan orang-orang jahat. - Siapa mereka?
Orang-orang yang telah membunuh orang tuaku.
Aku bersamamu, Kaurwaki. Aku akan selalu dekat denganmu.
Aku tidak mau bergantung pada orang lain.
Kalau begitu, pegang pedangnya seperti ini.
Seperti ini!
Biarkan pedang ini menyatu dengan tubuhmu. Biarkan pedang ini terhubung dengan jiwamu.
Tak ada rasa takut, tak ada keraguan... Tidak memikirkan hidup atau mati.
Hanya fokus pada lawanmu.
Tidak seperti ini.
Tatap mata lawan...
Jangan pernah mengalihkan pandanganmu dari musuhmu.
Aku hanya menyentuh prajuritku dan dia tersinggung.
Bayangkan saja, dia mendorongku.
Dasar laki-laki. Kau tidak bisa bicara atau mendengar apa-apa.
- Mungkin hanya meraih tangan gadis itu. - Memang aku lakukan. Jadi?
Kau harus bersikap lembut dengan gadis. Sedikit cinta, beberapa bunga...
... mengatakan sedikit kata-kata cinta.
Katakan apa? Cinta akan terucap dengan sendirinya.
- Apakah kau takut mengungkapkan cinta? - Aku tidak takut pada apa pun.
Ngomong-ngomong. Beritahu aku, bagaimana cara seseorang membicarakan cinta?
Sini. Pegang bunga ini. Ambil semuanya.
Pergi dan katakan padanya... "Aku mencintaimu... hanya dirimu".
"Aku tidak bisa memikirkan apa pun kecuali dirimu".
"Setelah bertemu denganmu, duniaku telah berubah".
"Aku telah berubah".
"Aku tidak bisa mengerti apa-apa. Jika aku diam, aku bisa menjadi gila".
Semua itu? Aku tidak bisa melakukannya.
Pegang ini! Kau harus mengatakannya.
- Aku jatuh cinta denganmu? - Benar.
- Hanya dirimu. - Sempurna.
Terus lanjutkan dan aku akan mengambil bunga lagi.
Setelah bertemu denganmu, segalanya telah berubah.
Aku telah berubah, kau terlihat berubah.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun atau siapa pun kecuali dirimu...
Kau.
Kisah cintamu membuatku berlinang air mata.
Sekarang air matamu yang akan mengalir.
Temanku, tidak hari ini. Seseorang sedang menungguku.
Mereka harus menunggu seumur hidup.
- Virat, temanku... - Tipuanmu tidak akan berhasil hari ini.
Tidak ada penutup mata, tidak ada taktik 19. Hari ini tidak ada yang akan berhasil.
Bagaimana jika aku katakan ada seseorang di belakangmu?
Aku tidak akan melihat ke belakang.
- Ada seseorang di belakangmu. - Aku tahu tidak ada orang.
Virat, seseorang ada di belakangmu.
Kau curang lagi. Kau mau membohongiku?
Aku pergi, temanku.
Jadi? Kau berjanji kau akan bersamaku selamanya.
Setelah hari itu, aku melihatmu hari ini.
Aku takkan pernah bicara dengannya lagi, dia bahkan tidak memberitahuku sebelum pergi.
Kau menangis?
Pertama, kau bertengkar dengan Pawan. Kemudian kau duduk di sini dan menangis?
Mengapa aku harus menangis?
- Apa yang harus aku lakukan dengannya? - Lihat, kuda milik Pawan.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Kau adalah boneka kaca...
berkilau seperti kaca.
Yang tersegel di bibirmu adalah irama cinta.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Ayo, dengarkan.
Dengarkan perkataanku.
Lebih manis dari gula, adalah kelopak matamu yang terselubung.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Jika kau ingin menyeberangi bukit, aku akan memindahkan gunung untukmu.
Jika kau mencari perlindungan di awan, aku akan mengusir musim penghujan.
Seekor burung yang ada di langit akan membimbingmu...
... membimbingmu menuju bukit di mana matahari terbit.
Kau adalah boneka kaca... berkilau seperti kaca.
Yang tersegel di bibirmu adalah irama cinta.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Silahkan kau memperkenalkan dirimu, Cantik.
Senyuman di bibirmu terlihat begitu manis.
Kau orang asing yang akan melupakanku dengan mudah. Berjanjilah padaku.
Jadi aku bisa memakainya seperti permata.
Kau adalah boneka kaca... berkilau seperti kaca.
Yang tersegel di bibirmu adalah irama cinta.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Ayo, dengarkan. Dengarkan perkataanku.
Lebih manis dari gula, adalah kelopak matamu yang terselubung.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Tetapi kau tidak mau bicara...
Atau mengucapkannya.
Yang menempel di bulu matamu.
Dan mengintai di bawah matamu.
Perdana menteri dari Magadha telah mengirimkan pesan.
Tolong lanjutkan ceritanya.
Ceritanya... sampai di mana ceritanya?
Pakaian sang Putri...
Dia memakainya, berjalan pergi, dan pangeran mengikutinya.
Kenapa?
Putri yang cantik. sendirian di hutan yang lebat...
Bagaimana kalau ada binatang liar?
Semua binatang liar yang melihat putri yang cantik pasti akan mengikutinya.
- Lalu apa yang terjadi? - Yang terjadi adalah...
Sang putri membalikkan badannya dan berkata,'' Aku seorang putri..."
... jika kau terus mengikutiku, kau akan mendapatkan tamparan yang keras".
Jadi sang pangeran pergi?
Tidak, dia tidak punya rasa malu.
Apakah ini ceritamu atau ceritaku? Kau saja yang menceritakannya.
Tidak, kau yang menceritakannya.
Mengapa pangeran kita yang berani menantang maut, takut dengan sebuah tamparan?
Dia terus mengikuti sang putri. Tiba-tiba, tiga monster muncul.
Dari mana asal sang pangeran?
Pangeran tidak memiliki kerajaan. Kerajaannya telah dirampas darinya.
Sama seperti kami.
Seseorang juga telah mencuri negara kami.
Seseorang telah mencuri Kalinga kami.
Memangnya kenapa?
Matahari adalah milikmu, bulan juga. Semua bintang di atas sana adalah milikmu.
Tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
- Benarkah? - Ya.
Terlebih lagi, tidak ada seorangpun yang bisa merampas negaramu.
Aku akan ada bersamamu. Aku akan merebutnya kembali untukmu.
Hei, prajurit.
Aku... dengarkan aku.
Aku belum pernah memberitahukan hal ini pada siapa pun. Kaurwaki... dengarkan.
Tolong dengarkan.
Aku dengar. Katakan padaku?
Kaurwaki, aku mencintaimu, hanya dirimu.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun atau siapa pun selain dirimu.
Sejak aku bertemu denganmu, semuanya telah berubah.
Aku telah berubah.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jika aku tidak mengatakannya padamu, Aku akan menjadi gila.
Aku mencintaimu, hanya dirimu.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun atau siapa pun selain dirimu.
Sejak aku bertemu denganmu, semuanya telah berubah.
Aku telah berubah.
Aku lega kau mengatakannya padaku.
Kalau tidak, aku akan menjadi gila.
Seperti itulah yang aku katakan.
Tapi kau seharusnya mengatakannya seperti ini.
Anda dari mana?
Bersama Pawan.
Apa yang anda lakukan?
Apakah ini cara anda berperilaku? Bersama dengan prajurit biasa?
Bheema, jangan lupa siapa yang kau ajak bicara.
Itulah sebabnya aku mengatakannya.
Tidak pantas bagi anda berhubungan dengan Pawan.
Hati-hati, Bheema. Aku mencintai Pawan.
Anda mencintai Pawan?
Siapa sebenarnya Pawan? Dari mana dia berasal?
Dia mengatakan empat kata manis pada anda dan anda mengira kalau itu cinta?
Bagaimana caramu melihatnya? Kau pikir aku tidak tahu apa itu cinta?
Anda tidak tahu.
Anda tidak tahu perbedaan antara cinta dan nafsu.
Jangan lupa kalau kau hanyalah seorang jenderal...
... dan aku seorang putri.
Kau adalah pelayanku. Budak untuk keluarga kerajaanku.
Ya, aku seorang pelayan. Tapi siapa diri anda?
Anda pikir anda seorang putri? Keluarga yang sangat anda banggakan...
Apa yang kau katakan?
Memangnya kenapa dengan keluargaku? Katakan padaku, Bheema.
Kau ditemukan oleh seorang nelayan. Asal-usul anda tidak diketahui.
Tidak ada yang tahu garis keturunan anda...
Raja telah mengadopsi anda.
Lalu siapa aku sebenarnya?
Tidak ada yang tahu.
Kaurwaki!
Prajuritku, mengapa kau sendirian di sini?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Aku, seorang putri. Dia, seorang prajurit belaka.
Yang datang membawa hatinya, kuda dan pedangnya.
Prajurit. Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku bukan prajurit, Pawan.
Mereka yang kukira sebagai orang tuaku...
Aku bukan darah daging mereka.
Mereka menemukanku, Pawan. Mereka membesarkanku sebagai yatim piatu.
Aku tidak memiliki jati diri, Pawan.
Apa ada perbedaan...
... antara darah seorang pejuang dan darah orang biasa?
Tidak ada yang berubah. Aku mencintaimu.
Siapa yang kau cintai? Siapa diriku?
Kau adalah prajuritku, tuan putriku.
Ikut denganku.
Lihat. Lihat api itu.
Apakah kau akan mendorongku lagi?
Aku ini tuan putri. Jangan terburu-buru. Katakan padaku, apa hadiah pernikahanku?
Aku sudah memberikan hatiku. Apa lagi?
Kudamu.
Dia milikmu.
- Pedangmu. - Milikmu juga.
Pakaianmu.
Hei, prajuritku... jangan di depan kuda.
Apa yang kau lakukan? Prajuritku... tidak... tidak...
Aku akan segera kembali.
Berdiri tegak, jangan membungkuk.
Salam, Pangeran Asoka.
Peluk aku.
Mengapa kau ada di sini?
Ibundamu ingin bertemu dengan anda.
Katakan pada Ibunda, aku tidak akan kembali.
Dia sekarang sakit keras.
Kau boleh pergi. Pergilah.
Ada apa?
Ibuku sakit.
Kau harus pergi menjenguknya.
Bagaimana denganmu dan Arya?
Kami akan baik-baik saja. Kami akan tetap di sini sampai kau kembali.
Kau pergilah.
Kau pergi lagi? Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Pangeran Arya, hanya dua hari. Aku akan segera kembali.
- Kau bahkan belum menyelesaikan cerita. - Sampai di mana ceritanya?
Ya... tiga monster mati.
Pangeran membunuh mereka semua.
Kemarahan sang Putri berubah menjadi cinta.
Sang pangeran meminta sang Putri untuk menikah dengannya.
Dia bilang ya, kan?
Dengan segera.
Lalu?
Kemudian pangeran pergi.
Ke mana?
Menjenguk ibunya yang sedang sakit.
Ini sebuah kisah yang menyedihkan.
Tidak mungkin. Sang pangeran akan kembali dengan ratusan kuda dan gajah...
... untuk menjemput sang Putri.
Beritahu pangeran untuk kembali segera. Tuan Putri-nya akan menunggu.
Pangeran akan datang kembali dengan ratusan kuda dan gajah.
Kau jagalah Kaurwaki.
Salam, Pangeran.
- Di mana Ibunda? - Masuklah.
Kau berbohong padaku lalu menginginkan pengampunan dari Dewa?
Seandainya aku tidak berbohong bagaimana aku bisa melihat putraku?
Sudah melihatku? Sekarang aku harus pergi. Seseorang sedang menungguku.
Siapa?
Seseorang.
Dia cantik seperti bunga teratai, bagai bidadari dari surga.
Dia begitu cantiik. Siapapun yang melihatnya...
... akan menjadi seorang penyair?
Bukan.. seorang pencinta.
Kau sampai melupakan orang yang rambutnya sudah beruban.
Siapa yang berambut uban?
Dia orang lain, tetapi kau akan selalu menjadi cinta pertamaku.
Hanya kata-kata. Siapa dia?
- Kaurwaki. - Kaurwaki? Bagaimana keluarganya?
Semua di sini. Kau, Vitasoka, aku. Kita adalah keluarganya.
- Ibu, aku telah menikahinya. - Menikah?
- Kenapa kau tidak membawanya? - Tidak seperti ini.
Saat aku membawanya, Magadha akan menyambutnya dengan upacara.
Jalan-jalan akan diterangi dengan lampu, dihiasi dengan bunga.
- Lalu aku akan mengatakan padanya siapa aku. - Kau belum memberitahunya?
Aku telah berjanji pada seorang wanita cantik beruban bahwa aku takkan memberitahu siapa pun.
Konyol.
Ambillah restu dari Raja.
Puji Dewa.
Jenderal, ada desas-desus di seluruh Kalinga kalau Pangeran Arya telah tewas.
Senat telah memutuskan untuk mengangkat orang lain menduduki takhta.
Aku tahu, itulah mengapa sangat penting bagiku untuk pergi ke Kalinga.
Tapi masih belum aman bagi Arya untuk pergi ke sana sekarang.
Putri, berikan aku gelang kaki anda...
Arya, kalung anda.
Tidak ada yang boleh tahu mereka bersembunyi di sini.
Jangan khawatir, Jenderal. Aku akan melindungi mereka dengan nyawaku.
Dia telah melayani keluarga kerajaan selama bertahun-tahun. Kalian akan aman di sini.
Jangan pergi ke mana pun sampai aku kembali.
Ya... sekarang aku harus mendengarkan perintah sang Jenderal.
Salam, Susima.
Salam.
Ke mana saja kau selama ini?
Hanya jalan-jalan kesana lemari.
Besok pagi, di depan semua orang.
Aku hanya menakuti-nakutimu. Aku tidak ingin bertarung.
Susima, aku tidak menginginkan tahta atau mahkota.
Aku tidak ingin apa-apa.
Pernahkah kau mencintai seseorang?
- Cinta? - Tidak? Kau seharusnya jatuh cinta.
Cinta!
Salam... salam.
Bhaiyya, dia mencoba menipu kita lagi.
Jadi, kau sudah kembali? Kau ingat Magadha?
Maafkan aku, Yang Mulia. Aku ingin...
Sebuah pemberontakan mengancam di Ujjaini. Pergilah ke sana.
- Yang Mulia... - Ada masalah?
Tidak, Yang Mulia.
- Apakah kau merindukan Pawan? - Ya.
Dia bilang jika aku memikirkannya, aku harus memanggil namanya dengan keras.
Lalu, dia akan muncul.
Haruskah aku memanggilnya?
Pawan!!! Pawan!!!
Kau juga harus memanggilnya.
Pawan!!!
Pangeran Asoka...
Pangeran!
- Aku harus pergi. - Yang Mulia telah memerintahkan...
Diam! Jangan khawatir. Kau pergilah ke Ujjaini. Aku akan menemuimu di sana.
Kesampingkan pembicaraan, aku selalu yakin kalian semua selamat.
Siapa yang ingin membunuh Pangeran Arya?
Pada awalnya aku mencurigaimu.
Dan aku mencurigai anda.
Di saat-saat seperti ini sahabat saling mencurigai, Jenderal...
Bawalah dulu Pangeran Arya kemari. Aku tidak bisa menahan para senat lagi.
Anda benar.
Jangan pergi sendirian, Jenderal.
- Aku tidak membutuhkan siapapun. - Kau butuh bantuan.
Pihak musuh sangat licik.
Dimana Pangeran Arya dan Putri Kaurwaki?
Bakar desa ini, bakar semuanya...
... terserah apakah mereka akan keluar atau terbakar hidup-hidup.
Dimana Pangeran Arya dan Putri Kaurwaki?
Tidak. Hentikan.
- Hentikan! - Kami di sini.
Tolong ampuni mereka, aku mohon.
Kaurwaki.
Untung aku menemukanmu. Wanita itu, katanya...
Dimana Kaurwaki dan Arya?
Bheema?
Dimana Kaurwaki?
Apa yang terjadi, Bheema?
Dimana Kaurwaki?
Bheema, dimana Kaurwaki?
Bheema ... aku bertanya padamu. Dimana Kaurwaki?
Kaurwaki...
Ini taktikmu yang ke-20.
Bagaimana dengan yang taktik ke-19?
Bicaralah, teman. Giliranmu sekarang. Tidak melarikan diri hari ini? Kau telah kalah?
Bangun.
Kau bahkan tidak layak untuk dihajar.
Apa ini? Kau sudah gila?
Lepaskan tanganku. Lepaskan.
Siapa kalian?
Lepaskan aku.
Tunggu.
- Tapi Pangeran Asoka, dia mencoba untuk... - Lepaskan dia.
"Pangeran" Asoka?
- Kalian tetap di sini. Jangan kemana-mana! - Pawan sedang menungguku.
Orang seperti dia tidak akan pernah kembali.
Dia akan kembali, Bheema. Kudanya ada di sini.
Bagaimana dengan lukanya sekarang, teman... Pangeran?
Masalahku adalah tinjuku bergerak lebih cepat dari pikiranku.
Mengapa kau tidak pergi?
Bagaimana aku bisa pergi?
Anda telah menyelamatkan nyawaku. Sudah tugasku untuk melindungi nyawa anda.
Pangeran Asoka. Mulai sekarang, dalam perang dan kemenangan, Virat akan melindungi anda.
Aku ingin kematian bukan kemenangan.
Apakah dia cantik, Pangeran?
Sangat cantik, temanku.
- Kaurwaki. Apakah kau akan mencari Pawan? - Ya.
Aku juga akan ikut denganmu.
Kau tidak boleh ikut. Kau akan pergi ke Kalinga bersama Bheema.
Jika aku tidak pergi, kau juga tidak pergi. Haruskah aku memanggil Bheema?
Panggil dia.
Diam!
Ayo.
Ayo kita bawa kuda Pawan bersama kita.
- Berapa lama lagi? - Aku tidak tahu.
Asoka terus memenangkan setiap peperangan. Dia sepertinya tidak takut akan kematian.
Setiap kemenangan membuatnya lebih dekat dengan takhta.
Kau sendiri yang harus menghentikannya di Ujjaini, Susima.
Ujjaini
Temanku.
Kau mengenal orang yang bernama Pawan? Prajurit Magadha, mengendarai kuda.
Aku tidak tahu.
Kaurwaki. Ayo pergi. Sekarang hujan.
Ayo.
Biara Buddha, Vidisa
Tidak ada ramuan atau obat yang bisa menolongnya.
Bagaimana bisa menyelamatkan nyawa seorang pria yang tidak memiliki keinginan untuk hidup?
Kaur... waki, Kaur... waki.
"Kaurwaki"?
Kaur... waki...
- Perdana Menteri, dimana Asoka? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Atau apakah kau menyembunyikan sesuatu?
Mengapa begitu setia kepada Asoka?
Kesetiaanku adalah untuk takhta Magadha.
Pangeran Asoka semakin membaik, kan?
Luka fisik akan sembuh. Tapi luka di hati...
Tidakkah kau dengar bagaimana dia memanggil namanya bahkan dalam tidurnya?
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.
Apakah kau menangis?
Kalian lihat, hatiku sedikit lembut.
- Kaurwaki sangat indah? - Ya.
Tapi kau juga cantik. Kau juga. Dan kau, yang paling cantik.
Cinta seperti apa, yang hidup hanya untuk mencari kematian?
Saat kau pergi, kau bahkan tidak melihat ke belakang sekali pun.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Cahaya yang terang...
... menyelimuti...
... dan mengisi...
... matamu.
Matamu memperingatkan...
..."Jangan sentuh aku".
Matamu memperingatkan...
..."Jangan sentuh aku".
Mimpimu juga...
... menyelimuti...
... dan mengisi...
... matamu.
Aku telah mencari dan terus mencarimu...
... di dalam sapuan langit di atas...
... berharap untuk menemukanmu terbungkus awan.
Aku telah mencari dan terus mencarimu...
... di setiap tepi dan sudut bumi...
... berharap untuk melihatmu berjalan di tepian sungai.
Cahaya yang terang...
... menyelimuti...
... dan mengisi...
... matamu.
Matamu memperingatkan...
..."Jangan sentuh aku".
Matamu memperingatkan...
..."Jangan sentuh aku".
Aku berpegangan pada sang waktu...
... untuk bertanya di mana kau berada.
Aku bertanya pada sungai...
... dan lautan yang luas.
Aku telah jauh melangkah...
... di atas puncak gelombang...
... hanya untuk merasakan...
... setiap belaianmu.
Cahaya yang terang...
... menyelimuti...
... dan mengisi...
... matamu.
Matamu memperingatkan...
..."Jangan sentuh aku".
Berhenti. Apa yang anda lakukan?
Aku tidak akan membiarkan anda membunuh burung yang tidak berdaya ini.
Menyingkirlah.
Mengapa? Dia juga layak untuk hidup seperti aku.
- Minggir! - Lepaskan panahnya.
Devi...
Dari mana kau, Devi? Upacara menunggumu.
Ayo, anakku, kemarilah.
Dia cantik sekali.
Mereka akan menjadi pasangan yang serasi.
- Aku bertemu Pangeran Asoka hari ini. - Asoka?
Dia begitu pemalu. Tapi dia cukup bersemangat.
Dia menjadi begitu kejam.
Semua orang takut padanya tapi aku tidak.
Kenapa berbisik? Beritahu juga kami. Apa pendapatmu tentang anak kami?
Katakan padaku, nak. Apakah kau senang?
- Ya. - Selamat, dia telah menyetujuinya.
- Asoka ada di Ujjaini, terluka parah. - Manfaatkan situasi ini, Sugatra.
Bagaimana? Dia dijaga dengan ketat. Tidak mungkin untuk menerobos.
Sulit tapi tidak mustahil.
Temanku. Ini, minum obat ini.
Dengan ini demam anda akan berkurang dan anda akan tidur nyenyak.
Dengar! Hari ini hari pernikahan Devi. Dia tidak akan berada di sini.
Hari ini, anda harus mendengarkanku. Minum obatnya?
Sedikit lagi?
Aku lupa untuk membubuhkan ramuan herbal pada luka Pangeran Asoka.
Nenek, aku akan segera kembali.
Buatkan juga sesuatu untukku.
Berhenti.
- Apa yang kau bawa? - Ramuan obat.
- Masuklah. - Baik.
Tolong ambilkan aku air.
Siapa di sana? Tunggu. Apa yang kau berikan padanya?
Lepaskan.
Temanku?
Pangeran Asoka? Di sini?
Devi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo kita pergi.
Pernikahan ini tidak bisa dilaksanakan.
Kalian mau pergi ke mana? Tolong jangan pergi.
Ini bukan kesalahannya.
Kalian tidak punya hak menghancurkan hidupnya seperti ini.
Aku tidak akan membiarkan kalian pergi.
Aku meminta kalian untuk menunggu.
Jika permintaan Pangeran adalah perintah, kami tidak akan pergi.
Devi yang malang. Siapa yang akan menikahinya sekarang?
Kau tidak akan mendorongku lagi, kan?
Prajuritku.
Apakah dia mencintaimu sebesar kau mencintainya?
Aku tahu hanya Kaurwaki yang ada di dalam hatimu.
Aku tidak bisa menggantikannya.
Maafkan aku, Devi.
Kenapa? Begitu banyak cinta yang ada di dalam hatimu. Mungkin ini adalah takdirku...
Tidak. Ini bukan cinta, hanya rasa sakit.
Cinta menyakiti dengan cara tidak membiarkanmu hidup atau mati.
Kalau saja aku bisa melihatnya untuk terakhir kalinya.
Kaurwaki ada di sini bersamamu, di dalam hatimu.
Tapi di manakah aku ketika dia membutuhkanku?
Aku telah berjanji padanya...
... bahwa selama aku ada bersamanya, dia tidak akan berada dalam bahaya.
Di manakah aku, Devi?
Di manakah aku saat dia sedang sekarat?
Di manakah aku, ketika dia hanya menyebut nama Pawan di napas terakhirnya?
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Seluruh rasa dari tubuhmu masih terlilit dalam pelukanku.
Aku membuka mataku tapi itu tidak mengganggu mimpiku.
Ya. Aku mengingatnya...
Aku tetap mengingatnya...
Mimpi yang diberikan bibirmu untukku tetap hidup di setiap napasku.
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Bahkan dalam ketidakhadiranmu...
... ingatan akan dirimu tetap menggairahkanku.
Ketika aku membalikkan tubuh dalam tidurku, mimpiku hanya berubah menjadi warna lain.
Di saat ingatan akan dirimu memasuki pikiranku...
... saat-saat itu menggelembung di bawah lembaran air.
Tubuhku terbakar...
Ya. Aku mengingatnya...
Aku tetap mengingatnya...
Mimpi yang diberikan bibirmu untukku tetap hidup di setiap napasku.
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Musim yang mengikatmu denganku tak terhitung jumlahnya.
Mereka berisikan janji beberapa kehidupan...
... kesedihanku tidaklah seberapa.
Aku mengharapkan malam yang panjang dan siang hari yang lebih panjang.
Aku mengharapkan kehidupan tak berujung, yang cukup untuk menampung kebersamaan kita.
Ya, Aku mengingatnya... aku tetap mengingatnya.
Mimpi yang diberikan bibirmu untukku tetap hidup di setiap napasku.
Rasa mabuk dari malam saat kita bersama...
... tidak pernah meninggalkanku.
Aku mencari Pawan, dia seorang prajurit Magadha.
Pawan? Kami tidak tahu.
Tanyakan padanya, dia tahu segalanya.
Aku juga sudah lama menunggunya tapi dia tidak pernah datang kembali.
Orang jenis apa mereka ini?
Ayo, kita pergi.
Sesuai keinginan anda, Yang Mulia. Kami telah menyajikan makanan untuk semua orang.
Makanlah sepuasnya, pesta seperti ini jarang sekali ada.
Ibu, lihat. Dia adalah Devi, gadis yang dinikahi oleh Pangeran Asoka.
Tolong sajikan untuk mereka yang di sana dan yang di sana juga.
Hai, ganteng. Kalian sudah dengar? Pangeran Asoka kembali ke Magadha bersama Devi.
Benarkah?
Bintang-bintang memprediksi adanya ketegangan di dalam pernikahan mereka.
Kau dan bintangmu. Mereka sudah menikah, jadi ketegangan seperti apa yang mungkin terjadi?
Ini, makanlah manisan ini.
- Mengapa kau membagikan manisan? - Istrinya melahirkan anak laki-laki.
Tapi kau belum pulang ke rumah selama lebih dari satu tahun, kan?
- Kami adalah utusannya cinta. - Tapi...
Tidak ada tapi-tapian... makan manisanmu dan pergilah.
Hidup Pangeran Asoka.
Kau ke sini untuk melihat Pangeran Asoka juga?
Tidak, aku mencari Pawan.
Lihat siapa yang datang.
Ayo kita pergi dari sini. Ayo Arya.
- Aku tidak akan pergi. - Sudah cukup dengan kegilaan ini.
- Anda sudah cukup mencarinya. Kita pergi. - Aku tidak akan pergi tanpa Pawan.
Lakukanlah sesuka anda. Carilah Pawan anda.
Ketika anda sudah selesai, kembalilah ke Kalinga. Pangeran Arya. Kita pergi.
- Aku tidak mau pergi. - Kita pergi.
Bheema, lepaskan.
Dia bertindak apa yang dia pikir tepat. Berikan restuku padanya.
Yang Mulia, setidaknya temuilah dia sekali saja.
Tidak ada tempat untuk seorang gadis Buddha dalam keluarga ini.
Katakan pada Asoka untuk kembali ke Ujjaini.
Jenderal. Kami takut kalau kau juga...
Jenderal, aku berjanji padamu...
Siapa pun yang bersekongkol dalam pembunuhan Pangeran Arya...
... akan dihukum berat.
Tidak perlu melakukan itu. Pangeran Arya dan Putri Kaurwaki masih hidup.
Mustahil.
Arya...
Ini tidak mungkin.
Anda sudah kalah, Perdana Menteri. Konspirasi anda berantakan.
Ini kebohongan. Aku telah melayani Kalinga sepanjang hidupku.
- Aku tidak bersalah. - Perdana Menteri...
Maafkan aku, Menteri. Mereka sudah tahu semuanya.
Bawa dia pergi.
Pengkhianat seperti dia harus dihukum mati.
- Bawa dia pergi. - Aku tidak bersalah.
Bukankah aku berjanji kepada anda bahwa kita akan bersama-sama di Kalinga?
Ya, hanya Pawan yang tidak ada bersama kita.
Sampai kapan anda akan menunggunya?
Sampai dia kembali.
Jika dia tidak kembali?
Itu bisa saja terjadi. Tapi aku tetap akan menunggunya.
Kau tahu aku tidak akan mengampunimu.
Bahkan kemudian, kau bekerja sama dengan Susima?
Berapa harga dari hidupmu sekarang? Jawab aku?
Ada apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Katakanlah.
Tenangkan dirimu dulu.
Ada apa?
Seorang putra? Putraku?
Aku akan mengajari dia semuanya.
Semuanya.
Aku akan mengajari dia untuk bertarung menggunakan pedang.
Aku akan mengajari dia untuk bertarung seperti seorang prajurit.
Putraku.
Ahli waris pertama kerajaan Maurya.
Raja Magadha.
Aku akan membawanya dalam gendonganku dan menempatkan dia di atas takhta.
Bagaimana kalau dia adalah anak perempuan?
Tidak. Dia adalah anak laki-laki.
Pergi dan katakan Susima, anakku adalah laki-laki, raja Magadha.
Bukankah itu impianmu bahwa aku yang duduk di takhta?
Aku berjanji padamu, aku akan berusaha untuk menjadi Raja yang hebat.
Kau akan merasa bangga dengan Susima-mu.
Devi sekarang berharap.
Susima, ada kabar angin yang mengatakan bahwa ahli waris yang akan dilahirkan.
- Putra Asoka yang akan menduduki takhta. - Rakyat tidak akan pernah menerima dia.
- Apakah aku benar, pundit-ji? - Benar.
Seorang putra yang lahir dari seorang ibu yang beragama Buddha tidak bisa menuntut takhta.
Rakyat tidak punya pilihan, Susima.
Dan kau? Kau tidak mampu untuk menghasilkan seorang ahli waris.
Ini adalah takdir.
Katakan padaku, Pundit-ji. Nasib apa yang menanti anak Asoka?
Pikirkan sebelum kau menjawab, pundit-ji. Nasib apa yang menanti anak Asoka?
Anak Asoka tidak akan hidup.
Takdir. Ini semua adalah takdir.
Siapa di sana?
Pundit-ji?
Ada seseorang di sini. Prajurit.
- Semuanya pergi. - Temanku?
Aku bilang, semuanya pergi.
Pergi.
Ayo.
Bicara padaku, Ibunda.
Kumohon, Ibunda. Bicara padaku.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta. Tolong, Ibunda, bicara denganku sekali saja.
Bicaralah padaku sekali saja, hanya sebentar.
Jika sesuatu terjadi padamu, semuanya akan kuhancurkan.
Aku akan menghancurkan semuanya. Semuanya.
Vitasoka, beritahu Ibunda untuk bicara padaku.
Kumohon, bicaralah padaku.
- Tolong jangan. - Jangan hentikan aku hari ini.
Harus ada yang berhenti terlebih dulu.
- Kemarahan menghancurkan segalanya. - Biarkan semuanya hancur.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu menyentuh anakku dengan tangan seorang pembunuh.
Jadi, kau telah datang untuk membunuh saudaramu?
Bunuh aku.
Ambil pedangmu, Susima.
Bagaimana dengan kematian ibumu? Balaskan dendammu, Asoka.
Kenapa ragu? Silakan, bunuh aku.
Ambil pedangmu, Susima.
Ibumu seperti ibuku sendiri. Aku mencintai anakmu seperti anakku sendiri.
Hanya saja kalau kau bukanlah Asoka. Tapi kau adalah Asoka. Ini takdir.
Ambil pedangmu, Susima.
Untuk apa? Membantumu untuk mengalahkanku?
Tidak, Asoka. Aku tidak akan membiarkanmu mendapatkan kesenangan itu.
Biarkan sejarah mencatat bahwa Asoka tidak memenangkan takhta...
... dia harus membunuh untuk mendapatkannya.
- Ambil pedangmu, Susima. - Tidak
Aku bukan pembunuh, Asoka. Kau tidak memberiku pilihan.
Setiap saat aku hidup dalam ketakutan kau merebut takhta dariku.
Untuk duduk di atas singgasana kau harus membunuh saudaramu sendiri.
Kau harus menjadi "Susima".
Bunuh aku, Asoka. Bunuh aku. Kau butuh keberanian untuk duduk di singgasana...
... dan juga untuk membunuh saudaramu.
Bunuh aku, Asoka.
Aku tahu kau tidak bisa membunuh saudaramu.
Aku tahu kau tidak bisa.
Itulah sebabnya takhta ini adalah milikku, bukan milikmu.
Takdir...
Apa yang harus aku lakukan dengan saudara-saudaranya?
Bunuh mereka semua.
Aku telah membunuh semua saudara-saudaraku, Susima.
Sekarang bisakah aku duduk di singgasana?
Hidup Raja Asoka.
Hai, ganteng. Ada apa? Mengapa kalian semua diam?
- Tidak ada lagi yang bisa dikatakan. - Apa?
Asoka membunuh semua saudara-saudaranya. Dan tidak ada yang mengatakan apa pun.
Siapa yang bisa mengatakannya? Bahkan Raja Bindusara sudah tiada.
Seluruh Magadha dilanda ketakutan.
Aneh.
Diam, idiot.
Tahu apa yang dikatakan orang? Manusia kejam yang berkuasa di Magadha sekarang.
Asoka yang Kejam.
Kau tidak akan pergi ke mana-mana, Devi. Kau tahu aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Aku akan pergi. - Apa yang harus aku lakukan?
Mereka membunuh Ibunda. Apakah aku harus memaafkan mereka?
Ya.
Aku tidak memiliki hati sebesar itu.
Aku tahu. Itulah sebabnya mengapa aku pergi.
Kau tidak boleh pergi.
Tidak boleh!
Aku akan pergi.
Kau pasti tahu. Dimana Sugatra bersembunyi?
Dia tidak akan mengatakan apa-apa. Dia tidak tahu.
Kalau begitu nyawanya tidak berarti.
Temanku, tolong berhenti. Cukup.
Tidak ada yang akan menghentikanku sekarang, Virat.
Aku akan menjadi raja terhebat di dunia.
Lebih hebat dari Raja Bindusara, lebih kuat dari Chandragupta Maurya.
Yang terhebat, yang pernah ada.
Susima pernah berkata, "Untuk memerintah kerajaan, untuk menjadi raja yang hebat..."
"... dia harus membunuh.''
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Silakan beristirahat, Pangeran Sugatra. Beri waktu kepada senat untuk memikirkannya.
Kematianku sudah pasti jika Kalinga tidak memberiku perlindungan.
Aku memohon kepada senat dari Kalinga untuk melindungi hidupku.
Kalinga telah memberikan perlindungan kepada Sugatra.
Kenapa? Apakah mereka tidak mendengar perintahku?
Mereka bilang Kalinga tidak berhutang apa pun dengan lelaki yang telah membunuh saudaranya.
Kalinga!
Hubunganku dengan Kalinga adalah hubungan yang aneh.
Hingga saat ini belum ada yang menyerang Kalinga.
Kalinga adalah kerajaan demokrasi.
Kakekmu memiliki mimpi menyatukan lndia.
Buatlah mimpi itu menjadi kenyataan. Serang Kalinga, Yang Mulia.
Kalinga.
Kita akan selalu menang.
Pawan adalah prajurit Magadha. Apakah dia juga akan melawan kita?
- Tidak, Arya. Pawan takkan pernah melawan kita. - Benar.
Beri aku perintah, Yang Mulia. Aku akan membuat mereka ketakutan.
Ketakutan akan membuat mereka tidak berguna. Mereka akan melupakan patriotisme.
Apa yang kau katakan? Temanku, ini bertentangan dengan aturan perang.
Perang hanya memiliki satu aturan, Virat. Kemenangan.
Kita akan membakar rumah-rumah mereka, menghancurkan ladang mereka.
Aku berkata pada ayahmu. Desa ini, rumah-rumah ini, orang-orang ini...
... semuanya milik raja Asoka. Yang berarti semuanya juga milikku.
Kau juga milikku.
Ayahmu sangat berani.
Kejam sekali. Dia manusia atau raksasa? Siapa sebenarnya Asoka?
Mengapa membunuh begitu banyak orang yang tak berdosa?
Dia akan melakukan apa saja untuk memenangkan perang.
- Dia juga tidak mengampuni saudaranya sendiri. - Kalau begitu dia harus mati.
- Aku bisa membawa anda mendekati Asoka. - Kita pergi.
Kalinga menyerang!
Lihat, dia di sana.
Sugatra?
Ayo, ayo, Sugatra.
Kau sangat merindukan saudaramu sehingga kau datang untuk menemui mereka?
Kau ingin bertarung denganku? Sekali lagi?
Kau tidak mau berhadapan denganku?
Baiklah, serang aku dari belakang.
Ayo Sugatra. Serang aku!
Ayo, serang aku.
Kau bisa membunuhku, tapi kau tidak akan pernah bisa mengalahkan Kalinga.
Bendera Magadha akan berkibar di menara Kalinga yang bersimbah darah.
Sampaikan salam sayangku untuk Susima.
Kalinga!
Pawan...
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang. Bagaimana cara kita memenangkan perang ini?
Ini bukan sekedar tanah. Ini adalah warisan leluhur kita.
Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kita.
Seandainya kita kalah, apa yang akan kita katakan pada anak-anak kita?
Mengapa kita kalah? Mengapa kita tidak mau berjuang?
Kita akan berjuang... bersama-sama!
Semua putraku tewas dalam perang. Jika aku punya satu putra lagi, dia juga akan berjuang.
Dia putriku. Sekarang dia yang akan berjuang.
- Semua lelaki di Kalinga akan berjuang. - Semua wanita di Kalinga akan berjuang.
Ya, kita semua akan berjuang!
Kau tidak tahu dia. Dia akan melakukan apa pun untuk mengalahkan Kalinga.
Dengan cara apapun dia menginginkan kemenangan.
Hanya kemenangan.
Harapanku adalah ketika anakku membuka matanya...
... dia harus melihat hanya cinta bukan kematian.
Kata pertama yang dia dengar harus cinta, bukan jerit kesakitan.
Semuanya akan hancur. Semuanya.
- Mau ke mana, temanku? - Peperangan menungguku. Kau lupa?
Sebelum itu, kau harus bertarung dalam perang yang lain.
Benarkah? Siapa musuh yang baru ini?
Orang yang berdiri di depanmu.
Tidak. Kau adalah temanku, satu-satunya temanku.
Kalau begitu dengarkan temanmu dan hentikan ini semua. Sudah cukup!
Kapan kau akan berhenti membunuh orang yang tidak bersalah?
Berapa lama lagi kau akan berperang?
Sampai aku menang.
Sampai aku memenangkan semuanya.
Kalau begitu kau tidak akan menang melawanku.
Tunggu...
- Kau akan membunuh temanmu sendiri? - Aku akan berusaha untuk menghentikanmu.
Ingat, temanku, taktik ke-19?
- Cukup, Virat! - Tidak! Tidak akan pernah.
Kau masih hidup... karena kau adalah temanku.
Kau bukan teman siapa-siapa.
Kau adalah musuh dari dirimu sendiri.
Itulah mengapa kau dipanggil Asoka yang Kejam!
Pinggiran Sungai Daya, Toshali
Hari ini kita akan berpesta di Kalinga.
Tapi Raja Asoka belum tiba.
Tidak diperlukan gajah untuk menghancurkan semut.
Serang!
Ayo, mundur!
Kejar mereka.
Pengecut! Melarikan diri dari medan pertempuran?
Pawan!
- Kita telah kalah perang. - Kita tidak boleh kalah.
Aku akan pergi berjuang. Kita tidak boleh kalah!
Tolong jangan pergi, Pangeran. Tolong berhenti.
Kaurwaki! Kaurwaki...
Apa yang terjadi, Vitasoka?
Kau dulu ingin menjadi seorang penyair. Lalu ada apa dengan penampilanmu ini?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan. Asoka si Penyiksa! Asoka yang Kejam!
Apakah itu yang ingin kau katakan? Aku telah mendengar semua itu sebelumnya.
Aku datang untuk memberitahumu kalau kau telah menjadi seorang ayah.
Putraku!
Mahendra adalah putramu dan Sanghamitra adalah putrimu.
Dimana Devi, Vitasoka?
Aku adalah ayah mereka, Vitasoka. Dimana Devi?
Kau hanya seorang raja. Raja Asoka.
Mengenakan pakaian lain tidak bisa mengubah kebenaran, Vitasoka.
Perang adalah kebenaran. Perang terjadi. Dalam perang, kau menang atau mati.
Dan aku menang, Vitasoka! Aku sudah menang.
Ya, kau sudah menang. Kau sudah memenangkan air mata para janda...
... tangisan anak yatim dan mayat-mayat yang terbakar.
Kau sudah memenangkan semuanya. Semuanya!
Vitasoka, aku sudah menang.
Aku sudah menang.
Kita belum pernah mengumpulkan begitu banyak harta dalam perang lainnya seperti ini.
Kita juga belum pernah membunuh begitu banyak orang dalam perang lainnya seperti ini.
Semakin besar kemenangannya, semakin banyak hartanya!
Kau sudah menemukan sumber kekayaan, kuda yang indah dan kuat seperti itu.
Mereka mengatakan kuda itu milik "Kaurwaki", orang yang menginspirasi...
... para petani dan perempuan untuk berjuang melawan tentara Magadha.
Siapa yang peduli? Kuda itu akan menghasilkan uang yang banyak.
Yang Mulia!
Pawan?
Kaurwaki...
Kaurwaki!
Air...
Kaurwaki...
Kau belum menang...
- Aku tidak akan pernah membiarkanmu menang. - Kaurwaki.
Aku masih hidup! Kau harus melawanku.
Jatuhkan pedangmu, Kaurwaki, perang sudah berakhir.
Perang belum berakhir. Kau juga harus membunuhku.
Bunuh aku!
Bagaimana aku bisa membunuhmu? Aku ini Pawan-mu.
Pawan?
Kau bukan Pawan-ku. Kau adalah Asoka... Asoka!
Asoka!!! Kau adalah Asoka!
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku...
Kenapa kau tidak datang, Pawan? Kenapa kau tidak datang?
Aku sudah menunggu begitu lama...
Di mana lagi aku belum mencarimu? Aku telah mencarimu di mana-mana.
Pawan...
Arya!
Darimana saja kau?
Asoka merampas semua tanahku.
Tidak ada yang bisa mengambil tanahmu dari tanganmu. Ini adalah tanahmu.
Aku sudah kembali.
Kau tidak akan pergi lagi?
Tidak, tidak akan pernah.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Arya?
Lihat? Aku bahkan tidak menangis.
Pawan? Apakah Pangeran telah kembali?
Ya... dia sudah kembali.
Dengan membawa kuda dan gajah?
Dengan ratusan kuda dan gajah.
- Lalu? - Lalu... lalu dia...
Lalu Pangeran membawa tuan putri di atas kudanya dan pergi.
Lalu?
Akhirnya... mereka tinggal bersama-sama.
Bahagia?
Ya, sangat bahagia.
Pawan, semakin gelap.
- Matahari, bulan dan bintang memudar. - Tidak, Arya...
Tidak ada yang akan terjadi. Tidak ada yang akan terjadi padamu.
Matahari, bulan, bintang... semuanya adalah milikmu.
Pawan...
Aku telah menjadi Raja terhebat.
Penguasa terkuat.
Aku telah memenangkan semuanya.
Aku juga telah menghancurkan semuanya.
Apa yang telah aku menangkan?
Apa yang bisa dimenangkan seorang raja? Hanya kekayaan, tanah dan kerajaan.
Takdirku melampaui takdir seorang raja.
Takdirku adalah takdir dari seorang pengembara...
... yang telah menyelesaikan perjalanannya.
Dan hari ini aku memulai perjalananku.
Sebuah perjalanan cinta, perdamaian dan antikekerasan.
Setelah perang Kalinga (260 SM) Asoka sadar hanya memenangkan mayat yang bergelimpangan....
... akhirnya beliau melakukan perjalanan untuk memenangkan hati manusia melalui cinta.
Asoka memeluk ajaran Buddha dan berubah dari Chandasok (Asoka yang Kejam)...
... menjadi Dharmasok (Asoka yang Pengasih).
Ajaran Buddha menyebar ke penjuru dunia dari Sri Lanka sampai Arab dan Macedonia...
... melalui putranya Mahendra dan putrinya Sanghamitra.
Di tahun 257 SM, beliau mendirikan 14 candi yang bertuliskan moral dan pengakuan spiritualnya...
... yang bertahan sampai ribuan tahun setelah kematiannya.
Kurang dari 50 tahun setelah kekuasaan Asoka, kerajaan Magadha runtuh...
... tapi yang masih tetap bertahan adalah ideologi kemanusiaannya yang abadi.
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---